Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:13,799 --> 00:02:17,400
Robert, kailangan ka na umalis sa
lasocho niya. Wala akong pasok.
2
00:02:19,180 --> 00:02:24,140
Ikaw wala, pero ako, meron ako tinatapos
sa case report every Saturday.
3
00:02:26,840 --> 00:02:29,100
Hindi ka bumalis ako kagabi, ikaw
talaga.
4
00:02:30,620 --> 00:02:31,620
Hindi pa eh.
5
00:02:31,980 --> 00:02:33,600
Sige na, sandali lang to.
6
00:02:35,520 --> 00:02:36,900
Ikaw pa, sandali!
7
00:02:43,720 --> 00:02:48,000
Ah, Miss, pwede bang 50 na lang ito? Ako
naman, Mrs.
8
00:02:48,500 --> 00:02:51,120
Piyarka dan at ifsan lorang tatak niyan,
kaya 150.
9
00:02:51,820 --> 00:02:54,520
Ang mahal naman. Wala naman tawad.
Pignan nyo, made in France.
10
00:02:56,360 --> 00:02:59,540
Ah, Miss, meron bang katulad nito?
11
00:03:00,560 --> 00:03:03,360
Eh, hindi huukay -ukay ito.
12
00:03:03,900 --> 00:03:06,200
Dinigay ho sa akin ito ng asawa ko
galing abroad.
13
00:03:06,940 --> 00:03:10,840
Ah, ganun ba? Rose! Po, paki -assist nga
si Mrs.
14
00:03:11,300 --> 00:03:12,300
Sige po.
15
00:03:14,299 --> 00:03:15,760
Magkano to? 6 .50 po.
16
00:03:16,540 --> 00:03:17,540
O, Bayaw.
17
00:03:18,460 --> 00:03:19,460
Nagkauso na kaya ate mo?
18
00:03:19,780 --> 00:03:23,540
Busy pa eh. Saan ka galing? Wala, nag
-follow up lang ng mga papelist. O ano?
19
00:03:23,820 --> 00:03:24,920
May balita na ba?
20
00:03:27,960 --> 00:03:28,960
Wala pa eh.
21
00:03:29,380 --> 00:03:30,380
Stop hiring eh.
22
00:03:31,140 --> 00:03:32,200
Meron daw opening sa Afghanistan.
23
00:03:33,040 --> 00:03:34,040
Gagawa ng bago airport.
24
00:03:34,540 --> 00:03:38,040
Alex, kaya ka nga muwi dito para iwasan
ng gera sa Israel.
25
00:03:38,780 --> 00:03:41,460
Tapos ngayon, pupunta ka sa bayan ni
Osama Bin Laden.
26
00:03:42,709 --> 00:03:44,250
Sabugan ka na mga landmines doon.
27
00:03:45,790 --> 00:03:46,790
Talaga, ate mo.
28
00:03:47,530 --> 00:03:48,530
O,
29
00:03:48,650 --> 00:03:49,549
makakain muna.
30
00:03:49,550 --> 00:03:50,890
O, kain muna tayo. Hindi, hindi.
31
00:03:51,130 --> 00:03:52,130
Kain muna ako.
32
00:03:55,990 --> 00:03:58,010
Nakita mo na kung gano 'ng kahirap ang
buhay namin.
33
00:03:59,050 --> 00:04:00,750
Ang gagong yun, walang trabaho.
34
00:04:02,330 --> 00:04:04,450
Ayun po na ko nga dito, inutang ko pa sa
Bumbay eh.
35
00:04:05,550 --> 00:04:08,990
Tapos ngayon, yung mamanahin pa natin sa
tatay, mukhang mapupunta pa sa iba.
36
00:04:10,770 --> 00:04:11,770
Pero ate,
37
00:04:12,700 --> 00:04:14,460
Hanggat maari ayoko na bumalik doon.
38
00:04:15,080 --> 00:04:16,720
Wala na akong pakilam kay tatay.
39
00:04:18,279 --> 00:04:20,600
Sungay niya, sunong niya, buntot niya,
hila niya.
40
00:04:21,880 --> 00:04:24,480
Ikaw, wala kang pakilam kasi may pera
ka.
41
00:04:25,500 --> 00:04:26,500
Pakatapos ka.
42
00:04:26,900 --> 00:04:27,900
Eh ako.
43
00:04:38,340 --> 00:04:39,340
Mrs.
44
00:04:40,270 --> 00:04:42,810
Bakit naman ho kasi kayo pumapahay na
binubugbog ni Mister?
45
00:04:44,930 --> 00:04:46,970
Eh, hindi naman ho kayo paging bag eh.
46
00:04:48,030 --> 00:04:49,030
Gagantihan ko siya.
47
00:04:49,510 --> 00:04:50,910
Hihintayin ko siya makatulog.
48
00:04:51,370 --> 00:04:53,250
Paputulin ko ang titi ng hayop na yon.
49
00:04:53,750 --> 00:04:56,050
Ganyan din ho, narinig ko sa inyo yung
nakaraan eh.
50
00:04:57,650 --> 00:05:02,710
Pero oras na nawawala ho yung mga
pasanyo, abay, nakikipagbanti naman ho
51
00:05:02,710 --> 00:05:03,710
kay Mister.
52
00:05:04,570 --> 00:05:08,570
Lahat ho na pinag -uusapan natin, eh,
nauuwi lang ho sa palitan ng laway.
53
00:05:10,380 --> 00:05:11,380
Ito na lang ang gawin mo.
54
00:05:11,520 --> 00:05:12,520
Hi! Wait!
55
00:05:14,060 --> 00:05:15,640
Tapos, ito na lang ang bahala. Okay?
56
00:05:16,220 --> 00:05:17,220
Sandali, ha?
57
00:05:18,560 --> 00:05:19,680
Misha, sandali lang, ha?
58
00:05:20,780 --> 00:05:21,780
Mabuti pa ko, eh.
59
00:05:22,420 --> 00:05:25,180
I -fill up niyo muna itong form na ito
at babalikan ko kayo mamaya.
60
00:05:31,260 --> 00:05:32,400
Oh, ba't ang aga mo?
61
00:05:33,100 --> 00:05:34,940
Seven o 'clock pa ang schedule natin,
no?
62
00:05:35,620 --> 00:05:37,840
Yun nga, eh. Next time na lang tayo
manood ng sini.
63
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Naku naman, babe.
64
00:05:41,940 --> 00:05:45,020
Kinansal ko na itong dinner for a cause
dahil nakaset na itong lakad natin.
65
00:05:48,060 --> 00:05:49,440
Gumaganti ka ba? Hindi naman.
66
00:05:51,320 --> 00:05:52,900
Kailangan kong puntahan si tatay.
67
00:05:53,880 --> 00:05:54,880
Puntahan?
68
00:05:55,620 --> 00:05:56,620
Himala.
69
00:06:02,820 --> 00:06:06,180
Obet, sayang naman kung mapupunta sa iba
yung mga ari -arian natin.
70
00:06:06,640 --> 00:06:08,280
Hanggat maaari ayoko na bumalik dun.
71
00:06:09,100 --> 00:06:10,680
Wala na akong pakilang kay tatay.
72
00:06:11,280 --> 00:06:13,860
Ikaw? Wala kang pakilang kasi may pera
ka.
73
00:06:14,180 --> 00:06:15,180
Eh ako?
74
00:06:17,440 --> 00:06:19,800
Ang tigas talaga ng ulo. Tay, tama na
po!
75
00:06:20,160 --> 00:06:21,160
Tama na po!
76
00:06:22,160 --> 00:06:23,780
Huwag na lang mong ulo niyan.
77
00:07:44,810 --> 00:07:47,170
Wala problema dyan.
78
00:08:19,120 --> 00:08:20,680
Bakit na yung bag mo, Ovet? Ako na ho.
79
00:08:21,380 --> 00:08:23,640
Bakit parang inaasahan niyo ako?
80
00:08:25,180 --> 00:08:28,700
May nakapagsabi kasi sa akin na darating
ka raw eh. Ang bilis naman ng balita na
81
00:08:28,700 --> 00:08:29,700
una pa sa akin?
82
00:08:30,880 --> 00:08:33,980
Kanina pa nga kita hinihintay. Ah,
galing kasi ako kay Peter eh.
83
00:08:40,780 --> 00:08:41,780
Uminom ka?
84
00:08:43,679 --> 00:08:44,880
Dadalaw ka lang sa tatay mo.
85
00:08:45,080 --> 00:08:46,280
Kailangan mo pa bang uminom?
86
00:08:46,590 --> 00:08:48,910
Hindi ho. Ba't naman ako iinom? Nagkape
lang ako.
87
00:08:49,490 --> 00:08:50,490
Halika na.
88
00:08:52,250 --> 00:08:53,250
Tatay ho.
89
00:08:54,970 --> 00:08:56,190
Ah, nasa kwarto eh.
90
00:08:56,990 --> 00:08:59,950
Alam mo ba, lagi siyang tulog kapag
hapon.
91
00:09:00,870 --> 00:09:04,410
Kasi ang sabi ng doktor, masama na raw
ang puso niya.
92
00:09:06,770 --> 00:09:10,850
Dapat siguro nandito ka eh, para ikaw na
nag -aalaga ng mga bangka ninyo.
93
00:09:13,870 --> 00:09:14,990
O, maupo ka muna.
94
00:09:17,050 --> 00:09:18,050
Tatawagin ko ang tatay mo.
95
00:10:12,850 --> 00:10:13,850
Napasyal ka.
96
00:10:16,370 --> 00:10:18,150
Buti naman, naalaala mo pa ako.
97
00:10:19,250 --> 00:10:20,250
Kumain ka na ba?
98
00:10:21,610 --> 00:10:24,410
Selma, maghanda ka ng mga kakain na iyo,
Bet.
99
00:10:25,270 --> 00:10:26,270
May kasama ka ba?
100
00:10:28,770 --> 00:10:29,770
O anong problema?
101
00:10:31,170 --> 00:10:33,190
Pupunta lang ho ba ako dito kung may
problema ako?
102
00:10:34,650 --> 00:10:36,650
Nagulat lang ako, bigla kang sumulpot.
103
00:10:36,910 --> 00:10:38,610
Hindi naman, todos los santos.
104
00:10:39,810 --> 00:10:40,850
Dinadalaw ko lang ho kayo.
105
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Wala akong sakit.
106
00:10:43,520 --> 00:10:45,480
Bakit po naman hindi isinamang ate mo?
107
00:10:46,200 --> 00:10:48,980
Kuyenta ko may pitong taon na siyang
hindi umuwi dito. Selma!
108
00:10:51,000 --> 00:10:52,140
Maganda ka na ng hapunan, ha?
109
00:10:52,620 --> 00:10:53,880
Gusto ko maghapunan ng maaga.
110
00:10:54,740 --> 00:10:56,480
Tanong mo kayo, Beth, kung anong gusto
niyang ulam.
111
00:10:56,960 --> 00:10:58,840
Ano? Bahala na ho kayo.
112
00:10:59,320 --> 00:11:01,020
O sige, magsisigang ako, ha?
113
00:11:05,740 --> 00:11:07,700
O, anong balita?
114
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Okay naman ako.
115
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
Maraming project.
