Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,657 --> 00:00:34,911
2012: OS EUA TINHAM 294 POSTOS
DIPLOMÁTICOS EM TODO O MUNDO
2
00:00:34,994 --> 00:00:37,038
12 TÃO PERIGOSOS
3
00:00:37,121 --> 00:00:38,873
QUE O DEPARTAMENTO DE ESTADO
4
00:00:38,957 --> 00:00:40,792
ORDENOU NÍVEL DE ALERTA
CRÍTICO
5
00:00:41,334 --> 00:00:43,461
DOIS ERAM NA LÍBIA:
6
00:00:43,795 --> 00:00:45,880
TRÍPOLI E BANGHAZI.
7
00:01:05,483 --> 00:01:07,443
OUTUBRO DE 2011: EUA, FRANÇA E
8
00:01:07,527 --> 00:01:09,487
INGLATERRA ATACARAM A
LÍBIA PELO AR.
9
00:01:15,076 --> 00:01:17,161
APOIADOS PELA CAMPANHA AÉREA,
os LÍBIOS
10
00:01:17,245 --> 00:01:21,332
DEPUSERAM O DITADOR MUAMAR
KADAFI APÓS 42 ANOS DE TIRANIA.
11
00:01:28,965 --> 00:01:33,970
É o fim de um longo e doloroso
capítulo para o povo da Líbia...
12
00:01:34,304 --> 00:01:37,640
...que agora tem a oportunidade
de determinar o seu destino...
13
00:01:37,890 --> 00:01:40,476
...numa nova e democrática Líbia.
14
00:01:40,643 --> 00:01:44,689
MILÍCIAS EXTREMISTAS INVADIRAM
OS ARSENAIS DE KADAFI.
15
00:01:45,523 --> 00:01:48,693
Grupos extremistas invadem
arsenais abandonados...
16
00:01:49,027 --> 00:01:51,446
...e a batalha devasta
as 2 maiores cidades.
17
00:01:51,529 --> 00:01:53,698
COMBATES VIOLENTOS ECLODIRAM.
18
00:01:53,865 --> 00:01:56,701
BENGHAZI VIROU UM DOS LUGARES
MAIS PERIGOSOS DA TERRA.
19
00:02:03,041 --> 00:02:05,710
TODAS AS EMBAIXADAS FECHARAM
20
00:02:05,793 --> 00:02:08,004
EXCETO UM POSTO DIPLOMÁTICO
21
00:02:08,087 --> 00:02:10,381
DOS EUA E UMA BASE SECRETA
DA CIA.
22
00:02:16,471 --> 00:02:18,890
A CIA PROCUROU ARMAS LETAIS
23
00:02:18,973 --> 00:02:21,851
ANTES DE CAÍREM
NO MERCADO NEGRO MUNDIAL.
24
00:02:27,231 --> 00:02:28,900
A BASE DA CIA ERA PROTEGIDA:
25
00:02:29,150 --> 00:02:32,070
6 EX-MILITARES DE ELITE.
26
00:02:32,320 --> 00:02:35,073
CODINOME: GRS.
27
00:02:36,699 --> 00:02:39,577
UMA HISTÓRIA REAL.
28
00:02:41,579 --> 00:02:43,915
13 HORAS: OS SOLDADOS
SECRETOS DE BANGHAZI
29
00:03:29,711 --> 00:03:33,256
BENGHAZI, LÍBIA
AEROPORTO DE BENINA
30
00:04:19,761 --> 00:04:21,095
Está carregada.
31
00:04:22,180 --> 00:04:24,015
- E a equipe aqui?
- É boa.
32
00:04:24,182 --> 00:04:26,184
3 ex-Marines, 1 ex-Ranger.
33
00:04:26,476 --> 00:04:28,186
É bom ter outro da equipe.
34
00:04:30,855 --> 00:04:32,315
Bom te ver, irmão.
35
00:04:33,191 --> 00:04:34,817
É bom estar de volta.
36
00:04:35,276 --> 00:04:36,986
Cara, que calor!
37
00:04:48,456 --> 00:04:50,625
- E as crianças, Jack?
- Estão bem.
38
00:04:51,334 --> 00:04:53,002
Mandaram beijos.
39
00:04:53,336 --> 00:04:55,254
A Emilyjá vai para o Jardim.
40
00:04:55,671 --> 00:04:58,758
- Ela já está namorando?
- Nem brinca!
41
00:04:59,634 --> 00:05:01,886
Ainda bem que tenho 3 meninos.
42
00:05:02,053 --> 00:05:05,306
Você ainda tem dívidas
com uma stripper chamada Carma!
43
00:05:05,598 --> 00:05:07,600
Acabou de inventar isso?
44
00:05:07,767 --> 00:05:09,685
Li numa camiseta no México.
45
00:05:10,353 --> 00:05:11,854
Olhe isso.
46
00:05:13,189 --> 00:05:15,358
Restos da revolução.
47
00:05:17,443 --> 00:05:20,446
A Beck está chateada comigo
por você ter vindo?
48
00:05:20,613 --> 00:05:23,366
Está chateada comigo,
não com você.
49
00:05:23,783 --> 00:05:26,285
Sou da turma do velho Jack.
50
00:05:26,452 --> 00:05:28,955
O novo Jack carrega fraldas
em vez de uma M4.
51
00:05:29,121 --> 00:05:32,959
Quem fala é o Tyrone Woods,
assistente da esposa dentista?
52
00:05:33,709 --> 00:05:35,878
Não aqui, irmão.
53
00:05:36,045 --> 00:05:37,547
E o trabalho de corretor?
54
00:05:38,214 --> 00:05:39,382
Vai mal.
55
00:05:40,132 --> 00:05:42,593
- É?
- Por isso estou aqui.
56
00:05:43,261 --> 00:05:47,932
Este lugar é péssimo: quente e não
se distingue amigos de inimigos.
57
00:05:54,856 --> 00:05:58,276
Droga! Não é nada bom.
58
00:06:02,488 --> 00:06:03,656
Merda.
59
00:06:04,615 --> 00:06:06,284
Quem SãO esses caras?
60
00:06:06,450 --> 00:06:07,702
O que temos?
61
00:06:08,578 --> 00:06:12,248
Temos o apoio da brigada
dos Mártires de 17 de Fevereiro.
62
00:06:12,415 --> 00:06:13,624
Não são eles.
63
00:06:18,296 --> 00:06:19,380
Estamos cercados.
64
00:06:24,760 --> 00:06:26,095
Caímos fora?
65
00:06:27,597 --> 00:06:29,265
Base, é o Rone.
66
00:06:29,432 --> 00:06:30,892
É o Rone. Responda.
67
00:06:30,975 --> 00:06:31,976
Prossiga.
68
00:06:32,268 --> 00:06:34,770
Bloqueio na Fifth Ring.
8 guerrilheiros armados.
69
00:06:35,104 --> 00:06:36,439
Entendido. Fique aí.
70
00:06:36,606 --> 00:06:38,774
"Fique aí." Ótimo conselho!
71
00:06:40,109 --> 00:06:41,402
É uma KPV.
72
00:06:41,861 --> 00:06:43,696
Base, não temos o dia todo.
73
00:06:43,946 --> 00:06:47,450
Estão contatando os Mártires,
mas vamos até aí.
74
00:06:48,034 --> 00:06:49,619
Oz, bloqueio na Fifth Ring.
75
00:06:49,785 --> 00:06:50,786
Ty.
76
00:06:52,622 --> 00:06:54,957
Força de reação rápida
dos Mártires alertada.
77
00:06:55,249 --> 00:06:58,085
Quero a minha
força de reação rápida.
78
00:06:58,252 --> 00:07:00,379
Não. Contate os Mártires.
79
00:07:00,546 --> 00:07:01,881
Quero a minha equipe.
80
00:07:02,048 --> 00:07:04,008
Não estão autorizados
a deixar a base.
81
00:07:04,175 --> 00:07:07,303
- Espere aí.
- Acho que não fui claro:
82
00:07:07,470 --> 00:07:10,473
Há rebeldes com AKs
e um carro com metralhadora...
83
00:07:10,640 --> 00:07:13,476
...pronta para me explodir
até o Zimbábue.
84
00:07:13,726 --> 00:07:14,810
Eu não decido.
85
00:07:18,814 --> 00:07:20,149
É agora!
86
00:07:21,651 --> 00:07:22,985
Bem-vindo a Benghazi.
87
00:07:27,323 --> 00:07:28,491
Salaam.
88
00:07:29,742 --> 00:07:31,077
Visto Iíbio.
89
00:07:31,786 --> 00:07:33,454
Oficial. Governo Iíbio.
90
00:07:34,121 --> 00:07:35,706
Aliado?
91
00:07:36,499 --> 00:07:38,376
Estacione para inspeção.
92
00:07:39,669 --> 00:07:40,670
Não.
93
00:07:41,545 --> 00:07:44,590
- Estacione para inspeção.
- Desculpe, não posso.
94
00:07:53,224 --> 00:07:54,225
Olhe para cima.
95
00:07:55,059 --> 00:07:57,728
Olhe. Está vendo o drone?
96
00:07:58,771 --> 00:08:01,732
Não? Mas o drone está vendo você.
97
00:08:02,400 --> 00:08:03,734
Ele vê o seu rosto.
98
00:08:04,110 --> 00:08:05,611
Sabemos quem você é.
99
00:08:06,237 --> 00:08:08,280
Se nos acontecer algo, a sua casa...
100
00:08:08,572 --> 00:08:10,950
...e a sua família já eram!
101
00:08:11,158 --> 00:08:12,576
Deixe-nos ir.
102
00:08:12,785 --> 00:08:13,953
Quero o carro.
103
00:08:15,246 --> 00:08:16,831
Não vou lhe dar.
104
00:08:16,914 --> 00:08:17,999
Tenho...
105
00:08:18,416 --> 00:08:21,085
...o direito de decidir
o futuro do meu país.
106
00:08:21,252 --> 00:08:25,256
Está disposto
a morrer pelo seu país?
107
00:08:25,589 --> 00:08:27,258
Eu estou, aqui e agora.
108
00:08:37,935 --> 00:08:40,271
Saia enquanto pode.
109
00:08:57,038 --> 00:08:58,539
Temos apoio aéreo?
110
00:08:59,457 --> 00:09:01,208
Não temos apoio nenhum.
111
00:09:01,792 --> 00:09:03,794
ANEXO DA CIA EM BENGHAZI
112
00:09:03,878 --> 00:09:06,130
SECRETO
113
00:09:16,474 --> 00:09:17,683
ÁREA RESTRITA
114
00:09:17,850 --> 00:09:20,978
O Kadafi fez uma liquidação
de carros blindados!
115
00:09:22,521 --> 00:09:24,023
Blindagem nível 7.
116
00:09:24,315 --> 00:09:25,983
Fizemos um ótimo negócio:
117
00:09:26,317 --> 00:09:27,818
Roubamos.
118
00:09:29,361 --> 00:09:31,363
Vasculhe. Vim do aeroporto.
119
00:09:32,823 --> 00:09:33,824
Oi, Chefe.
120
00:09:34,408 --> 00:09:38,079
- Não quero saber, Tyrone.
- Já entendi.
121
00:09:38,412 --> 00:09:43,334
Você mantém uma base espiã
fortificada, com câmeras no portão...
122
00:09:43,501 --> 00:09:46,504
...e ocidentais de olhos azuis
entrando e saindo o dia todo.
123
00:09:46,670 --> 00:09:48,339
Mas se quiser mesmo evitar...
124
00:09:48,506 --> 00:09:51,342
Que grosseria! Ele bateu a porta.
125
00:09:53,511 --> 00:09:57,515
Se quiser evitar um incidente
internacional, mande a minha equipe.
126
00:09:57,681 --> 00:10:01,644
O pessoal IocaI resolve os
conflitos daqui. Somos convidados.
127
00:10:02,144 --> 00:10:05,314
- Convidados indesejados.
- Somos espiões, vocês, seguranças.
128
00:10:05,481 --> 00:10:08,150
Deixem-nos fora de problemas
e fiquem fora também.
129
00:10:08,317 --> 00:10:10,820
Para fazer o meu trabalho
preciso da minha equipe.
130
00:10:11,028 --> 00:10:14,907
Vocês são bons em malhar
e comer 5 refeições ao dia.
131
00:10:15,366 --> 00:10:18,369
Mas não em fazer
o que lhes ordenam.
132
00:10:18,536 --> 00:10:21,580
Quero o relatório
sobre o yellowcake em 5min.
133
00:10:22,164 --> 00:10:23,165
Vou levar.
134
00:10:23,332 --> 00:10:25,835
O bloqueio foi ordenado
pela Ansar-AI-Sharia.
135
00:10:26,043 --> 00:10:28,712
Não são mais
só defensores da liberdade.
136
00:10:29,088 --> 00:10:31,382
Informação útil é no memorando.
137
00:10:32,174 --> 00:10:34,051
Vocês estão alojados aqui...
138
00:10:34,677 --> 00:10:36,178
...mas não são da CIA.
139
00:10:36,595 --> 00:10:38,097
São contratados para ajudar.
140
00:10:38,514 --> 00:10:39,723
Façam a sua parte.
141
00:10:40,933 --> 00:10:43,602
Nem apresentei:
O nosso estimado Chefe!
142
00:10:44,061 --> 00:10:45,729
Oi, Tig. E os gêmeos?
143
00:10:45,938 --> 00:10:47,106
- Muito lindos.
- Lindos.
144
00:10:47,565 --> 00:10:50,401
- Tem uma missão à noite.
- Sem reconhecimento?
145
00:10:50,860 --> 00:10:55,030
Se são Operações "Especiais"
por que não fazem o que preciso?
146
00:10:59,910 --> 00:11:00,911
Ele é divertido!
147
00:11:01,579 --> 00:11:03,247
Foi bem divertido!
148
00:11:03,747 --> 00:11:06,750
Ele se diverte dando ordens
aos machos-alfa porque pode.
149
00:11:07,084 --> 00:11:10,754
Tivemos um comandante
na Ranger School muito imbecil.
150
00:11:11,213 --> 00:11:14,425
Na última noite, eu e um colega
roubamos a boina dele.
151
00:11:14,758 --> 00:11:16,427
E todos se esfregaram nela.
152
00:11:16,594 --> 00:11:18,596
- "Se esfregaram"?
- O pênis.
153
00:11:20,389 --> 00:11:24,435
- O líder foi preso em Guantánamo.
- Esses caras não guardam rancor!
154
00:11:24,602 --> 00:11:26,604
Jack. Mark Geist.
155
00:11:26,770 --> 00:11:27,771
- Oz.
- Prazer.
156
00:11:27,938 --> 00:11:30,941
Desculpem.
Pessoal, esse é o Jack Silva.
157
00:11:31,483 --> 00:11:35,654
É o nosso 3° contrato juntos.
Treinamos SEALs em Coronado.
158
00:11:35,738 --> 00:11:38,490
Ensinaram eles
a equilibrar a bola no nariz?
159
00:11:38,657 --> 00:11:39,658
Foi difícil!
160
00:11:39,909 --> 00:11:44,288
3 ex-Marines e 1 ex-retardado
do exército que se esfrega em tudo.
161
00:11:44,455 --> 00:11:46,123
Kris Paronto ou Tanto.
162
00:11:46,749 --> 00:11:48,083
Oi. Sou o Tig.
163
00:11:48,626 --> 00:11:51,629
O Tig está aqui há mais tempo
e vai te atualizar.
164
00:11:51,795 --> 00:11:54,673
O Boon é atirador de elite,
mestre zen e doma o Tanto.
165
00:11:54,840 --> 00:11:56,008
Bem-vindo ao Club Med!
166
00:11:56,634 --> 00:11:59,470
Não chove desde junho
nem vai chover até setembro.
167
00:11:59,637 --> 00:12:02,139
Dividirá o quarto.
Eu não, estou no comando.
168
00:12:02,306 --> 00:12:04,433
A academia é péssima,
a comida é boa.
169
00:12:04,600 --> 00:12:06,101
E o Chefe é um idiota.
170
00:12:06,268 --> 00:12:08,771
- Hoje está pior.
- Precisa de uma boina.
171
00:12:09,313 --> 00:12:10,773
Não o incentive.
172
00:12:10,940 --> 00:12:13,150
Ele tem um dever a cumprir.
173
00:12:13,317 --> 00:12:17,488
Ele anda enrolando,
mas fez grandes feitos.
174
00:12:17,655 --> 00:12:21,659
Jack, este quadro te guiará
nos próximos 60 dias.
175
00:12:21,825 --> 00:12:26,163
Verifique-o a cada hora porque
ações surgem a cada minuto.
176
00:12:26,330 --> 00:12:28,499
Faremos escolta em 3 horas.
177
00:12:29,667 --> 00:12:31,835
Aviso quando me informarem.
178
00:12:44,181 --> 00:12:46,141
Este complexo era de um Iíbio rico...
179
00:12:46,350 --> 00:12:51,188
...que saiu da cidade após
a revolução e o alugou para a CIA.
180
00:12:51,647 --> 00:12:53,023
Foi esperto.
181
00:12:54,483 --> 00:12:56,652
Que cheiro!
182
00:12:58,320 --> 00:13:00,489
Técnicas de espionagem.
183
00:13:00,656 --> 00:13:04,493
Quem imaginaria americanos
ao lado de um matadouro fedorento?
184
00:13:04,702 --> 00:13:06,370
Pode chamar de Zumbilândia.
185
00:13:12,960 --> 00:13:15,212
Prédios A, B, C, D.
186
00:13:15,838 --> 00:13:17,840
- Hesham.
- Sim, senhor.
187
00:13:18,841 --> 00:13:19,842
Sim, senhor.
188
00:13:20,050 --> 00:13:22,136
Obrigado. Obrigado, senhor.
189
00:13:22,720 --> 00:13:27,224
É um bom homem, mas desconfiamos
de alguns. Ande armado.
190
00:13:33,480 --> 00:13:34,648
Crianças chatas!
191
00:13:48,412 --> 00:13:50,247
O banheiro.
192
00:13:51,040 --> 00:13:52,374
Aqui é você.
193
00:13:52,708 --> 00:13:54,084
Aqui, eu.
194
00:13:54,418 --> 00:13:57,880
Cortina para não querer
dormir de conchinha comigo!
195
00:14:07,598 --> 00:14:10,267
Papai, o que faz
quando viaja a trabalho?
196
00:14:10,517 --> 00:14:12,353
Não pode trabalhar aqui?
197
00:14:12,519 --> 00:14:14,605
Podíamos vender casas na árvore.
198
00:14:14,938 --> 00:14:17,941
- Seria maravilhoso.
- Ficaríamos sempre juntos.
199
00:14:19,610 --> 00:14:22,112
As meninas não precisam
da casa na árvore.
200
00:14:22,696 --> 00:14:24,031
Precisam de você.
201
00:14:24,198 --> 00:14:28,369
Espero que não se arrependa
de perder a melhor parte da vida.
202
00:14:30,954 --> 00:14:35,125
São todos casados, com filhos,
e não usam aliança. Por quê?
203
00:14:35,626 --> 00:14:37,795
O nosso trabalho é Ier as pessoas.
204
00:14:37,961 --> 00:14:40,589
Não podemos dar
nenhuma vantagem aos inimigos.
205
00:14:41,298 --> 00:14:44,468
Você e o Tyrone se conhecem,
então serei franco.
206
00:14:44,802 --> 00:14:47,304
A CIA acha bom
vocês estarem aqui. Eu não.
207
00:14:48,263 --> 00:14:50,641
Não há nenhuma ameaça aqui.
208
00:14:51,308 --> 00:14:53,685
Ganhamos a revolução
para essas pessoas.
209
00:14:53,894 --> 00:14:57,314
Mais armas,
mais chance de mal-entendidos.
210
00:14:58,190 --> 00:15:01,610
Esta é a minha última estação
antes de me aposentar.
211
00:15:02,194 --> 00:15:05,280
Não preciso de mal-entendidos.
212
00:15:06,323 --> 00:15:07,324
Está claro?
213
00:15:07,950 --> 00:15:09,284
Muito.
214
00:15:09,743 --> 00:15:11,912
Credenciais e diárias
para 2 semanas.
215
00:15:12,079 --> 00:15:15,082
Gaste logo.
Tudo muda rápido em Benghazi.
216
00:15:16,333 --> 00:15:20,838
Os mais brilhantes, formados
em Harvard e Yale, estão aqui.
217
00:15:21,380 --> 00:15:24,299
Fique longe deles.
218
00:15:25,008 --> 00:15:26,135
Merda.
219
00:15:26,301 --> 00:15:27,386
Quieto!
220
00:15:27,970 --> 00:15:29,805
Agem como animais.
221
00:15:32,891 --> 00:15:34,518
A reunião é no Pepe's.
222
00:15:34,685 --> 00:15:37,020
Coisa bem simples, pessoal.
223
00:15:37,187 --> 00:15:41,233
Executivo de Óleo e Gás Iíbio
e esposa. Agentes Vayner e JiIIani.
224
00:15:41,525 --> 00:15:45,320
A JiIIani vem "desenvolvendo" eIe:
novo termo para "espionar".
225
00:15:45,529 --> 00:15:48,699
O Jack é novo aqui
e será o marido da JiIIani.
226
00:15:50,200 --> 00:15:52,661
- Já raIei na outra semana.
- E impulsiva!
227
00:15:53,829 --> 00:15:56,123
Oz e Tig, na Iimusine.
Boon e Tanto, seguem.
228
00:15:56,206 --> 00:15:57,249
E você?
229
00:15:57,499 --> 00:15:58,834
Eu dirijo.
230
00:16:00,544 --> 00:16:04,756
Jack, essa é a Sona. Americana
educada na França. Uma simpatia!
231
00:16:05,507 --> 00:16:06,508
Muito prazer.
232
00:16:06,675 --> 00:16:09,011
Cuidado, ela está te azarando!
233
00:16:11,555 --> 00:16:14,558
Mínimo de preliminares.
Quero recrutar o cara hoje.
234
00:16:14,725 --> 00:16:18,187
- Se for rápido, vai assustá-Io.
- Sei como fazer.
235
00:16:18,353 --> 00:16:20,731
- Ele é novo.
- Não nisso.
236
00:16:22,733 --> 00:16:25,736
Não entendo.
Por que trocam os nossos seguranças?
237
00:16:25,903 --> 00:16:27,696
Acham que precisamos de babás.
238
00:16:27,863 --> 00:16:30,532
Beba o café e não tente ajudar.
239
00:16:30,699 --> 00:16:32,034
E não fale.
240
00:16:32,242 --> 00:16:34,620
O meu nome é Nazia,
Iobista da ExxonMobiI.
241
00:16:34,870 --> 00:16:37,873
O Brit é o Peter, meu chefe.
Você, o meu marido, Jack.
242
00:16:38,040 --> 00:16:39,041
Espere.
243
00:16:39,416 --> 00:16:41,084
Esse é o meu nome.
244
00:16:41,418 --> 00:16:42,544
é?
245
00:16:44,755 --> 00:16:46,089
Fantástico!
246
00:16:52,721 --> 00:16:54,348
É um prazer revê-Io, Fahreed.
247
00:16:54,556 --> 00:16:57,267
Quero apresentar o meu chefe, Peter.
248
00:16:57,434 --> 00:16:59,561
E o Jack, o meu marido.
249
00:16:59,728 --> 00:17:02,105
- A minha esposa.
- Muito prazer.
250
00:17:11,406 --> 00:17:15,077
- É o melhor restaurante italiano.
- Fantástico.
251
00:17:15,702 --> 00:17:17,120
Por favor.
252
00:17:22,626 --> 00:17:25,254
-Eañ
- Entraram. Consegue ver?
253
00:17:25,587 --> 00:17:28,715
Sim. Estou tomando
um cafezinho italiano.
254
00:17:28,882 --> 00:17:31,385
Não distingue café bom
de cocô de esquilo!
255
00:17:31,552 --> 00:17:34,596
Compre um saco de café arábica
intenso para mim.
256
00:17:36,390 --> 00:17:39,226
Fahreed, pode nos contatar
com este telefone.
257
00:17:39,685 --> 00:17:40,686
Que bom!
258
00:17:40,811 --> 00:17:44,815
Ligue em 3 dias. Vejo o manifesto
e analisamos os detalhes.
259
00:17:44,982 --> 00:17:46,149
- Muito bom.
- Perfeito.
260
00:18:02,499 --> 00:18:05,127
- Qual a regra n° 1 do Chefe?
- Não sair do carro?
261
00:18:05,419 --> 00:18:07,170
Vou sair do carro.
262
00:18:11,300 --> 00:18:12,801
Ele está vindo.
263
00:18:14,136 --> 00:18:16,638
O Cairo é ótimo.
É uma cidade desprezada.
264
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
- Adoro o Vale do Nilo.
- É lindo.
265
00:18:20,475 --> 00:18:23,186
É lindo, mas muito agitado.
266
00:18:25,022 --> 00:18:27,357
Tivemos uma briguinha de manhã.
267
00:18:28,317 --> 00:18:29,651
Não tivemos, não.
268
00:18:43,457 --> 00:18:46,126
Preço bom. 2, senhor.
269
00:18:48,712 --> 00:18:50,047
A granada-foguete.
270
00:18:51,340 --> 00:18:52,382
É russa.
271
00:18:58,555 --> 00:19:00,557
Ande, Oz! Atenda.
272
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
Estamos decidindo
se entramos no mercado sírio.
273
00:19:13,028 --> 00:19:14,529
Temos que ir.
274
00:19:14,696 --> 00:19:16,698
E precisamos do seu apoio
no transporte.
275
00:19:16,865 --> 00:19:18,867
Desculpe a pressa. É a babá.
276
00:19:19,242 --> 00:19:21,995
- Desculpe, faremos contato.
- Desculpe de novo.
277
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
Vão, vão, vão.
278
00:19:38,595 --> 00:19:40,097
Vão, vão, vão.
279
00:19:40,847 --> 00:19:42,599
Vão. Entrem.
280
00:19:42,766 --> 00:19:45,394
Nunca me segure assim.
Quem pensa que é?
281
00:19:45,560 --> 00:19:48,647
Nunca saia do carro.
Estragou a reunião.
282
00:19:49,106 --> 00:19:50,607
Fomos seguidos.
283
00:19:51,024 --> 00:19:53,193
É essa van verde aí.
284
00:19:54,695 --> 00:19:56,863
- Drible eles!
- Van verde atrás.
285
00:19:57,239 --> 00:19:59,241
À esquerda e à esquerda de novo.
286
00:20:07,374 --> 00:20:10,127
É a minha 2a missão.
Sei o que faço.
287
00:20:12,003 --> 00:20:13,422
É a minha 12a.
288
00:20:13,588 --> 00:20:15,966
Se tiraram fotos nossas,
vamos pega-Ias.
289
00:20:16,133 --> 00:20:19,177
Só temos que "proteger,
não se envolver".
290
00:20:19,344 --> 00:20:20,679
Estão bem atrás.
291
00:20:30,480 --> 00:20:31,982
Saia da rua.
292
00:20:40,574 --> 00:20:42,409
Se aproximando pela esquerda.
293
00:20:42,576 --> 00:20:43,910
Com licença.
294
00:20:44,244 --> 00:20:45,579
Trocar de lado.
295
00:20:48,165 --> 00:20:49,708
Ele está ficando agressivo.
296
00:20:49,875 --> 00:20:52,461
- Estou vendo.
- Se chegar muito perto, derrube.
297
00:20:52,627 --> 00:20:53,670
Cuidado!
298
00:21:00,093 --> 00:21:02,763
Não fiz Harvard,
mas sei que nos seguiam.
299
00:21:12,439 --> 00:21:14,816
5 SEMANAS DEPOIS
300
00:21:15,025 --> 00:21:16,276
Oi, pessoal.
301
00:21:16,526 --> 00:21:19,154
- Oi, papai.
- Que bom ver vocês!
302
00:21:19,696 --> 00:21:22,240
Olhem aqui. O meu novo amigo.
303
00:21:22,616 --> 00:21:24,367
- Legal?
' Que nojo!
304
00:21:24,576 --> 00:21:29,247
É mestre em caçar moscas.
Passa o dia pegando uma a uma.
305
00:21:29,414 --> 00:21:31,833
- Vai tirar a barba?
- Depende.
306
00:21:32,000 --> 00:21:34,336
- Beck, o que acha?
- Muito gato!
307
00:21:34,669 --> 00:21:37,422
- E o Jardim, Emily?
- Hoje vou alimentar o Winston.
308
00:21:37,589 --> 00:21:39,758
Que bacana!
309
00:21:40,050 --> 00:21:43,053
- Quem é o Winston?
- O peixinho da turma.
310
00:21:43,553 --> 00:21:46,056
A mamãe deixou trazer ele
no fim de semana.
311
00:21:46,223 --> 00:21:48,558
É bom ter um homem em casa!
312
00:21:48,892 --> 00:21:50,727
- Tá.
- Podemos ir brincar?
313
00:21:50,894 --> 00:21:52,896
Reunião da GRS.
314
00:21:53,063 --> 00:21:55,232
- Está tudo bem?
- Amor, tenho que ir.
315
00:21:55,732 --> 00:21:58,568
- Era o Ty?
- E só uma reunião de rotina.
316
00:21:58,944 --> 00:22:00,278
- Tudo bem.
- Desculpe.
317
00:22:00,612 --> 00:22:04,533
Diga para as meninas que as amo.
Ligarei amanhã.
318
00:22:05,158 --> 00:22:07,327
Te amo. Tchau.
319
00:22:09,746 --> 00:22:13,667
Silva, está atrasado. Como sempre.
320
00:22:14,042 --> 00:22:16,711
Glen Doherty. E aí, irmão?
321
00:22:16,962 --> 00:22:19,381
Não estava em Trípoli? O que foi?
322
00:22:19,548 --> 00:22:22,717
O embaixador Chris Stevens chegará
de TrípoIi na segunda de manhã.
323
00:22:22,884 --> 00:22:24,219
Você estará em casa.
324
00:22:24,386 --> 00:22:27,055
Não mais. 3 aqui prorrogaram.
325
00:22:27,222 --> 00:22:30,767
O embaixador quer ficar
no complexo de missão especial.
326
00:22:31,560 --> 00:22:33,645
Eu sei, é problemático.
327
00:22:33,937 --> 00:22:35,272
É o seguinte:
328
00:22:35,438 --> 00:22:40,026
O embaixador não é um nomeado
amador. E um político dedicado.
329
00:22:40,235 --> 00:22:41,403
Comprometido. Quer...
330
00:22:41,570 --> 00:22:43,238
...corações e mentes.
331
00:22:43,405 --> 00:22:47,409
Não pode fazer isso numa instalação
que não existe oficialmente.
332
00:22:47,617 --> 00:22:51,538
Ele tem a segurança do Dep. de
Estado. O que temos com isso?
333
00:22:51,746 --> 00:22:54,457
Virá sem assessores,
só 2 seguranças.
334
00:22:55,125 --> 00:22:58,503
Os agentes do Estado
não conhecem a cidade como vocês.
335
00:22:58,753 --> 00:23:02,132
O embaixador pediu motoristas locais,
mas o persuadimos.
336
00:23:02,299 --> 00:23:03,884
- viramos choferes!
- É.
337
00:23:04,092 --> 00:23:05,760
Bem treinados e pagos.
338
00:23:05,927 --> 00:23:08,513
O Chefe não vai aceitar.
Não quer que façamos nada.
339
00:23:08,680 --> 00:23:11,766
Ele não aceitou,
mas os superiores ordenaram.
340
00:23:12,392 --> 00:23:15,729
O embaixador merece o melhor,
que é a GRS, né?
341
00:23:19,649 --> 00:23:20,984
Aqueles caras.
342
00:23:22,861 --> 00:23:25,196
A casa para onde rebocaram a van.
343
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Sorriam, seus putos!
344
00:23:28,450 --> 00:23:30,952
Fica a 2 quarteirões do complexo.
345
00:23:33,330 --> 00:23:37,876
DOMINGO, 9/9/2012
POSTO DIPLOMÁTICO DOS EUA
346
00:23:46,301 --> 00:23:49,638
Diga para se acalmarem.
Vamos parar de gritar.
347
00:23:50,805 --> 00:23:53,642
Esses Mártires são divertidos!
348
00:23:53,808 --> 00:23:56,895
Não haverá greve. Voltem ao trabalho.
349
00:23:57,562 --> 00:24:01,733
Que tal proteger americanos
por $28 e levar a própria munição?
350
00:24:02,025 --> 00:24:04,444
Para que contratar
profissionais, né?
351
00:24:20,835 --> 00:24:22,170
Senhores.
352
00:24:22,420 --> 00:24:23,922
Bem-vindos à casa.
353
00:24:24,214 --> 00:24:26,967
Mês ruim para o concurso
do pior bigode!
354
00:24:27,175 --> 00:24:30,261
- Está valendo 100 pratas.
- Já ganhei!
355
00:24:30,679 --> 00:24:32,514
- Scott Wickland.
- Tyrone Woods.
356
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
Dave Ubben.
357
00:24:33,848 --> 00:24:36,184
Vamos à excursão.
358
00:24:39,020 --> 00:24:40,689
- É o meu estilo.
- Uau!
359
00:24:40,855 --> 00:24:42,691
Parece o saguão do Caesars.
360
00:24:42,857 --> 00:24:44,943
- Caramba!
- Que luxo!
361
00:24:45,860 --> 00:24:47,862
Nem lembra que está em Benghazi!
362
00:24:48,029 --> 00:24:50,365
Pessoal, sou o agente Alec.
363
00:24:50,615 --> 00:24:53,952
Estava cuidando dos guardas
incompetentes do portão.
364
00:24:54,119 --> 00:24:56,579
Eles gritam muito.
365
00:24:57,205 --> 00:24:58,707
Esquema de segurança?
366
00:24:58,873 --> 00:25:02,043
Os aposentos do embaixador
são um abrigo de segurança.
367
00:25:02,210 --> 00:25:04,212
Portas à prova de explosão.
368
00:25:04,379 --> 00:25:06,256
Barras de proteção nas janelas.
369
00:25:06,423 --> 00:25:08,258
E um quarto de segurança ali.
370
00:25:08,425 --> 00:25:10,260
O embaixador tem experiência tática?
371
00:25:11,302 --> 00:25:13,805
Não. Tem a nós.
372
00:25:17,142 --> 00:25:20,812
É um complexo de 4 hectares,
estilo shotgun...
373
00:25:21,229 --> 00:25:22,397
...com passagem livre...
374
00:25:23,314 --> 00:25:25,150
...daqui até os fundos.
375
00:25:26,276 --> 00:25:27,610
Vou Ievá-Ios Iá.
376
00:25:27,777 --> 00:25:29,446
Conexão com o Dep. de Estado.
377
00:25:29,612 --> 00:25:31,239
- Centro de Operações?
- É.
378
00:25:31,781 --> 00:25:33,116
Portão dos fundos?
379
00:25:33,450 --> 00:25:36,119
Só abre por dentro.
Saída de emergência.
380
00:25:36,453 --> 00:25:40,206
Há uns Mártires de guarda
e câmeras. Está trancado.
381
00:25:40,540 --> 00:25:43,543
Que armas vocês usam
além de fuzis de assalto?
382
00:25:43,710 --> 00:25:45,211
Várias armas leves.
383
00:25:45,378 --> 00:25:48,882
A munição fica no Centro
de Operações, após a cantina.
384
00:25:49,215 --> 00:25:53,553
Embaixadas não têm medidas
de segurança contra blindados?
385
00:25:53,720 --> 00:25:55,805
Barricadas para carros-bomba,
fuzileiros?
386
00:25:55,972 --> 00:25:57,307
Deviam ter.
387
00:25:57,474 --> 00:25:59,476
Isto não é uma embaixada.
388
00:25:59,934 --> 00:26:02,103
Somos um posto
diplomático temporário.
389
00:26:02,437 --> 00:26:07,275
O Tio Sam anda sem grana, e
as regras do governo não se aplicam.
390
00:26:08,026 --> 00:26:10,695
É o mesmo que nada.
391
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
Parece até um resort!
392
00:26:13,865 --> 00:26:17,994
Detesto estragar a festa, moças,
mas 5 caras com M4s não bastam!
393
00:26:18,536 --> 00:26:20,872
Guardas locais são inúteis...
394
00:26:21,039 --> 00:26:24,250
...perímetro vulnerável e um
paraíso para um atirador de eIite.
395
00:26:24,709 --> 00:26:27,712
Se entrar um bando armado,
vocês morrem.
396
00:26:28,838 --> 00:26:30,090
É reconfortante!
397
00:26:30,715 --> 00:26:31,716
O que foi?
398
00:26:32,550 --> 00:26:35,136
- Sem ofensa.
- Estamos a 2 km.
399
00:26:35,303 --> 00:26:39,057
Se acontecer algo, liguem.
Mandamos o Boon e ficam bem.
400
00:26:39,808 --> 00:26:41,309
Cuidem-se.
401
00:26:41,684 --> 00:26:45,647
Somando todos dá 12 anos
de experiência? No máximo.
402
00:26:45,814 --> 00:26:47,315
A semana vai ser divertida.
403
00:26:48,983 --> 00:26:53,321
SEGUNDA-FEIRA, 10/9/2012
404
00:27:10,713 --> 00:27:13,424
Djibouti, redefinir o ScanEagIe.
405
00:27:13,591 --> 00:27:15,844
Entendido. Contato visual de ambos.
406
00:27:16,511 --> 00:27:19,013
Oz, nos dê cobertura de cima.
407
00:27:21,766 --> 00:27:24,519
- Amahl, sempre viveu aqui?
- Sim.
408
00:27:25,937 --> 00:27:29,607
É verdade que o Kadafi só contratava
mulheres para a guarda pessoal?
409
00:27:30,108 --> 00:27:33,444
ÍSSO mesmo. COTTGÍO.
410
00:27:39,284 --> 00:27:42,287
Pode ter sido um babaca
diabólico, mas não era burro.
411
00:27:58,261 --> 00:27:59,679
Odeio esta parte.
412
00:28:00,430 --> 00:28:01,848
É agora, pessoal.
413
00:28:02,765 --> 00:28:04,267
Oz, ao trabalho.
414
00:28:26,122 --> 00:28:28,124
Estou com o magricela à direita.
415
00:28:29,209 --> 00:28:31,377
Eu fico com o alteradão.
416
00:28:37,508 --> 00:28:39,010
AmahI, mande-o se acalmar.
417
00:28:41,262 --> 00:28:42,347
Calma aí!
418
00:28:42,513 --> 00:28:44,098
Mandou abaixar a arma.
419
00:28:45,099 --> 00:28:46,851
Quer o dinheiro.
420
00:28:48,519 --> 00:28:50,521
Este é o dinheiro.
421
00:28:51,689 --> 00:28:53,691
AmahI, mande-o se acalmar.
422
00:28:54,025 --> 00:28:55,193
Ele está alterado.
423
00:28:55,360 --> 00:28:56,444
O seu dinheiro.
424
00:28:58,446 --> 00:28:59,530
Ei, grandão!
425
00:29:00,490 --> 00:29:02,242
Ei, ei! Jambo.
426
00:29:02,575 --> 00:29:04,327
Conhece o sinal jambo, né?
427
00:29:05,620 --> 00:29:06,788
Qual é!
428
00:29:07,163 --> 00:29:08,706
Tranquilo aí!
429
00:29:16,714 --> 00:29:18,258
Tranquilo, baby.
430
00:29:18,341 --> 00:29:19,467
Venham.
431
00:29:19,550 --> 00:29:20,969
Escapou de perder a cabeça.
432
00:29:21,135 --> 00:29:22,512
Base, tudo tranquilo.
433
00:29:22,679 --> 00:29:25,848
Os mercenários conhecem o jambo.
Está tudo bem.
434
00:29:31,604 --> 00:29:34,023
São mísseis SA-7 russos.
435
00:29:34,274 --> 00:29:36,567
Contato visual no caminhão
enquanto der.
436
00:29:37,360 --> 00:29:41,614
Vamos achar o depósito dele
e detonar com um HeIIfire.
437
00:29:42,031 --> 00:29:43,616
Oi, Chris Stevens.
438
00:29:43,783 --> 00:29:45,368
- Sona.
- Muito prazer. Bob.
439
00:29:45,535 --> 00:29:48,579
- Obrigado por ter vindo.
- É bom estar de volta.
440
00:29:48,746 --> 00:29:51,499
O nosso chefe da base, Alan.
Brit Vayner.
441
00:29:52,500 --> 00:29:55,086
Senhores, é um prazer. Chris Stevens.
442
00:29:55,253 --> 00:29:57,922
Muito prazer, Sr. embaixador.
- Muito prazer. Entre.
443
00:29:58,423 --> 00:30:03,428
Dada a situação no Egito com o
Morsi e a desestabilização da Síria...
444
00:30:03,594 --> 00:30:07,515
...é fácil imaginar
qualquer acontecimento por aqui.
445
00:30:07,849 --> 00:30:09,517
Entretanto, penso que...
446
00:30:09,684 --> 00:30:13,771
...o maior erro seria não perceber
o momento como uma oportunidade.
447
00:30:13,938 --> 00:30:16,941
As relações entre os governos
são importantes, mas...
448
00:30:17,108 --> 00:30:20,945
...são as relações entre as pessoas
a base da diplomacia.
449
00:30:21,112 --> 00:30:24,532
E creio que a nossa missão,
como americanos, é ajudar...
450
00:30:24,699 --> 00:30:29,245
...o povo de Benghazi a criar uma
Líbia livre, democrática e próspera.
451
00:30:39,797 --> 00:30:42,133
- Não peça desculpa. Eu pedirei.
- Não ia pedir.
452
00:30:42,300 --> 00:30:46,054
Já ouvi essa falação sobre política
e progresso centenas de vezes.
453
00:30:46,220 --> 00:30:48,639
- Então comunicarei aos superiores.
- Beleza!
454
00:30:48,806 --> 00:30:51,309
Ele só teve 2 horas de sono.
455
00:30:51,476 --> 00:30:53,936
Ficou de vigia
e madrugou para a recompra.
456
00:30:54,103 --> 00:30:55,938
Das armas roubadas do Kadafi.
457
00:30:56,105 --> 00:30:59,567
O mesmo que contar
grãos de areia na praia!
458
00:30:59,901 --> 00:31:03,905
Os SA-7 que tirou do mercado
negro são 30 aviões não abatidos.
459
00:31:04,155 --> 00:31:06,491
Cansei da sua arrogância.
460
00:31:06,657 --> 00:31:11,162
Se não sabe ser profissional,
há 10 caras querendo o seu lugar.
461
00:31:11,329 --> 00:31:14,374
E ficará feliz em casa
como perito de seguros.
462
00:31:18,920 --> 00:31:20,838
Última chance, Tyrone.
463
00:31:28,179 --> 00:31:33,184
O embaixador tem uma reunião
com o prefeito. Evento reservado.
464
00:31:33,518 --> 00:31:36,354
Só viemos dar apoio
ao pessoal do Estado.
465
00:31:49,867 --> 00:31:52,703
Embaixador entrando.
Dave, o lado direito é seu.
466
00:32:01,421 --> 00:32:03,423
Está brincando!
467
00:32:03,673 --> 00:32:05,007
Não era reservado?
468
00:32:05,341 --> 00:32:07,510
Quem deixou eles entrarem?
469
00:32:08,344 --> 00:32:10,930
A América está aqui para vocês.
470
00:32:11,597 --> 00:32:12,640
Estamos mesmo.
471
00:32:13,224 --> 00:32:17,019
É isso que irrita a minha mulher.
472
00:32:17,353 --> 00:32:19,355
Qualquer um
pode ser um homem-bomba.
473
00:32:19,522 --> 00:32:21,023
Ao menos seria rápido.
474
00:32:21,858 --> 00:32:23,192
Não seja babaca.
475
00:32:23,526 --> 00:32:27,697
Muitos países ofereceram empréstimos,
como a Turquia.
476
00:32:49,677 --> 00:32:51,095
Obrigado, senhores.
477
00:32:52,388 --> 00:32:54,891
Senhor, tudo certo para amanhã?
478
00:32:56,851 --> 00:33:00,229
Fui convencido,
por excesso de precaução, a ficar...
479
00:33:01,063 --> 00:33:05,401
...dentro do complexo o dia todo,
por ser aniversário do 11/9.
480
00:33:05,735 --> 00:33:06,777
Nada de motorista.
481
00:33:07,570 --> 00:33:08,905
Boa noite.
482
00:33:10,406 --> 00:33:14,285
Essas milícias têm poder de fogo
ilimitado e estão coordenadas.
483
00:33:14,452 --> 00:33:15,953
Movimente-o discretamente.
484
00:33:16,120 --> 00:33:20,791
A reunião seria discreta,
mas a prefeitura informou à mídia.
485
00:33:22,585 --> 00:33:24,754
Sean Smith, esses são...
486
00:33:25,421 --> 00:33:27,882
...o Rone, o Jack e o Tig, do anexo.
487
00:33:28,758 --> 00:33:31,427
O Sean veio instalar
dispositivos de comunicação.
488
00:33:31,594 --> 00:33:35,139
- E melhorou o nosso Wi-Fi.
- Podia melhorar o nosso.
489
00:33:35,389 --> 00:33:38,768
Tenho autorização.
Posso fazer no fim da semana.
490
00:33:39,560 --> 00:33:43,731
Estamos seguros. Ligaremos
para dar notícias. Boa folga.
491
00:33:45,066 --> 00:33:47,068
- Como foi?
-Ebéumaam.
492
00:33:47,235 --> 00:33:49,237
Benghazi toda sabia que ele vinha.
493
00:33:49,403 --> 00:33:51,948
É agora. A fala do Downey.
494
00:33:52,114 --> 00:33:54,242
Eu sei quem sou.
495
00:33:54,408 --> 00:33:58,204
Sou um cara fazendo um cara
disfarçado de outro cara.
496
00:33:58,287 --> 00:33:59,330
Clássico.
497
00:34:02,583 --> 00:34:04,418
Do Dep. de Estado dos EUA:
498
00:34:04,627 --> 00:34:09,131
"Uma instalação ocidental
pode ser atacada na próxima semana."
499
00:34:09,298 --> 00:34:11,634
11/9
MOMENTO DE SILÊNCIO - ANEXO
500
00:34:13,344 --> 00:34:14,679
Ler e destruir.
501
00:34:20,226 --> 00:34:23,980
TERÇA - FEIRA, 11/9/2012
502
00:35:08,858 --> 00:35:11,319
É muito bom voltar a Benghazi.
503
00:35:11,652 --> 00:35:13,362
Há uma ligação emocional...
504
00:35:13,654 --> 00:35:15,489
...o complexo é espaçoso...
505
00:35:15,698 --> 00:35:17,992
...contato com
os Mártires de 17 de...
506
00:35:18,200 --> 00:35:19,702
A segurança preocupa...
507
00:35:19,869 --> 00:35:23,539
Sinto-me inseguro.
O meu pessoal está preocupado.
508
00:35:23,664 --> 00:35:24,790
...armas nos bazares...
509
00:35:24,874 --> 00:35:26,542
Informe¡ a Trípoli.
510
00:35:26,709 --> 00:35:28,169
É loucura.
511
00:35:41,223 --> 00:35:42,391
Ei, Nick?
512
00:35:46,228 --> 00:35:48,230
É a 2a vez que os vejo.
513
00:35:53,736 --> 00:35:54,779
11:32, PORTÃO DOS FUNDOS
514
00:35:54,862 --> 00:35:56,447
Verifique se os Mártires
viram alguém nos fundos.
515
00:35:56,530 --> 00:36:00,242
Leve alguém que fale árabe
para fazer a pergunta.
516
00:36:12,922 --> 00:36:16,133
13:27
517
00:36:40,658 --> 00:36:43,411
18:15
518
00:36:45,955 --> 00:36:47,915
Coloque ela no telefone.
519
00:36:48,582 --> 00:36:50,251
Oi, meu bem.
520
00:36:50,334 --> 00:36:52,920
As crianças descobriram
que ela gosta de Doritos.
521
00:36:56,257 --> 00:36:57,258
%,
522
00:36:57,591 --> 00:36:59,927
Pode comer, pode provar.
523
00:37:00,094 --> 00:37:01,804
Parceiro, que olhos!
524
00:37:02,012 --> 00:37:03,597
Com quem eIe parece?
525
00:37:03,681 --> 00:37:04,807
O quê?
526
00:37:06,851 --> 00:37:08,352
A minha filha está bebendo.
527
00:37:08,519 --> 00:37:10,855
- Você bebia aos 15 anos.
- Meninas não bebem.
528
00:37:11,147 --> 00:37:13,816
Disneylândia? Que sortudas!
529
00:37:14,150 --> 00:37:16,026
- Vão em qual brinquedo?
- No Jumbo.
530
00:37:16,193 --> 00:37:18,362
"Dumbo", não é "Jumbo". Dumbo.
531
00:37:18,696 --> 00:37:21,157
Emily, agradeceu à mamãe?
532
00:37:21,282 --> 00:37:22,283
Agradecemos.
533
00:37:22,366 --> 00:37:23,701
Acho que não.
534
00:37:24,827 --> 00:37:27,830
Vou mostrar, espere.
Mas não sou assim.
535
00:37:28,038 --> 00:37:29,999
Que maldade! Olhem só!
536
00:37:30,166 --> 00:37:33,878
...durante 1,2 segundo
e o ato está consumado.
537
00:37:37,006 --> 00:37:38,549
Por que mandar isso?
538
00:37:38,716 --> 00:37:41,343
Seriam os 3 melhores segundos
da sua vida!
539
00:37:41,510 --> 00:37:44,346
Estamos com saudade.
Amamos você.
540
00:37:44,513 --> 00:37:45,556
Também amo vocês.
541
00:37:46,015 --> 00:37:47,141
O que ele está fazendo?
542
00:37:47,349 --> 00:37:49,977
Quero comer esses bracinhos!
543
00:37:50,186 --> 00:37:52,980
E o seguro de vida?
E o 2° aviso.
544
00:37:53,147 --> 00:37:56,025
- Tem que pagar.
- Tudo bem, darei um jeito.
545
00:37:56,192 --> 00:37:58,360
E quanto à árvore do jardim?
546
00:37:58,527 --> 00:38:03,532
A remoção custa $700. Não, é $1.200.
O cara cobrou caro.
547
00:38:04,325 --> 00:38:07,787
Beck, volto em 2 semanas.
548
00:38:07,995 --> 00:38:09,830
Eu tiro a árvore.
549
00:38:10,039 --> 00:38:12,708
Então precisaremos do seguro de vida!
550
00:38:14,835 --> 00:38:16,170
Eu sei...
551
00:38:16,504 --> 00:38:18,506
...estou tentando. Voltarei logo.
552
00:38:18,672 --> 00:38:19,882
Bem-vindos ao McDonald's.
553
00:38:20,466 --> 00:38:22,384
Pessoal, menos!
554
00:38:23,135 --> 00:38:25,221
Calma aí, a mamãe está dirigindo.
555
00:38:25,387 --> 00:38:27,306
25 McLanche Feliz.
556
00:38:27,556 --> 00:38:29,642
Não queremos 25, não.
557
00:38:29,892 --> 00:38:31,477
Aguarda um segundo?
558
00:38:31,644 --> 00:38:34,688
- Estamos com fome.
- Eu sei. Espere.
559
00:38:34,855 --> 00:38:36,190
Queremos os brinquedos.
560
00:38:36,357 --> 00:38:39,401
6 qualquer coisa.
São 6 crianças famintas.
561
00:38:39,568 --> 00:38:41,403
Não vendemos assim.
562
00:38:41,570 --> 00:38:44,240
Papai, vamos ganhar um bebê.
563
00:38:44,907 --> 00:38:45,991
O qué?
564
00:38:48,828 --> 00:38:50,329
O que ela disse?
565
00:38:51,330 --> 00:38:54,333
Um bebê. Vamos ganhar um bebê.
566
00:38:55,334 --> 00:38:57,253
- Outro bebê?
- Um bebê.
567
00:38:57,753 --> 00:39:02,091
- Quantos McLanches pediu?
- Quantos quiser, não importa.
568
00:39:02,258 --> 00:39:05,010
- McNuggets ou cheesebúrgueres?
-Umakmã
569
00:39:05,177 --> 00:39:07,346
Não, só isso, por favor.
570
00:39:07,847 --> 00:39:12,518
Há 1.500 pessoas do lado de fora da
embaixada americana aqui no Cairo...
571
00:39:12,726 --> 00:39:14,562
Novidades de casa?
572
00:39:14,854 --> 00:39:19,692
para manifestar sua raiva
sobre o vídeo amador americano...
573
00:39:19,775 --> 00:39:22,778
...que parece ofender
o profeta Maomé.
574
00:39:23,279 --> 00:39:24,613
Nada?
575
00:39:25,948 --> 00:39:27,283
Papo bom!
576
00:39:29,034 --> 00:39:30,536
Dizem que apesar de amador...
577
00:39:30,619 --> 00:39:35,624
...é muito ofensivo,
e eles chegaram no limite.
578
00:39:37,042 --> 00:39:40,212
20:40
579
00:39:53,642 --> 00:39:56,437
E aí? Soube do Cairo?
580
00:39:57,771 --> 00:39:59,773
JOSEPH CAMPBELL
O PODER DO MITO
581
00:40:02,109 --> 00:40:03,611
Compartilhe aí, Boon.
582
00:40:04,445 --> 00:40:08,782
"Todos os deuses, todos os céus,
todos os infernos estão em você."
583
00:40:09,116 --> 00:40:10,951
- Em mim?
- Em você.
584
00:40:12,494 --> 00:40:14,455
Terei que pensar sobre isso.
585
00:40:14,747 --> 00:40:16,415
- Ficarei aqui a noite toda.
- Tá.
586
00:40:18,125 --> 00:40:21,337
Tenho uma arma no armário
e vou usá-Ia.
587
00:40:24,798 --> 00:40:25,799
Boa sorte.
588
00:40:26,258 --> 00:40:28,928
Ela jantará com o contato.
Voltamos às 22:00.
589
00:40:29,011 --> 00:40:32,014
COMPLEXO DE MISSÃO ESPECIAL
EUA
590
00:40:49,865 --> 00:40:52,534
Ainda aguardo resposta
do Dep. de Estado.
591
00:41:32,199 --> 00:41:36,412
Queria me desculpar por hoje.
Não seio que deu em mim.
592
00:41:37,579 --> 00:41:41,333
Queria que a nossa situação
estivesse melhor.
593
00:41:41,500 --> 00:41:44,503
Queria fazer tudo direito, mas...
594
00:41:46,338 --> 00:41:48,257
...estou muito feliz.
595
00:41:49,008 --> 00:41:50,676
Nem acredito!
596
00:41:53,762 --> 00:41:56,015
Sinto muita saudade de vocês.
597
00:41:56,682 --> 00:41:58,684
Queria estar em casa.
598
00:42:00,436 --> 00:42:02,354
Queria muito estar em casa.
599
00:42:19,455 --> 00:42:20,789
Vai te deixar doidão.
600
00:42:21,123 --> 00:42:22,958
Tem gosto de goiaba.
601
00:42:24,376 --> 00:42:25,377
Peguei você.
602
00:42:38,307 --> 00:42:39,808
É no portão da frente?
603
00:42:46,440 --> 00:42:48,942
- Que merda!
- Vistam os coletes.
604
00:43:05,501 --> 00:43:06,502
21:42
605
00:43:18,514 --> 00:43:20,516
O embaixador.
606
00:43:20,682 --> 00:43:21,850
Siga-me, Vinnie.
607
00:43:26,313 --> 00:43:27,815
O que está havendo?
608
00:43:48,210 --> 00:43:52,381
Chris, vista o colete. Entre no abrigo.
609
00:43:52,673 --> 00:43:53,674
Vá.
610
00:43:53,882 --> 00:43:55,050
Rápido.
611
00:44:05,519 --> 00:44:06,854
Meu Deus!
612
00:44:08,564 --> 00:44:10,232
O que vamos fazer?
613
00:44:27,749 --> 00:44:29,418
Cadê o M4?
614
00:44:31,253 --> 00:44:32,254
Sean.
615
00:44:33,922 --> 00:44:36,091
Dave, pegue a arma
e vá para a mansão.
616
00:44:36,258 --> 00:44:37,259
Quantos são?
617
00:44:40,095 --> 00:44:41,847
Agentes do Estado, há 30...
618
00:44:43,515 --> 00:44:46,351
...talvez 40 guerrilheiros
vindo do portão CharIie-1.
619
00:44:54,568 --> 00:44:55,569
AIÔ?
620
00:44:56,278 --> 00:44:57,404
AIÔ?
621
00:44:57,613 --> 00:44:59,615
Não funciona. Preciso de um celular.
622
00:44:59,948 --> 00:45:02,284
Alec, ligue para a CIA, no anexo.
623
00:45:02,451 --> 00:45:04,077
GRS no posto de comando.
624
00:45:04,161 --> 00:45:05,162
21:43
625
00:45:06,079 --> 00:45:08,415
Achei que seria uma noite tranquila.
626
00:45:12,794 --> 00:45:14,129
Dep. de Estado sob ataque.
627
00:45:14,880 --> 00:45:17,633
Dep. de Estado sob ataque.
Vamos, cara.
628
00:45:29,311 --> 00:45:31,647
Scott, contato com o embaixador?
629
00:45:31,855 --> 00:45:34,191
Levando pacote e convidado
para o abrigo.
630
00:45:34,483 --> 00:45:35,817
Aí embaixo.
631
00:45:52,542 --> 00:45:55,212
- Preciso de mais informação.
- Como estamos? Quantos são?
632
00:45:55,379 --> 00:45:58,548
20 a 40 invasores.
Pessoal do Estado em várias posições.
633
00:46:00,384 --> 00:46:02,552
- O que foi isso?
- São AKs.
634
00:46:02,886 --> 00:46:03,887
RPGs
635
00:46:12,354 --> 00:46:13,689
Não é nada bom.
636
00:46:22,030 --> 00:46:24,366
- O que faço?
- Volte para o chão.
637
00:46:25,534 --> 00:46:27,369
O que está havendo?
638
00:46:34,042 --> 00:46:35,377
Escutem.
639
00:46:37,212 --> 00:46:38,880
Nenhum de vocês tem que ir.
640
00:46:40,882 --> 00:46:42,968
Mas somos
a única ajuda que eles têm.
641
00:46:45,929 --> 00:46:48,265
Dois veículos preparados. Andem!
642
00:46:50,892 --> 00:46:52,227
Estão entrando?
643
00:46:52,394 --> 00:46:56,064
- Não há onde se esconder.
- Para o outro quarto. Vá.
644
00:46:58,900 --> 00:46:59,943
Trípoli?
645
00:47:00,235 --> 00:47:01,945
Benghazi está sendo atacada.
646
00:47:02,237 --> 00:47:03,322
O embaixador está no abrigo.
647
00:47:03,405 --> 00:47:04,406
21:45
648
00:47:05,115 --> 00:47:07,117
Fomos invadidos.
649
00:47:07,242 --> 00:47:09,411
Precisamos de assistência imediata.
650
00:47:09,911 --> 00:47:11,830
Precisamos de ajuda.
651
00:47:13,123 --> 00:47:15,709
TRÍPOLI, EMBAIXADA DOS EUA
643 KM DE BENGHAZI
652
00:47:18,003 --> 00:47:21,089
- O Magariaf atendeu?
- Centro de Operações em DC.
653
00:47:21,256 --> 00:47:24,259
- AFRICOM aguardando.
- Fale, AFRICOM.
654
00:47:24,593 --> 00:47:26,261
Atirando e bradando.
655
00:47:26,595 --> 00:47:28,430
Pela frente. Guardas locais fugiram.
656
00:47:28,680 --> 00:47:32,434
20 a 40 é uma força considerável.
Temos que ir, Chefe.
657
00:47:32,684 --> 00:47:36,521
Não temos autoridade no consulado
nem jurisdição neste país.
658
00:47:36,688 --> 00:47:39,274
- Não estamos aqui oficialmente.
- Mas estamos.
659
00:47:39,441 --> 00:47:42,027
Temos o apoio dos Mártires.
Tomarão o controle.
660
00:47:42,194 --> 00:47:45,030
Não mesmo.
Há um embaixador em perigo.
661
00:47:45,280 --> 00:47:48,283
Envie-nos, Chefe. Tem que nos enviar.
662
00:47:48,617 --> 00:47:51,453
O embaixador está no abrigo
com o guarda-costas.
663
00:47:51,703 --> 00:47:55,040
Vocês não são a 1a resposta,
mas o último recurso.
664
00:47:55,290 --> 00:47:56,875
Vão esperar.
665
00:47:57,125 --> 00:47:59,336
Não temos
contingente militar no país.
666
00:47:59,503 --> 00:48:04,174
Há 2 contingentes paramilitares.
Um a 1,5 km do embaixador.
667
00:48:04,299 --> 00:48:05,384
E o outro?
668
00:48:05,509 --> 00:48:08,136
Quero dinheiro
e um avião para Benghazi.
669
00:48:18,021 --> 00:48:19,189
Scott...
670
00:48:19,564 --> 00:48:22,359
...há guerrilheiros à sua porta.
671
00:48:25,195 --> 00:48:27,614
Não se mexa. Não faça barulho.
672
00:48:53,473 --> 00:48:54,558
21:51
673
00:48:54,724 --> 00:48:56,059
- Amahl.
- Sim?
674
00:48:56,226 --> 00:48:59,062
Nos juntaremos aos Mártires
sem saber o idioma.
675
00:48:59,396 --> 00:49:00,981
Precisamos de você. Venha.
676
00:49:01,231 --> 00:49:04,359
O quê?
Não sou intérprete de combate.
677
00:49:04,526 --> 00:49:06,570
Não sou capacitado para usar arma.
678
00:49:07,320 --> 00:49:09,322
- O que é isso?
- Agora é capacitado.
679
00:49:09,823 --> 00:49:11,741
Capacete e colete. Vamos.
680
00:49:14,494 --> 00:49:16,663
Esse cara não vai voltar.
681
00:49:16,997 --> 00:49:19,166
Está tentando me ferrar?
682
00:49:19,332 --> 00:49:21,501
Não é o que estou dizendo.
Espere.
683
00:49:22,002 --> 00:49:22,961
Escute.
684
00:49:23,044 --> 00:49:25,130
- Está perdendo tempo.
- Pode esperar?
685
00:49:25,297 --> 00:49:29,634
- Perdendo tempo. Entende?
- Aguardem.
686
00:49:29,885 --> 00:49:31,136
Só ao meu comando.
687
00:49:31,303 --> 00:49:34,139
Deixe-nos ao menos
chegar mais perto.
688
00:49:34,306 --> 00:49:37,309
E se for uma emboscada
e ficarem entrincheirados?
689
00:49:38,310 --> 00:49:39,811
Quem os resgatará?
690
00:49:40,896 --> 00:49:41,897
Eu?
691
00:49:45,734 --> 00:49:48,820
Oz, escute com atenção. Saia agora.
692
00:49:48,987 --> 00:49:50,989
Não se aproxime da embaixada.
693
00:49:51,406 --> 00:49:53,241
Desculpe a interrupção.
Temos que ir.
694
00:49:53,408 --> 00:49:55,243
- Começamos a jantar.
- Agora.
695
00:49:57,621 --> 00:49:59,372
Sempre que estou prestes a...
696
00:49:59,539 --> 00:50:03,376
Ponha o lenço. Preciso dos seus
olhos e ouvidos, não da boca.
697
00:50:03,710 --> 00:50:08,548
Anexo, há invasores no complexo.
Precisamos de ajuda. Fomos atacados.
698
00:50:11,510 --> 00:50:13,887
COMANDO AFRICOM
699
00:50:14,137 --> 00:50:15,639
Apreste os Operações Especiais.
700
00:50:15,805 --> 00:50:19,476
Mobilizar equipes.
Prepare-as em Sigonella, Itália.
701
00:50:19,768 --> 00:50:24,481
Quero caças F-16 ao meu comando e
relatório de todo contingente em 5min.
702
00:50:24,564 --> 00:50:26,066
Visual da estação em 46min.
703
00:50:26,149 --> 00:50:28,818
Após ingresso no espaço aéreo,
serão 45min.
704
00:50:28,985 --> 00:50:31,821
Tática de keyhole
para apoio aéreo aproximado.
705
00:50:31,947 --> 00:50:32,948
PENTÁGONO
706
00:50:33,114 --> 00:50:36,243
Soube que temos
uma base da CIA a 1,5 km.
707
00:50:38,036 --> 00:50:39,829
O presidente será informado.
708
00:50:49,089 --> 00:50:51,049
É à prova de balas.
709
00:50:57,931 --> 00:50:59,224
O que está havendo?
710
00:50:59,349 --> 00:51:00,934
Acho que estão indo embora.
711
00:51:01,685 --> 00:51:03,937
Scott, leve o embaixador
para um carro blindado.
712
00:51:12,696 --> 00:51:15,115
Vamos! Temos que sair.
713
00:51:15,282 --> 00:51:16,700
Pode ser a Guerra Santa.
714
00:51:17,492 --> 00:51:19,202
Vai à Guerra Santa de bermuda?
715
00:51:21,121 --> 00:51:22,122
Estratégico!
716
00:51:22,539 --> 00:51:24,207
O que estamos esperando?
717
00:51:24,374 --> 00:51:25,542
Aguardando autorização.
718
00:51:25,709 --> 00:51:27,544
Ele vai usar os Mártires de novo.
719
00:51:27,877 --> 00:51:29,796
Ele não quer expor o anexo.
720
00:51:29,879 --> 00:51:30,964
Que bagunça!
721
00:51:33,008 --> 00:51:35,176
Está parecendo uma queima de fogos.
722
00:51:36,636 --> 00:51:41,308
Se o consulado tivesse pedido
uma pizza já teria chegado!
723
00:51:48,565 --> 00:51:50,900
Essa não!
724
00:51:51,484 --> 00:51:54,487
Estão levando latões de diesel
para a mansão.
725
00:51:56,281 --> 00:51:58,116
Estão entrando.
726
00:52:02,078 --> 00:52:04,080
Vão incendiar vocês.
727
00:52:06,750 --> 00:52:09,419
Entrem no banheiro, abaixados.
Para o banheiro, vão.
728
00:52:28,396 --> 00:52:30,732
Estão derramando o diesel
pela porta.
729
00:52:37,405 --> 00:52:38,490
Não acendam.
730
00:52:41,493 --> 00:52:42,994
Não façam isso.
731
00:52:44,079 --> 00:52:45,163
Não façam isso.
732
00:52:54,756 --> 00:52:56,466
Meu Deus!
733
00:52:56,925 --> 00:52:57,926
Droga¡
734
00:52:59,761 --> 00:53:02,263
Peguem as toalhas.
Cadê as máscaras?
735
00:53:02,347 --> 00:53:03,431
Meu Deus!
736
00:53:03,598 --> 00:53:06,434
Não consigo respirar.
Não consigo respirar.
737
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
É muita fumaça.
738
00:53:10,522 --> 00:53:13,274
Chris, venha comigo. Venha comigo.
739
00:53:15,276 --> 00:53:17,529
EMBAIXADA AMERICANA, TRÍPOLI
740
00:53:17,779 --> 00:53:21,533
Veja se consegue uma Força
de Reação Rápida na área.
741
00:53:28,790 --> 00:53:30,625
Venham comigo. Venham comigo.
742
00:53:39,718 --> 00:53:41,302
Jack, como está aí?
743
00:53:59,446 --> 00:54:02,157
21:59
744
00:54:03,908 --> 00:54:05,910
GRS, onde vocês estão?
745
00:54:06,161 --> 00:54:07,912
Por favor, ajudem.
746
00:54:08,955 --> 00:54:10,957
Estão se entrincheirando, Rone.
747
00:54:11,249 --> 00:54:12,584
Precisamos de apoio aéreo.
748
00:54:12,751 --> 00:54:15,503
Avião Spectre, drone ISR...
Poder de fogo americano.
749
00:54:15,670 --> 00:54:17,255
Sei do que precisamos.
750
00:54:17,672 --> 00:54:20,759
Já se foram 20min. Chefe.
751
00:54:21,342 --> 00:54:23,678
A missão de resgate
virou missão suicida.
752
00:54:24,345 --> 00:54:26,931
Dê permissão. Há vidas em perigo.
753
00:54:27,098 --> 00:54:28,850
Não são elementos de ação direta.
754
00:54:29,017 --> 00:54:30,101
Chefe, pense.
755
00:54:30,351 --> 00:54:34,355
Se tomarem o consulado,
qual será o próximo alvo?
756
00:54:35,356 --> 00:54:36,357
Anexo...
757
00:54:36,691 --> 00:54:38,276
precisamos da sua ajuda.
758
00:54:38,526 --> 00:54:42,447
Se não chegarem logo,
vamos todos morrer.
759
00:54:43,364 --> 00:54:45,533
AmahI, no carro! Vamos.
760
00:54:45,700 --> 00:54:47,118
Agora. Vão.
761
00:54:47,285 --> 00:54:49,996
Amahl, pare.
Não saia do complexo.
762
00:54:50,455 --> 00:54:52,290
Entre, Amahl. Vamos.
763
00:54:53,041 --> 00:54:54,542
AmahI, não está autorizado.
764
00:54:56,169 --> 00:54:58,505
Caramba! Nenhum de vocês está.
765
00:55:04,052 --> 00:55:06,346
22:03
766
00:55:07,138 --> 00:55:09,140
Diga adeus ao contrato de trabalho.
767
00:55:09,307 --> 00:55:11,810
Não há preço
para consciência tranquila.
768
00:55:11,976 --> 00:55:14,979
Trípoli, precisamos de ajuda agora.
769
00:55:15,146 --> 00:55:17,732
Esses babacas não têm ideia
do que está por vir.
770
00:55:19,901 --> 00:55:23,696
Só pode ser brincadeira!
Perdi a lente de contato.
771
00:55:24,072 --> 00:55:25,907
Não posso ir sem enxergar.
772
00:55:26,074 --> 00:55:27,659
Dê um jeito nisso.
773
00:55:27,826 --> 00:55:30,995
- Muito engraçado!
- A graça já vai acabar.
774
00:55:38,002 --> 00:55:39,003
22:10
775
00:55:39,504 --> 00:55:41,673
Os Mártires sabem que estamos indo?
776
00:55:42,173 --> 00:55:45,009
E como sabemos
quem são os Mártires?
777
00:55:45,260 --> 00:55:48,263
- Rone, o que vê?
- Estamos a 300m do portão...
778
00:55:48,513 --> 00:55:50,181
...mas a rua foi fechada.
779
00:55:53,184 --> 00:55:55,520
São aliados? São os Mártires?
780
00:55:55,687 --> 00:55:59,023
Estou tentando confirmar,
mas não usam uniformes aqui.
781
00:56:00,775 --> 00:56:02,861
Venha, venha.
782
00:56:05,029 --> 00:56:07,866
Não vim até aqui
para morrer por fogo amigo!
783
00:56:08,032 --> 00:56:12,036
Use a arma. Ache o comandante
e organize logo isso.
784
00:56:12,120 --> 00:56:13,204
Vá.
785
00:56:27,802 --> 00:56:29,304
Pare.
786
00:56:35,435 --> 00:56:37,061
AmahI, se proteja.
787
00:57:02,670 --> 00:57:04,464
-Chefe.
-Por favor, ajudem.
788
00:57:04,547 --> 00:57:05,882
O Chefe.
789
00:57:08,134 --> 00:57:10,136
- Foram embora?
- Sim.
790
00:57:11,179 --> 00:57:13,514
Mandei o resto do pessoal
para os quartos.
791
00:57:13,806 --> 00:57:15,308
Bob, escute.
792
00:57:15,475 --> 00:57:17,477
Quero estar ciente sobre todos aqui.
793
00:57:17,644 --> 00:57:20,730
Vamos fortalecer a defesa aqui no C.
Será o refúgio.
794
00:57:20,897 --> 00:57:24,150
Tranquem todo o prédio.
Você e você, vamos.
795
00:57:26,986 --> 00:57:29,155
- Obedeçam.
- Em que posso ajudar?
796
00:57:29,656 --> 00:57:31,199
OPERAÇÕES ESPECIAIS -
797
00:57:31,282 --> 00:57:32,867
REPOSICIONAMENTO PARA
BASE AVANÇADA
798
00:57:35,203 --> 00:57:37,789
RESPOSTA RÁPIDA DE F16
799
00:57:40,500 --> 00:57:41,834
Abrindo caminho.
800
00:57:42,001 --> 00:57:43,419
Vamos em frente.
801
00:58:04,107 --> 00:58:05,775
8 a 10 no portão da frente.
802
00:58:06,025 --> 00:58:09,028
50% de chance
de se voltarem contra nós.
803
00:58:09,195 --> 00:58:10,697
Tanto, vamos para o alto.
804
00:58:10,863 --> 00:58:11,864
Rone.
805
00:58:12,031 --> 00:58:15,368
A rua é uma barreira. Vamos
nos posicionar e avisar quando avançar.
806
00:58:15,535 --> 00:58:17,537
Pegaremos armas pesadas
e voltaremos logo.
807
00:58:17,704 --> 00:58:20,373
Tig e Amahl, mandem
os Mártires obstruírem a rua.
808
00:58:20,540 --> 00:58:23,042
Não quero ninguém passando. Vá.
809
00:58:27,839 --> 00:58:29,382
Olhe só esse cara.
810
00:58:32,218 --> 00:58:34,220
Que sorte ele estar do nosso lado!
811
00:58:36,723 --> 00:58:38,725
- Olhe esses caras.
- Oi.
812
00:58:39,767 --> 00:58:40,810
Oi.
813
00:58:41,144 --> 00:58:43,312
- Mártires de 17 de Fevereiro?
- Sim.
814
00:58:43,646 --> 00:58:45,481
Tá, então vamos.
815
00:58:46,315 --> 00:58:48,484
4 são uma esquadra de tiro!
816
00:58:48,985 --> 00:58:51,154
Só não atirem em nós pelas costas.
817
00:58:52,363 --> 00:58:53,448
Scott.
818
00:58:53,990 --> 00:58:55,992
Chris. Chris.
819
00:58:56,159 --> 00:58:57,160
Não consigo respirar.
820
00:59:00,663 --> 00:59:01,748
Chris.
821
00:59:02,331 --> 00:59:03,666
Chris.
822
00:59:06,169 --> 00:59:07,170
Guerrilheiro!
823
00:59:09,797 --> 00:59:11,799
- Tanto, volte.
- Combate à frente.
824
00:59:13,926 --> 00:59:15,094
RPG.
825
00:59:15,261 --> 00:59:16,804
Vai explodir.
826
00:59:24,645 --> 00:59:25,730
Se protejam.
827
00:59:25,813 --> 00:59:26,814
Para a direita.
828
00:59:28,858 --> 00:59:30,318
Esquerda, nas árvores.
829
00:59:34,989 --> 00:59:36,074
A direita.
830
00:59:37,116 --> 00:59:38,534
Vá, vá, vá.
831
00:59:38,785 --> 00:59:40,870
- Tanto, vá.
- Andem, rápido.
832
00:59:43,873 --> 00:59:45,875
Abrindo caminho até o portão.
833
00:59:49,879 --> 00:59:53,216
- É melhor entrar.
- Estão vendo o jogo dos Broncos?
834
00:59:54,967 --> 00:59:56,469
No alto, no alto.
835
00:59:57,303 --> 00:59:59,889
Estou velho para subir em muros.
836
01:00:05,228 --> 01:00:08,314
Por Deus, tire a arma da minha cara!
837
01:00:08,606 --> 01:00:10,274
Momento amador!
838
01:00:10,441 --> 01:00:12,318
O embaixador está aí dentro?
839
01:00:12,652 --> 01:00:17,490
O Sean está aí? Scott, pense.
Qual a última vez que os viu?
840
01:00:17,740 --> 01:00:20,243
Para o alto desse prédio. Vamos.
841
01:00:34,382 --> 01:00:36,551
Daqui atravessamos
para o prédio maior.
842
01:00:36,717 --> 01:00:39,804
- Digam o que veem.
- Estamos indo.
843
01:00:40,179 --> 01:00:41,681
Vejo 4 guerrilheiros.
844
01:00:43,683 --> 01:00:45,518
Quem SãO esses caras?
845
01:00:45,810 --> 01:00:47,061
São americanos?
846
01:00:47,353 --> 01:00:48,688
Sim.
847
01:00:52,275 --> 01:00:53,693
Estão vendo o jogo de futebol.
848
01:00:54,527 --> 01:00:56,821
Típica noite de terça em Benghazi!
849
01:00:59,740 --> 01:01:02,160
Posicionar atirador, rápido. Andem.
850
01:01:02,743 --> 01:01:05,955
Estamos bloqueados pelos prédios.
Localização não é favorável.
851
01:01:07,999 --> 01:01:11,919
Rone, local ruim. Vamos continuar.
852
01:01:13,963 --> 01:01:16,007
Seguindo para o portão da frente.
853
01:01:16,090 --> 01:01:17,508
Mártires com a gente.
854
01:01:22,096 --> 01:01:23,931
Olhem os caras à esquerda.
855
01:01:36,194 --> 01:01:39,197
Tig, carro com metralhadora.
Destrua esse carro.
856
01:01:47,872 --> 01:01:51,500
Tem que destruir esse carro
agora, cara.
857
01:01:56,464 --> 01:01:58,507
Tig, se não derrubá-Io, morreremos.
858
01:02:09,143 --> 01:02:10,811
Andem, andem, andem.
859
01:02:13,731 --> 01:02:15,900
Rone, já corremos 1 km.
860
01:02:16,234 --> 01:02:18,569
Seguindo para o portão
dos fundos do complexo.
861
01:02:18,819 --> 01:02:20,821
Onde estão as nossas equipes?
862
01:02:21,030 --> 01:02:23,324
Voltando por aqui. Bem aqui.
863
01:02:23,407 --> 01:02:27,495
- O Tanto e o Boon, nos fundos.
- O Rone entrará pela frente.
864
01:02:27,995 --> 01:02:30,164
22:28
865
01:02:38,005 --> 01:02:40,675
Olá, Capitão América!
Luto pelo meu país.
866
01:02:44,345 --> 01:02:45,471
De nada.
867
01:02:49,058 --> 01:02:50,559
Hora de entrar.
868
01:02:53,854 --> 01:02:55,231
Estamos no recinto.
869
01:03:04,740 --> 01:03:07,076
Estado, estamos no recinto.
870
01:03:07,660 --> 01:03:08,869
ESPAÇO AÉREO LÍBIO
871
01:03:08,953 --> 01:03:12,123
Predator Delta se aproximando.
Visual em 2min.
872
01:03:13,040 --> 01:03:14,750
Onde eles estão?
873
01:03:14,917 --> 01:03:18,045
Olhei tudo, não consigo achar.
Devem estar lá dentro.
874
01:03:18,379 --> 01:03:20,047
Há inimigos lá dentro?
875
01:03:20,214 --> 01:03:22,383
Nos separamos. Não consigo achá-Ios.
876
01:03:22,550 --> 01:03:24,135
- Quantos?
- 2.
877
01:03:29,724 --> 01:03:33,060
Está muito quente.
Vá por aIi. Aquele cômodo.
878
01:03:33,436 --> 01:03:35,271
- Ali?
- Aí.
879
01:03:41,944 --> 01:03:43,571
Chris. Droga!
880
01:03:43,904 --> 01:03:45,614
Jack, venha aqui.
881
01:03:45,948 --> 01:03:47,074
Vamos entrar.
882
01:03:47,325 --> 01:03:49,076
Pronto? Entrando.
883
01:03:52,788 --> 01:03:54,915
- Chris.
- Vamos.
884
01:03:58,753 --> 01:04:00,254
Ninguém sobrevive a isso.
885
01:04:01,255 --> 01:04:02,465
Vamos.
886
01:04:05,426 --> 01:04:07,136
- Embaixador.
- Chris Stevens.
887
01:04:07,470 --> 01:04:09,430
- Embaixador.
- Chris.
888
01:04:10,264 --> 01:04:11,599
Chris.
889
01:04:15,853 --> 01:04:18,105
Preciso fazer mais aeróbica!
890
01:04:25,696 --> 01:04:28,699
- Devia ter inimigos saindo.
- Então já saíram.
891
01:04:29,033 --> 01:04:30,451
Ciclope Fantasma.
892
01:04:30,618 --> 01:04:34,538
2 estrobos infravermelhos aliados
no portão dos fundos.
893
01:04:35,039 --> 01:04:38,376
Estamos indo para
o portão dos fundos. Não atirem.
894
01:04:39,794 --> 01:04:42,838
Os caras por quem passamos
estão com a gente?
895
01:04:43,881 --> 01:04:45,883
- Aliados?
- Não, senhor.
896
01:04:46,467 --> 01:04:48,803
- Vamos pular o muro.
- Sim, senhor.
897
01:04:48,969 --> 01:04:51,138
- Se atirarem em nós...
- Sim, senhor.
898
01:04:51,472 --> 01:04:53,474
- ...mate eles.
- Tudo bem, senhor.
899
01:04:53,724 --> 01:04:54,725
Chris.
900
01:04:55,309 --> 01:04:56,644
Chris.
901
01:04:56,811 --> 01:04:57,937
Chris.
902
01:04:58,145 --> 01:04:59,188
Deus!
903
01:05:01,690 --> 01:05:02,983
Chris.
904
01:05:03,067 --> 01:05:04,819
Chris Stevens.
905
01:05:12,827 --> 01:05:16,664
Tanto, está parecendo
uma festinha de rua!
906
01:05:16,914 --> 01:05:18,541
Entre aí, parceiro.
907
01:05:27,716 --> 01:05:29,051
Mártires de 17 de Fevereiro?
908
01:05:29,218 --> 01:05:31,345
- Sou comandante.
- Bom para você!
909
01:05:31,512 --> 01:05:34,557
Depois que todos os seus homens
passarem, feche o portão.
910
01:05:36,851 --> 01:05:39,019
Espere. Com quem está falando?
911
01:05:40,062 --> 01:05:41,564
Quem está no celular?
912
01:05:42,857 --> 01:05:45,359
Liguei para os invasores.
Posso negociar a rendição.
913
01:05:45,526 --> 01:05:48,863
Ligou para os invasores?
Como tem o número deles?
914
01:05:49,029 --> 01:05:50,698
Agora sou um homem bom.
915
01:05:51,115 --> 01:05:53,117
Mas conheço os inimigos.
916
01:05:54,368 --> 01:05:56,078
-O quê?
-Tanto, entre.
917
01:05:56,370 --> 01:05:58,581
Eu sei. Estou indo.
918
01:05:58,873 --> 01:06:00,708
Siga a minha voz.
919
01:06:00,875 --> 01:06:04,128
- Jack, continue falando.
- Ty, siga a minha voz.
920
01:06:04,545 --> 01:06:07,214
- Cadê você?
- Siga a minha voz.
921
01:06:08,883 --> 01:06:10,384
Jack, não consigo ver.
922
01:06:10,634 --> 01:06:11,802
Ty.
923
01:06:16,474 --> 01:06:17,641
Vá, vá, vá.
924
01:06:29,403 --> 01:06:30,571
Amahl.
925
01:06:30,738 --> 01:06:35,326
Eu trouxe esses Mártires.
Mas acho que os babacas...
926
01:06:35,743 --> 01:06:37,786
...estavam roubando
os nossos carros.
927
01:06:38,954 --> 01:06:41,582
E eles iam tomar o controle!
928
01:06:42,082 --> 01:06:45,085
Isso é muito ruim.
929
01:06:50,758 --> 01:06:54,094
Rone, estamos nos fundos,
indo para o Centro de Operações.
930
01:06:56,138 --> 01:06:58,432
Por Deus, está em chamas!
931
01:06:58,933 --> 01:07:00,309
Quem são eles?
932
01:07:07,149 --> 01:07:09,151
Soldados, americanos com problemas.
933
01:07:10,277 --> 01:07:12,279
Os seus americanos com problemas.
934
01:07:13,322 --> 01:07:14,949
Vão, vão, vão.
935
01:07:15,991 --> 01:07:17,785
Vão, vão, vão.
936
01:07:19,787 --> 01:07:20,871
Quem é?
937
01:07:22,122 --> 01:07:24,959
É o Sean Smith,
o nosso técnico em informática.
938
01:07:25,626 --> 01:07:26,627
Levante ele.
939
01:07:32,716 --> 01:07:34,468
Tig, kit de primeiros socorros.
940
01:07:38,889 --> 01:07:40,558
Eu estava com ele.
941
01:07:40,849 --> 01:07:42,518
Eu estava com ele.
942
01:07:42,810 --> 01:07:44,478
Indo para o Centro de Operações.
943
01:07:45,187 --> 01:07:47,064
22:45
944
01:07:54,238 --> 01:07:56,991
Estamos fora do Centro.
Portas trancadas. Alguém lá?
945
01:07:57,157 --> 01:07:58,576
Chega. Está morto.
946
01:07:59,493 --> 01:08:01,412
Está morto.
947
01:08:02,329 --> 01:08:06,041
Não é hora, controle-se.
Tig, não desperdice energia.
948
01:08:06,333 --> 01:08:08,919
Jack, vamos levar o corpo
para o veículo.
949
01:08:10,713 --> 01:08:11,880
Pegue ele.
950
01:08:12,214 --> 01:08:13,716
Vamos.
951
01:08:14,842 --> 01:08:17,011
Como é que são todos aliados?
952
01:08:17,177 --> 01:08:19,888
- Engraçado, não sei.
- Não é engraçado.
953
01:08:21,515 --> 01:08:22,558
Quem é você?
954
01:08:22,891 --> 01:08:24,685
Estava no meio dos arbustos?
955
01:08:24,935 --> 01:08:27,771
Aí de dentro, vê a gente?
Precisamos entrar.
956
01:08:27,938 --> 01:08:32,443
Sabe o truque do ataque inicial
para atrair pessoas ao ataque real?
957
01:08:32,943 --> 01:08:34,111
Por Deus!
958
01:08:34,278 --> 01:08:36,697
Abra a porta ou vou explodir.
959
01:08:37,865 --> 01:08:39,533
- Azul.
- CIA.
960
01:08:41,243 --> 01:08:43,579
Calma, Forrest Gump!
Precisamos de você.
961
01:08:43,746 --> 01:08:46,206
- Tem mais alguém?
- Não, não.
962
01:08:46,373 --> 01:08:48,042
Que bom que veio, irmão!
963
01:08:48,667 --> 01:08:51,670
22:50
964
01:08:54,131 --> 01:08:55,466
Eles voltarão.
965
01:08:55,633 --> 01:08:58,469
Disseram que os invasores
foram juntar reforços.
966
01:08:58,969 --> 01:09:00,638
Virão terminar o trabalho?
967
01:09:00,804 --> 01:09:03,641
Pegue os documentos.
Pego os agentes do Estado.
968
01:09:05,392 --> 01:09:06,727
É melhor correrem.
969
01:09:08,103 --> 01:09:10,064
Amahl, comigo! Vamos.
970
01:09:10,606 --> 01:09:12,941
Tanto, temos problemas à vista.
971
01:09:13,275 --> 01:09:15,444
Agentes, entrem no carro.
972
01:09:17,321 --> 01:09:19,073
Tanto, azul, azul.
973
01:09:19,281 --> 01:09:20,783
O Boon está lá dentro. Vá.
974
01:09:25,454 --> 01:09:27,414
Jack, o que está acontecendo lá?
975
01:09:27,581 --> 01:09:28,749
Não está nada bom.
976
01:09:29,416 --> 01:09:32,419
Um morto em ação.
Invasores nos arbustos.
977
01:09:32,753 --> 01:09:34,088
Nada do embaixador.
978
01:09:34,588 --> 01:09:36,090
Ainda estão aqui.
979
01:09:36,256 --> 01:09:38,092
Há inimigos por todo lado.
980
01:09:38,258 --> 01:09:40,594
O incêndio é só para enganar.
981
01:09:40,844 --> 01:09:44,431
Estão no controle do complexo
ou não partiriam tão rápido.
982
01:09:44,598 --> 01:09:45,933
Batalha de Mogadíscio!
983
01:09:46,517 --> 01:09:48,602
Vão arrastar o corpo dele pelas ruas.
984
01:09:49,144 --> 01:09:50,145
Amahl.
985
01:09:52,272 --> 01:09:53,982
Recomponha-se. Ande!
986
01:09:55,859 --> 01:09:57,361
Pare de apontar a arma.
987
01:09:58,445 --> 01:09:59,613
Estamos prontos?
988
01:09:59,822 --> 01:10:02,991
- Comigo. É agora.
- AmahI, vamos.
989
01:10:07,287 --> 01:10:10,791
Caramba! Aquele puto desgraçado.
990
01:10:11,125 --> 01:10:15,295
O gênio do comandante dos Mártires
deixou o portão aberto!
991
01:10:16,463 --> 01:10:18,966
Esse muro delimita
um novo perímetro.
992
01:10:19,133 --> 01:10:22,886
Proteja-se e defenda-o. Vamos tirar
os seguranças do Estado. Vamos.
993
01:10:23,721 --> 01:10:26,306
Para dentro, por favor.
Voltem para dentro.
994
01:10:26,640 --> 01:10:28,976
Entrem na casa agora.
995
01:10:29,143 --> 01:10:30,811
Liquidação! Tem que sair tudo.
996
01:10:30,978 --> 01:10:35,149
Há inimigos vindo. Vamos ficar e
achar o embaixador. Vocês, saiam.
997
01:10:35,399 --> 01:10:37,067
Estão faltando 2.
998
01:10:37,317 --> 01:10:39,695
Tenho mais 2. Não irei sem eles.
999
01:10:39,862 --> 01:10:41,655
Tanto, o que foi? Temos que ir.
1000
01:10:44,908 --> 01:10:48,412
Imbecil. Se arrebentou
tentando explodir a gente.
1001
01:10:49,288 --> 01:10:50,330
Mártires de 17?
1002
01:10:50,581 --> 01:10:51,582
Sim.
1003
01:10:53,917 --> 01:10:55,169
Merda.
1004
01:10:55,753 --> 01:10:56,837
Droga¡
1005
01:11:12,853 --> 01:11:15,314
Boon. Vamos recuar.
1006
01:11:30,829 --> 01:11:32,664
Jack, direção 6h.
1007
01:11:41,673 --> 01:11:43,342
Escute.
1008
01:11:43,509 --> 01:11:47,221
Quando passar do portão,
vire à esquerda, entendeu?
1009
01:11:49,056 --> 01:11:50,182
Andem logo!
1010
01:11:51,058 --> 01:11:52,768
Ei, rápido.
1011
01:11:53,018 --> 01:11:54,686
Vamos. Andem, andem, andem!
1012
01:11:56,897 --> 01:12:00,400
À direita, inimigos.
Vire à esquerda e vá para o anexo.
1013
01:12:00,484 --> 01:12:01,568
Entendi.
1014
01:12:01,735 --> 01:12:03,737
- Deixe outro dirigir.
- Não, eu dirijo.
1015
01:12:04,196 --> 01:12:05,906
Azul. Azul.
1016
01:12:06,073 --> 01:12:07,407
Não atirem.
1017
01:12:09,076 --> 01:12:10,077
Ande, ande, ande!
1018
01:12:11,537 --> 01:12:14,414
2° ataque chegando
pelo portão dos fundos.
1019
01:12:14,581 --> 01:12:17,918
- Retrair, retrair.
- Deem-nos cobertura no telhado.
1020
01:12:18,460 --> 01:12:21,630
AmahI, com o Tig.
Vamos tirar esses caras daqui.
1021
01:12:23,465 --> 01:12:25,592
Estou no telhado. Não me deixem.
1022
01:12:27,928 --> 01:12:31,431
Dep. de Estado saindo
sem o embaixador.
1023
01:12:35,602 --> 01:12:37,563
Não, ele falou "esquerda".
1024
01:12:38,105 --> 01:12:39,106
Esquerda.
1025
01:12:39,273 --> 01:12:41,316
- Scott, esquerda.
- Não, ele falou "direita".
1026
01:12:41,483 --> 01:12:43,110
Volte pelo outro lado.
1027
01:12:43,777 --> 01:12:45,487
- Saia da frente.
- Volte, direita.
1028
01:12:46,321 --> 01:12:47,948
Esquerda. Para a esquerda.
1029
01:12:49,908 --> 01:12:51,410
- Vá.
- Ande, ande!
1030
01:12:54,079 --> 01:12:55,581
Quem é esse cara?
1031
01:12:55,747 --> 01:12:58,959
Talvez um dos Mártires, um aliado.
Mandou ir do outro lado.
1032
01:13:01,128 --> 01:13:03,005
Não. Esquerda.
1033
01:13:03,797 --> 01:13:06,800
Para a esquerda.
Para a esquerda. Esquerda.
1034
01:13:07,301 --> 01:13:09,136
Não acredito que partimos sem ele.
1035
01:13:09,303 --> 01:13:10,762
Está no caminho errado.
1036
01:13:11,972 --> 01:13:13,765
Jack, vá para o telhado.
1037
01:13:23,609 --> 01:13:24,985
Tig, sua direita.
1038
01:13:31,325 --> 01:13:32,951
Final da rua, o portão.
1039
01:13:33,327 --> 01:13:34,786
Guerrilheiros à esquerda.
1040
01:13:37,456 --> 01:13:40,959
Eles não irão para casa hoje.
Sentiram o gostinho da vitória.
1041
01:13:41,126 --> 01:13:42,502
O anexo é o próximo.
1042
01:13:42,669 --> 01:13:45,464
Tanto, Boon, reagrupar.
Vamos dar o fora.
1043
01:13:47,674 --> 01:13:49,176
Vamos.
1044
01:13:50,510 --> 01:13:51,511
Saiam.
1045
01:13:54,514 --> 01:13:56,308
Abram a porta.
1046
01:14:01,188 --> 01:14:03,690
23:31
1047
01:14:05,525 --> 01:14:06,860
Aquilo foi intenso.
1048
01:14:07,861 --> 01:14:09,529
Esqueci o lançador de granada.
1049
01:14:09,863 --> 01:14:12,532
Carro do Dep. de Estado
saindo do complexo.
1050
01:14:12,699 --> 01:14:17,037
Veículo interceptado. Afastando-se
em 22 graus. Em prontidão.
1051
01:14:21,708 --> 01:14:23,877
Andamos em círculos, Scott.
1052
01:14:27,255 --> 01:14:29,549
- O que é isso?
- Quem são?
1053
01:14:31,927 --> 01:14:33,053
O que está dizendo?
1054
01:14:33,345 --> 01:14:35,347
Má ideia. Continue.
1055
01:14:37,849 --> 01:14:40,727
Veículo-alvo parou.
Guerrilheiros por todos os lados.
1056
01:14:40,894 --> 01:14:42,896
Quem é esse cara?
1057
01:14:43,271 --> 01:14:44,564
Quem é você?
1058
01:14:46,274 --> 01:14:50,570
- Está querendo dizer que é aliado.
- Não conhecemos eIes.
1059
01:14:51,738 --> 01:14:53,073
Não é seguro.
1060
01:14:53,281 --> 01:14:54,908
Há 2 na sacada.
1061
01:14:55,075 --> 01:14:56,410
Vamos embora.
1062
01:14:57,536 --> 01:15:00,414
É uma emboscada. Temos que ir.
1063
01:15:00,747 --> 01:15:04,584
Pode estar nos avisando
da emboscada.
1064
01:15:04,751 --> 01:15:07,087
- Quem é você?
- Dê a ré enquanto pode.
1065
01:15:11,425 --> 01:15:14,594
Saia da frente. Saia da frente.
1066
01:15:20,934 --> 01:15:23,186
Vá, vá, vá. Avance.
1067
01:15:27,441 --> 01:15:29,276
Continue. Continue.
1068
01:15:35,907 --> 01:15:37,534
Vá para a direita.
1069
01:15:44,791 --> 01:15:45,834
Caramba!
1070
01:15:53,425 --> 01:15:55,052
Passe por cima deles.
1071
01:16:19,826 --> 01:16:22,162
3 carros vindo atrás da gente.
1072
01:16:26,416 --> 01:16:28,001
Acelere, acelere.
1073
01:16:32,506 --> 01:16:35,675
Veículo sendo alvejado por tiros
ao sul do anexo.
1074
01:16:37,969 --> 01:16:40,847
Estamos sob artilharia pesada
e com pneus furados.
1075
01:16:42,849 --> 01:16:45,852
AK direção 8h.
Ajanela não vai aguentar.
1076
01:16:46,019 --> 01:16:47,354
Atire nesse cretino.
1077
01:16:49,898 --> 01:16:50,899
Atire nele.
1078
01:16:58,698 --> 01:16:59,866
RPG.
1079
01:17:01,493 --> 01:17:02,702
Granada!
1080
01:17:12,963 --> 01:17:15,549
- Calma. Não chame a atenção.
- Já chamamos.
1081
01:17:16,049 --> 01:17:19,219
Temos um corpo aí atrás, uma força
especial com armas pesadas...
1082
01:17:19,553 --> 01:17:22,848
...indo se esconder
na nossa base secreta da CIA.
1083
01:17:23,056 --> 01:17:24,057
Estão nos seguindo.
1084
01:17:28,061 --> 01:17:29,187
2 deles.
1085
01:17:29,396 --> 01:17:32,482
Anexo, estão nos seguindo.
Dois ou três veículos.
1086
01:17:34,067 --> 01:17:36,903
Iniciar a fase de destruição
para evacuação.
1087
01:17:37,571 --> 01:17:38,572
Pise fundo, Rone.
1088
01:17:44,244 --> 01:17:45,495
Como estamos?
1089
01:17:45,579 --> 01:17:46,580
23:36
1090
01:17:46,663 --> 01:17:47,706
- Despistamos.
- Tem certeza?
1091
01:17:47,789 --> 01:17:48,832
Sim.
1092
01:17:48,915 --> 01:17:51,251
Mas ele sabe onde ficamos.
1093
01:17:51,585 --> 01:17:53,587
Guarda, para a torre.
1094
01:17:54,421 --> 01:17:56,423
Chefe, pronto para a luta?
1095
01:17:56,590 --> 01:18:00,010
Se passarem desse muro,
acabamos com eles.
1096
01:18:02,012 --> 01:18:03,430
Continue.
1097
01:18:03,597 --> 01:18:05,765
- Combate na retaguarda.
- Vá, vá, vá.
1098
01:18:10,270 --> 01:18:13,148
Chegando de perseguição.
Estamos a 100 metros.
1099
01:18:17,652 --> 01:18:19,321
Fechem o portão.
1100
01:18:27,120 --> 01:18:29,873
Voltem para dentro. Voltem, agora.
1101
01:18:30,999 --> 01:18:32,500
Voltem para dentro.
1102
01:18:32,751 --> 01:18:36,922
Vinnie, ajude. Vamos Ievá-Io
à enfermaria. Vá, leve-o.
1103
01:18:37,589 --> 01:18:39,925
- Precisa de cuidados.
- É superficial.
1104
01:18:40,091 --> 01:18:44,095
- Deixe-me ajudar.
- Então vá para o prédio D.
1105
01:18:44,346 --> 01:18:46,139
Precisamos de toda ajuda.
1106
01:18:47,057 --> 01:18:49,476
Prontos para abrir o portão?
1107
01:18:58,568 --> 01:19:01,238
Levei munição extra aos telhados.
1108
01:19:01,404 --> 01:19:03,406
Os guardas Iíbios estão nas torres.
1109
01:19:03,573 --> 01:19:05,075
Era para virar à esquerda.
1110
01:19:05,867 --> 01:19:07,535
Bebam água e recarreguem.
1111
01:19:13,833 --> 01:19:16,836
- Quem vai Ievá-Io para dentro?
- Vai ficar aqui.
1112
01:19:17,212 --> 01:19:19,214
Quando sairmos, será rápido.
1113
01:19:19,464 --> 01:19:21,132
E o embaixador?
1114
01:19:24,219 --> 01:19:27,305
Ninguém sobreviveria.
Precisamos de homens no telhado.
1115
01:19:27,472 --> 01:19:28,974
Quero ir para o aeroporto.
1116
01:19:29,140 --> 01:19:32,477
A caça aos americanos
está liberada em Benghazi!
1117
01:19:34,938 --> 01:19:35,939
Rone.
1118
01:19:36,815 --> 01:19:40,318
Todos os carregadores extras devem
estar plenos. Olho nas câmeras.
1119
01:19:40,485 --> 01:19:43,071
Se ficarmos, estaremos ferrados.
1120
01:19:43,238 --> 01:19:45,490
Por que não pede ajuda?
1121
01:19:45,657 --> 01:19:49,494
Diga ao AFRICOM que está numa
base que nem sabiam que existia.
1122
01:19:49,995 --> 01:19:53,248
Peça um avião de artilharia Spectre
e um drone Predator.
1123
01:19:55,875 --> 01:19:58,962
Há um drone de Derna sobrevoando.
1124
01:19:59,254 --> 01:20:03,091
O avião de artilharia está fora
da faixa de abastecimento, disseram.
1125
01:20:03,341 --> 01:20:05,093
Estou ordenando evacuação.
1126
01:20:05,593 --> 01:20:08,596
Não dá mais ordens, só obedece.
1127
01:20:08,805 --> 01:20:10,307
Está no meu mundo agora.
1128
01:20:19,607 --> 01:20:21,109
Tentei achá-Io.
1129
01:20:27,615 --> 01:20:29,034
Nenhum avião de artilharia?
1130
01:20:33,788 --> 01:20:37,625
6 horas para clarear.
Toda cidade sabe onde estamos.
1131
01:20:38,168 --> 01:20:41,254
Quando vierem,
iremos com tudo para cima deles.
1132
01:20:44,299 --> 01:20:45,967
Vamos definir as prioridades.
1133
01:20:46,134 --> 01:20:49,137
continuaremos
com o protocolo de destruição.
1134
01:20:49,304 --> 01:20:53,224
Em 34min iremos para o aeroporto
pegar um avião.
1135
01:20:53,391 --> 01:20:57,103
Se não der, vamos para o porto
roubar um barco.
1136
01:20:57,937 --> 01:21:02,108
Se alguém se separar do grupo,
decore este número.
1137
01:21:02,400 --> 01:21:05,403
Os satélites da CIA
detectarão a sua localização.
1138
01:21:05,695 --> 01:21:08,948
Alguém aqui tem contatos
em milícias aliadas?
1139
01:21:09,532 --> 01:21:12,035
Garantam a segurança deles.
1140
01:21:12,202 --> 01:21:14,704
São eles que nos escoltarão.
1141
01:21:14,871 --> 01:21:16,539
Liguem para eles.
1142
01:21:16,706 --> 01:21:21,544
Todos os chefes de departamento
reunidos para finalizarmos os planos.
1143
01:21:21,753 --> 01:21:24,589
São treinados para isto.
É o seu trabalho.
1144
01:21:25,173 --> 01:21:26,841
Vocês conseguem.
1145
01:21:27,008 --> 01:21:30,345
Somos responsáveis pelas
nossas vidas, e o que fizerem...
1146
01:21:30,512 --> 01:21:32,514
...definirá se viveremos ou não.
1147
01:21:32,889 --> 01:21:37,060
00:06, AEROPORTO DE TRÍPOLI
A 643 KM DE DISTÂNCIA
1148
01:21:37,811 --> 01:21:40,980
Vamos entrar no jato
do executivo do petróleo.
1149
01:21:41,272 --> 01:21:44,609
GRS no anexo, complexo tomado
e sem embaixador.
1150
01:21:44,776 --> 01:21:47,278
O Dep. de Estado culpa a AI-Sharia.
1151
01:21:47,779 --> 01:21:50,365
São da Delta? Só os dois?
1152
01:21:50,532 --> 01:21:52,784
- É o que tem, irmão.
- Tudo bem.
1153
01:21:53,201 --> 01:21:54,536
Que péssimo!
1154
01:21:56,663 --> 01:21:58,998
É o nosso avião. Vamos.
1155
01:22:02,836 --> 01:22:04,587
AFRICOM
ESTAÇÃO DE TRÍPOLI
1156
01:22:04,754 --> 01:22:06,256
Não é número de telefone.
1157
01:22:07,340 --> 01:22:09,843
Traduza isto agora.
1158
01:22:14,514 --> 01:22:16,182
Fez contato com eles?
1159
01:22:16,850 --> 01:22:18,184
Destrua isto.
1160
01:22:18,935 --> 01:22:23,398
As nossas fontes
estão verificando todos os hospitais.
1161
01:22:25,191 --> 01:22:28,862
Alertou o Pentágono e a CIA?
Eles estão em contato?
1162
01:22:29,279 --> 01:22:30,405
Amahl.
1163
01:22:35,326 --> 01:22:37,829
O que viu? Está ferido?
1164
01:22:38,246 --> 01:22:41,332
- O que há lá fora?
- Não está nada bom.
1165
01:22:41,666 --> 01:22:43,668
AmahI, posso pegar a minha arma?
1166
01:22:43,835 --> 01:22:45,670
Desculpe, vou precisar.
1167
01:22:45,837 --> 01:22:47,005
Droga¡
1168
01:22:48,173 --> 01:22:50,842
- Como está lá?
- Me encontre no telhado.
1169
01:22:51,009 --> 01:22:52,510
ExpIico lá em cima.
1170
01:22:53,219 --> 01:22:54,554
Falou sério?
1171
01:22:54,888 --> 01:22:56,639
É trabalho dele, não meu.
1172
01:22:56,973 --> 01:22:58,141
Falou, sim.
1173
01:22:58,433 --> 01:23:00,268
Suba. Olhe isso.
1174
01:23:02,687 --> 01:23:04,564
00:09
1175
01:23:14,866 --> 01:23:16,201
Escutem.
1176
01:23:17,952 --> 01:23:20,788
Vou assumir o prédio C.
Jack e Tig, prédio D.
1177
01:23:21,664 --> 01:23:25,251
Prédio A: Tanto e Boon.
Prédio B: Estado, é o seu território.
1178
01:23:25,418 --> 01:23:27,170
Oz, torre 1. Zumbilândia.
1179
01:23:27,712 --> 01:23:29,297
Vamos. Ação!
1180
01:23:30,798 --> 01:23:33,218
- Andem!
- Vamos. Vamos rápido.
1181
01:23:43,811 --> 01:23:46,981
- Rone, estou na torre.
- Subindo no C.
1182
01:24:11,214 --> 01:24:12,882
São só pastores.
1183
01:24:51,796 --> 01:24:55,466
00:13
1184
01:25:08,896 --> 01:25:10,690
O que está havendo?
1185
01:25:10,857 --> 01:25:13,234
Um vizinho no portão
reclamando das luzes.
1186
01:25:13,401 --> 01:25:15,194
Ele pensa que é uma festa?
1187
01:25:15,361 --> 01:25:17,697
Diz que com as luzes
eles acharão vocês.
1188
01:25:17,864 --> 01:25:18,865
"EIes"?
1189
01:25:19,032 --> 01:25:21,618
Ele sabe quem são "eIes"? Pergunte.
1190
01:25:23,536 --> 01:25:24,912
Já foi.
1191
01:25:25,788 --> 01:25:29,292
Temos que dar um jeito nas luzes.
1192
01:25:29,626 --> 01:25:31,711
Temos que apagar tudo.
1193
01:25:32,462 --> 01:25:35,214
Estrobos apontados
para o avião de artilharia...
1194
01:25:35,882 --> 01:25:37,884
...que espero estar vindo.
1195
01:25:38,468 --> 01:25:40,553
Não adianta mais apagar.
1196
01:25:40,803 --> 01:25:44,474
Mantenha os holofotes do perímetro
e apague as luzes internas.
1197
01:25:44,641 --> 01:25:47,060
Positivo.
Vamos, vamos!
1198
01:25:47,393 --> 01:25:51,064
No Iraque, os Black Hawks
nos tiravam disto.
1199
01:25:51,314 --> 01:25:54,233
Aqui não temos nada nem ninguém.
1200
01:25:54,442 --> 01:25:55,902
Apague as luzes internas.
1201
01:25:56,069 --> 01:25:58,071
- Somos alvos iluminados.
- Estou tentando.
1202
01:26:01,491 --> 01:26:02,575
Olá.
1203
01:26:04,827 --> 01:26:06,162
É surreal!
1204
01:26:06,579 --> 01:26:07,997
Mundos diferentes!
1205
01:26:15,505 --> 01:26:16,589
Quem são?
1206
01:26:17,507 --> 01:26:20,927
AmahI, esses carros saíram
da casa vizinha?
1207
01:26:23,096 --> 01:26:25,598
Aonde estão indo?
1208
01:26:29,018 --> 01:26:32,105
Perdemos todos os seguranças Iíbios.
1209
01:26:32,605 --> 01:26:35,858
Só nós não sabemos
o que está havendo?
1210
01:26:36,025 --> 01:26:37,193
Pode ter certeza.
1211
01:26:37,360 --> 01:26:40,196
Estrobos marcando
a nossa posição para o Predator.
1212
01:26:40,363 --> 01:26:43,950
Não virá nenhum avião de artilharia.
1213
01:26:44,283 --> 01:26:48,287
Não mesmo!
Com apoio aéreo seria muito fácil!
1214
01:26:49,372 --> 01:26:52,625
Apague as luzes internas
ou vou atirar nelas.
1215
01:26:52,792 --> 01:26:53,793
Estou tentando.
1216
01:26:54,001 --> 01:26:56,462
Não é a melhor noite dele!
1217
01:26:59,841 --> 01:27:01,843
Desculpem. Estou meio nervoso.
1218
01:27:02,218 --> 01:27:04,387
Uau! Obrigado.
1219
01:27:05,179 --> 01:27:07,265
Rone, de que lado virão?
1220
01:27:07,432 --> 01:27:10,768
Quando vierem,
será pela Zumbilândia.
1221
01:27:12,979 --> 01:27:16,149
00:17
1222
01:27:16,232 --> 01:27:19,902
Estranho, a viatura reduziu
e depois acelerou.
1223
01:27:20,069 --> 01:27:22,405
Me sinto num filme de terror.
1224
01:27:26,492 --> 01:27:27,493
Chefe?
1225
01:27:27,660 --> 01:27:31,581
Deixe a arma aIi e veja
se estão seguros aí no prédio.
1226
01:27:31,748 --> 01:27:32,749
Certo.
1227
01:27:34,417 --> 01:27:37,336
Oz? Estabeleceremos posição aqui.
1228
01:27:39,380 --> 01:27:41,174
- Está escuro lá fora.
- Rone...
1229
01:27:41,340 --> 01:27:44,177
...vamos para o B.
Posição mais favorável.
1230
01:27:44,343 --> 01:27:47,013
- Tire os seguranças do Estado.
- Estado...
1231
01:27:47,638 --> 01:27:50,975
...proteja o prédio C lá de baixo.
1232
01:28:03,780 --> 01:28:07,283
Vamos definir setores de tiro
com superioridade de fogos.
1233
01:28:07,617 --> 01:28:10,203
Tig, venha aqui para a torre 3.
1234
01:28:10,995 --> 01:28:12,497
Oz, o que vê?
1235
01:28:14,373 --> 01:28:16,459
2 pastores andando.
1236
01:28:16,959 --> 01:28:20,046
- Estado, assumimos aqui.
- É muito amplo.
1237
01:28:20,379 --> 01:28:22,381
- Óculos de visão noturna.
- Entendido.
1238
01:28:24,383 --> 01:28:27,970
Chefe, algum aliado
para demarcar o perímetro?
1239
01:28:28,137 --> 01:28:30,139
Não que eu saiba. Por quê?
1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,141
Há carros chegando ao leste.
1241
01:28:32,308 --> 01:28:35,812
Perto da casa das crianças
que jogaram a bomba.
1242
01:28:36,437 --> 01:28:37,480
Deve ser noite de pôquer!
1243
01:28:37,563 --> 01:28:38,606
00:19
1244
01:28:38,689 --> 01:28:39,857
Espere.
1245
01:28:40,233 --> 01:28:42,735
Duas viaturas chegando.
1246
01:28:42,902 --> 01:28:46,239
Aguardamos alguém
da elite policial de Benghazi?
1247
01:28:46,405 --> 01:28:48,658
- Vou verificar.
- A vontade.
1248
01:28:49,325 --> 01:28:52,245
Alan, confirme com a polícia.
1249
01:28:53,412 --> 01:28:57,166
Aposto que esses policiais
trabalham para os inimigos.
1250
01:28:57,834 --> 01:29:00,169
Parecem os Mártires
de 17 de Fevereiro?
1251
01:29:00,336 --> 01:29:02,088
Como vou saber?
1252
01:29:02,380 --> 01:29:04,549
São todos inimigos até não serem.
1253
01:29:08,761 --> 01:29:10,847
Lá vão as viaturas.
1254
01:29:11,180 --> 01:29:13,850
- Vejo movimento. Estão vendo?
- Estou.
1255
01:29:14,016 --> 01:29:15,351
Quantos são?
1256
01:29:15,518 --> 01:29:18,354
Civis seguindo para
o estacionamento. 15 guerrilheiros.
1257
01:29:18,521 --> 01:29:20,982
- Ligo de volta.
- Localização favorável aqui.
1258
01:29:22,942 --> 01:29:23,943
Oz?
1259
01:29:24,110 --> 01:29:28,281
Há mais 5
bem atrás dos pastorezinhos.
1260
01:29:28,447 --> 01:29:31,450
Um deles
tem algo pendurado no ombro.
1261
01:29:31,617 --> 01:29:36,163
Anda-se armado em Benghazi.
Só atire se vir a arma na mão.
1262
01:29:36,330 --> 01:29:39,083
- Não quero ninguém preso.
- Positivo.
1263
01:29:41,002 --> 01:29:43,796
Estão se espalhando.
Vai começar a brincadeira!
1264
01:29:44,755 --> 01:29:46,090
Estão vindo.
1265
01:29:46,257 --> 01:29:49,218
É, estão vindo.
Venham.
1266
01:29:59,645 --> 01:30:03,816
Aguardamos aliados?
Preciso dessa informação agora.
1267
01:30:04,650 --> 01:30:07,820
Não sei de aliados.
Não tenho confirmação.
1268
01:30:12,491 --> 01:30:16,996
Drone /SR se aproximando
das coordenadas rastreadas.
1269
01:30:17,330 --> 01:30:19,165
Aguardando instruções.
1270
01:30:19,498 --> 01:30:21,834
ISR, informe o que vê.
1271
01:30:22,168 --> 01:30:25,838
AFR/COM, civis avançando
para o anexo...
1272
01:30:26,005 --> 01:30:28,507
. . . deslocando-se sul-sudeste
em campo aberto.
1273
01:30:28,841 --> 01:30:33,179
Sem identificação. Movimentos
assimétricos. Sem armas à vista.
1274
01:30:33,512 --> 01:30:35,514
Aproximar em 1-4-0.
1275
01:30:36,515 --> 01:30:38,517
Estamos cercados por guerrilheiros.
1276
01:30:38,768 --> 01:30:41,854
Chefe, a coisa está ficando feia!
1277
01:30:43,105 --> 01:30:45,691
Oz, há 7 guerrilheiros nas colunas.
1278
01:30:47,276 --> 01:30:48,402
Estou vendo.
1279
01:30:51,113 --> 01:30:52,698
Deixem eles virem.
1280
01:30:54,867 --> 01:30:56,535
Deixe eles virem.
1281
01:31:01,958 --> 01:31:03,459
Deixe eles virem.
1282
01:31:13,469 --> 01:31:16,222
Temos permissão para atirar?
1283
01:31:17,473 --> 01:31:20,226
Repito, temos permissão para atirar?
1284
01:31:22,561 --> 01:31:24,897
Se virem arma,
atirem a seu critério.
1285
01:31:25,064 --> 01:31:28,401
Imóveis.
Só abram fogo ao meu comando.
1286
01:31:28,609 --> 01:31:30,111
Não vou atirar em criança.
1287
01:31:30,486 --> 01:31:32,238
Fiquem alerta.
1288
01:31:32,405 --> 01:31:35,491
Vou marcar com o infravermelho
para ficarmos na mesma trama.
1289
01:31:35,825 --> 01:31:37,326
Veem esse cara?
1290
01:31:37,493 --> 01:31:39,078
- Positivo.
- Estou vendo.
1291
01:31:39,328 --> 01:31:40,329
Esse cara?
1292
01:31:40,496 --> 01:31:41,998
- Estou vendo.
- Estou vendo.
1293
01:31:42,581 --> 01:31:44,583
- Esse cara?
- Estou vendo.
1294
01:31:45,167 --> 01:31:46,669
- Aquele cara?
- 3.
1295
01:31:46,836 --> 01:31:47,837
Estou vendo ele.
1296
01:31:48,004 --> 01:31:51,424
Parecem crianças
brincando de esconde-esconde.
1297
01:31:51,924 --> 01:31:53,175
Estou vendo AKs.
1298
01:31:53,551 --> 01:31:55,219
Deixem se aproximarem.
1299
01:31:55,428 --> 01:31:59,140
Não veem vocês.
Temos visão noturna, eles não.
1300
01:31:59,306 --> 01:32:00,641
Apague as luzes.
1301
01:32:00,808 --> 01:32:03,310
- Aproximar quanto?
- Estão armados.
1302
01:32:04,437 --> 01:32:06,105
Eles já estão aqui.
1303
01:32:06,439 --> 01:32:08,858
São entre 25 e 30 guerrilheiros.
1304
01:32:55,821 --> 01:32:57,490
Vou para o lado direito.
1305
01:33:38,447 --> 01:33:39,865
Tig, está ferido?
1306
01:33:40,366 --> 01:33:42,576
- Você está bem?
- Pegou no colete.
1307
01:33:54,463 --> 01:33:55,548
Não devia!
1308
01:34:03,556 --> 01:34:05,891
Acabamos com eles.
1309
01:34:06,225 --> 01:34:08,394
Não sei se tive sorte ou azar.
1310
01:34:08,727 --> 01:34:11,230
Pensaram que éramos
outra embaixada.
1311
01:34:12,231 --> 01:34:13,858
Aqui não, meu irmão.
1312
01:34:14,150 --> 01:34:17,236
Chefe, peça apoio aéreo.
Peça qualquer coisa.
1313
01:34:18,237 --> 01:34:21,490
- GRS, em posição?
- Sob controle: Boon, Tanto, B.
1314
01:34:21,866 --> 01:34:23,534
O D ficou de fora.
1315
01:34:23,701 --> 01:34:26,370
Torre 3, Tig e Oz,
melhor impossível!
1316
01:34:26,704 --> 01:34:28,455
Fique abaixado.
1317
01:34:32,084 --> 01:34:34,628
Casa inimiga em atividade, Ty.
1318
01:34:35,254 --> 01:34:37,506
- Estamos vendo.
- Positivo.
1319
01:34:37,882 --> 01:34:39,633
Atiraram nas luzes.
1320
01:34:39,800 --> 01:34:41,552
A 1a investida teve êxito.
1321
01:34:43,220 --> 01:34:45,890
Quer um café? Se quero!
1322
01:34:46,515 --> 01:34:49,602
O drone viu uns 30 caras
atirando em nós.
1323
01:34:54,106 --> 01:34:56,108
Criptografar as imagens.
1324
01:34:57,735 --> 01:35:00,487
Por que o pastor fica aí
após o tiroteio?
1325
01:35:01,655 --> 01:35:02,990
É bizarro.
1326
01:35:03,157 --> 01:35:04,825
Essas ovelhas me apavoram.
1327
01:35:05,159 --> 01:35:08,162
Podem atirar em nós
lá do meio delas.
1328
01:35:08,829 --> 01:35:09,997
Vamos sair daqui.
1329
01:35:13,792 --> 01:35:17,588
Dave, vá mais devagar.
Está trabalhando muito.
1330
01:35:19,882 --> 01:35:21,050
Olhe...
1331
01:35:21,550 --> 01:35:23,385
...não tenho escolha.
1332
01:35:24,053 --> 01:35:25,554
Perdemos o embaixador.
1333
01:35:26,138 --> 01:35:28,474
É culpa nossa, não de vocês.
1334
01:35:28,974 --> 01:35:31,477
E sei o que está pensando.
1335
01:35:32,394 --> 01:35:35,940
Mas se o Scott atirasse,
revelaria a posição.
1336
01:35:36,148 --> 01:35:38,734
E nunca o tiraríamos de Iá.
1337
01:35:42,947 --> 01:35:46,116
Estou nesta luta. A noite toda.
1338
01:35:47,701 --> 01:35:49,203
Sei que está.
1339
01:35:51,789 --> 01:35:53,457
Entendo, cara.
1340
01:35:55,793 --> 01:35:57,836
01:28
AEROPORTO DE BENGHAZI
1341
01:35:57,962 --> 01:35:59,880
A 19 KM DE DISTÂNCIA
1342
01:36:04,635 --> 01:36:07,304
O que foi? E o nosso transporte?
1343
01:36:07,471 --> 01:36:09,723
É essa burocracia da Líbia.
1344
01:36:09,890 --> 01:36:12,142
Quem dirige, quem vai antes,
quem ganha mais?
1345
01:36:12,309 --> 01:36:15,145
Não temos tempo.
Mande darem um jeito.
1346
01:36:16,605 --> 01:36:19,525
Fique de olho. Não sabemos
quem é amigo ou inimigo.
1347
01:36:19,775 --> 01:36:20,776
Entendido.
1348
01:36:24,196 --> 01:36:27,074
Pousamos, mas temos um problema.
1349
01:36:30,119 --> 01:36:31,954
O que vê? Café.
1350
01:36:33,038 --> 01:36:37,876
Fale para reunir o pessoal rápido,
e que vamos pagar.
1351
01:36:41,171 --> 01:36:43,841
- Dinheiro.
- Tá. Quando podem vir?
1352
01:36:44,008 --> 01:36:45,259
Cadê o Chefe?
1353
01:36:45,592 --> 01:36:49,638
Traga o seu pessoal rápido
e tire-nos daqui.
1354
01:36:53,183 --> 01:36:54,685
Estão saqueando o complexo.
1355
01:36:55,436 --> 01:36:56,937
Sangue na água.
1356
01:36:57,187 --> 01:36:58,689
Tubarões rondando.
1357
01:36:59,315 --> 01:37:01,483
A equipe de TrípoIi
está presa no aeroporto.
1358
01:37:01,984 --> 01:37:04,987
Precisam de escolta.
Não conhecem a cidade.
1359
01:37:09,450 --> 01:37:11,535
Sem ajuda do governo Iíbio?
1360
01:37:11,785 --> 01:37:13,704
Foram para casa dormir.
1361
01:37:14,038 --> 01:37:15,622
Ou não respondem.
1362
01:37:16,749 --> 01:37:18,250
E o nosso?
1363
01:37:19,501 --> 01:37:21,170
Atendem o telefone?
1364
01:37:22,171 --> 01:37:25,007
- Estou tentando.
- O drone transmitiu.
1365
01:37:25,758 --> 01:37:28,093
Veem o mesmo que nós, e mais.
1366
01:37:31,847 --> 01:37:33,932
PENTÁGONO -
CENTRO DE COMANDO
1367
01:37:34,433 --> 01:37:35,434
10a FORÇA ESPECIAL DOS EUA
1368
01:37:35,517 --> 01:37:36,685
PREPARANDO PARA
COMBATE - CROÁCIA
1369
01:37:36,769 --> 01:37:40,731
As forças para Benghazi
estão de partida.
1370
01:37:41,440 --> 01:37:43,859
O Dep. de Estado
pedirá aprovação à Líbia.
1371
01:37:43,942 --> 01:37:48,614
O aeroporto pode ser hostil,
e consideramos todas as opções.
1372
01:37:48,697 --> 01:37:50,574
É uma situação instável.
1373
01:37:50,657 --> 01:37:54,995
Colocaremos aqueles americanos
num avião e depois decidiremos.
1374
01:37:55,120 --> 01:37:59,541
Já faz 3 horas.
Vamos desapropriar esses veículos.
1375
01:38:00,125 --> 01:38:03,128
O problema não é sair,
mas voltar depois.
1376
01:38:06,965 --> 01:38:10,302
Diga que se esse atraso
resultar em mortes...
1377
01:38:10,469 --> 01:38:14,139
...volto e degolo todos,
começando por ele.
1378
01:38:14,348 --> 01:38:15,474
Pode dizer.
1379
01:38:17,476 --> 01:38:18,852
Que palhaçada!
1380
01:38:19,978 --> 01:38:23,649
O Centro Médico de Benghazi
avisou ao Dep. de Estado que...
1381
01:38:23,816 --> 01:38:25,651
...Iíbios levaram um americano...
1382
01:38:26,151 --> 01:38:27,319
...vivo.
1383
01:38:27,986 --> 01:38:30,697
Usaram o celular
que estava no bolso do Chris.
1384
01:38:33,659 --> 01:38:35,494
Pode ser para nos atrair.
1385
01:38:36,328 --> 01:38:37,996
Cuidado com emboscadas.
1386
01:38:40,165 --> 01:38:41,417
O que vê?
1387
01:38:43,168 --> 01:38:44,837
Não tenho certeza.
1388
01:38:45,170 --> 01:38:48,090
Ou há inimigos se arrastando
sob as ovelhas...
1389
01:38:49,007 --> 01:38:52,010
...ou elas estão cruzando.
1390
01:38:52,761 --> 01:38:54,304
Às 02:30 da madrugada?
1391
01:38:56,640 --> 01:38:58,517
Não entendo nada de ovelhas.
1392
01:39:08,318 --> 01:39:09,820
Olhe onde pisa.
1393
01:39:13,532 --> 01:39:14,533
Oz.
1394
01:39:15,075 --> 01:39:17,035
Fique abaixada.
1395
01:39:19,371 --> 01:39:21,540
Uns doces e algo para beber.
1396
01:39:28,213 --> 01:39:29,423
A sua cabeça.
1397
01:39:29,923 --> 01:39:31,258
Não é nada.
1398
01:39:32,217 --> 01:39:33,886
Precisa de algo mais?
1399
01:39:34,094 --> 01:39:35,095
Bem...
1400
01:39:36,054 --> 01:39:38,056
...uma cadeira seria bom.
1401
01:39:38,432 --> 01:39:39,933
Sem problema.
1402
01:39:40,058 --> 01:39:42,019
E um avião de artilharia.
1403
01:39:44,188 --> 01:39:46,523
Não podemos lhe dar isso.
1404
01:39:46,773 --> 01:39:48,942
Me contento com uns F-16.
1405
01:39:50,360 --> 01:39:54,865
Um rasante os deixaria
com medo de Deus e dos EUA.
1406
01:39:56,742 --> 01:39:58,494
Ganharíamos umas horas.
1407
01:40:06,251 --> 01:40:08,253
Quanto consegue contê-Ios?
1408
01:40:10,672 --> 01:40:13,842
Unidade grande e boa artilharia?
Não sei.
1409
01:40:16,553 --> 01:40:18,514
Tem contatos aqui e em casa?
1410
01:40:20,182 --> 01:40:22,267
Comece a ligar.
1411
01:40:23,852 --> 01:40:25,354
Oba, a stripper chegou!
1412
01:40:25,521 --> 01:40:27,689
- As suas roupas.
- Até que enfim!
1413
01:40:27,940 --> 01:40:30,108
E os Jason Bourne lá embaixo?
1414
01:40:30,400 --> 01:40:31,610
Assustados.
1415
01:40:32,110 --> 01:40:34,947
Recebi uma mensagem
do meu primo:
1416
01:40:35,113 --> 01:40:37,074
Partir antes que seja tarde.
1417
01:40:37,741 --> 01:40:40,077
Nada mais específico?
1418
01:40:42,287 --> 01:40:44,915
Não precisamos mais
de intérprete, Amahl.
1419
01:40:45,249 --> 01:40:47,084
Fez o melhor. Vá.
1420
01:40:49,628 --> 01:40:50,629
Não.
1421
01:40:51,129 --> 01:40:53,257
Vou ficar com vocês.
1422
01:40:55,717 --> 01:40:56,969
Estarei lá embaixo.
1423
01:41:01,765 --> 01:41:04,685
Terei que romper com ele
antes de sairmos da Líbia!
1424
01:41:06,603 --> 01:41:09,356
Me deixou no D e a festa era aqui?
1425
01:41:11,275 --> 01:41:13,360
Esse lance do embaixador...
1426
01:41:14,027 --> 01:41:15,445
...não acredito.
1427
01:41:15,696 --> 01:41:19,032
E se ainda estiver vivo,
o Glen o pegará primeiro.
1428
01:41:19,366 --> 01:41:23,370
E não nos pegarão.
Vamos nos preparar para ficar.
1429
01:41:24,997 --> 01:41:27,165
Foi noticiado lá nos EUA.
1430
01:41:27,332 --> 01:41:30,836
Protestos de rua
e filmes anti-islâmicos.
1431
01:41:31,169 --> 01:41:32,838
Não ouvimos protestos.
1432
01:41:33,005 --> 01:41:34,756
Saiu nos noticiários.
1433
01:41:37,009 --> 01:41:38,260
Estão vendo?
1434
01:41:40,512 --> 01:41:42,848
No final do beco. Olhem.
1435
01:41:52,899 --> 01:41:54,568
Pode ser uma 2a frente.
1436
01:41:55,027 --> 01:41:57,529
- Ou vieram para o show.
- Ei, Chefe!
1437
01:41:57,738 --> 01:42:01,575
Além das suas pérolas de sabedoria,
aguardamos aliados?
1438
01:42:01,783 --> 01:42:03,285
Muito movimento aqui.
1439
01:42:03,452 --> 01:42:05,287
Seremos atacados de novo.
1440
01:42:09,541 --> 01:42:12,044
Dave, vigie a Zumbilândia.
Oz, comigo.
1441
01:42:14,880 --> 01:42:16,715
Pegue um escudo.
1442
01:42:26,600 --> 01:42:29,144
Mande preparar o Hellfire
no Predator
1443
01:42:41,865 --> 01:42:43,283
Atenção...
1444
01:42:43,450 --> 01:42:47,954
...o drone ISR vê carros e pessoas
se juntando a oeste.
1445
01:42:48,288 --> 01:42:51,458
Avise¡ isso pelo rádio há 2min.
1446
01:42:51,625 --> 01:42:54,127
O pessoal do ISR deixa a desejar!
1447
01:42:54,795 --> 01:42:56,254
Sabeáudol
1448
01:43:04,471 --> 01:43:05,972
Ande, ande, ande!
1449
01:43:06,139 --> 01:43:07,307
Enviar.
1450
01:43:20,612 --> 01:43:22,447
Há uns 30 se aproximando.
1451
01:43:26,118 --> 01:43:27,619
Isso faz muito barulho?
1452
01:43:28,286 --> 01:43:29,287
Sim.
1453
01:43:30,288 --> 01:43:31,957
Esqueci os protetores.
1454
01:43:32,165 --> 01:43:35,961
De olho nos seus quadrantes.
Não queremos ser flanqueados.
1455
01:43:37,295 --> 01:43:38,630
Pronto, Tig?
1456
01:43:39,297 --> 01:43:41,717
Atenção a táticas diferentes.
1457
01:43:48,765 --> 01:43:49,766
Oz?
1458
01:43:50,600 --> 01:43:51,935
Perdeu o tampão?
1459
01:43:55,981 --> 01:43:57,983
Tig, os pinheiros.
1460
01:44:21,131 --> 01:44:22,466
O que é isso?
1461
01:44:22,966 --> 01:44:24,968
O que esse mané está fazendo?
1462
01:44:25,135 --> 01:44:27,471
Não sabem que temos visão noturna?
1463
01:44:28,764 --> 01:44:29,765
GRS...
1464
01:44:30,432 --> 01:44:32,184
...quero que todos aguardem.
1465
01:44:34,519 --> 01:44:36,104
27 metros.
1466
01:44:40,275 --> 01:44:42,027
Não. O que está fazendo?
1467
01:44:42,194 --> 01:44:43,695
Não faça isso. Merda.
1468
01:44:52,329 --> 01:44:53,330
Abaixem.
1469
01:44:58,376 --> 01:45:00,212
O quê? Mais alto.
1470
01:45:02,214 --> 01:45:04,049
Parem. Parem de atirar.
1471
01:45:04,382 --> 01:45:05,967
Estão atirando nos Mártires.
1472
01:45:06,384 --> 01:45:09,054
Eles que começaram.
1473
01:45:09,346 --> 01:45:11,848
E continuam atirando na gente.
1474
01:45:13,517 --> 01:45:16,853
Mande pararem que a gente para.
1475
01:45:17,062 --> 01:45:19,898
Se estão atirando em vocês, revidem.
1476
01:45:20,148 --> 01:45:23,485
É o que falei.
Há 30 caras atirando na gente.
1477
01:45:23,693 --> 01:45:25,612
Mártires de 17 Fevereiro que nada!
1478
01:45:30,742 --> 01:45:32,410
Tig, linha das árvores.
1479
01:45:59,688 --> 01:46:01,481
Flanqueando pela Zumbilândia. Vão.
1480
01:46:01,565 --> 01:46:02,899
Estou indo.
1481
01:46:09,364 --> 01:46:10,365
Janela de cima.
1482
01:46:27,299 --> 01:46:28,300
Ônibus.
1483
01:46:28,800 --> 01:46:31,386
Muita artilharia vindo de lá.
Acerte no ônibus.
1484
01:46:45,191 --> 01:46:46,610
Isso é por nós.
1485
01:46:53,033 --> 01:46:54,451
Não vão se safar desta.
1486
01:47:03,460 --> 01:47:05,003
Acha que amarelaram?
1487
01:47:05,295 --> 01:47:06,796
Todos aqui!
1488
01:47:07,881 --> 01:47:10,550
Achem bases aéreas
que possam nos alcançar.
1489
01:47:10,717 --> 01:47:14,054
E equipes de resposta rápida
ou grupo de batalha de porta-aviões.
1490
01:47:22,145 --> 01:47:25,231
- Força especial CIF na Croácia.
- 2 horas de voo.
1491
01:47:25,982 --> 01:47:28,818
Sigonella, Aviano, Benghazi.
1492
01:47:28,985 --> 01:47:30,737
- Distância de Aviano?
- 1.100 km.
1493
01:47:30,904 --> 01:47:33,823
F-16 disponível.
É base de resposta rápida.
1494
01:47:33,990 --> 01:47:36,910
Envie de Sigonella.
É um pulo da Itália até aqui.
1495
01:47:37,077 --> 01:47:38,286
20 minutos.
1496
01:47:40,121 --> 01:47:41,957
Não pedi poder de fogo.
1497
01:47:42,207 --> 01:47:45,293
Só que deem aos babacas
do outro lado do portão...
1498
01:47:45,627 --> 01:47:49,631
...um belo rasante para intimidá-Ios.
1499
01:47:50,632 --> 01:47:52,133
A minha autoridade?
1500
01:47:55,720 --> 01:47:57,055
Se não enviarem...
1501
01:47:57,430 --> 01:48:00,892
...americanos vão morrer.
1502
01:48:01,643 --> 01:48:04,062
Incluindo esta
que está aqui falando.
1503
01:48:14,489 --> 01:48:17,575
Está vendo?
Tem uns caras naquelas pedras.
1504
01:48:19,244 --> 01:48:20,412
Não há nada Iá.
1505
01:48:22,455 --> 01:48:25,458
Os seus olhos estão te enganando.
Descanse.
1506
01:48:26,626 --> 01:48:28,628
Não, estou bem.
1507
01:48:28,753 --> 01:48:30,922
Tig, descanse um pouco.
1508
01:48:38,096 --> 01:48:39,139
Ei, Tig.
1509
01:48:39,472 --> 01:48:41,474
Desça, substituo você.
1510
01:48:43,810 --> 01:48:45,770
Coitado do pessoal do Estado!
1511
01:48:46,104 --> 01:48:50,108
O Dave, lá no C,
devia ver o olhar dele.
1512
01:48:52,110 --> 01:48:55,155
Eles vão reviver esta noite
pelo resto da vida.
1513
01:48:56,322 --> 01:48:59,492
A minha política é nunca sentir isso.
1514
01:48:59,868 --> 01:49:02,287
Se for para morrer,
que seja revidando.
1515
01:49:04,956 --> 01:49:06,458
Como você está, irmão?
1516
01:49:07,459 --> 01:49:09,961
Calmaria é pior, né?
1517
01:49:11,379 --> 01:49:14,966
A adrenalina acaba
e a mente começa a viajar.
1518
01:49:17,802 --> 01:49:20,305
Nem pensei na minha família
esta noite.
1519
01:49:24,059 --> 01:49:25,727
Estou pensando agora.
1520
01:49:26,811 --> 01:49:28,980
Aqui, no meio disto tudo...
1521
01:49:32,650 --> 01:49:34,652
...penso nas minhas filhas.
1522
01:49:35,987 --> 01:49:37,238
Penso_.
1523
01:49:38,573 --> 01:49:40,492
...no que diriam sobre mim.
1524
01:49:42,702 --> 01:49:44,996
"Morreu num lugar
em que não devia estar..."
1525
01:49:46,331 --> 01:49:49,667
"...numa batalha
por algo que não entende..."
1526
01:49:52,003 --> 01:49:54,339
"...num país que não significava
nada para ele."
1527
01:49:58,510 --> 01:50:01,846
Sempre que volto para a Becky
e as meninas, penso que acabou.
1528
01:50:02,722 --> 01:50:04,224
Que vou ficar.
1529
01:50:05,850 --> 01:50:08,686
Mas algo acontece e acabo voltando.
1530
01:50:09,562 --> 01:50:12,899
Porquê?
Por que não posso ir para casa?
1531
01:50:14,025 --> 01:50:16,361
Por que não posso ir e ficar lá?
1532
01:50:18,363 --> 01:50:20,740
Guerreiros não treinam
para se aposentar.
1533
01:50:22,659 --> 01:50:23,993
A Beck está grávida.
1534
01:50:24,369 --> 01:50:25,578
Está brincando!
1535
01:50:27,163 --> 01:50:28,665
Ela me contou hoje.
1536
01:50:31,709 --> 01:50:33,878
Não pode ser o último telefonema.
1537
01:50:34,212 --> 01:50:36,381
Porque estou sentado aqui
pensando_.
1538
01:50:36,548 --> 01:50:38,883
...num outro cara
criando as meninas.
1539
01:50:42,554 --> 01:50:43,555
Cara, desculpe.
1540
01:50:43,847 --> 01:50:46,182
- Não, ei...
- Eu não devia...
1541
01:50:46,349 --> 01:50:48,560
Não, cara. Tudo certo.
1542
01:50:49,060 --> 01:50:51,229
Eu entendo, tá?
1543
01:50:51,896 --> 01:50:53,398
Vai voltar.
1544
01:50:54,190 --> 01:50:56,693
Sei como é estar num lugar assim...
1545
01:50:57,569 --> 01:50:59,904
...e deixar outro homem
criar os seus filhos.
1546
01:51:01,030 --> 01:51:04,075
Eu era jovem
e me entreguei a uma causa maior.
1547
01:51:06,202 --> 01:51:08,371
Essa causa maiorjá era.
1548
01:51:14,085 --> 01:51:15,587
E o seu novo filho?
1549
01:51:17,380 --> 01:51:19,090
O Kai é a sua 2a chance.
1550
01:51:19,424 --> 01:51:22,093
Posso até não ser um pa¡ ruim.
1551
01:51:25,847 --> 01:51:29,350
"Todos os deuses, todos os céus,
todos os infernos estão em você."
1552
01:51:30,768 --> 01:51:32,103
O que é isso?
1553
01:51:34,272 --> 01:51:36,357
O Boon leu isso para mim.
1554
01:51:37,859 --> 01:51:40,695
E não sai da minha mente.
1555
01:51:41,946 --> 01:51:44,365
Algumas questões resolvidas.
1556
01:51:44,699 --> 01:51:49,287
A equipe de Trípoli saiu
do aeroporto e está a caminho.
1557
01:51:51,039 --> 01:51:53,791
Está brincando! Até que enfim!
1558
01:51:54,751 --> 01:51:56,753
E também foi confirmado:
1559
01:51:57,754 --> 01:51:59,964
É o embaixador Stevens.
1560
01:52:00,632 --> 01:52:05,470
Mas a informação
de que chegou vivo estava incorreta.
1561
01:52:06,804 --> 01:52:09,307
Foi encontrado
nos fundos da mansão...
1562
01:52:09,641 --> 01:52:12,143
...e levado ao hospital
por um grupo de líbios.
1563
01:52:12,644 --> 01:52:14,646
Morte por inalação de fumaça.
1564
01:52:15,104 --> 01:52:16,105
Droga¡
1565
01:52:19,108 --> 01:52:23,112
Teríamos salvado ele
se tivéssemos ido quando chamaram.
1566
01:52:23,446 --> 01:52:25,990
- Salvaríamos os 2.
- É.
1567
01:52:29,160 --> 01:52:31,329
Eles tentarão dar um jeito.
1568
01:52:31,496 --> 01:52:33,498
Virão com carros de combate.
1569
01:52:33,998 --> 01:52:36,501
Teremos que descer
e enfrentá-Ios diretamente.
1570
01:52:38,795 --> 01:52:40,129
É, eu sei.
1571
01:52:48,638 --> 01:52:50,640
Nunca fico assustado.
1572
01:52:51,474 --> 01:52:52,809
Não é esquisito?
1573
01:52:54,143 --> 01:52:57,063
Quando as balas começam a voar,
me sinto protegido.
1574
01:52:57,480 --> 01:52:58,648
Sinto que...
1575
01:52:58,898 --> 01:53:02,902
...enquanto eu fizer a coisa certa,
Deus cuidará de mim.
1576
01:53:04,570 --> 01:53:06,239
Mas é loucura, né?
1577
01:53:07,490 --> 01:53:09,909
Não mais do que tudo que diz.
1578
01:53:11,995 --> 01:53:13,913
Tomara que Deus
tenha senso de humor!
1579
01:53:14,747 --> 01:53:16,916
Descobriremos logo.
1580
01:53:18,793 --> 01:53:20,878
Foi bom ligar para a casa hoje.
1581
01:53:21,170 --> 01:53:22,171
é?
1582
01:53:22,380 --> 01:53:23,881
Falei com as crianças.
1583
01:53:24,382 --> 01:53:25,383
Eu também.
1584
01:53:25,550 --> 01:53:28,928
Precisamos de vigia no prédio A
para os nossos visitantes.
1585
01:53:29,304 --> 01:53:30,346
Eu vou.
1586
01:53:31,222 --> 01:53:33,558
- Você está bem, irmão?
- Sim.
1587
01:53:34,726 --> 01:53:35,727
Ei, cara!
1588
01:53:37,145 --> 01:53:38,813
Foi legal, né?
1589
01:53:40,064 --> 01:53:41,065
Sim.
1590
01:53:44,485 --> 01:53:46,154
FoHegaL
1591
01:53:53,619 --> 01:53:55,705
Eles não sabem onde fica?
1592
01:53:56,122 --> 01:53:58,708
Os amigos Iíbios aqui
não ajudam muito.
1593
01:53:59,292 --> 01:54:01,544
Anexo, estamos perdidos.
1594
01:54:01,711 --> 01:54:04,797
Nem o Google nem a Siri
sabem onde vocês ficam.
1595
01:54:05,631 --> 01:54:09,135
Avise que estou sinalizando
a nossa localização.
1596
01:54:10,053 --> 01:54:12,972
Deve ter um sinal
infravermelho agora.
1597
01:54:13,264 --> 01:54:16,059
AIi.
AI¡ está. Estou vendo.
1598
01:54:17,143 --> 01:54:19,645
Eu devoraria umas panquecas.
1599
01:54:20,396 --> 01:54:23,232
Cobertas de manteiga.
Um pouco de chantili.
1600
01:54:23,816 --> 01:54:26,069
Pedaços de chocolate.
Qualquer coisa.
1601
01:54:26,402 --> 01:54:27,487
Pessoal.
1602
01:54:27,737 --> 01:54:31,991
Hora imprópria, mas preciso
cagar desde que saímos do consulado.
1603
01:54:32,492 --> 01:54:35,244
É muita informação, irmão.
1604
01:54:37,955 --> 01:54:38,998
Ei, Chefe!
1605
01:54:39,248 --> 01:54:41,417
Aguardamos
mais de um carro, correto?
1606
01:54:41,751 --> 01:54:44,587
Não sei de aliados.
Não fui informado.
1607
01:54:44,921 --> 01:54:47,465
3 guerrilheiros num carro
vindo para o portão da frente.
1608
01:54:50,551 --> 01:54:52,845
- Pararam.
- Pode ser carro-bomba. Atire.
1609
01:54:53,096 --> 01:54:55,431
- É melhor ele ter uma arma.
- Mostre a arma.
1610
01:54:55,681 --> 01:54:57,016
Pode ser carro-bomba.
1611
01:54:58,101 --> 01:55:00,853
Não.
Sem arma, só um celular.
1612
01:55:02,438 --> 01:55:06,275
Quero atirar.
Rone, vou atirar na cara dele.
1613
01:55:07,777 --> 01:55:10,613
O que ele está fazendo?
Está voltando.
1614
01:55:12,365 --> 01:55:13,699
Está partindo.
1615
01:55:15,034 --> 01:55:16,369
Foi embora.
1616
01:55:18,788 --> 01:55:21,165
Usou o celular
para obter coordenadas.
1617
01:55:30,216 --> 01:55:32,718
Coisas esquisitas
começam a acontecer.
1618
01:55:33,052 --> 01:55:36,889
Cansei desta Batalha do Álamo
em pleno 2012!
1619
01:55:38,224 --> 01:55:40,309
Podemos ir embora agora?
1620
01:56:08,087 --> 01:56:10,506
Sei que estourei o tímpano, mas...
1621
01:56:10,840 --> 01:56:12,717
...a cantoria parou?
1622
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Não é nada bom.
1623
01:56:16,095 --> 01:56:18,598
Todo Ranger sabe
que é ao amanhecer...
1624
01:56:18,848 --> 01:56:21,350
...que franceses e índios atacam.
1625
01:56:22,018 --> 01:56:24,520
Estou com sorte esta noite, Tanto.
1626
01:56:29,567 --> 01:56:30,902
Chefe.
1627
01:56:31,194 --> 01:56:33,946
Aguardamos caminhões,
carros de combate grandes?
1628
01:56:35,781 --> 01:56:38,326
Azul, azul. A cavalaria chegou!
1629
01:56:38,493 --> 01:56:40,495
Têm poucas armas,
mas sejam bem-vindos.
1630
01:56:41,787 --> 01:56:46,334
O Oriente Médio é apresentável,
organizado e fácil de navegar!
1631
01:56:46,667 --> 01:56:48,044
Queria até uma bebida!
1632
01:56:48,544 --> 01:56:50,796
- E o meu homem-rã?
- Prédio C.
1633
01:56:51,130 --> 01:56:52,965
Vamos sair agora?
1634
01:56:53,132 --> 01:56:55,384
Leve-nos para TrípoIi
que embebedo você.
1635
01:56:57,970 --> 01:57:00,097
- Comandante do Escudo Líbio.
- Obrigado.
1636
01:57:00,890 --> 01:57:03,142
Temos que destruir
documentos confidenciais.
1637
01:57:03,559 --> 01:57:05,561
- Chegaram na hora.
- Ei, Glen!
1638
01:57:05,728 --> 01:57:07,522
Limusine para o aeroporto?
1639
01:57:07,688 --> 01:57:09,023
E aí, irmão Bub?
1640
01:57:09,357 --> 01:57:10,858
Bom te ver, irmão.
1641
01:57:11,108 --> 01:57:13,945
Me demorei na lojinha de suvenires!
1642
01:57:14,195 --> 01:57:15,780
Fizeram uma bagunça aqui.
1643
01:57:15,947 --> 01:57:17,281
Esperaríamos você, mas...
1644
01:57:17,615 --> 01:57:21,118
...havia gente chorando e morrendo
no rádio. Não aguentamos.
1645
01:57:21,285 --> 01:57:23,955
Queria dizer que acabou,
mas não posso.
1646
01:57:24,288 --> 01:57:28,459
Há 24 pessoas da CIA, 5 agentes
do Estado, 6 GRSs e nós.
1647
01:57:28,709 --> 01:57:31,379
- Entendi. Muita gente.
- Não há lugar no jato.
1648
01:57:31,629 --> 01:57:33,798
Controla a situação
mais umas horas?
1649
01:57:34,006 --> 01:57:35,341
Vou lhe dizer:
1650
01:57:36,175 --> 01:57:38,052
Esses guerreiros são incríveis.
1651
01:57:38,219 --> 01:57:40,429
Quero ter a sorte
de apoiá-Ios um dia.
1652
01:57:40,972 --> 01:57:42,223
Ei, Dave!
1653
01:57:42,974 --> 01:57:45,142
Dia de sorte. Pode descer.
1654
01:57:45,643 --> 01:57:47,311
- Boa viagem.
- Obrigado.
1655
01:57:47,562 --> 01:57:48,896
Vou pegar as minhas coisas.
1656
01:57:49,063 --> 01:57:50,398
Cadê o Silva?
1657
01:57:50,731 --> 01:57:52,066
No D.
1658
01:57:53,150 --> 01:57:56,320
Achei que não viria.
Não tinha algo melhor a fazer?
1659
01:57:56,571 --> 01:57:57,989
Tinha, sim.
1660
01:57:58,489 --> 01:58:03,327
Mas tem o lance de nunca deixar
um irmão SEAL para trás, então vim.
1661
01:58:03,995 --> 01:58:07,498
O aeroporto é longe.
Vou ver por que demoram.
1662
01:58:12,253 --> 01:58:14,589
Aonde é que vão?
1663
01:58:17,008 --> 01:58:18,551
Covardes.
1664
01:58:22,013 --> 01:58:23,014
Pessoal.
1665
01:58:28,853 --> 01:58:30,688
Mais alguém ouviu isso?
1666
01:58:31,022 --> 01:58:33,190
É um morteiro?
1667
01:58:34,734 --> 01:58:36,193
Morteiros. Se protejam.
1668
01:59:06,390 --> 01:59:08,768
Me acertaram. Me acertaram.
1669
01:59:20,988 --> 01:59:22,323
Oz, estou indo.
1670
02:00:34,145 --> 02:00:35,855
Rone. Rone.
1671
02:00:49,368 --> 02:00:51,036
Aqui é Langley. Qual a situação?
1672
02:00:51,203 --> 02:00:53,330
Estão bem? Parecem mal.
1673
02:00:53,831 --> 02:00:55,207
Bob, responda.
1674
02:00:55,541 --> 02:00:57,543
Prédio A, o que está havendo?
Responda.
1675
02:00:57,710 --> 02:00:59,378
Mande os Deltas para o telhado.
1676
02:00:59,545 --> 02:01:01,338
Azul, azul. Saindo.
1677
02:01:05,676 --> 02:01:07,178
Vigie o campo a oeste.
1678
02:01:11,056 --> 02:01:12,391
Jack, acredita nisto?
1679
02:01:12,683 --> 02:01:15,561
Pare, vai piorar.
1680
02:01:15,895 --> 02:01:17,229
Está pronto?
1681
02:01:17,521 --> 02:01:19,231
1,2, 3.
1682
02:01:20,900 --> 02:01:23,360
Jack, eu tentei.
1683
02:01:23,694 --> 02:01:27,031
Não se preocupe. Vamos tirá-Io daqui.
1684
02:01:28,407 --> 02:01:29,867
Me levante.
1685
02:01:33,871 --> 02:01:35,206
Consegue andar?
1686
02:01:35,372 --> 02:01:37,416
Sim. Me ajude.
1687
02:01:38,584 --> 02:01:39,585
Estou indo.
1688
02:01:41,712 --> 02:01:44,590
Dave, estou do seu lado. Não atire.
1689
02:01:45,090 --> 02:01:47,593
Tudo bem, peguei, peguei.
1690
02:01:50,930 --> 02:01:53,098
- Já volto.
- Quero viver.
1691
02:01:53,265 --> 02:01:54,767
- Volto logo.
- Não leve.
1692
02:01:57,061 --> 02:01:59,438
Preciso da minha pistola.
Me dê a pistola.
1693
02:02:01,232 --> 02:02:03,400
Aqui está.
1694
02:02:04,068 --> 02:02:06,779
O pessoal está vindo, tá legal?
Aguente firme.
1695
02:02:16,497 --> 02:02:17,832
Glen. Glen.
1696
02:02:42,106 --> 02:02:43,607
Deus, cuide dele.
1697
02:02:44,358 --> 02:02:46,277
Guie-o para onde ele precisa ir.
1698
02:02:46,610 --> 02:02:48,112
Cuide da família dele.
1699
02:03:18,767 --> 02:03:20,102
Chefe.
1700
02:03:20,561 --> 02:03:22,396
O Dave está muito ferido.
1701
02:03:22,730 --> 02:03:24,398
Mande alguém vê-Io.
1702
02:03:24,565 --> 02:03:27,401
Rone, precisamos de você
na enfermaria.
1703
02:03:27,985 --> 02:03:29,737
Responda. Rone.
1704
02:03:30,404 --> 02:03:32,156
O Rone não está mais entre nós.
1705
02:03:37,745 --> 02:03:39,413
Oz, como posso ajudar?
1706
02:03:39,663 --> 02:03:40,998
Me leve à enfermaria.
1707
02:03:41,123 --> 02:03:42,791
O Dave morrerá se não vierem.
1708
02:03:42,958 --> 02:03:44,752
- Precisarei de torniquetes.
- Esvaziem a mesa.
1709
02:03:48,088 --> 02:03:49,506
Pressione esse ferimento.
1710
02:03:49,673 --> 02:03:52,176
Tire a minha roupa.
Procure sangramentos.
1711
02:03:56,597 --> 02:03:58,599
Tesoura corta-vestes, no alto.
1712
02:04:02,436 --> 02:04:05,773
Cuidado. Não quero
ser cortado também!
1713
02:04:15,783 --> 02:04:19,119
O que estão fazendo? Não, não, não.
1714
02:04:28,629 --> 02:04:30,798
Não é hora disso.
1715
02:04:33,300 --> 02:04:35,636
O inimigo ainda está aí.
1716
02:04:36,804 --> 02:04:37,972
Vamos.
1717
02:04:43,143 --> 02:04:44,979
Pedi apoio aéreo.
1718
02:04:46,647 --> 02:04:48,232
Nunca chegou.
1719
02:04:50,693 --> 02:04:52,027
Mostre para mim.
1720
02:04:54,196 --> 02:04:55,531
Perdi o embaixador.
1721
02:04:55,698 --> 02:04:57,241
É alérgico a morfina?
1722
02:04:57,533 --> 02:04:59,535
Perdi o embaixador, Dave.
1723
02:04:59,702 --> 02:05:01,537
Pegue a arma e vigie a porta.
1724
02:05:01,870 --> 02:05:03,080
Agora.
1725
02:05:10,421 --> 02:05:13,257
Ouve isso, Boon? Ouve os caminhões?
1726
02:05:30,107 --> 02:05:31,108
Chefe.
1727
02:05:31,358 --> 02:05:33,694
Estamos aguardando aliados?
1728
02:05:34,862 --> 02:05:36,447
Meu Deus!
1729
02:05:37,364 --> 02:05:41,535
São entre 40 e 50 veículos,
incluindo carros de combate.
1730
02:05:42,369 --> 02:05:43,454
Eu não sei.
1731
02:05:44,705 --> 02:05:47,374
Acabou, pessoal. Acabou geral.
1732
02:05:49,626 --> 02:05:52,296
É uma força
realmente grande e pesada.
1733
02:05:52,796 --> 02:05:54,298
Engatilhe.
1734
02:06:09,480 --> 02:06:13,484
Até onde sei, só acaba no fim.
1735
02:06:14,610 --> 02:06:17,613
Quando eles morrerem ou nós.
1736
02:06:39,635 --> 02:06:42,805
Senhor! Meu Deus!
1737
02:06:43,180 --> 02:06:46,183
Pessoal, acho
que estão do nosso lado.
1738
02:06:47,017 --> 02:06:48,102
Estão do nosso lado.
1739
02:06:49,686 --> 02:06:51,188
Estão do nosso lado.
1740
02:07:24,096 --> 02:07:25,430
Andem, andem!
1741
02:07:36,066 --> 02:07:38,277
Não é seguro aqui. Não parem.
1742
02:07:38,610 --> 02:07:41,280
Rápido. Entrem nos caminhões.
Podem estar vindo.
1743
02:07:45,075 --> 02:07:46,869
Não é seguro. Vamos.
1744
02:07:47,452 --> 02:07:49,454
Subam, subam, subam. Por favor.
1745
02:08:17,941 --> 02:08:19,776
Chefe, está na hora.
1746
02:08:20,402 --> 02:08:21,778
Vou ficar.
1747
02:08:22,112 --> 02:08:24,448
Senhor, é o último veículo.
1748
02:08:24,781 --> 02:08:28,452
Eu sei. Vou ficar.
Tenho que reunir informações.
1749
02:08:29,786 --> 02:08:30,787
Vamos.
1750
02:08:31,455 --> 02:08:33,165
Por que a demora?
1751
02:08:33,457 --> 02:08:35,125
O seu Chefe não vai sair.
1752
02:08:35,292 --> 02:08:36,460
Não é seguro.
1753
02:08:36,627 --> 02:08:39,129
- Você o quê?
- Tenho trabalho a fazer. Vou ficar.
1754
02:08:39,463 --> 02:08:40,672
Para quê?
1755
02:08:41,298 --> 02:08:44,843
Para que mais homens como o Ty
e o Glen venham aqui?
1756
02:08:45,302 --> 02:08:47,137
E salvem a sua pele de novo?
1757
02:08:48,639 --> 02:08:50,140
Acabou aqui para você.
1758
02:08:51,516 --> 02:08:54,144
Agora entre no carro.
1759
02:09:50,534 --> 02:09:51,535
Amahl.
1760
02:09:52,703 --> 02:09:54,079
Conseguimos, cara.
1761
02:09:55,080 --> 02:09:56,873
Ande, entre no caminhão.
1762
02:09:57,207 --> 02:09:58,542
Vou para casa.
1763
02:09:58,709 --> 02:10:00,919
Desculpe. Isso não devia
ter acontecido.
1764
02:10:10,220 --> 02:10:12,180
O seu país tem que resolver isso.
1765
02:11:24,753 --> 02:11:26,963
Entrei andando neste país,
sairei andando.
1766
02:11:54,699 --> 02:11:58,870
Não sei como sobreviveu a tudo isso,
mas sei por que nós sobrevivemos.
1767
02:11:59,704 --> 02:12:01,331
Vocês se saíram bem.
1768
02:12:06,837 --> 02:12:08,046
É um orgulho conhecer americanos
como vocês.
1769
02:12:21,977 --> 02:12:24,354
Mais 2 horas para o nosso avião.
1770
02:12:25,021 --> 02:12:26,690
O corpo do embaixador está vindo.
1771
02:12:30,277 --> 02:12:31,695
Oi, senhor.
1772
02:12:32,195 --> 02:12:33,697
Posso ficar com o carro?
1773
02:12:36,533 --> 02:12:37,701
Sim.
1774
02:12:51,047 --> 02:12:52,549
Não havia como...
1775
02:12:53,216 --> 02:12:56,303
...aqueles morteiros nos atingirem
por acaso. Foram...
1776
02:12:56,636 --> 02:12:58,638
...preparados há dias ou semanas.
1777
02:13:04,478 --> 02:13:05,562
Escutem.
1778
02:13:08,565 --> 02:13:12,152
Se fossem outros 6 caras,
não conseguiríamos.
1779
02:13:13,653 --> 02:13:16,239
Era para estarmos juntos
ontem à noite.
1780
02:13:17,574 --> 02:13:20,076
Como será a avaliação do Chefe?
1781
02:13:20,410 --> 02:13:22,287
Ele receberá uma medalha.
1782
02:13:22,579 --> 02:13:23,663
E os Deltas?
1783
02:13:23,914 --> 02:13:26,833
Sim, medalhas. Todos eles.
1784
02:13:27,542 --> 02:13:29,294
E nós?
1785
02:13:30,629 --> 02:13:32,964
A nossa chance
era de 1.000 para 1.
1786
02:13:33,632 --> 02:13:35,133
O que ganhamos?
1787
02:13:35,467 --> 02:13:37,135
Voltar para casa.
1788
02:14:08,291 --> 02:14:09,626
Transporte Iíbio.
1789
02:14:11,002 --> 02:14:12,837
Nenhum americano.
1790
02:14:16,341 --> 02:14:17,676
Sou eu.
1791
02:14:20,512 --> 02:14:23,014
Queria que ouvisse de mim.
Tivemos...
1792
02:14:23,348 --> 02:14:25,183
...um problema aqui.
1793
02:14:26,476 --> 02:14:30,355
Seja o que noticiarem, já acabou.
1794
02:14:31,356 --> 02:14:32,691
Terminei aqui.
1795
02:14:35,527 --> 02:14:38,697
Estou indo para casa. Para sempre.
1796
02:14:41,032 --> 02:14:42,158
Não.
1797
02:14:42,826 --> 02:14:44,828
Não, eu tive sorte.
1798
02:14:45,370 --> 02:14:46,997
Tive sorte.
1799
02:14:53,211 --> 02:14:54,879
Ele não conseguiu.
1800
02:15:00,218 --> 02:15:02,178
O Rone não vai voltar.
1801
02:15:10,854 --> 02:15:12,564
Eu te amo muito.
1802
02:15:42,761 --> 02:15:45,764
"Todos os deuses, todos os céus,
todos os infernos estão em você."
1803
02:15:46,097 --> 02:15:47,599
O que é isso?
1804
02:15:48,224 --> 02:15:50,435
O Boon leu isso para mim.
1805
02:15:50,769 --> 02:15:53,271
E não sai da minha mente.
1806
02:16:23,385 --> 02:16:25,220
26 FUNCIONÁRIOS DA CIA
E 5 AGENTES
1807
02:16:25,303 --> 02:16:27,180
DO DEP. DE ESTADO
VOLTARAM PARA CASA.
1808
02:16:29,766 --> 02:16:31,935
1o DIAS APÓS o ATAQUE
1809
02:16:32,018 --> 02:16:33,103
100 MIL LÍBIOS FICARAM DE LUTO
1810
02:16:33,186 --> 02:16:34,270
PELO EMBAIXADOR
CHRISTOPHER STEVENS.
1811
02:16:35,772 --> 02:16:37,565
A LÍBIA É UM ESTADO FRACASSADO
1812
02:16:37,649 --> 02:16:39,484
E FORTALEZA PARA o ESTADO
ISLÂMICO.
1813
02:16:43,446 --> 02:16:44,823
O CHEFE DA CIA
EM BENGHAZI RECEBEU
1814
02:16:44,948 --> 02:16:46,825
A MEDALHA DE INTELIGÊNCIA
1815
02:16:46,908 --> 02:16:48,159
ANTES DE APOSENTAR-SE.
1816
02:16:49,452 --> 02:16:51,204
A GRS
1817
02:16:51,287 --> 02:16:53,790
FOI CONDECORADA PELA MISSÃO
EM CERIMÕNIA PRIVADA.
1818
02:16:55,125 --> 02:16:57,043
"TIG" - JOHN TIEGEN DEIXOU A CIA.
1819
02:16:57,127 --> 02:16:59,629
MORA COM A ESPOSA E os GÊMEOS
NO COLORADO.
1820
02:17:00,797 --> 02:17:03,717
"BOON" - DAVE BENTON
DEIXOU A CIA
1821
02:17:03,800 --> 02:17:05,510
E VIVE TRANQUILAMENTE
COM A FAMÍLIA
1822
02:17:06,594 --> 02:17:07,804
"TANTO" - KRIS PARONTO
DEIXOU A CIA.
1823
02:17:07,887 --> 02:17:09,597
MORA EM NEBRASKA
COM A ESPOSA E FILHOS
1824
02:17:09,681 --> 02:17:11,516
E É PERITO EM SEGUROS.
1825
02:17:12,434 --> 02:17:13,727
"OZ" - MARK GEIST DEIXOU A CIA.
1826
02:17:13,810 --> 02:17:16,354
O SEC. DE DEFESA REALISTOU-O
NAS FORÇAS ARMADAS.
1827
02:17:16,438 --> 02:17:18,565
ENTÃO ELE PODERIA TER OS
MELHORES CUIDADOS MÉDICOS.
1828
02:17:18,648 --> 02:17:21,526
FEZ VÁRIAS CIRURGIAS E JÁ USA
A MÃO ESQUERDA.
1829
02:17:21,609 --> 02:17:23,236
MORA NO COLORADO
COM A ESPOSA E FILHAS.
1830
02:17:24,154 --> 02:17:26,448
JACK SILVA DEIXOU A CIA.
1831
02:17:26,531 --> 02:17:29,075
VIVE TRANQUILAMENTE COM
A ESPOSA E 3 FILHAS.
1832
02:17:37,333 --> 02:17:39,836
DESCULPE. NÃO É COISA
DO ISLÃ NEM DO PROFETA
1833
02:17:43,965 --> 02:17:47,135
EMBAIXADOR
CHRISTOPHER STEVENS
1834
02:18:02,233 --> 02:18:07,280
AOS MEMBROS DA CIA QUE
MORRERAM A SERVIÇO DOS EUA
1835
02:18:16,623 --> 02:18:20,919
PARA O RONE E O GLEN
1836
02:19:30,780 --> 02:19:33,116
13 HORAS: OS SOLDADOS
SECRETOS DE BANGHAZI
132316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof