Original subtitles

Robert, kailangan ka na umalis sa lasocho niya. Wala akong pasok.

Ikaw wala, pero ako, meron ako tinatapos sa case report every Saturday.

Hindi ka bumalis ako kagabi, ikaw talaga.

Hindi pa eh.

Sige na, sandali lang to.

Ikaw pa, sandali!

Ah, Miss, pwede bang 50 na lang ito? Ako naman, Mrs.

Piyarka dan at ifsan lorang tatak niyan, kaya 150.

Ang mahal naman. Wala naman tawad. Pignan nyo, made in France.

Ah, Miss, meron bang katulad nito?

Eh, hindi huukay -ukay ito.

Dinigay ho sa akin ito ng asawa ko galing abroad.

Ah, ganun ba? Rose! Po, paki -assist nga si Mrs.

Sige po.

Magkano to? 6 .50 po.

O, Bayaw.

Nagkauso na kaya ate mo?

Busy pa eh. Saan ka galing? Wala, nag -follow up lang ng mga papelist. O ano?

May balita na ba?

Wala pa eh.

Stop hiring eh.

Meron daw opening sa Afghanistan.

Gagawa ng bago airport.

Alex, kaya ka nga muwi dito para iwasan ng gera sa Israel.

Tapos ngayon, pupunta ka sa bayan ni Osama Bin Laden.

Sabugan ka na mga landmines doon.

Talaga, ate mo.

O,

makakain muna.

O, kain muna tayo. Hindi, hindi.

Kain muna ako.

Nakita mo na kung gano 'ng kahirap ang buhay namin.

Ang gagong yun, walang trabaho.

Ayun po na ko nga dito, inutang ko pa sa Bumbay eh.

Tapos ngayon, yung mamanahin pa natin sa tatay, mukhang mapupunta pa sa iba.

Pero ate,

Hanggat maari ayoko na bumalik doon.

Wala na akong pakilam kay tatay.

Sungay niya, sunong niya, buntot niya, hila niya.

Ikaw, wala kang pakilam kasi may pera ka.

Pakatapos ka.

Eh ako.

Mrs.

Bakit naman ho kasi kayo pumapahay na binubugbog ni Mister?

Eh, hindi naman ho kayo paging bag eh.

Gagantihan ko siya.

Hihintayin ko siya makatulog.

Paputulin ko ang titi ng hayop na yon.

Ganyan din ho, narinig ko sa inyo yung nakaraan eh.

Pero oras na nawawala ho yung mga pasanyo, abay, nakikipagbanti naman ho

kay Mister.

Lahat ho na pinag -uusapan natin, eh, nauuwi lang ho sa palitan ng laway.

Ito na lang ang gawin mo.

Hi! Wait!

Tapos, ito na lang ang bahala. Okay?

Sandali, ha?

Misha, sandali lang, ha?

Mabuti pa ko, eh.

I -fill up niyo muna itong form na ito at babalikan ko kayo mamaya.

Oh, ba't ang aga mo?

Seven o 'clock pa ang schedule natin, no?

Yun nga, eh. Next time na lang tayo manood ng sini.

Naku naman, babe.

Kinansal ko na itong dinner for a cause dahil nakaset na itong lakad natin.

Gumaganti ka ba? Hindi naman.

Kailangan kong puntahan si tatay.

Puntahan?

Himala.

Obet, sayang naman kung mapupunta sa iba yung mga ari -arian natin.

Hanggat maaari ayoko na bumalik dun.

Wala na akong pakilang kay tatay.

Ikaw? Wala kang pakilang kasi may pera ka.

Eh ako?

Ang tigas talaga ng ulo. Tay, tama na po!

Tama na po!

Huwag na lang mong ulo niyan.

Wala problema dyan.

Bakit na yung bag mo, Ovet? Ako na ho.

Bakit parang inaasahan niyo ako?

May nakapagsabi kasi sa akin na darating ka raw eh. Ang bilis naman ng balita na

una pa sa akin?

Kanina pa nga kita hinihintay. Ah, galing kasi ako kay Peter eh.

Uminom ka?

Dadalaw ka lang sa tatay mo.

Kailangan mo pa bang uminom?

Hindi ho. Ba't naman ako iinom? Nagkape lang ako.

Halika na.

Tatay ho.

Ah, nasa kwarto eh.

Alam mo ba, lagi siyang tulog kapag hapon.

Kasi ang sabi ng doktor, masama na raw ang puso niya.

Dapat siguro nandito ka eh, para ikaw na nag -aalaga ng mga bangka ninyo.

O, maupo ka muna.

Tatawagin ko ang tatay mo.

Napasyal ka.

Buti naman, naalaala mo pa ako.

Kumain ka na ba?

Selma, maghanda ka ng mga kakain na iyo, Bet.

May kasama ka ba?

O anong problema?

Pupunta lang ho ba ako dito kung may problema ako?

Nagulat lang ako, bigla kang sumulpot.

Hindi naman, todos los santos.

Dinadalaw ko lang ho kayo.

Wala akong sakit.

Bakit po naman hindi isinamang ate mo?

Kuyenta ko may pitong taon na siyang hindi umuwi dito. Selma!

Maganda ka na ng hapunan, ha?

Gusto ko maghapunan ng maaga.

Tanong mo kayo, Beth, kung anong gusto niyang ulam.

Ano? Bahala na ho kayo.

O sige, magsisigang ako, ha?

O, anong balita?

Okay naman ako.

Maraming project.

Si ate kapapanganak lang kaya... Buti naman, hindi na siya ginuglo ng asawa ng

kanyang asawa.

Mahal naman siya ni Alex eh.

Masipag naman yung tao.

Nag -a -apply ulit papuntang abroad.

Kung sumunod siya sa akin, makakatapos siya ng pag -aaral.

Hindi siya makakakuha ng sagundamanong lalaki at magtsasagang magtinda ng ukay

-ukay.

Alam ko naman kung bakit ayaw niya pumunta dito eh.

Ayaw niya makita ko.

ang kanyang paghihirap.

Ayaw niyo mapahiya.

Masaya ko si ate, kahit naghihirap.

Kayo, anong balita sa inyo?

Obet, alam ko kung bakit ka nasik -sik dito.

Sino nagbalita sa 'yo?

Salmano? Yoncio, may bisita ka.

Si Merto na siguro yun.

Hindi natin kahanawano.

Siyang pinamamahala ko.

Sa aking mga bangka.

E paano?

Wala naman sa kaan akong gustong umasikaso sa negosyo ko eh.

O, Berto.

Ang magandang umaga ho. Magandang araw naman.

Taman -taman ang dating mo.

Meron akong gustong malaman tungkol sa isang bangka natin.

Halika.

Nakalaki ang kwarto mo.

Inilak ko.

E paano?

Wala namang gumagamit.

Binubuksan lang ng hangin ang pinto.

Dumudumituloy itong kwarto mo.

Dito ko na itinambak ang gamit ang nanay mo.

Masikip na kasi sa kwarto ko eh.

Magtatagal ka ba?

Ilang araw ka ba dito?

Kung hindi rin lang ako welcome dito, aalis din ako kagad kahit ngayong gabi.

Nagtatanong lang po.

Bakit? Purki ba't hindi ka na dito nakatira, wala na karapatang magtanong

ngayong ama?

Sa tono ng mga tanong nyo, parang nakakaistorbo ko eh.

Hoy, Obed.

Ako hindi sanay sa paliguligwe, ha?

Bakit hindi mo tumbukin ang sadyang mo dito?

Bakit hindi niyo sinabi sa amin na may babae kayo?

Bakit?

Kailan ka ba umuwi dito?

Tuwing Todos los Santos?

Gano 'ng katakal?

Tatlong oras sa sementeryo, 30 minutos dito sa bahay.

Paano ako magbabalita sa mga taong kusang lumalayo sa akin?

Halos magtagaw sa akin!

Kayo ang nagtatago, tay.

Tinatago niyo ang babae niyo.

Bakit ibigisingin ang taong natutulog para sa iyo, ha?

Para hanapan niyo ng butas sa kapatid mo?

Kailan ba kayo nakakita ng mabuti sa akin?

Para sa inyo, wala na lang akong ginawang tama!

Hindi siya babae ng tatay mo.

Ampon lang.

Ampon?

Kalokohang ampon!

Excuse me?

Alam mo ba, wala nakakakilala sa amin dito kay Annie.

Basta nalang inuwihan ang tatay mo dito.

Halos aning buwan na yung nakatira dito eh.

Akalain mo bang ayaw pakilala kahit kanino at hindi pinalabas?

At kabilin -bilinan pa sa akin, huwag daw akong mag -iingay. Eh naiiya siguro,

kaya akong makadisiplina. Kala mo sino santo.

Ang hirap unawain ang babaeng yan.

Salma!

Oo.

Kasama ang pinaghihintay ang pagkain. Oo.

Hindi nga namin alam kung anong klaseng tao yan eh.

Eto na, eto na.

Kaya ka na.

Basog pa ako eh. Hindi pa ako nagugutong.

Tapos ka na oh, Beth.

Hindi mo ba nagustuhan ng pagkain?

Hindi. Pagod lang siguro ako sa biyahe.

Nakakapagod talaga mag -drive.

I used to drive my own car.

Kaso, pinagbabawalan ako ng daddy ko.

Bakit?

Binunggu ko kasi yung sasakyan eh.

Tapos, sinunog ko.

Ganun ako pag naiinis.

Honey.

Sorry.

Architect ka pala.

Alam mo, mahilig ako sa architecture.

Lalo na yung... Hispanic Philippine architecture.

Kaya nga ato mo ko sa bahay na to eh.

Hindi tulad sa Makati, puro kongreto.

Ano eh?

Alam mo, karamihan sa mga architect ngayon, walang aesthetic sense.

Matataas nga yung mga building, ang papangit naman.

Tapos yung mga gandang building, ginigiba.

Katulad ng high ally building.

At saka yung mga bahay ba to?

Annie, tapusin mo muna ang pagkain, ha?

Ay, hindi ko pa natapos.

Beth!

Beth!

Beth!

Beth! Beth! Beth!

Beth! Beth! Beth! Beth! Beth! Beth!

Beth! Beth! Beth! Beth!

Beth!

Ayoko na mag -iingay.

Oo.

Siya nga pala.

Yung gamot mo sa puso, huwag mong kakalimutan, ha?

Walang hiya ka namang kaibigan, oh.

Eh, pinuntahan ka nga namin para makita namin.

Tapos di mo kami pinapasok. Huwag mo nang pakialaman yun. Sa erpat niya na

Oops, teka.

Sino makapulot?

Sa kanya, pare.

Nak, punutan niya. Doon ka na.

Si Annie na naman yan.

Wala yun. Ikaw, ha? Sige na.

Sige na.

Usapang lalakit, eh. Sige na.

Tama lang yan, pare.

Pare, hoy.

Hoy. Para sa lahat yun, ha?

Eh, akyat barko yun, eh. Halupi ang dagat.

Alam ko yun.

Madalas ako akyatin ng mga ganun babae.

Pero, pare, mukhang matalino, eh.

Mukhang maraming alam.

Nag -i -English nga eh.

Alam niya kung ano esthetics.

Ikaw, pre, alam mo ba yun?

Talagang matalino yun. Eh kung di siya matalino, eh paano siya kikita?

Tsaka, ano bang esthetic -esthetic ang sinasabi niya? Baka estite ang ibig

niyang sabihin.

Paganon yun.

Maniwala kayo sa akin.

Pero pare, paalala lang ah.

Tatay ko pa rin ang pinag -uusapan natin.

Oo nga naman.

Baka masapakan ni Obet.

Tapos mapalo siya ng tatay niya.

Bakit?

May init kasi.

Ang inyo!

Tay!

Sama ako.

Huwag na.

Sandaling -sandaling lang ako.

May pag -uusapan lang kami ni Merto.

Mabalik ako agad.

Huwag na huwag kang susunod sa akin, ha?

Ingat ka.

O sige.

Nag -asahan ka ba?

Sa totoo lang, ano nagustuhan mo sa tatay ko?

Huwag ka sana magagalit.

May tatanong lang ako. Sa tingin ko, imposibleng pag -ibig yan.

Lolo mo na halos ang tatay ko.

Hindi naman siya artista o senador.

Ano ba talaga nagustuhan mo sa kanya?

Mukha ka namang matalino.

Matino.

Oo, sino ka ba talaga?

Ginagawa sa akin yun ang tatay mo.

Kapag ginagawa niya sa akin yun, nakakalimutan kong matanda na siya.

Nilalabasan ako.

Wala nang pinakamasarap sa mundo kundi ang labasan, di ba?

O ano?

Naiintindihan mo na?

Ano ka?

Nginpo o puta?

Blisal mo! Blisal mo!

Halika na, Annie.

Halika na.

Sa bahay ka nalang maligwa.

Halika na, Annie.

Halika na.

Halika na naman kayo.

Huwag kang lalabas ng bahay.

Huwag malikot.

Huwag malikot.

Bukas naman.

Gabi na eh.

Malalamig ang kanyan. Baka magkasakit kanyan.

O, bukas ulit. O, manlaw, manlaw.

Gusto ko pa eh. Bukas ulit. O, hala.

Tayo, tayo, tayo.

Tuwalya.

Huwag ka.

Huwag malikot, ha?

Huwag malikot.

Gusto ko pa maliko.

Bukas ulit.

Bukas. Bukas ka na maliko, ha?

O, halika na. Tapos na tayo.

Gusto mo pang maligo?

Bukas ulit tayo maliligo, ha?

Gusto ko pang maligo?

Tiyan na, tiyan na. Huwag matigas ang ulo, ha?

Bukas na lang ulit.

Maliligo tayo.

Makinig ka sa akin, ha?

Sinabi ng bukas na eh.

Ayak!

Ngayon, alam mo na kung bakit tinatago ko siya sa mga tao.

Tay, luka -luka, huwa?

Kuminsan, matino.

Kuminsan, nagwawala.

Nawawala sa sarili.

Lalo na kapag nabibigla, katatakot, nasasaktan. Kaya ayaw na ayaw ko siya

masaktan.

Ang swerte naman niya.

Ayaw niyo siyang nakikita nasasaktan.

Kung alam ko lang kung saan siya uuwi. Kaso mo hindi ko alam.

Bigla na lang siya dumating sa aking buhay.

Kaya napilitan akong iuwi siya dito.

Ikaw ang lumagay sa katayuan po.

Maiiwan mo ba siya? O saan -saan lang?

Baka reipin lang yan o dalihin sa putahan.

E paano kung matuntun siya dito ng kamag -anak niya?

Anong sasabihin mo?

Alam mo bang hindi imposible mangyari mga bagay na yan?

Isa pa.

Kasal na kami.

O, Beth?

Galit ka ba ba sakin?

Obed, sorry na Obed. Huwag ka na magalit sa akin.

Ano ba?

Bakit? Nakikita mo ba itong pasako?

Pag nagtagal pa ako dito, papapatay ako ng tatay na dahil sa 'yo!

Wala ang tatay mo.

Nagsasorry lang naman ako eh.

Masama bang yung mga kapag nagsasorry?

Yung sorry, hindi.

Pero yung yakap, oo!

Aalis ka?

Oo.

Bakit?

Hindi ka pagpabukas na lang? Para baka tatlong araw ko man lang dito.

Kung si Ani ang dahilan, wala ka na magagawa doon.

Lagi namang wala akong magagawa eh.

Lagi namang kayo ang nasusunod eh.

Kung gusto mong i -spend ang natitira mong buhay sa siraulong babae niyan,

pahala ka tay. Huwag mong pagsasalitaan siya. Ano 'y gano 'n? Sige, subukan mo!

Yan lang naman ang alam mong gawin.

Manakit.

Ako?

Hindi, Obed.

Kirausap kita.

Tulungan ako.

Asikasuhin ang pangislaan natin.

Anong ginawa mo?

Nagpunta ka sa Manila, kumuha ng ibang kurso.

Nag -asawa ng may asawa ang kapatid mo sa kabila ng aking pagtuturo.

Nawalan ako ng panganay.

Ang akala ko, hindi ako mawawala ng bunso.

Pero nagkamali ako.

Pagkatapos ngayon, sasabihin mo, sinaktan ko kayo.

Hindi, Obed.

Ako, asinaktan ninyo.

Bionso, huwag ka na malungkot.

Magkakasama sa puso mo yan eh.

Huwag mo malungkot.

Ay nako!

Inabot ka na ng gabi, hindi ka pa nagpahumaga.

Anong mukha mo, babe?

Wala to.

Sandali, sandali.

Sandali lang.

Ano ba?

Sandali, sandali. Kumain ka na ba? Hindi ako nagugutong.

Doon tayo. Ha?

Pa,

hundali. Ano ba? Dahang -dahang lang.

Hinaan mo nga yung bole ng boses mo, ha?

Nakakaya sa mga customer, baka layasan tayo dito.

Tsaka yung tatay niyo, baka nagbibiro lang yun.

Hindi marunong magbiro si tatay. Ibang klase talaga kung kailan tumanda tsaka

nagpakasira. Eh hindi ba bata yung pakakasalan?

Eh di hindi pwede yun. Kailangan mo ng parental consent.

Eh hindi nga alam kung may mga magulang pa o wala.

Tsaka dito ko naman sa Pilipinas, kahit na anong bawal, basta may katapat na

lagay, eh pwede.

Alam mo, palagkataon,

Baryan na lang mamanahin mo sa tatay mo.

Akala ko ba wala ka ng pakialam sa tatay mo?

Tapos ngayon nakikialam ka?

Robert, don't tell me you changed your mind dahil you sa man na yan.

Leslie, hindi.

Ang inaalala ko lang si ate, kung ang habol ko lang mana,

E di sana, hindi na ako mali sa puder ni tatay nung itinakulin niya si ate.

Chak na mapupunta sa akin ng lahat.

Anong habol mo?

Gusto ko yung pamukha sa kanya pag mamalaki niya.

Gusto ko siyang saktan, katulad ang ginawa niya sa amin nung bata pa kami.

Robert, huwag na natin pag -usapan yan.

Alam mo, ang liit -liit ng problema mo.

Kuy kukumpare sa problema ng sambayan ng Pilipino.

Eh kanina nga lang, may kausap ako.

Asawa ng congressman.

Binubugbog siya kaya ayun, magpapakamatay.

Leslie,

kaya nga tayo may regular dinner para mapag -usapan natin yung tungkol sa

natin. I'm sorry.

Akala ko, pinatawad mo na ako sa pagsampal ko sa inyong nakaraan.

Bakit yung ibang tao pinakikinggan mo? Ako hindi.

Alam ko na.

Labitin ka last time, no?

Don't worry.

I'll make it up to you.

Kahit hindi natin schedule.

Okay?

Hello? Yes?

Leslie!

Fuck that phone!

Sandali, emergency raw si Alice Alma.

Hello?

Buti na lang dinala nyo siya kagadito.

Kundi baka namatay siya in transit.

Sino ba nagdala kay tatay?

Eh, si Annie.

Siya ang nag -drive ng sasakyan eh.

Mabuti na lang dumating si Mertong. Kung hindi, hindi namin siya mabubuhat.

Siya ang nag -drive? Eh, akala ko ba lokaloka yun?

Ewan ko rin. Sige na, tuloy na kayo.

Kapag may nangyari kay tatay, ano ba ang gagawin natin dyan?

Marites, ayokong sakin maiwan ito.

Ayoko, ayoko.

Kausapin mo kaya.

Sabihin mo, baka hindi nagumaling ang tatay. Pag nangyari yun, wala na mag

-aalaga sa kanya.

Ate naman, waka naman ganyan.

Baka kasi hinahanap ka na ng mga kamag -anak mo.

Baka kasi hindi na gumaling ang tatay. Eh, wala na mag -aalaga sa 'yo.

Pag di ka sumagot, bebenta kita sa Bumbay.

Ate naman, huwag mo naman ganyanin. Hindi naman bata yan eh.

Hindi na nga bata, lukarit naman.

Nagkaganunan kami ni Leoncio tuwing gabi.

Paano ko siya iiwan?

Ikaw, pag ginaganyan ka na isang lalaki, may iiwan mo ba siya?

Kasal gabi ni Leoncio!

Hindi ko iiwan si Leoncio!

Isusubukan kayo kay Loncio!

Isusubukan kayo!

Pare, makikiramay kami.

Annie?

Salamat.

Robert, let's go.

Annie, halika niya.

Mamaya nila.

Yan lang ang nakita ko eh.

Hindi ko mahanap ang mga titulan ng lupa, pati nitong bahay natin.

Kinalkal ko na lahat.

Kasal nga sila.

Siguro pwede namang questionin yan.

Tutal wala naman sa sariling pag -iisip si Annie.

Pwede mo walang visa yung kasal na yan.

E paano nga kung naglolo kalukahan?

Nakaalam dito na kasala sila.

Maski ako.

May hindi ko nga lang nalaman eh. Sa inyo lang.

E tapos natin ibenta lahat ng lupa.

Para kung maghabal man yung lokalokang yun at yung pamilya niya, wala na silang

magawa. Alam nyo gawin nyo, pumunta kayo sa munisipyo hanggat maaga.

Padukot nyo yung mga titulo.

Wag.

Alam mo naman kung gano 'ng kachismos ang mga tao dito.

Kahit tayo lang mag -aayos nito.

Baka tayo magkabanggahan, Obed.

Sige pare, akong bahala.

Huwag kang malikot, ha? Huwag kang malikot. Huwag malikot.

Ayan.

O, konti na lang.

Konti na lang.

Ayan. Masakit pa rin ba? Masakit pa ba?

Huwag ka na mag -alala.

Hindi na nila uulitin sa 'yo yun. Akong bahala sa 'yo.

Bakit ikaw gumagawa niyan? Nasaan si Alice Selma? Sanay ako dito.

Diba, ako nag -aasikaso ng mga babaeng binubugbog ng asawa nila, remember?

Robert,

dilit na gagawin sa tatay mo pag binubugbog ka niya.

Pero ikaw, ang gaang -gaang ng kamay mo.

Subukan mong gawin sa sakin yung pag mag -asawa na tayo.

Subukan mo.

O,

Beth.

Gawa mo ng paraan yung babaeng yan.

At hanapin mo na agad yung mga titulo.

Ha?

Tawagan mo agad ako.

Opo, ate.

Ano? Saan ba talaga bahay mo?

Oh, ay!

Saan?

Dito lang yun eh. Oh, ayan!

Kanan! Kanan mo dyan!

Kanan! Kanan? Akala ko ba kaliwa? Basta dyan! Kanan mo dyan!

Diretso! Kanina sabi mo kaliwa, ngayon kanan naman. Saan ba talaga?

Diretso lang.

Sigurado ka dito?

Oo, dito yun. Basta may malaking puno.

Dito mismo?

Oo.

Ani, saan ba talaga bahay niyo?

Kanina pa ako drive ng drive dito eh.

Ang natatandaan ko, de diretsyo ka lang dyan tapos kakaliwa.

Ano ba talaga?

Diretsyo o kaliwa? Eh kanina pa yan, ipagod na ako. Eh basta, marami na

eh. Basta yung bahay namin malaki tapos maraming aso doon.

Pagod na ako.

Sir,

good evening, sir.

Pagkano po?

500 diesel.

500 diesel?

Mama, saan po ba yung CR niya dito?

CR, ma 'am.

Ano dun po sa likod?

Si CR lang ako, ha?

Ano yung tingin mo, ha?

Bulul.

Sir, okay na po.

Iwanan ko kaya siya rito.

Pare -pare, bakit?

Parang tado pala yan eh. Hindi mo ba naman yung kasama? Baka pala ng depresya

nun. Oo nga no. Bakit kaya? Hindi ko alam. Migla nalang marurot eh.

Magandang gabi po, Sir.

Ah, Sir. Kanina pa po kayo hinihintay ni Ma.

Akala po hindi na po kayo daratay.

Oo nga po, Sir. Kanina po huiyak ng iyak.

Ganun ba?

Salamat, ah.

Sige po, Sir. Wala akong anuman, Sir.

Bakit ba naman ako tiniiwan?

May pinuntahan lang ako.

Pinapag -usapan niya ate kung anong gagawin namin dyan, eh.

Ay, salamat naman.

Alam mo ba?

Akala ko, mawawala na kami ng trabaho, eh.

Dahil mapibenta na si Robert at Marites.

Sino?

Si Robert at Marites.

Yung pangalan ng fishing boat ng tatay mo. Ayan, oh.

At yan daw eh, para sa 'yo. Sa kanyang paboritong bunso.

Hindi ko alam, eh.

Alam mo ba?

na ang perang pinampili niya ay ang perang natanggap niya sa pagliritiro sa

army. Naging malungkutin siya sa pagalismo.

Minsan nga eh, tumalong siya sa laot.

Mabuti na lamang at nasagit ko siya.

Baka ho, laseng.

Simula na nagritiro, lagi na lang umiinom eh.

Akala ko laseng eh.

Kaya nga nang iahong ko, eh, minura pa niya ako ng minura.

Iyak pa nga ng iyak eh. Ang sabi niya sa akin, bakit ko na pinakikilaman ang

buhay niya?

Mang Merto, kung alam mo lang ang hirap na dinanas namin ni ate kay tatay,

tuwing

nakikita ko ang bakat ng palo niya sa akin, nararamdaman ko pa rin ang

galit kahit patay na si tatay.

Pwede ka bang pumunta dito?

Ako babe, I'm sorry.

Hindi ko pwede iwanan yung trabaho ko eh.

Si Mrs. Ocampo, nako, kailangan ko sumahan sa hospital for medical legal.

Binagbog na naman siya ng asawa niya. And, i -intervene siya ng mga pres.

Please.

May problema ka ba?

Alam ko na.

Sigurado ako si Manoy, matigas na naman ano.

Ikaw kasi, aling paglibog mo talaga eh.

Nalulungkot kasi ako, hindi ko alam kung problema yun.

Ganito na lang.

Bakit hindi ka lumuwas mamaya, tapos magkita tayo ng 10 o 'clock?

Hindi ako makakaluwas.

May aasikasuhin pa ako.

Thank you na lang.

Baby, I'm so sorry talaga.

Super busy lang talaga ako eh.

Hindi ba sabi ko? Tama na po ito!

Tama na po!

Hindi ba sinabi ko sa 'yo?

Huwag mong papakalaman to!

Ibinilin sa akin to ni Onso.

Sabi niya, itago ko raw ang mga to dahil importante to para sa kanya.

Basta raw, huwag akong magagalit.

Huwag akong aalis.

Sa 'yo na.

Basta huwag ka nang aalis ha.

Bakit?

Tama na.

Tama na.

Tama na.

Nakuha mo na ba yung mga papeles?

Ha? Ah, hindi pa eh.

Eh, saan ba tinago ng luka -lukang yun?

Kailangan ko ng pera pang placement ni Alex.

O di ba, Ale?

Basta dali mo sa mental yung babaeng yan.

Ha? Dahil sinabi nung kausap ko, pwedeng ipawalang visa yung kasal basta may

certification mula sa doktor.

Kawawa naman yung tao.

At habang nandyan yan, mas kawawa ako dahil hindi ako magka -pera.

Patitingin ko siya sa private, Doktor.

Ano? Kagastusan pa natin?

Maraming pasyente sa mental.

Baka sa halit na gumalik to, lalong lumala dahil lima si Kaso.

Ate,

alang -alang man lang kay Tatay. Tratuhin naman natin siya ng maayos.

Gino?

Bakit? Si Opet hawa na rin yata na siraan na ng ulo.

Opo!

She is suffering from schizophrenia.

Pwede biologic, nasa genes na mana.

At pwede rin psychosocial. Ibig sabihin, nung araw nakaranas siya ng hindi

maganda, kaya nawawala siya sa kanyang sarili.

Marami siyang hindi naaalala, Dok.

Tirahan niya.

At mga magulang niya, di kaya may amnesia siya?

Yeah, that's possible.

Meron talagang ganyang mga kaso na kapag nagkaroon ng traumatic experience,

nagkakaroon ng selective amnesia. Therefore, merong mga ilang bagay na

niya maaalala dahil makakaragdag yun sa kirot na kanyang nararamdaman.

Minsan matino.

Minsan kung ano -ano sinasabi.

O anong ginagawa?

Yeah. Tulad ng iba mong pang mga sinasabi. That really happens.

Na meron talagang ganung mga kaso.

Kapag sinusumpong, nagkakaroon ng dilusyon.

Tumataas ang libido.

Nagiging parang nymphomaniac.

Pero, Dok, makakatulong ba sa kanya kung ipapasok ko siya dito sa hospital?

Oh, yes.

Definitely, yes.

But she needs further medication.

Oh, Beth.

Dito na ba ako titira?

Sinabi ba sa 'yo nung mama?

Alam mo, pinento ko kasi sa kanya kanina na minsan ang dami -dami kong naririnig

ng mga boses kung ano -ano mga sinasabi.

Hoy! Punta mo siya!

Hoy! Kagati mo siya!

Ipakita mo yung suso mo.

Ilabas mo yung pekpek mo. Ang bustos -bustos niya, no?

Annie, hindi totoo yan.

Doktor, baka saktan niya ako.

Baka itali niya ako.

Hindi. Tutulungan ka niya.

Ah, Manika!

Ma 'am, bilhin na kayo.

Uy, ang ganda -ganda niya, no?

Gusto mo?

Magkano to? Sinkwento lang po, sir.

O yan. Thank you, ah.

Alam mo, ang bait mo.

Para kang si Oncho. Thank you, ah.

Gusto mong mamasyal?

Ha? Talaga?

Sige!

Ay, naku.

Sandali lang, ha? Naiwan ko yung file fax ko, ha?

Ah, sige.

Huwag kang alis dito, ha?

Hoy, papasyal tayo dun sa malayong malayo.

Wesley, remember?

Ay! Yung gumamot sa akin noon!

O ikaw, ah.

Pinaglalaroan mo ang cellphone ni Robert.

Baka magalit sa 'yo yan.

Ay, hindi. Hindi siya magagalit. Kasi nga, love niya ako, eh.

Ano?

Tulad ni Oncho, ipapasyal nga raw niya ako, eh.

Ipapasyal?

Ani, nasan si Robert?

Umalis lang sandali.

Pero pabalik din ka agad.

Ani, nasan si Robert?

Nalit ka!

Nasaan si Robert?

Ayoko na!

Paano yun? Pag dinala mo ko sa doktor, mag -isa na ako.

Dadalawin kita.

Titignan ko kung ano kailangan mo.

May sakit ba ako?

Alam mo, minsan, naiinis din ako sa sarili ko eh.

Ba't ako ganun?

May demonyo nga ba ako sa utak? Annie, wala.

Kalokohan yun.

Wala na akong kasama ron.

Wala na rin akong kaibigan.

Obit, natatakot ako.

Hindi naman.

Kaibigan mo pa rin ako.

Gusto kong maligo.

Annie, huwag malalim. Anong?

Basta gusto ko maligo.

nung bata pa ako eh.

Pag pinapalo ko ni tatay, maghapon ako nagtatago dito.

Gabi na ako akong umuwi.

Pero pagdating ko sa bahay, magagalit ulit yun.

Papaluwin ulit ako nun.

Si Onson namamalo?

Mabait yun.

Oo.

Ngayon ko lang na -realize.

Kung kailan wala na siya.

Siguro kung nagmamalupit man siya, palo at pananakot lang alam niyang

para ng pagdidisiplina.

Sana buhay si Onsho.

Namimiss ko na kasi siya eh.

I wanna make love with him.

Puro ganun na lang ba ang nasa isip mo?

Bakit? Nababastusan ka ba?

Ayaw mo ba ng ganun?

Ginagawa lang yan ng mga nagmamahalan.

Pag may mutual consent, pag pareho niyong gusto.

Tingnan mo, ganyan ang kabako pag gusto kong yakapin ang isang lalaki.

If I wanna make love with him.

Gusto kita.

Hindi ko alam kung gusto mo ako.

Pero kapag nagsasalita ka tungkol sa ganun, alam ko di mo talaga gusto.

Naiintindihan mo ba ako?

Annie, pwedeng pakidagdagay niyong plato?

Nandito si Leslie, kakain siya rito.

Ah, opo. O sige, maiwan ko muna kayo.

Anong ginagawa mo dito?

Tutal, marami ka namang kontak sa diaryo eh.

Pakilagay naman tong picture ni Annie oh.

Baka makatulong eh.

Para mahanap na niya pamilya niya.

May bayad yan.

Okay lang, babayaran ko.

Masyado ko naman yata ang concern dyan sa asawa ng tatay mo.

Kararating ko lang.

Baka naman gusto mong alokin man lang ako kung kung anong maiinom dyan.

Tanayin ko na magutom ako.

O kung pagod ako.

Robert, ano ka ba?

Tanayin mo man lang sa 'n sa 'kin kung bakit ako na nito samantalang tambakan

trabaho ko sa Manila. Leslie, sandali.

Ikaw itong lagi nagsasabi sa 'kin na intindihin ko ibang tao.

Natulungan ko ibang tao.

This woman is sick.

Kailangan niyo ng tulong.

Really?

Teka.

Nagsiselos ka ba?

Come on, Robert.

Did you go to Manila?

No.

Bullshit!

You know what?

Nakausap ko si Annie kahapon.

Tinawagan niya ako.

Ginamit pa nga yung phone mo eh.

Nasa Manila pala kayo.

Pilasyal mo pa?

Oh, wow!

How nice of you!

Hindi mo naiintindihan eh.

Sinamahan ko lang siya sa psychiatrist.

Eh, ba't kailangan ko magsinungaling, ha?

Obed, Leslie, mag -use muna kayo.

Pobet, simula kagabi hindi mo na ako pinapansin.

Bakit? Nag -away ba kayo ng girlfriend mo?

Tampuhan lang.

Natural lang sa magkarelasyon na nagtatampuhan.

Sorry.

Bakit ka nagsasorry?

Basta, gusto ko lang mag -sorry.

Sabihin mo sa girlfriend mo, wala siyang day lang para magselos.

Meron.

Ah, Leslie, napadala ko na yung notice dun sa dyaryo, pati yung litrato nung

nawawala.

Okay. Salamat.

Tsaka ipapaalala ko rin sa 'yo na meron tayong public hearing dun sa Congress

tungkol dun sa Anti -Domestic Violence Act.

Trixie, hindi ba pwedeng si Vanessa may mapaatinin mo dyan?

Alam mo, mukhang kanina ka pa wala sa moon.

Nag -LQ ba kayo ni Mr. Architect mo?

Hay nako, pinag -iintindi mo yung mga lalaki na yan mga salot.

Salot sa buhay natin ang mga yan.

Ikaw talaga.

Sira ka talaga.

Ewan ko sa 'yo.

Ay, oh Beth!

O, bakit?

Binigyan na pala sa itong mga to. Hindi mo naman sa akin sinabi agad.

Eh, pwede na nating ibenta itong mga to para madiretsyo na yung lukalokang yan

sa mental.

Ate, huwag naman natin pag -usapan yan sa harap ni Annie.

Bakit?

Meron bang nangyayari dito na hindi ko nalalaman?

na makakalabas ka dito.

Patitingin kita sa doktor.

Bukas na ang dating noon.

Taan na.

Your Honor,

skizoprenia po ang medical term ng problema ni Annie.

Wala pong makapagsabi kung ano ang pinanggagalingan ng karamdamang ito.

What we know is that ang ganitong karamdaman ay nararanasan.

ng mga kabataang mayroong matataas na IQ.

Sometimes, they are aggressive.

Their brain tend to overreact to situations, they exaggerate things,

halimbawa ng kahit mahinawang salita.

Inakala nilang ito ay pasigaw.

But there are other factors to consider, Your Honor.

ang kanyang family background, at ang kanyang traumatic childhood.

Your Honor, wala pong dahilan upang hindi malagpasan ni Annie ang ganitong

problema.

Okay. Gawin mo ako ng transfer to the National Center for Mental Health.

Si Annie, nasa mental na.

Hindi na makakapaghabol yan.

Hindi naman yun ang gusto kong sabihin.

Yun lang naman ang gusto mo, hindi ba?

Mabaliwala ang kasalitatay kay Annie.

Para mapagkatian natin ang arerang na iwan niya.

Natupad na.

Sining nakulit kanina.

Sa Nina ko lang nakita yung mga pictures natin kasama siya.

Alam mo ba, nung araw tong mga to nasa album lang.

Pero ngayon ko lang nalaman na tinago pala niya mga ito sa panyang jewelry box

at itinuring ng kayamanan niya.

Ibinigay yan sa akin ni Annie.

Nang dahil kay Anne, nalaman ko kung gaano tayo kamahal ni

tatay.

Parang nawala yung dagan sa dibdib ko.

Parang nawala yung yung mga bakit napalo niya sa akin.

Kaya siguro gano 'n nalang kabait ang tatay kay Annie.

Para gusto rin niyong makabawi sa mga pagkukulong niya sa atin.

O Beth, gusto ko sana gamitin nating talahatin na ari -arian ng

tatay para kay Annie.

Ilipat natin siya sa isang private clinic para makabawi naman ako sa pitong

taong hindi ko pagpapakita sa kanya.

Is there something wrong?

Huh?

Is there something wrong?

Wala.

Maybe.

Alam mo, unang lang kayang pilitin.

Yan ang advantage namin mga babae.

Kami, pwede kami mag -fake orgasm.

Kunyari, nag -i -enjoy kami.

Pero kay mga lalaki, hindi.

Dahil pag may problema kayo, nangungulunto yan.

Hindi kayo tatayuan.

Pinalagay mo na pala yung letrato ni Annie.

Of course.

Bakit ko na may pagkakayatang tulong ko sa isang tao?

Kahit ang sasaktan ako.

Actually, matagal na nandyan yan.

Hindi ko lang sa 'yo pinapakita.

Leslie?

Sorry, ah.

Saan? Sa mga...

Pagsisinungaling ko.

Robert, I want you to be honest with me.

May nangyari ba sa inyo?

Malo mo ba siya?

Libog nung una eh.

Tapos awa.

Noong nangyari ang insidente, sinabi ko sa sarili

ko na kaya kong ibigay ang buhay ko para lang

protectahan siya.

Putang ama ka.

Mahal mo nga talaga siya.

Matagal kong pinag -isipan kung ibibigay ko sa 'yo ito eh.

Dahil pag ginawa ko, kukunin si Annie

ng mga parents niya.

At pansamandala, mawawalan ako ng karibal sa 'yo.

O pwede rin namang gumaling si Annie at mawala ka sa 'kin habang buhay.

Adres at phone number ng parents ni Annie.

Robert, I'm setting you free.

Alam mo, binigyan mo ako ng pagkakataong mahalin ka sa loob ng isang

taon.

Magtatagal ba ako dito?

Basta pag magaling ka na, makakalabas ka na dito.

Basta huwag mo akong iwan, ha?

Promise.

Anak.

Anak ko.

Ang tagal ka namin hinanap.

Mahal na mahal ka namin.

At hindi ka namin ikahihiya.

Kahit anong sabihin ng ibang tao.

Good evening. Are you Robert?

Yes. Robert Ferrer?

Ako si Jaime, ang executive assistant ni Macario Alfonso.

Yung father ni Annie.

Ha? Si Annie? Saan po siya?

Nasa States.

Doon na siya magpapagamot.

I have something for you.

Limang milyon?

Ang laki halaga nito ha.

Bakit ka pinigyan nito?

Pasasalamat daw.

Ayokong antanggapin pero mapilit eh.

ang binabalak mong gawin dito?

Pare, ibig mong sabihin, yung ginagawang gusali na yan, galing sa pera ng

pamilya ni Annie?

Oo.

Malaking bagay yan para sa mga bata. Ipaabot niya sa kanilang aming

Ay, nako, sabi ko na nga ba, mabait yun eh.

Kung pinayagan lang sana ni Mang Yoncho na lumabas yun, malamang close kami nun.

Nako, Caroline.

Kung hindi ko paalam na, napaka -plastic wall. Sumigil ka, manang.

Pare, pasensya ka na nga pala sa mga nangyari noon, ha? Wala yun. Tandaan mo,

magkaibigan pa rin tayo.

Binago ni Annie ang buhay ko.

Inilom ang aking mga sugat.

At muli akong inilapit kay tatay.

Pero umalis din siya.

Iniwang may puwang sa puso ko.

Parang dagat na napakalawa.

Daling ako sa inyo, kaso wala ka.

Alam kong dito kita matatagpuan.

Ani?

Salamat nga pala sa lahat ng itinulong mo sa akin.

Kung hindi dahil sa 'yo.

Baka hindi na ako gumaling.

Wala yun.

Ginawa ko lang ang nararapat.

Obed, mahal kita.

Malinta.

Ngayon, kumpleto na ang buhay ko.

Nandyan pa rin ang bakat ng mga nangyari.

Pero, hindi nakirot ang nararamdaman ko.

Kundi, alaala.

Masasayang alaala.