116
00:11:11,700 --> 00:11:16,760
Si ate kapapanganak lang kaya... Buti
naman, hindi na siya ginuglo ng asawa ng
117
00:11:16,760 --> 00:11:17,539
kanyang asawa.
118
00:11:17,540 --> 00:11:18,960
Mahal naman siya ni Alex eh.
119
00:11:19,580 --> 00:11:20,600
Masipag naman yung tao.
120
00:11:21,680 --> 00:11:23,360
Nag -a -apply ulit papuntang abroad.
121
00:11:23,660 --> 00:11:27,040
Kung sumunod siya sa akin, makakatapos
siya ng pag -aaral.
122
00:11:27,560 --> 00:11:33,020
Hindi siya makakakuha ng sagundamanong
lalaki at magtsasagang magtinda ng ukay
123
00:11:33,020 --> 00:11:34,020
-ukay.
124
00:11:35,280 --> 00:11:37,400
Alam ko naman kung bakit ayaw niya
pumunta dito eh.
125
00:11:38,280 --> 00:11:39,420
Ayaw niya makita ko.
126
00:11:39,740 --> 00:11:40,840
ang kanyang paghihirap.
127
00:11:41,680 --> 00:11:42,680
Ayaw niyo mapahiya.
128
00:11:43,080 --> 00:11:45,900
Masaya ko si ate, kahit naghihirap.
129
00:11:48,800 --> 00:11:50,680
Kayo, anong balita sa inyo?
130
00:11:51,060 --> 00:11:54,400
Obet, alam ko kung bakit ka nasik -sik
dito.
131
00:11:55,160 --> 00:11:56,340
Sino nagbalita sa 'yo?
132
00:11:56,880 --> 00:11:59,740
Salmano? Yoncio, may bisita ka.
133
00:12:02,460 --> 00:12:03,820
Si Merto na siguro yun.
134
00:12:04,200 --> 00:12:05,440
Hindi natin kahanawano.
135
00:12:06,380 --> 00:12:07,740
Siyang pinamamahala ko.
136
00:12:08,090 --> 00:12:09,550
Sa aking mga bangka.
137
00:12:10,130 --> 00:12:11,130
E paano?
138
00:12:11,830 --> 00:12:15,490
Wala naman sa kaan akong gustong
umasikaso sa negosyo ko eh.
139
00:12:20,930 --> 00:12:22,110
O, Berto.
140
00:12:22,610 --> 00:12:24,610
Ang magandang umaga ho. Magandang araw
naman.
141
00:12:25,070 --> 00:12:26,290
Taman -taman ang dating mo.
142
00:12:26,770 --> 00:12:29,430
Meron akong gustong malaman tungkol sa
isang bangka natin.
143
00:12:30,230 --> 00:12:31,230
Halika.
144
00:13:01,380 --> 00:13:02,380
Nakalaki ang kwarto mo.
145
00:13:05,480 --> 00:13:06,480
Inilak ko.
146
00:13:07,140 --> 00:13:08,140
E paano?
147
00:13:08,780 --> 00:13:10,160
Wala namang gumagamit.
148
00:13:11,140 --> 00:13:12,480
Binubuksan lang ng hangin ang pinto.
149
00:13:13,360 --> 00:13:14,380
Dumudumituloy itong kwarto mo.
150
00:13:15,520 --> 00:13:18,120
Dito ko na itinambak ang gamit ang nanay
mo.
151
00:13:19,760 --> 00:13:21,360
Masikip na kasi sa kwarto ko eh.
152
00:13:32,260 --> 00:13:33,260
Magtatagal ka ba?
153
00:13:33,320 --> 00:13:34,320
Ilang araw ka ba dito?
154
00:13:34,780 --> 00:13:38,620
Kung hindi rin lang ako welcome dito,
aalis din ako kagad kahit ngayong gabi.
155
00:13:39,980 --> 00:13:40,980
Nagtatanong lang po.
156
00:13:41,740 --> 00:13:45,120
Bakit? Purki ba't hindi ka na dito
nakatira, wala na karapatang magtanong
157
00:13:45,120 --> 00:13:46,120
ngayong ama?
158
00:13:46,340 --> 00:13:49,480
Sa tono ng mga tanong nyo, parang
nakakaistorbo ko eh.
159
00:13:50,240 --> 00:13:51,240
Hoy, Obed.
160
00:13:51,760 --> 00:13:53,500
Ako hindi sanay sa paliguligwe, ha?
161
00:13:54,100 --> 00:13:55,920
Bakit hindi mo tumbukin ang sadyang mo
dito?
162
00:13:56,180 --> 00:13:58,120
Bakit hindi niyo sinabi sa amin na may
babae kayo?
163
00:13:58,620 --> 00:13:59,620
Bakit?
164
00:13:59,980 --> 00:14:01,100
Kailan ka ba umuwi dito?
165
00:14:01,520 --> 00:14:02,580
Tuwing Todos los Santos?
166
00:14:02,860 --> 00:14:03,860
Gano 'ng katakal?
167
00:14:04,180 --> 00:14:07,500
Tatlong oras sa sementeryo, 30 minutos
dito sa bahay.
168
00:14:08,100 --> 00:14:10,900
Paano ako magbabalita sa mga taong
kusang lumalayo sa akin?
169
00:14:11,220 --> 00:14:12,500
Halos magtagaw sa akin!
170
00:14:12,940 --> 00:14:14,200
Kayo ang nagtatago, tay.
171
00:14:14,920 --> 00:14:15,960
Tinatago niyo ang babae niyo.
172
00:14:16,320 --> 00:14:18,780
Bakit ibigisingin ang taong natutulog
para sa iyo, ha?
173
00:14:19,280 --> 00:14:21,340
Para hanapan niyo ng butas sa kapatid
mo?
174
00:14:22,340 --> 00:14:24,380
Kailan ba kayo nakakita ng mabuti sa
akin?
175
00:14:25,000 --> 00:14:27,520
Para sa inyo, wala na lang akong
ginawang tama!
176
00:14:31,920 --> 00:14:33,460
Hindi siya babae ng tatay mo.
177
00:14:34,060 --> 00:14:35,060
Ampon lang.
178
00:14:37,120 --> 00:14:38,120
Ampon?
179
00:14:39,040 --> 00:14:40,040
Kalokohang ampon!
180
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
Excuse me?
181
00:15:06,890 --> 00:15:08,990
Alam mo ba, wala nakakakilala sa amin
dito kay Annie.
182
00:15:09,950 --> 00:15:11,750
Basta nalang inuwihan ang tatay mo dito.
183
00:15:12,030 --> 00:15:13,890
Halos aning buwan na yung nakatira dito
eh.
184
00:15:14,590 --> 00:15:17,390
Akalain mo bang ayaw pakilala kahit
kanino at hindi pinalabas?
185
00:15:17,970 --> 00:15:22,590
At kabilin -bilinan pa sa akin, huwag
daw akong mag -iingay. Eh naiiya siguro,
186
00:15:22,590 --> 00:15:24,610
kaya akong makadisiplina. Kala mo sino
santo.
187
00:15:25,870 --> 00:15:27,650
Ang hirap unawain ang babaeng yan.
188
00:15:28,910 --> 00:15:29,910
Salma!
189
00:15:30,210 --> 00:15:31,210
Oo.
190
00:15:31,490 --> 00:15:33,290
Kasama ang pinaghihintay ang pagkain.
Oo.
191
00:15:34,900 --> 00:15:37,040
Hindi nga namin alam kung anong klaseng
tao yan eh.
192
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
Eto na, eto na.
193
00:15:43,600 --> 00:15:44,559
Kaya ka na.
194
00:15:44,560 --> 00:15:46,520
Basog pa ako eh. Hindi pa ako
nagugutong.
195
00:15:50,980 --> 00:15:52,000
Tapos ka na oh, Beth.
196
00:15:52,740 --> 00:15:54,440
Hindi mo ba nagustuhan ng pagkain?
197
00:15:55,180 --> 00:15:57,520
Hindi. Pagod lang siguro ako sa biyahe.
198
00:15:58,620 --> 00:15:59,840
Nakakapagod talaga mag -drive.
199
00:16:00,120 --> 00:16:01,760
I used to drive my own car.
200
00:16:02,220 --> 00:16:04,240
Kaso, pinagbabawalan ako ng daddy ko.
201
00:16:07,180 --> 00:16:08,180
Bakit?
202
00:16:08,900 --> 00:16:10,700
Binunggu ko kasi yung sasakyan eh.
203
00:16:11,120 --> 00:16:12,820
Tapos, sinunog ko.
204
00:16:13,060 --> 00:16:14,520
Ganun ako pag naiinis.
205
00:16:15,760 --> 00:16:16,760
Honey.
206
00:16:18,600 --> 00:16:19,600
Sorry.
207
00:16:25,760 --> 00:16:27,200
Architect ka pala.
208
00:16:27,440 --> 00:16:29,780
Alam mo, mahilig ako sa architecture.
209
00:16:30,400 --> 00:16:33,330
Lalo na yung... Hispanic Philippine
architecture.
210
00:16:33,950 --> 00:16:35,810
Kaya nga ato mo ko sa bahay na to eh.
211
00:16:36,050 --> 00:16:38,490
Hindi tulad sa Makati, puro kongreto.
212
00:16:39,130 --> 00:16:40,130
Ano eh?
213
00:16:46,630 --> 00:16:50,910
Alam mo, karamihan sa mga architect
ngayon, walang aesthetic sense.
214
00:16:53,010 --> 00:16:55,430
Matataas nga yung mga building, ang
papangit naman.
215
00:16:56,030 --> 00:16:58,270
Tapos yung mga gandang building,
ginigiba.
216
00:16:58,850 --> 00:17:00,090
Katulad ng high ally building.
217
00:17:00,600 --> 00:17:01,940
At saka yung mga bahay ba to?
218
00:17:02,700 --> 00:17:06,160
Annie, tapusin mo muna ang pagkain, ha?
219
00:17:06,680 --> 00:17:09,260
Ay, hindi ko pa natapos.
220
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
Beth!
221
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Beth!
222
00:17:15,780 --> 00:17:16,780
Beth!
223
00:17:16,839 --> 00:17:19,140
Beth! Beth! Beth!
224
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
Beth! Beth! Beth! Beth! Beth! Beth!
225
00:17:24,619 --> 00:17:25,720
Beth! Beth! Beth! Beth!
226
00:17:26,420 --> 00:17:27,420
Beth!
227
00:17:30,090 --> 00:17:31,090
Ayoko na mag -iingay.
228
00:17:31,150 --> 00:17:32,150
Oo.
229
00:17:39,450 --> 00:17:40,450
Siya nga pala.
230
00:17:40,670 --> 00:17:43,010
Yung gamot mo sa puso, huwag mong
kakalimutan, ha?
231
00:17:46,470 --> 00:17:48,450
Walang hiya ka namang kaibigan, oh.
232
00:17:48,750 --> 00:17:51,670
Eh, pinuntahan ka nga namin para makita
namin.
233
00:17:52,170 --> 00:17:56,410
Tapos di mo kami pinapasok. Huwag mo
nang pakialaman yun. Sa erpat niya na
234
00:17:56,870 --> 00:17:57,870
Oops, teka.
235
00:17:57,970 --> 00:17:59,050
Sino makapulot?
236
00:17:59,320 --> 00:18:00,119
Sa kanya, pare.
237
00:18:00,120 --> 00:18:01,800
Nak, punutan niya. Doon ka na.
238
00:18:02,260 --> 00:18:03,540
Si Annie na naman yan.
239
00:18:04,480 --> 00:18:06,060
Wala yun. Ikaw, ha? Sige na.
240
00:18:06,400 --> 00:18:07,400
Sige na.
241
00:18:08,080 --> 00:18:09,620
Usapang lalakit, eh. Sige na.
242
00:18:10,600 --> 00:18:11,600
Tama lang yan, pare.
243
00:18:11,860 --> 00:18:12,860
Pare, hoy.
244
00:18:13,160 --> 00:18:14,920
Hoy. Para sa lahat yun, ha?
245
00:18:15,620 --> 00:18:18,200
Eh, akyat barko yun, eh. Halupi ang
dagat.
246
00:18:18,560 --> 00:18:19,560
Alam ko yun.
247
00:18:19,740 --> 00:18:21,620
Madalas ako akyatin ng mga ganun babae.
248
00:18:21,980 --> 00:18:24,960
Pero, pare, mukhang matalino, eh.
249
00:18:26,140 --> 00:18:27,260
Mukhang maraming alam.
250
00:18:27,980 --> 00:18:29,220
Nag -i -English nga eh.
251
00:18:30,620 --> 00:18:32,060
Alam niya kung ano esthetics.
252
00:18:32,600 --> 00:18:33,820
Ikaw, pre, alam mo ba yun?
253
00:18:34,600 --> 00:18:38,580
Talagang matalino yun. Eh kung di siya
matalino, eh paano siya kikita?
254
00:18:39,020 --> 00:18:43,940
Tsaka, ano bang esthetic -esthetic ang
sinasabi niya? Baka estite ang ibig
255
00:18:43,940 --> 00:18:44,940
niyang sabihin.
256
00:18:45,260 --> 00:18:46,260
Paganon yun.
257
00:18:46,420 --> 00:18:47,680
Maniwala kayo sa akin.
258
00:18:49,820 --> 00:18:52,960
Pero pare, paalala lang ah.
259
00:18:54,020 --> 00:18:55,920
Tatay ko pa rin ang pinag -uusapan
natin.
260
00:18:56,380 --> 00:18:57,380
Oo nga naman.
261
00:18:57,630 --> 00:18:58,710
Baka masapakan ni Obet.
262
00:18:59,170 --> 00:19:01,050
Tapos mapalo siya ng tatay niya.
263
00:21:23,020 --> 00:21:24,020
Bakit?
264
00:21:24,620 --> 00:21:25,800
May init kasi.
265
00:23:47,440 --> 00:23:48,440
Ang inyo!
266
00:23:49,220 --> 00:23:50,220
Tay!
267
00:24:03,400 --> 00:24:04,400
Sama ako.
268
00:24:04,500 --> 00:24:05,500
Huwag na.
269
00:24:05,600 --> 00:24:06,900
Sandaling -sandaling lang ako.
270
00:24:07,140 --> 00:24:08,980
May pag -uusapan lang kami ni Merto.
271
00:24:09,580 --> 00:24:10,580
Mabalik ako agad.
272
00:24:11,100 --> 00:24:12,860
Huwag na huwag kang susunod sa akin, ha?
273
00:24:15,260 --> 00:24:16,179
Ingat ka.
274
00:24:16,180 --> 00:24:17,180
O sige.
275
00:24:54,730 --> 00:24:55,730
Nag -asahan ka ba?
276
00:24:58,970 --> 00:25:02,730
Sa totoo lang, ano nagustuhan mo sa
tatay ko?
277
00:25:04,630 --> 00:25:05,950
Huwag ka sana magagalit.
278
00:25:06,250 --> 00:25:11,770
May tatanong lang ako. Sa tingin ko,
imposibleng pag -ibig yan.
279
00:25:12,590 --> 00:25:14,070
Lolo mo na halos ang tatay ko.
280
00:25:14,490 --> 00:25:16,450
Hindi naman siya artista o senador.
281
00:25:17,690 --> 00:25:19,150
Ano ba talaga nagustuhan mo sa kanya?
282
00:25:21,010 --> 00:25:22,190
Mukha ka namang matalino.
283
00:25:22,770 --> 00:25:23,770
Matino.
284
00:25:36,380 --> 00:25:37,700
Oo, sino ka ba talaga?
285
00:26:06,060 --> 00:26:07,660
Ginagawa sa akin yun ang tatay mo.
286
00:26:09,760 --> 00:26:14,340
Kapag ginagawa niya sa akin yun,
nakakalimutan kong matanda na siya.
287
00:26:15,300 --> 00:26:16,300
Nilalabasan ako.
288
00:26:18,160 --> 00:26:21,340
Wala nang pinakamasarap sa mundo kundi
ang labasan, di ba?
289
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
O ano?
290
00:26:24,140 --> 00:26:25,140
Naiintindihan mo na?
291
00:26:25,380 --> 00:26:26,380
Ano ka?
292
00:26:27,460 --> 00:26:28,460
Nginpo o puta?
293
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
Blisal mo! Blisal mo!
294
00:29:55,280 --> 00:29:56,280
Halika na, Annie.
295
00:29:56,360 --> 00:29:57,360
Halika na.
296
00:29:57,660 --> 00:29:59,100
Sa bahay ka nalang maligwa.
297
00:30:06,460 --> 00:30:07,460
Halika na, Annie.
298
00:30:08,080 --> 00:30:09,080
Halika na.
299
00:30:12,000 --> 00:30:13,080
Halika na naman kayo.
300
00:30:13,940 --> 00:30:15,680
Huwag kang lalabas ng bahay.
301
00:30:18,200 --> 00:30:19,460
Huwag malikot.
302
00:30:19,800 --> 00:30:20,800
Huwag malikot.
303
00:30:51,820 --> 00:30:52,820
Bukas naman.
304
00:30:53,340 --> 00:30:54,340
Gabi na eh.
305
00:30:55,180 --> 00:30:57,280
Malalamig ang kanyan. Baka magkasakit
kanyan.
306
00:30:57,580 --> 00:30:59,640
O, bukas ulit. O, manlaw, manlaw.
307
00:31:00,740 --> 00:31:03,200
Gusto ko pa eh. Bukas ulit. O, hala.
308
00:31:03,900 --> 00:31:05,040
Tayo, tayo, tayo.
309
00:31:06,920 --> 00:31:07,920
Tuwalya.
310
00:31:08,340 --> 00:31:09,139
Huwag ka.
311
00:31:09,140 --> 00:31:10,780
Huwag malikot, ha?
312
00:31:11,140 --> 00:31:12,140
Huwag malikot.
313
00:31:12,700 --> 00:31:14,120
Gusto ko pa maliko.
314
00:31:15,580 --> 00:31:16,580
Bukas ulit.
315
00:31:16,680 --> 00:31:18,820
Bukas. Bukas ka na maliko, ha?
316
00:31:19,740 --> 00:31:20,860
O, halika na. Tapos na tayo.
317
00:31:22,220 --> 00:31:23,300
Gusto mo pang maligo?
318
00:31:24,060 --> 00:31:25,680
Bukas ulit tayo maliligo, ha?
319
00:31:25,880 --> 00:31:27,360
Gusto ko pang maligo?
320
00:31:29,120 --> 00:31:31,400
Tiyan na, tiyan na. Huwag matigas ang
ulo, ha?
321
00:31:31,860 --> 00:31:33,000
Bukas na lang ulit.
322
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Maliligo tayo.
323
00:31:34,680 --> 00:31:36,060
Makinig ka sa akin, ha?
324
00:31:36,900 --> 00:31:38,660
Sinabi ng bukas na eh.
325
00:31:39,280 --> 00:31:40,280
Ayak!
326
00:31:43,980 --> 00:31:49,040
Ngayon, alam mo na kung bakit tinatago
ko siya sa mga tao.
327
00:31:49,720 --> 00:31:50,900
Tay, luka -luka, huwa?
328
00:31:53,210 --> 00:31:54,330
Kuminsan, matino.
329
00:31:55,230 --> 00:31:56,790
Kuminsan, nagwawala.
330
00:31:58,450 --> 00:31:59,470
Nawawala sa sarili.
331
00:32:00,050 --> 00:32:06,130
Lalo na kapag nabibigla, katatakot,
nasasaktan. Kaya ayaw na ayaw ko siya
332
00:32:06,130 --> 00:32:07,130
masaktan.
333
00:32:08,770 --> 00:32:10,370
Ang swerte naman niya.
334
00:32:11,450 --> 00:32:13,410
Ayaw niyo siyang nakikita nasasaktan.
335
00:32:14,130 --> 00:32:18,190
Kung alam ko lang kung saan siya uuwi.
Kaso mo hindi ko alam.
336
00:32:31,560 --> 00:32:33,200
Bigla na lang siya dumating sa aking
buhay.
337
00:32:33,860 --> 00:32:35,740
Kaya napilitan akong iuwi siya dito.
338
00:32:36,580 --> 00:32:38,200
Ikaw ang lumagay sa katayuan po.
339
00:32:39,200 --> 00:32:40,860
Maiiwan mo ba siya? O saan -saan lang?
340
00:32:42,840 --> 00:32:45,040
Baka reipin lang yan o dalihin sa
putahan.
341
00:32:45,500 --> 00:32:48,060
E paano kung matuntun siya dito ng kamag
-anak niya?
342
00:32:49,820 --> 00:32:50,980
Anong sasabihin mo?
343
00:32:52,360 --> 00:32:54,840
Alam mo bang hindi imposible mangyari
mga bagay na yan?
344
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Isa pa.
345
00:33:02,889 --> 00:33:03,889
Kasal na kami.
346
00:33:21,870 --> 00:33:22,870
O, Beth?
347
00:33:25,790 --> 00:33:26,930
Galit ka ba ba sakin?
348
00:33:32,779 --> 00:33:35,520
Obed, sorry na Obed. Huwag ka na magalit
sa akin.
349
00:33:37,320 --> 00:33:38,320
Ano ba?
350
00:33:39,360 --> 00:33:41,440
Bakit? Nakikita mo ba itong pasako?
351
00:33:43,100 --> 00:33:46,840
Pag nagtagal pa ako dito, papapatay ako
ng tatay na dahil sa 'yo!
352
00:33:47,520 --> 00:33:48,620
Wala ang tatay mo.
353
00:33:49,860 --> 00:33:51,040
Nagsasorry lang naman ako eh.
354
00:33:51,700 --> 00:33:53,320
Masama bang yung mga kapag nagsasorry?
355
00:33:57,200 --> 00:33:58,200
Yung sorry, hindi.
356
00:33:58,760 --> 00:33:59,860
Pero yung yakap, oo!
357
00:34:16,429 --> 00:34:17,429
Aalis ka?
358
00:34:18,449 --> 00:34:19,449
Oo.
359
00:34:20,170 --> 00:34:21,170
Bakit?
360
00:34:21,449 --> 00:34:25,989
Hindi ka pagpabukas na lang? Para baka
tatlong araw ko man lang dito.
361
00:34:32,190 --> 00:34:35,510
Kung si Ani ang dahilan, wala ka na
magagawa doon.
362
00:34:36,570 --> 00:34:38,170
Lagi namang wala akong magagawa eh.
363
00:34:39,710 --> 00:34:41,330
Lagi namang kayo ang nasusunod eh.
364
00:34:42,699 --> 00:34:46,000
Kung gusto mong i -spend ang natitira
mong buhay sa siraulong babae niyan,
365
00:34:46,400 --> 00:34:50,580
pahala ka tay. Huwag mong pagsasalitaan
siya. Ano 'y gano 'n? Sige, subukan mo!
366
00:34:54,000 --> 00:34:55,920
Yan lang naman ang alam mong gawin.
367
00:34:56,980 --> 00:34:57,980
Manakit.
368
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
Ako?
369
00:35:03,180 --> 00:35:04,180
Hindi, Obed.
370
00:35:07,240 --> 00:35:08,240
Kirausap kita.
371
00:35:08,520 --> 00:35:09,520
Tulungan ako.
372
00:35:10,020 --> 00:35:11,480
Asikasuhin ang pangislaan natin.
373
00:35:11,690 --> 00:35:12,690
Anong ginawa mo?
374
00:35:13,070 --> 00:35:15,450
Nagpunta ka sa Manila, kumuha ng ibang
kurso.
375
00:35:16,650 --> 00:35:20,990
Nag -asawa ng may asawa ang kapatid mo
sa kabila ng aking pagtuturo.
376
00:35:21,950 --> 00:35:23,530
Nawalan ako ng panganay.
377
00:35:24,190 --> 00:35:28,270
Ang akala ko, hindi ako mawawala ng
bunso.
378
00:35:30,390 --> 00:35:31,950
Pero nagkamali ako.
379
00:35:33,570 --> 00:35:38,530
Pagkatapos ngayon, sasabihin mo,
sinaktan ko kayo.
380
00:35:39,170 --> 00:35:40,230
Hindi, Obed.
381
00:35:43,120 --> 00:35:44,840
Ako, asinaktan ninyo.
382
00:36:21,970 --> 00:36:23,750
Bionso, huwag ka na malungkot.
383
00:36:25,410 --> 00:36:27,030
Magkakasama sa puso mo yan eh.
384
00:36:33,050 --> 00:36:34,170
Huwag mo malungkot.
385
00:36:43,130 --> 00:36:44,130
Ay nako!
386
00:36:45,110 --> 00:36:47,130
Inabot ka na ng gabi, hindi ka pa
nagpahumaga.
387
00:36:52,460 --> 00:36:53,359
Anong mukha mo, babe?
388
00:36:53,360 --> 00:36:54,360
Wala to.
389
00:36:57,700 --> 00:36:58,720
Sandali, sandali.
390
00:36:59,180 --> 00:37:00,180
Sandali lang.
391
00:37:00,660 --> 00:37:01,660
Ano ba?
392
00:37:11,540 --> 00:37:13,880
Sandali, sandali. Kumain ka na ba? Hindi
ako nagugutong.
393
00:37:46,830 --> 00:37:47,870
Doon tayo. Ha?
394
00:37:54,330 --> 00:37:55,330
Pa,
395
00:38:13,410 --> 00:38:15,810
hundali. Ano ba? Dahang -dahang lang.
396
00:38:42,850 --> 00:38:44,330
Hinaan mo nga yung bole ng boses mo, ha?
397
00:38:44,790 --> 00:38:46,590
Nakakaya sa mga customer, baka layasan
tayo dito.
398
00:38:47,430 --> 00:38:49,130
Tsaka yung tatay niyo, baka nagbibiro
lang yun.
399
00:38:49,650 --> 00:38:53,450
Hindi marunong magbiro si tatay. Ibang
klase talaga kung kailan tumanda tsaka
400
00:38:53,450 --> 00:38:56,170
nagpakasira. Eh hindi ba bata yung
pakakasalan?
401
00:38:57,210 --> 00:38:59,730
Eh di hindi pwede yun. Kailangan mo ng
parental consent.
402
00:39:00,090 --> 00:39:02,810
Eh hindi nga alam kung may mga magulang
pa o wala.
403
00:39:03,570 --> 00:39:07,670
Tsaka dito ko naman sa Pilipinas, kahit
na anong bawal, basta may katapat na
404
00:39:07,670 --> 00:39:08,730
lagay, eh pwede.
405
00:39:11,090 --> 00:39:12,170
Alam mo, palagkataon,
406
00:39:12,990 --> 00:39:14,610
Baryan na lang mamanahin mo sa tatay mo.
407
00:39:24,830 --> 00:39:26,890
Akala ko ba wala ka ng pakialam sa tatay
mo?
408
00:39:28,030 --> 00:39:29,530
Tapos ngayon nakikialam ka?
409
00:39:30,570 --> 00:39:33,210
Robert, don't tell me you changed your
mind dahil you sa man na yan.
410
00:39:34,350 --> 00:39:35,350
Leslie, hindi.
411
00:39:36,670 --> 00:39:41,670
Ang inaalala ko lang si ate, kung ang
habol ko lang mana,
412
00:39:42,400 --> 00:39:46,540
E di sana, hindi na ako mali sa puder ni
tatay nung itinakulin niya si ate.
413
00:39:47,040 --> 00:39:48,960
Chak na mapupunta sa akin ng lahat.
414
00:39:50,560 --> 00:39:51,560
Anong habol mo?
415
00:39:52,540 --> 00:39:54,600
Gusto ko yung pamukha sa kanya pag
mamalaki niya.
416
00:39:56,680 --> 00:39:59,960
Gusto ko siyang saktan, katulad ang
ginawa niya sa amin nung bata pa kami.
417
00:40:00,760 --> 00:40:02,680
Robert, huwag na natin pag -usapan yan.
418
00:40:03,240 --> 00:40:05,860
Alam mo, ang liit -liit ng problema mo.
419
00:40:06,220 --> 00:40:09,060
Kuy kukumpare sa problema ng sambayan ng
Pilipino.
420
00:40:09,760 --> 00:40:11,920
Eh kanina nga lang, may kausap ako.
421
00:40:12,200 --> 00:40:13,200
Asawa ng congressman.
422
00:40:13,820 --> 00:40:15,780
Binubugbog siya kaya ayun,
magpapakamatay.
423
00:40:16,580 --> 00:40:17,580
Leslie,
424
00:40:17,980 --> 00:40:22,080
kaya nga tayo may regular dinner para
mapag -usapan natin yung tungkol sa
425
00:40:22,080 --> 00:40:23,700
natin. I'm sorry.
426
00:40:26,280 --> 00:40:29,580
Akala ko, pinatawad mo na ako sa
pagsampal ko sa inyong nakaraan.
427
00:40:30,080 --> 00:40:32,400
Bakit yung ibang tao pinakikinggan mo?
Ako hindi.
428
00:40:33,480 --> 00:40:34,480
Alam ko na.
429
00:40:35,300 --> 00:40:36,460
Labitin ka last time, no?
430
00:40:39,800 --> 00:40:40,800
Don't worry.
431
00:40:40,960 --> 00:40:41,960
I'll make it up to you.
432
00:40:42,740 --> 00:40:43,980
Kahit hindi natin schedule.
433
00:40:44,600 --> 00:40:45,600
Okay?
434
00:40:54,340 --> 00:40:55,880
Hello? Yes?
435
00:40:58,320 --> 00:40:59,320
Leslie!
436
00:41:00,020 --> 00:41:01,220
Fuck that phone!
437
00:41:01,920 --> 00:41:03,960
Sandali, emergency raw si Alice Alma.
438
00:41:04,860 --> 00:41:05,860
Hello?
439
00:41:06,720 --> 00:41:08,500
Buti na lang dinala nyo siya kagadito.
440
00:41:09,690 --> 00:41:11,290
Kundi baka namatay siya in transit.
441
00:41:11,890 --> 00:41:13,350
Sino ba nagdala kay tatay?
442
00:41:14,390 --> 00:41:15,510
Eh, si Annie.
443
00:41:15,870 --> 00:41:17,470
Siya ang nag -drive ng sasakyan eh.
444
00:41:18,050 --> 00:41:22,450
Mabuti na lang dumating si Mertong. Kung
hindi, hindi namin siya mabubuhat.
445
00:41:22,650 --> 00:41:25,350
Siya ang nag -drive? Eh, akala ko ba
lokaloka yun?
446
00:41:26,390 --> 00:41:28,650
Ewan ko rin. Sige na, tuloy na kayo.
447
00:42:04,080 --> 00:42:06,680
Kapag may nangyari kay tatay, ano ba ang
gagawin natin dyan?
448
00:42:08,960 --> 00:42:13,380
Marites, ayokong sakin maiwan ito.
449
00:42:14,200 --> 00:42:15,440
Ayoko, ayoko.
450
00:42:16,560 --> 00:42:17,640
Kausapin mo kaya.
451
00:42:18,200 --> 00:42:22,760
Sabihin mo, baka hindi nagumaling ang
tatay. Pag nangyari yun, wala na mag
452
00:42:22,760 --> 00:42:23,760
-aalaga sa kanya.
453
00:42:24,060 --> 00:42:26,300
Ate naman, waka naman ganyan.
454
00:42:40,560 --> 00:42:42,860
Baka kasi hinahanap ka na ng mga kamag
-anak mo.
455
00:42:44,480 --> 00:42:50,000
Baka kasi hindi na gumaling ang tatay.
Eh, wala na mag -aalaga sa 'yo.
456
00:42:53,780 --> 00:42:56,020
Pag di ka sumagot, bebenta kita sa
Bumbay.
457
00:43:02,440 --> 00:43:05,920
Ate naman, huwag mo naman ganyanin.
Hindi naman bata yan eh.
458
00:43:06,380 --> 00:43:07,920
Hindi na nga bata, lukarit naman.
459
00:43:39,560 --> 00:43:41,620
Nagkaganunan kami ni Leoncio tuwing
gabi.
460
00:43:45,320 --> 00:43:46,780
Paano ko siya iiwan?
461
00:43:51,020 --> 00:43:55,260
Ikaw, pag ginaganyan ka na isang lalaki,
may iiwan mo ba siya?
462
00:44:03,780 --> 00:44:05,020
Kasal gabi ni Leoncio!
463
00:44:05,240 --> 00:44:06,900
Hindi ko iiwan si Leoncio!
464
00:44:10,280 --> 00:44:11,620
Isusubukan kayo kay Loncio!
465
00:44:12,980 --> 00:44:13,980
Isusubukan kayo!
466
00:47:04,340 --> 00:47:05,680
Pare, makikiramay kami.
467
00:47:06,660 --> 00:47:07,660
Annie?
468
00:47:08,280 --> 00:47:09,280
Salamat.
469
00:47:16,340 --> 00:47:17,380
Robert, let's go.
470
00:47:20,620 --> 00:47:22,400
Annie, halika niya.
471
00:47:24,540 --> 00:47:25,540
Mamaya nila.
472
00:47:57,840 --> 00:47:59,200
Yan lang ang nakita ko eh.
473
00:48:00,160 --> 00:48:03,360
Hindi ko mahanap ang mga titulan ng
lupa, pati nitong bahay natin.
474
00:48:05,140 --> 00:48:06,140
Kinalkal ko na lahat.
475
00:48:10,620 --> 00:48:11,620
Kasal nga sila.
476
00:48:12,540 --> 00:48:13,900
Siguro pwede namang questionin yan.
477
00:48:14,560 --> 00:48:16,260
Tutal wala naman sa sariling pag -iisip
si Annie.
478
00:48:16,880 --> 00:48:18,340
Pwede mo walang visa yung kasal na yan.
479
00:48:19,100 --> 00:48:21,180
E paano nga kung naglolo kalukahan?
480
00:49:02,640 --> 00:49:03,880
Nakaalam dito na kasala sila.
481
00:49:05,120 --> 00:49:06,120
Maski ako.
482
00:49:06,180 --> 00:49:08,620
May hindi ko nga lang nalaman eh. Sa
inyo lang.
483
00:49:09,000 --> 00:49:10,860
E tapos natin ibenta lahat ng lupa.
484
00:49:11,620 --> 00:49:15,580
Para kung maghabal man yung lokalokang
yun at yung pamilya niya, wala na silang
485
00:49:15,580 --> 00:49:19,060
magawa. Alam nyo gawin nyo, pumunta kayo
sa munisipyo hanggat maaga.
486
00:49:19,660 --> 00:49:20,660
Padukot nyo yung mga titulo.
487
00:49:22,120 --> 00:49:23,120
Wag.
488
00:49:23,600 --> 00:49:25,880
Alam mo naman kung gano 'ng kachismos
ang mga tao dito.
489
00:49:26,560 --> 00:49:27,920
Kahit tayo lang mag -aayos nito.
490
00:50:33,420 --> 00:50:34,900
Baka tayo magkabanggahan, Obed.
491
00:50:35,240 --> 00:50:36,460
Sige pare, akong bahala.
492
00:51:34,800 --> 00:51:37,000
Huwag kang malikot, ha? Huwag kang
malikot. Huwag malikot.
493
00:51:37,580 --> 00:51:38,580
Ayan.
494
00:51:39,260 --> 00:51:40,500
O, konti na lang.
495
00:51:40,860 --> 00:51:41,860
Konti na lang.
496
00:51:42,900 --> 00:51:45,240
Ayan. Masakit pa rin ba? Masakit pa ba?
497
00:51:51,820 --> 00:51:52,820
Huwag ka na mag -alala.
498
00:51:53,780 --> 00:51:56,260
Hindi na nila uulitin sa 'yo yun. Akong
bahala sa 'yo.
499
00:52:03,560 --> 00:52:06,600
Bakit ikaw gumagawa niyan? Nasaan si
Alice Selma? Sanay ako dito.
500
00:52:07,020 --> 00:52:11,360
Diba, ako nag -aasikaso ng mga babaeng
binubugbog ng asawa nila, remember?
501
00:52:15,120 --> 00:52:16,120
Robert,
502
00:52:16,360 --> 00:52:19,160
dilit na gagawin sa tatay mo pag
binubugbog ka niya.
503
00:52:19,480 --> 00:52:21,960
Pero ikaw, ang gaang -gaang ng kamay mo.
504
00:52:22,580 --> 00:52:24,880
Subukan mong gawin sa sakin yung pag mag
-asawa na tayo.
505
00:52:25,540 --> 00:52:26,540
Subukan mo.
506
00:52:37,240 --> 00:52:38,240
O,
507
00:52:39,140 --> 00:52:40,140
Beth.
508
00:52:40,820 --> 00:52:42,480
Gawa mo ng paraan yung babaeng yan.
509
00:52:43,220 --> 00:52:45,560
At hanapin mo na agad yung mga titulo.
510
00:52:45,860 --> 00:52:46,860
Ha?
511
00:52:47,040 --> 00:52:48,040
Tawagan mo agad ako.
512
00:52:48,840 --> 00:52:49,840
Opo, ate.
513
00:54:11,880 --> 00:54:13,620
Ano? Saan ba talaga bahay mo?
514
00:54:17,900 --> 00:54:18,900
Oh, ay!
515
00:54:23,840 --> 00:54:24,840
Saan?
516
00:54:26,080 --> 00:54:28,060
Dito lang yun eh. Oh, ayan!
517
00:54:28,300 --> 00:54:29,580
Kanan! Kanan mo dyan!
518
00:54:29,880 --> 00:54:33,780
Kanan! Kanan? Akala ko ba kaliwa? Basta
dyan! Kanan mo dyan!
519
00:54:34,120 --> 00:54:37,940
Diretso! Kanina sabi mo kaliwa, ngayon
kanan naman. Saan ba talaga?
520
00:54:38,980 --> 00:54:39,980
Diretso lang.
521
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
Sigurado ka dito?
522
00:54:50,020 --> 00:54:52,760
Oo, dito yun. Basta may malaking puno.
523
00:54:53,180 --> 00:54:54,180
Dito mismo?
524
00:54:54,200 --> 00:54:55,200
Oo.
525
00:54:57,540 --> 00:55:00,260
Ani, saan ba talaga bahay niyo?
526
00:55:01,400 --> 00:55:03,060
Kanina pa ako drive ng drive dito eh.
527
00:55:05,040 --> 00:55:09,560
Ang natatandaan ko, de diretsyo ka lang
dyan tapos kakaliwa.
528
00:55:09,980 --> 00:55:10,980
Ano ba talaga?
529
00:55:11,400 --> 00:55:15,660
Diretsyo o kaliwa? Eh kanina pa yan,
ipagod na ako. Eh basta, marami na
530
00:55:15,660 --> 00:55:18,200
eh. Basta yung bahay namin malaki tapos
maraming aso doon.
531
00:55:21,260 --> 00:55:22,260
Pagod na ako.
532
00:55:24,620 --> 00:55:25,620
Sir,
533
00:55:26,400 --> 00:55:27,400
good evening, sir.
534
00:55:43,760 --> 00:55:44,760
Pagkano po?
535
00:55:45,120 --> 00:55:46,180
500 diesel.
536
00:55:46,560 --> 00:55:47,560
500 diesel?
537
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
Mama, saan po ba yung CR niya dito?
538
00:55:51,259 --> 00:55:52,238
CR, ma 'am.
539
00:55:52,240 --> 00:55:53,240
Ano dun po sa likod?
540
00:55:54,240 --> 00:55:55,520
Si CR lang ako, ha?
541
00:56:16,600 --> 00:56:17,600
Ano yung tingin mo, ha?
542
00:56:17,900 --> 00:56:18,900
Bulul.
543
00:56:21,930 --> 00:56:23,010
Sir, okay na po.
544
00:56:27,350 --> 00:56:28,650
Iwanan ko kaya siya rito.
545
00:56:33,950 --> 00:56:34,990
Pare -pare, bakit?
546
00:56:35,230 --> 00:56:38,970
Parang tado pala yan eh. Hindi mo ba
naman yung kasama? Baka pala ng depresya
547
00:56:38,970 --> 00:56:42,890
nun. Oo nga no. Bakit kaya? Hindi ko
alam. Migla nalang marurot eh.
548
00:57:20,720 --> 00:57:21,720
Magandang gabi po, Sir.
549
00:57:22,580 --> 00:57:24,420
Ah, Sir. Kanina pa po kayo hinihintay ni
Ma.
550
00:57:24,900 --> 00:57:26,260
Akala po hindi na po kayo daratay.
551
00:57:26,780 --> 00:57:28,740
Oo nga po, Sir. Kanina po huiyak ng
iyak.
552
00:57:29,520 --> 00:57:30,198
Ganun ba?
553
00:57:30,200 --> 00:57:31,200
Salamat, ah.
554
00:57:32,000 --> 00:57:33,160
Sige po, Sir. Wala akong anuman, Sir.
555
00:57:43,400 --> 00:57:45,000
Bakit ba naman ako tiniiwan?
556
00:57:46,860 --> 00:57:48,040
May pinuntahan lang ako.
557
00:58:14,060 --> 00:58:16,100
Pinapag -usapan niya ate kung anong
gagawin namin dyan, eh.
558
00:58:17,300 --> 00:58:18,340
Ay, salamat naman.
559
00:58:18,920 --> 00:58:19,920
Alam mo ba?
560
00:58:20,440 --> 00:58:22,880
Akala ko, mawawala na kami ng trabaho,
eh.
561
00:58:23,800 --> 00:58:26,160
Dahil mapibenta na si Robert at Marites.
562
00:58:26,780 --> 00:58:27,780
Sino?
563
00:58:27,920 --> 00:58:29,140
Si Robert at Marites.
564
00:58:29,760 --> 00:58:33,020
Yung pangalan ng fishing boat ng tatay
mo. Ayan, oh.
565
00:58:37,300 --> 00:58:40,320
At yan daw eh, para sa 'yo. Sa kanyang
paboritong bunso.
566
00:58:41,440 --> 00:58:42,440
Hindi ko alam, eh.
567
00:58:42,960 --> 00:58:43,960
Alam mo ba?
568
00:58:44,010 --> 00:58:48,070
na ang perang pinampili niya ay ang
perang natanggap niya sa pagliritiro sa
569
00:58:48,070 --> 00:58:50,570
army. Naging malungkutin siya sa
pagalismo.
570
00:58:51,590 --> 00:58:54,030
Minsan nga eh, tumalong siya sa laot.
571
00:58:54,750 --> 00:58:56,610
Mabuti na lamang at nasagit ko siya.
572
00:58:57,430 --> 00:58:58,430
Baka ho, laseng.
573
00:58:58,770 --> 00:59:01,010
Simula na nagritiro, lagi na lang
umiinom eh.
574
00:59:01,490 --> 00:59:02,590
Akala ko laseng eh.
575
00:59:03,070 --> 00:59:07,910
Kaya nga nang iahong ko, eh, minura pa
niya ako ng minura.
576
00:59:08,350 --> 00:59:12,610
Iyak pa nga ng iyak eh. Ang sabi niya sa
akin, bakit ko na pinakikilaman ang
577
00:59:12,610 --> 00:59:13,610
buhay niya?
578
00:59:14,890 --> 00:59:20,990
Mang Merto, kung alam mo lang ang hirap
na dinanas namin ni ate kay tatay,
579
00:59:21,070 --> 00:59:30,190
tuwing
580
00:59:30,190 --> 00:59:36,970
nakikita ko ang bakat ng palo niya sa
akin, nararamdaman ko pa rin ang
581
00:59:36,970 --> 00:59:38,390
galit kahit patay na si tatay.
582
00:59:47,120 --> 00:59:48,500
Pwede ka bang pumunta dito?
583
00:59:49,360 --> 00:59:51,260
Ako babe, I'm sorry.
584
00:59:52,180 --> 00:59:54,420
Hindi ko pwede iwanan yung trabaho ko
eh.
585
00:59:55,680 --> 00:59:59,940
Si Mrs. Ocampo, nako, kailangan ko
sumahan sa hospital for medical legal.
586
01:00:00,860 --> 01:00:04,900
Binagbog na naman siya ng asawa niya.
And, i -intervene siya ng mga pres.
587
01:00:05,460 --> 01:00:06,460
Please.
588
01:00:07,320 --> 01:00:08,700
May problema ka ba?
589
01:00:09,700 --> 01:00:10,700
Alam ko na.
590
01:00:11,060 --> 01:00:13,280
Sigurado ako si Manoy, matigas na naman
ano.
591
01:00:15,150 --> 01:00:17,090
Ikaw kasi, aling paglibog mo talaga eh.
592
01:00:18,110 --> 01:00:20,190
Nalulungkot kasi ako, hindi ko alam kung
problema yun.
593
01:00:20,830 --> 01:00:21,830
Ganito na lang.
594
01:00:22,410 --> 01:00:25,830
Bakit hindi ka lumuwas mamaya, tapos
magkita tayo ng 10 o 'clock?
595
01:00:26,250 --> 01:00:27,710
Hindi ako makakaluwas.
596
01:00:27,950 --> 01:00:29,430
May aasikasuhin pa ako.
597
01:00:30,130 --> 01:00:31,130
Thank you na lang.
598
01:00:31,450 --> 01:00:33,190
Baby, I'm so sorry talaga.
599
01:00:34,810 --> 01:00:36,590
Super busy lang talaga ako eh.
600
01:01:04,140 --> 01:01:05,320
Hindi ba sabi ko? Tama na po ito!
601
01:01:06,040 --> 01:01:07,040
Tama na po!
602
01:01:07,820 --> 01:01:09,140
Hindi ba sinabi ko sa 'yo?
603
01:01:09,420 --> 01:01:10,680
Huwag mong papakalaman to!
604
01:01:42,540 --> 01:01:43,840
Ibinilin sa akin to ni Onso.
605
01:01:46,600 --> 01:01:51,420
Sabi niya, itago ko raw ang mga to dahil
importante to para sa kanya.
606
01:01:52,380 --> 01:01:55,300
Basta raw, huwag akong magagalit.
607
01:01:56,040 --> 01:01:57,060
Huwag akong aalis.
608
01:01:59,560 --> 01:02:00,560
Sa 'yo na.
609
01:02:01,960 --> 01:02:03,360
Basta huwag ka nang aalis ha.
610
01:03:05,960 --> 01:03:06,960
Bakit?
611
01:03:10,760 --> 01:03:12,160
Tama na.
612
01:03:14,140 --> 01:03:15,740
Tama na.
613
01:03:22,780 --> 01:03:24,160
Tama na.
614
01:03:48,480 --> 01:03:49,760
Nakuha mo na ba yung mga papeles?
615
01:03:50,480 --> 01:03:51,960
Ha? Ah, hindi pa eh.
616
01:03:52,480 --> 01:03:54,260
Eh, saan ba tinago ng luka -lukang yun?
617
01:03:55,220 --> 01:03:57,160
Kailangan ko ng pera pang placement ni
Alex.
618
01:03:59,700 --> 01:04:00,700
O di ba, Ale?
619
01:04:00,800 --> 01:04:02,400
Basta dali mo sa mental yung babaeng
yan.
620
01:04:02,680 --> 01:04:07,240
Ha? Dahil sinabi nung kausap ko, pwedeng
ipawalang visa yung kasal basta may
621
01:04:07,240 --> 01:04:08,840
certification mula sa doktor.
622
01:04:09,340 --> 01:04:10,340
Kawawa naman yung tao.
623
01:04:13,440 --> 01:04:16,800
At habang nandyan yan, mas kawawa ako
dahil hindi ako magka -pera.
624
01:04:17,520 --> 01:04:19,060
Patitingin ko siya sa private, Doktor.
625
01:04:19,800 --> 01:04:21,940
Ano? Kagastusan pa natin?
626
01:04:22,420 --> 01:04:23,620
Maraming pasyente sa mental.
627
01:04:24,080 --> 01:04:27,100
Baka sa halit na gumalik to, lalong
lumala dahil lima si Kaso.
628
01:04:27,560 --> 01:04:28,560
Ate,
629
01:04:28,920 --> 01:04:32,760
alang -alang man lang kay Tatay.
Tratuhin naman natin siya ng maayos.
630
01:04:33,400 --> 01:04:34,400
Gino?
631
01:04:36,000 --> 01:04:39,260
Bakit? Si Opet hawa na rin yata na
siraan na ng ulo.
632
01:04:39,960 --> 01:04:40,960
Opo!
633
01:04:46,090 --> 01:04:50,730
She is suffering from schizophrenia.
634
01:04:52,350 --> 01:04:55,890
Pwede biologic, nasa genes na mana.
635
01:04:56,310 --> 01:05:01,550
At pwede rin psychosocial. Ibig sabihin,
nung araw nakaranas siya ng hindi
636
01:05:01,550 --> 01:05:04,390
maganda, kaya nawawala siya sa kanyang
sarili.
637
01:05:05,510 --> 01:05:07,510
Marami siyang hindi naaalala, Dok.
638
01:05:11,030 --> 01:05:12,030
Tirahan niya.
639
01:05:14,090 --> 01:05:18,810
At mga magulang niya, di kaya may
amnesia siya?
640
01:05:19,250 --> 01:05:20,930
Yeah, that's possible.
641
01:05:21,210 --> 01:05:25,150
Meron talagang ganyang mga kaso na kapag
nagkaroon ng traumatic experience,
642
01:05:25,510 --> 01:05:31,950
nagkakaroon ng selective amnesia.
Therefore, merong mga ilang bagay na
643
01:05:31,950 --> 01:05:38,170
niya maaalala dahil makakaragdag yun sa
kirot na kanyang nararamdaman.
644
01:05:38,430 --> 01:05:39,510
Minsan matino.
645
01:05:40,910 --> 01:05:42,830
Minsan kung ano -ano sinasabi.
646
01:05:43,420 --> 01:05:44,640
O anong ginagawa?
647
01:05:44,980 --> 01:05:49,000
Yeah. Tulad ng iba mong pang mga
sinasabi. That really happens.
648
01:05:49,260 --> 01:05:50,920
Na meron talagang ganung mga kaso.
649
01:05:51,160 --> 01:05:54,300
Kapag sinusumpong, nagkakaroon ng
dilusyon.
650
01:05:55,240 --> 01:05:56,240
Tumataas ang libido.
651
01:05:57,320 --> 01:05:59,040
Nagiging parang nymphomaniac.
652
01:05:59,420 --> 01:06:04,220
Pero, Dok, makakatulong ba sa kanya kung
ipapasok ko siya dito sa hospital?
653
01:06:04,680 --> 01:06:05,680
Oh, yes.
654
01:06:06,720 --> 01:06:07,720
Definitely, yes.
655
01:06:08,800 --> 01:06:10,560
But she needs further medication.
656
01:06:11,500 --> 01:06:12,500
Oh, Beth.
657
01:06:13,050 --> 01:06:14,290
Dito na ba ako titira?
658
01:06:15,350 --> 01:06:16,670
Sinabi ba sa 'yo nung mama?
659
01:06:17,350 --> 01:06:22,170
Alam mo, pinento ko kasi sa kanya kanina
na minsan ang dami -dami kong naririnig
660
01:06:22,170 --> 01:06:24,590
ng mga boses kung ano -ano mga sinasabi.
661
01:06:25,270 --> 01:06:26,790
Hoy! Punta mo siya!
662
01:06:27,290 --> 01:06:28,750
Hoy! Kagati mo siya!
663
01:06:29,790 --> 01:06:31,010
Ipakita mo yung suso mo.
664
01:06:31,450 --> 01:06:34,430
Ilabas mo yung pekpek mo. Ang bustos
-bustos niya, no?
665
01:06:34,850 --> 01:06:36,510
Annie, hindi totoo yan.
666
01:06:37,090 --> 01:06:39,570
Doktor, baka saktan niya ako.
667
01:06:39,850 --> 01:06:41,310
Baka itali niya ako.
668
01:06:43,180 --> 01:06:44,500
Hindi. Tutulungan ka niya.
669
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
Ah, Manika!
670
01:06:46,100 --> 01:06:47,140
Ma 'am, bilhin na kayo.
671
01:06:47,700 --> 01:06:49,720
Uy, ang ganda -ganda niya, no?
672
01:06:50,360 --> 01:06:51,360
Gusto mo?
673
01:06:52,000 --> 01:06:53,480
Magkano to? Sinkwento lang po, sir.
674
01:06:54,560 --> 01:06:56,000
O yan. Thank you, ah.
675
01:06:57,360 --> 01:06:59,040
Alam mo, ang bait mo.
676
01:06:59,460 --> 01:07:01,940
Para kang si Oncho. Thank you, ah.
677
01:07:20,270 --> 01:07:21,270
Gusto mong mamasyal?
678
01:07:21,530 --> 01:07:23,070
Ha? Talaga?
679
01:07:23,510 --> 01:07:24,510
Sige!
680
01:07:26,190 --> 01:07:27,190
Ay, naku.
681
01:07:27,610 --> 01:07:29,630
Sandali lang, ha? Naiwan ko yung file
fax ko, ha?
682
01:07:29,890 --> 01:07:30,910
Ah, sige.
683
01:07:31,370 --> 01:07:32,470
Huwag kang alis dito, ha?
684
01:07:35,930 --> 01:07:39,730
Hoy, papasyal tayo dun sa malayong
malayo.
685
01:08:16,810 --> 01:08:17,709
Wesley, remember?
686
01:08:17,710 --> 01:08:19,770
Ay! Yung gumamot sa akin noon!
687
01:08:20,630 --> 01:08:21,729
O ikaw, ah.
688
01:08:22,770 --> 01:08:24,130
Pinaglalaroan mo ang cellphone ni
Robert.
689
01:08:24,990 --> 01:08:26,250
Baka magalit sa 'yo yan.
690
01:08:26,590 --> 01:08:30,990
Ay, hindi. Hindi siya magagalit. Kasi
nga, love niya ako, eh.
691
01:08:31,510 --> 01:08:32,510
Ano?
692
01:08:32,750 --> 01:08:36,069
Tulad ni Oncho, ipapasyal nga raw niya
ako, eh.
693
01:08:36,990 --> 01:08:37,990
Ipapasyal?
694
01:08:39,010 --> 01:08:40,010
Ani, nasan si Robert?
695
01:08:41,090 --> 01:08:42,210
Umalis lang sandali.
696
01:08:42,710 --> 01:08:44,569
Pero pabalik din ka agad.
697
01:08:44,970 --> 01:08:46,010
Ani, nasan si Robert?
698
01:08:46,890 --> 01:08:47,890
Nalit ka!
699
01:08:48,149 --> 01:08:49,149
Nasaan si Robert?
700
01:08:49,430 --> 01:08:50,430
Ayoko na!
701
01:08:57,950 --> 01:09:01,990
Paano yun? Pag dinala mo ko sa doktor,
mag -isa na ako.
702
01:09:03,390 --> 01:09:04,390
Dadalawin kita.
703
01:09:04,950 --> 01:09:06,550
Titignan ko kung ano kailangan mo.
704
01:09:07,189 --> 01:09:08,430
May sakit ba ako?
705
01:09:09,189 --> 01:09:12,729
Alam mo, minsan, naiinis din ako sa
sarili ko eh.
706
01:09:12,990 --> 01:09:14,090
Ba't ako ganun?
707
01:09:14,540 --> 01:09:16,840
May demonyo nga ba ako sa utak? Annie,
wala.
708
01:09:17,819 --> 01:09:18,819
Kalokohan yun.
709
01:09:19,500 --> 01:09:21,359
Wala na akong kasama ron.
710
01:09:21,760 --> 01:09:23,580
Wala na rin akong kaibigan.
711
01:09:24,640 --> 01:09:26,060
Obit, natatakot ako.
712
01:09:29,319 --> 01:09:30,319
Hindi naman.
713
01:09:31,040 --> 01:09:32,240
Kaibigan mo pa rin ako.
714
01:09:38,439 --> 01:09:39,560
Gusto kong maligo.
715
01:09:41,279 --> 01:09:43,120
Annie, huwag malalim. Anong?
716
01:09:43,560 --> 01:09:44,840
Basta gusto ko maligo.
717
01:12:04,080 --> 01:12:05,120
nung bata pa ako eh.
718
01:12:06,060 --> 01:12:11,760
Pag pinapalo ko ni tatay, maghapon ako
nagtatago dito.
719
01:12:12,600 --> 01:12:13,840
Gabi na ako akong umuwi.
720
01:12:14,160 --> 01:12:19,060
Pero pagdating ko sa bahay, magagalit
ulit yun.
721
01:12:19,860 --> 01:12:20,900
Papaluwin ulit ako nun.
722
01:12:22,420 --> 01:12:23,940
Si Onson namamalo?
723
01:12:24,580 --> 01:12:25,580
Mabait yun.
724
01:12:26,940 --> 01:12:27,940
Oo.
725
01:12:30,600 --> 01:12:31,840
Ngayon ko lang na -realize.
726
01:12:34,830 --> 01:12:35,990
Kung kailan wala na siya.
727
01:12:40,570 --> 01:12:47,430
Siguro kung nagmamalupit man siya, palo
at pananakot lang alam niyang
728
01:12:47,430 --> 01:12:48,610
para ng pagdidisiplina.
729
01:12:49,510 --> 01:12:50,790
Sana buhay si Onsho.
730
01:12:52,210 --> 01:12:53,530
Namimiss ko na kasi siya eh.
731
01:12:54,730 --> 01:12:56,310
I wanna make love with him.
732
01:12:56,850 --> 01:12:58,650
Puro ganun na lang ba ang nasa isip mo?
733
01:13:00,150 --> 01:13:01,810
Bakit? Nababastusan ka ba?
734
01:13:03,080 --> 01:13:04,320
Ayaw mo ba ng ganun?
735
01:13:07,540 --> 01:13:09,400
Ginagawa lang yan ng mga nagmamahalan.
736
01:13:10,440 --> 01:13:13,480
Pag may mutual consent, pag pareho
niyong gusto.
737
01:13:23,200 --> 01:13:28,240
Tingnan mo, ganyan ang kabako pag gusto
kong yakapin ang isang lalaki.
738
01:13:29,360 --> 01:13:31,160
If I wanna make love with him.
739
01:13:41,320 --> 01:13:42,320
Gusto kita.
740
01:13:44,640 --> 01:13:46,060
Hindi ko alam kung gusto mo ako.
741
01:13:48,500 --> 01:13:55,000
Pero kapag nagsasalita ka tungkol sa
ganun, alam ko di mo talaga gusto.
742
01:13:58,080 --> 01:13:59,080
Naiintindihan mo ba ako?
743
01:14:26,720 --> 01:14:28,900
Annie, pwedeng pakidagdagay niyong
plato?
744
01:14:29,440 --> 01:14:31,280
Nandito si Leslie, kakain siya rito.
745
01:14:31,760 --> 01:14:34,640
Ah, opo. O sige, maiwan ko muna kayo.
746
01:14:59,370 --> 01:15:00,370
Anong ginagawa mo dito?
747
01:15:06,350 --> 01:15:09,670
Tutal, marami ka namang kontak sa diaryo
eh.
748
01:15:13,830 --> 01:15:15,490
Pakilagay naman tong picture ni Annie
oh.
749
01:15:15,750 --> 01:15:16,930
Baka makatulong eh.
750
01:15:17,330 --> 01:15:18,990
Para mahanap na niya pamilya niya.
751
01:15:22,230 --> 01:15:23,230
May bayad yan.
752
01:15:23,570 --> 01:15:24,810
Okay lang, babayaran ko.
753
01:15:30,050 --> 01:15:32,610
Masyado ko naman yata ang concern dyan
sa asawa ng tatay mo.
754
01:15:34,410 --> 01:15:35,410
Kararating ko lang.
755
01:15:36,330 --> 01:15:39,910
Baka naman gusto mong alokin man lang
ako kung kung anong maiinom dyan.
756
01:15:40,950 --> 01:15:42,110
Tanayin ko na magutom ako.
757
01:15:42,790 --> 01:15:43,790
O kung pagod ako.
758
01:15:45,750 --> 01:15:47,750
Robert, ano ka ba?
759
01:15:49,470 --> 01:15:52,190
Tanayin mo man lang sa 'n sa 'kin kung
bakit ako na nito samantalang tambakan
760
01:15:52,190 --> 01:15:53,630
trabaho ko sa Manila. Leslie, sandali.
761
01:15:54,690 --> 01:15:57,310
Ikaw itong lagi nagsasabi sa 'kin na
intindihin ko ibang tao.
762
01:15:58,170 --> 01:15:59,170
Natulungan ko ibang tao.
763
01:15:59,680 --> 01:16:01,080
This woman is sick.
764
01:16:01,300 --> 01:16:02,400
Kailangan niyo ng tulong.
765
01:16:03,160 --> 01:16:04,160
Really?
766
01:16:04,500 --> 01:16:05,500
Teka.
767
01:16:08,540 --> 01:16:09,540
Nagsiselos ka ba?
768
01:16:11,080 --> 01:16:12,080
Come on, Robert.
769
01:16:13,720 --> 01:16:14,980
Did you go to Manila?
770
01:16:16,460 --> 01:16:17,460
No.
771
01:16:18,760 --> 01:16:19,760
Bullshit!
772
01:16:22,120 --> 01:16:23,120
You know what?
773
01:16:23,620 --> 01:16:24,820
Nakausap ko si Annie kahapon.
774
01:16:25,640 --> 01:16:26,640
Tinawagan niya ako.
775
01:16:27,020 --> 01:16:28,140
Ginamit pa nga yung phone mo eh.
776
01:16:29,350 --> 01:16:30,830
Nasa Manila pala kayo.
777
01:16:31,970 --> 01:16:32,970
Pilasyal mo pa?
778
01:16:33,510 --> 01:16:34,510
Oh, wow!
779
01:16:34,690 --> 01:16:36,070
How nice of you!
780
01:16:37,370 --> 01:16:39,050
Hindi mo naiintindihan eh.
781
01:16:40,290 --> 01:16:41,650
Sinamahan ko lang siya sa psychiatrist.
782
01:16:44,110 --> 01:16:46,050
Eh, ba't kailangan ko magsinungaling,
ha?
783
01:16:46,990 --> 01:16:51,930
Obed, Leslie, mag -use muna kayo.
784
01:17:05,360 --> 01:17:08,120
Pobet, simula kagabi hindi mo na ako
pinapansin.
785
01:17:08,900 --> 01:17:10,760
Bakit? Nag -away ba kayo ng girlfriend
mo?
786
01:17:12,000 --> 01:17:13,000
Tampuhan lang.
787
01:17:14,520 --> 01:17:16,820
Natural lang sa magkarelasyon na
nagtatampuhan.
788
01:17:18,740 --> 01:17:19,740
Sorry.
789
01:17:24,040 --> 01:17:25,120
Bakit ka nagsasorry?
790
01:17:25,780 --> 01:17:27,580
Basta, gusto ko lang mag -sorry.
791
01:17:28,460 --> 01:17:32,160
Sabihin mo sa girlfriend mo, wala siyang
day lang para magselos.
792
01:17:36,560 --> 01:17:37,560
Meron.
793
01:19:32,560 --> 01:19:35,980
Ah, Leslie, napadala ko na yung notice
dun sa dyaryo, pati yung litrato nung
794
01:19:35,980 --> 01:19:36,980
nawawala.
795
01:19:37,220 --> 01:19:38,700
Okay. Salamat.
796
01:19:39,820 --> 01:19:43,420
Tsaka ipapaalala ko rin sa 'yo na meron
tayong public hearing dun sa Congress
797
01:19:43,420 --> 01:19:45,680
tungkol dun sa Anti -Domestic Violence
Act.
798
01:19:46,860 --> 01:19:49,980
Trixie, hindi ba pwedeng si Vanessa may
mapaatinin mo dyan?
799
01:19:50,900 --> 01:19:53,200
Alam mo, mukhang kanina ka pa wala sa
moon.
800
01:19:53,820 --> 01:19:55,720
Nag -LQ ba kayo ni Mr. Architect mo?
801
01:19:56,320 --> 01:19:59,000
Hay nako, pinag -iintindi mo yung mga
lalaki na yan mga salot.
802
01:19:59,700 --> 01:20:01,380
Salot sa buhay natin ang mga yan.
803
01:20:04,300 --> 01:20:05,300
Ikaw talaga.
804
01:20:06,420 --> 01:20:07,560
Sira ka talaga.
805
01:20:08,500 --> 01:20:09,500
Ewan ko sa 'yo.
806
01:20:32,480 --> 01:20:33,520
Ay, oh Beth!
807
01:20:34,350 --> 01:20:35,350
O, bakit?
808
01:20:36,270 --> 01:20:39,130
Binigyan na pala sa itong mga to. Hindi
mo naman sa akin sinabi agad.
809
01:20:39,750 --> 01:20:42,890
Eh, pwede na nating ibenta itong mga to
para madiretsyo na yung lukalokang yan
810
01:20:42,890 --> 01:20:43,890
sa mental.
811
01:20:44,110 --> 01:20:46,310
Ate, huwag naman natin pag -usapan yan
sa harap ni Annie.
812
01:20:49,270 --> 01:20:50,270
Bakit?
813
01:20:50,430 --> 01:20:52,410
Meron bang nangyayari dito na hindi ko
nalalaman?
814
01:23:36,300 --> 01:23:37,720
na makakalabas ka dito.
815
01:23:42,820 --> 01:23:44,080
Patitingin kita sa doktor.
816
01:23:45,260 --> 01:23:46,520
Bukas na ang dating noon.
817
01:23:47,860 --> 01:23:48,858
Taan na.
818
01:23:48,860 --> 01:23:49,860
Your Honor,
819
01:23:50,880 --> 01:23:54,820
skizoprenia po ang medical term ng
problema ni Annie.
820
01:23:55,520 --> 01:23:59,500
Wala pong makapagsabi kung ano ang
pinanggagalingan ng karamdamang ito.
821
01:24:00,340 --> 01:24:04,940
What we know is that ang ganitong
karamdaman ay nararanasan.
822
01:24:05,610 --> 01:24:09,370
ng mga kabataang mayroong matataas na
IQ.
823
01:24:12,430 --> 01:24:14,910
Sometimes, they are aggressive.
824
01:24:15,990 --> 01:24:22,950
Their brain tend to overreact to
situations, they exaggerate things,
825
01:24:22,950 --> 01:24:26,010
halimbawa ng kahit mahinawang salita.
826
01:24:26,550 --> 01:24:29,210
Inakala nilang ito ay pasigaw.
827
01:24:29,550 --> 01:24:33,190
But there are other factors to consider,
Your Honor.
828
01:24:35,050 --> 01:24:40,830
ang kanyang family background, at ang
kanyang traumatic childhood.
829
01:24:41,790 --> 01:24:47,390
Your Honor, wala pong dahilan upang
hindi malagpasan ni Annie ang ganitong
830
01:24:47,390 --> 01:24:48,390
problema.
831
01:24:49,670 --> 01:24:53,810
Okay. Gawin mo ako ng transfer to the
National Center for Mental Health.
832
01:24:54,790 --> 01:24:58,230
Si Annie, nasa mental na.
833
01:24:58,830 --> 01:25:00,470
Hindi na makakapaghabol yan.
834
01:25:00,850 --> 01:25:02,770
Hindi naman yun ang gusto kong sabihin.
835
01:25:03,610 --> 01:25:04,930
Yun lang naman ang gusto mo, hindi ba?
836
01:25:06,450 --> 01:25:07,850
Mabaliwala ang kasalitatay kay Annie.
837
01:25:09,130 --> 01:25:11,410
Para mapagkatian natin ang arerang na
iwan niya.
838
01:25:12,110 --> 01:25:13,110
Natupad na.
839
01:25:46,280 --> 01:25:47,280
Sining nakulit kanina.
840
01:25:54,600 --> 01:25:57,980
Sa Nina ko lang nakita yung mga pictures
natin kasama siya.
841
01:26:01,240 --> 01:26:04,680
Alam mo ba, nung araw tong mga to nasa
album lang.
842
01:26:18,890 --> 01:26:23,970
Pero ngayon ko lang nalaman na tinago
pala niya mga ito sa panyang jewelry box
843
01:26:23,970 --> 01:26:29,730
at itinuring ng kayamanan niya.
844
01:26:38,990 --> 01:26:40,290
Ibinigay yan sa akin ni Annie.
845
01:26:47,760 --> 01:26:54,700
Nang dahil kay Anne, nalaman ko kung
gaano tayo kamahal ni
846
01:26:54,700 --> 01:26:55,700
tatay.
847
01:27:02,180 --> 01:27:05,180
Parang nawala yung dagan sa dibdib ko.
848
01:27:10,540 --> 01:27:16,720
Parang nawala yung yung mga bakit napalo
niya sa akin.
849
01:27:22,190 --> 01:27:24,590
Kaya siguro gano 'n nalang kabait ang
tatay kay Annie.
850
01:27:25,530 --> 01:27:29,810
Para gusto rin niyong makabawi sa mga
pagkukulong niya sa atin.
851
01:27:32,190 --> 01:27:38,850
O Beth, gusto ko sana gamitin nating
talahatin na ari -arian ng
852
01:27:38,850 --> 01:27:40,090
tatay para kay Annie.
853
01:27:41,430 --> 01:27:46,230
Ilipat natin siya sa isang private
clinic para makabawi naman ako sa pitong
854
01:27:46,230 --> 01:27:47,990
taong hindi ko pagpapakita sa kanya.
855
01:28:12,520 --> 01:28:13,660
Is there something wrong?
856
01:28:14,660 --> 01:28:15,660
Huh?
857
01:28:16,620 --> 01:28:18,000
Is there something wrong?
858
01:28:18,900 --> 01:28:19,900
Wala.
859
01:28:21,000 --> 01:28:22,000
Maybe.
860
01:28:25,040 --> 01:28:27,060
Alam mo, unang lang kayang pilitin.
861
01:28:43,310 --> 01:28:45,290
Yan ang advantage namin mga babae.
862
01:28:46,230 --> 01:28:49,270
Kami, pwede kami mag -fake orgasm.
863
01:28:51,750 --> 01:28:54,210
Kunyari, nag -i -enjoy kami.
864
01:28:55,510 --> 01:28:57,910
Pero kay mga lalaki, hindi.
865
01:28:58,710 --> 01:29:01,930
Dahil pag may problema kayo,
nangungulunto yan.
866
01:29:02,410 --> 01:29:03,670
Hindi kayo tatayuan.
867
01:29:15,000 --> 01:29:16,640
Pinalagay mo na pala yung letrato ni
Annie.
868
01:29:17,060 --> 01:29:18,060
Of course.
869
01:29:19,440 --> 01:29:21,660
Bakit ko na may pagkakayatang tulong ko
sa isang tao?
870
01:29:23,480 --> 01:29:24,600
Kahit ang sasaktan ako.
871
01:29:29,380 --> 01:29:30,960
Actually, matagal na nandyan yan.
872
01:29:31,720 --> 01:29:33,140
Hindi ko lang sa 'yo pinapakita.
873
01:29:34,240 --> 01:29:35,240
Leslie?
874
01:29:39,920 --> 01:29:40,920
Sorry, ah.
875
01:29:41,280 --> 01:29:43,300
Saan? Sa mga...
876
01:29:44,710 --> 01:29:45,710
Pagsisinungaling ko.
877
01:29:46,370 --> 01:29:49,390
Robert, I want you to be honest with me.
878
01:29:51,850 --> 01:29:53,090
May nangyari ba sa inyo?
879
01:29:54,550 --> 01:29:55,550
Malo mo ba siya?
880
01:30:02,670 --> 01:30:03,690
Libog nung una eh.
881
01:30:07,890 --> 01:30:08,890
Tapos awa.
882
01:30:12,620 --> 01:30:19,620
Noong nangyari ang insidente, sinabi ko
sa sarili
883
01:30:19,620 --> 01:30:26,040
ko na kaya kong ibigay ang buhay ko para
lang
884
01:30:26,040 --> 01:30:27,040
protectahan siya.
885
01:30:27,860 --> 01:30:28,860
Putang ama ka.
886
01:30:33,140 --> 01:30:34,480
Mahal mo nga talaga siya.
887
01:30:48,769 --> 01:30:50,850
Matagal kong pinag -isipan kung ibibigay
ko sa 'yo ito eh.
888
01:30:53,110 --> 01:31:00,010
Dahil pag ginawa ko, kukunin si Annie
889
01:31:00,010 --> 01:31:01,050
ng mga parents niya.
890
01:31:01,610 --> 01:31:04,650
At pansamandala, mawawalan ako ng
karibal sa 'yo.
891
01:31:05,310 --> 01:31:09,810
O pwede rin namang gumaling si Annie at
mawala ka sa 'kin habang buhay.
892
01:31:23,010 --> 01:31:26,730
Adres at phone number ng parents ni
Annie.
893
01:31:28,530 --> 01:31:31,550
Robert, I'm setting you free.
894
01:31:43,210 --> 01:31:49,990
Alam mo, binigyan mo ako ng pagkakataong
mahalin ka sa loob ng isang
895
01:31:49,990 --> 01:31:50,990
taon.
896
01:32:25,610 --> 01:32:26,930
Magtatagal ba ako dito?
897
01:32:28,850 --> 01:32:33,190
Basta pag magaling ka na, makakalabas ka
na dito.
898
01:32:34,310 --> 01:32:36,230
Basta huwag mo akong iwan, ha?
899
01:32:37,870 --> 01:32:38,870
Promise.
900
01:32:45,950 --> 01:32:46,950
Anak.
901
01:32:50,330 --> 01:32:51,330
Anak ko.
902
01:32:55,920 --> 01:32:57,340
Ang tagal ka namin hinanap.
903
01:32:58,940 --> 01:33:00,380
Mahal na mahal ka namin.
904
01:33:03,140 --> 01:33:05,260
At hindi ka namin ikahihiya.
905
01:33:06,680 --> 01:33:08,620
Kahit anong sabihin ng ibang tao.
906
01:33:33,420 --> 01:33:35,060
Good evening. Are you Robert?
907
01:33:35,280 --> 01:33:37,020
Yes. Robert Ferrer?
908
01:33:38,420 --> 01:33:42,220
Ako si Jaime, ang executive assistant ni
Macario Alfonso.
909
01:33:42,620 --> 01:33:43,740
Yung father ni Annie.
910
01:33:43,980 --> 01:33:45,640
Ha? Si Annie? Saan po siya?
911
01:33:46,100 --> 01:33:47,100
Nasa States.
912
01:33:47,140 --> 01:33:48,220
Doon na siya magpapagamot.
913
01:33:49,140 --> 01:33:50,440
I have something for you.
914
01:33:52,660 --> 01:33:53,660
Limang milyon?
915
01:33:53,880 --> 01:33:55,300
Ang laki halaga nito ha.
916
01:33:56,220 --> 01:33:57,340
Bakit ka pinigyan nito?
917
01:33:59,200 --> 01:34:00,139
Pasasalamat daw.
918
01:34:00,140 --> 01:34:02,200
Ayokong antanggapin pero mapilit eh.
919
01:34:04,520 --> 01:34:05,640
ang binabalak mong gawin dito?
920
01:34:10,760 --> 01:34:15,780
Pare, ibig mong sabihin, yung ginagawang
gusali na yan, galing sa pera ng
921
01:34:15,780 --> 01:34:16,759
pamilya ni Annie?
922
01:34:16,760 --> 01:34:17,760
Oo.
923
01:34:18,620 --> 01:34:22,660
Malaking bagay yan para sa mga bata.
Ipaabot niya sa kanilang aming
924
01:34:22,820 --> 01:34:25,440
Ay, nako, sabi ko na nga ba, mabait yun
eh.
925
01:34:25,980 --> 01:34:31,000
Kung pinayagan lang sana ni Mang Yoncho
na lumabas yun, malamang close kami nun.
926
01:34:31,720 --> 01:34:33,200
Nako, Caroline.
927
01:34:33,820 --> 01:34:37,100
Kung hindi ko paalam na, napaka -plastic
wall. Sumigil ka, manang.
928
01:34:38,040 --> 01:34:42,680
Pare, pasensya ka na nga pala sa mga
nangyari noon, ha? Wala yun. Tandaan mo,
929
01:34:42,740 --> 01:34:43,740
magkaibigan pa rin tayo.
930
01:35:11,660 --> 01:35:13,200
Binago ni Annie ang buhay ko.
931
01:35:14,380 --> 01:35:15,920
Inilom ang aking mga sugat.
932
01:35:16,600 --> 01:35:18,720
At muli akong inilapit kay tatay.
933
01:35:20,060 --> 01:35:21,580
Pero umalis din siya.
934
01:35:22,560 --> 01:35:24,320
Iniwang may puwang sa puso ko.
935
01:35:25,840 --> 01:35:27,520
Parang dagat na napakalawa.
936
01:35:49,610 --> 01:35:53,630
Daling ako sa inyo, kaso wala ka.
937
01:35:56,490 --> 01:36:00,730
Alam kong dito kita matatagpuan.
938
01:36:01,770 --> 01:36:02,770
Ani?
939
01:36:12,450 --> 01:36:14,650
Salamat nga pala sa lahat ng itinulong
mo sa akin.
940
01:36:16,070 --> 01:36:17,510
Kung hindi dahil sa 'yo.
941
01:36:19,210 --> 01:36:20,530
Baka hindi na ako gumaling.
942
01:36:20,970 --> 01:36:22,050
Wala yun.
943
01:36:23,210 --> 01:36:24,770
Ginawa ko lang ang nararapat.
944
01:36:26,150 --> 01:36:27,930
Obed, mahal kita.
945
01:36:38,310 --> 01:36:39,310
Malinta.
946
01:36:57,450 --> 01:36:59,150
Ngayon, kumpleto na ang buhay ko.
947
01:37:00,070 --> 01:37:02,050
Nandyan pa rin ang bakat ng mga
nangyari.
948
01:37:02,570 --> 01:37:05,230
Pero, hindi nakirot ang nararamdaman ko.
949
01:37:05,910 --> 01:37:07,050
Kundi, alaala.
950
01:37:07,770 --> 01:37:08,810
Masasayang alaala.
63458
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof