Original subtitles

Oh, my

God.

Mama, pag pinatagal niyo pa huling yan, hindi na hulit siya niyan. Tapa na.

Inip. Ang ganda ng kasal, no?

Talagang spon as spol to si Tish kay Jude at kay Anna.

Gusto ko, pag kinasal ako, dito din.

Gusto ko, naka -miniskirt, lahat ng bridesmaid. Pwede ba yon?

Miniskirt.

Inip pa. Susunod na talaga yan. Pup siya. Tignan niyo si Anna.

Masaya siya sa buhay niya ngayon, ano?

Masasabi niyo ba kung amarikon lang siya sa kumbento dati?

Ikaw alam mo, napaka -bitchy mo talaga.

Two years na nakalipas eh, pikon ka pa rin. Sarap.

Eh, boyfriend mo kaya ang gayumahen at agawin.

Hindi ka pa mapipikon doon, no?

Pwede ba, Gina?

Kailan mo ba naging shota si Jude?

Oy, oy, oy.

Hindi, ha?

Naging shota ko siya.

In your dreams.

In your dreams, ma 'am. Excuse me. Please?

Hmm.

Uy, sana ka ni Muno.

Thank you.

Tapos na yan. Excuse me.

Bakit ka ba naglireklamo? Hindi ka pa ba happy sa yung professor na ka, no?

Oy, happy kami ni Bill, no?

Ang hindi masaya yung mag -stay sa Minneapolis.

Eh, hanggang kailang ka nga pala dito?

Mga two months na siguro.

Pupunta pa kasi si Bill sa Burma, eh. Eh, ano naman ang gagawin ko sa Burma,

Ay, nako. Ako susunod ako kay Alex sa Hong Kong.

Matatransfer na siya sa summer.

Iiwa mo ba yung kids mo dito?

Kinamamamuna sila hanggat hindi pa kami nakakasettle.

Ay, nako.

Tara na nga. Tara na. O, sige.

Ay, mabuti pa.

Eh, yung ulos nilitson?

Hmm? Di na ulos ang baka?

Si Lingugid, bantayan mo, pro.

Hello.

Ano, pagod ka na?

Medyo. Pero ang ganda ng kasala, no?

Okay lang.

Pero hindi kasing ganda ng wedding natin.

Eh, yung kanta lang ng mga mongha, akala mo nagsipapaan dito sa lupa ang mga

anghel. Tira mga kung okay pa.

Oo. Sigurado ka? Oo.

Retouch mo naman mo.

Let's go. Let's go.

Jude naman, yung pag -aalaga at pag -umahal ibinigay mo sa kapatid mo, ganun

naman ang ibinigay sa kanya ng mga parents nyo nung nabubuhay pa sila.

At ikaw, natural ka ng mapagbigay at mabait.

Kaya mahal na mahal kita eh.

Kaya nga ang suwerte ko eh.

Ikaw na pangasawa ko.

Nakausap mo na ba si Gina at si Bernie?

Ha?

Hindi. Bakit?

Napaka -elisionada talaga ni Gina, no?

Naniniwala siya talaga na naging girlfriend mo siya.

Hindi totoo yun.

Alam ko.

Kaya nga Gina Fantasia ang tawag namin sa kanya eh.

I heard something.

I thought it was a person.

Ma 'am, maybe it's just a dog.

Ma 'am, take your medicine.

Ma 'am, can't you really sleep

if you don't take your medicine?

It's not a dog.

Why won't? Why kid?

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

I'm so tired.

Pero, hindi siya seloso.

Binibigyan niya ako ng space.

Ay, naku, shit. Ang sarap talaga dito sa Pilipinas.

Talaga.

Ang hirap sa States. Walang maid.

Hindi ka makapagpahabaan ng kuko.

Ako nga, eh. Sang katerba ng maid ko dito sa Pilipinas, eh.

Hirap pa ako.

Ewan ko ba kung paano ka nabubuhay doon?

Simple lang.

Huwag mag -anak at lahat ng trabaho kay Bill.

Talaga? Gaga ka? Ina -under mo si Bill?

Eh, ganun naman talaga ang lugar ng lalaki, ah.

Undead.

Sorry, ah. Late ako.

So yummy.

Oh, kakainin natin lahat ito?

Magsasalad lang yata ako.

Dapat lang.

Lumalapad na ang balakang mo, dear.

Gina! Talaga naman, ah.

So, ano?

Weekend. Anilaw. Sa amin naman.

Weekend. Ana, ha?

Sorry, ah. Wala ako, eh.

Birthday kasi ni Mother Superior.

Birthday lang pala eh.

Ay, Edna nga pala.

Bakit ka pa ba nagparetokin ang boobs?

Gaga talaga to. Alam mo, gaga ka talaga.

Mm -hmm.

Hindi pa rin nagbabag si Waldo.

Pinapatulan pa rin kahit ano.

Basta nakapalda.

Santayang si Edna eh. Laging forgive.

Dalawang anak namin. Okay?

Close si Waldo sa kanila. Tsaka good provider siya.

Yung mga babaeng yun, mga fling lang naman yun eh.

Baka, Gina, ano bang gusto mo gawin ko?

Kung ako sayo, palalayasin ko siya.

Ano ka, Edna?

Kailan ka pa ba talaga matututo?

Ngayon, nagpalift ka ng boobs.

Sa susunod, magpapalaypo ka ng chan.

Tapos ano?

Magpapavaginal repair ka.

Uy, magkano na ba talaga yun?

Ma.

Akala mo ba 'y mapipigilan mo ang pambababaan? Tama na nga yan, Gina.

Nakakasakit ka na eh.

Hurt ka.

Hindi luluo kay Lam.

Para sa mga kaibigan, diba?

Eh, hindi nga, Edna. Hindi ako napunta dito para aluhin ka o para sabihin sa

na okay lang.

Dahil alam naman nating lahat na hindi ka okay.

Ang sa akin lang naman, eh, sulit ba naman?

Na sobra -sobrang pagmamahal mo dun sa gagong yun.

Ako? Ay, shit!

Walang facelift?

Walang lipo?

Walang malaking boobs atigit sa lahat? Walang flower arrangement?

Uy, magkano ba talaga yun? Ma, pagsagaan na lang niya itong katawang ko. Aba eh,

kung ayaw ni Billy to, wala akong pake kung lumayas siya at dumampot ng kusino

mang chipanga dyan, ano?

Ikaw yun.

Mauna na ako. Susundin ko ba ang mga bata?

Salamat, Gina.

Ang brutal mo. Eh, bakit?

Tinutulungan ko lang naman siya talaga, no? Alam mo, masabihin ko okay lang

nababulyo siya na asawa niya, eh talaga namang hindi okay, ano? Ay, naku, Gina,

bumalik ka na sa Amerika at nanggugulo ka lang dito.

Miss, do you have a name?

You're crazy!

I'm talking to you!

You think I don't have money?

What?

Ate, let's go home.

It's late.

Why? Do you need anything from my sister?

When are you coming back?

I'm not sure.

Maybe in two to three weeks.

I have a big deal to close.

But when I'm settled, I'll call you right away.

I'll fix the car.

It's okay.

Why don't you just use it while I'm gone?

What do you want me to bring home to Amsterdam?

The gold.

Again?

Sige ka. Pag nagreklamo ka, magbibilin ako ng... Huwag na.

Sige na. Sinulid kung sinulid. Maraming maraming sinulid. Bye -bye.

Sige.

Thank you.

Thank you too.

You're welcome.

Bongchong.

Bongchong.

Ma 'am, ma 'am.

In India, can you date Miss Beautiful?

Can you?

I'll see you here tomorrow.

Don't come here again.

But it...

Hello? Oh, Jude.

Gagabi? Anong oras ka ba tumawag?

Ah, lumabas ako. Nanood ako ng sine.

Next week pa?

Teka, anbang specialty ng Amsterdam?

Queso? Oh, sige.

Bye. I love you.

Oh, my God.

I don't want to.

Saka pupunta.

Saka pupunta ya.

Sige na, iwanan mo na ako.

Kaloy.

Kaloy, salamat ah.

Sasakay na kita sa taxi.

Huwag na.

Salamat.

Paano ka makakawe? Wala kang pang taxi.

Hindi na.

Salamat. Pakakawe na ako.

Sigurado?

Sige. Sige na.