All language subtitles for 08.12 Resolutions Part 1.eng

Company A. Ten-hut!

Company, forward, march!

Surprise!

One, two, three...

Happy birthday, Thomas!

Yeah!

No, now you promised!
I didn't promise.

I said I wouldn't throw you
a surprise birthday party.

Yes, but she didn't say anything about my
throwing you a surprise birthday party!

Don Eddie.

I was gonna call you.

Oh, yeah. Sure. You know, this
guy's been in town four days.

The only way I get to see him
is to throw him a party.

I'm a year older, as you've all
so thoughtfully reminded me.

Thanks, everybody.

I'm really surprised.

Well, we might as well go and
finish what's left of the food.

Yeah! That way.

Hey, Thomas, happy birthday.
Hi, thanks.

Hey, Thomas, meet my son, Doug.

Thanks, Bill. Hi, Doug.

How are you?

Thank you.
Thanks, nice to see you.

Nice to have you home.

You guys... Thanks, thanks.

Honestly, Thomas,
where have you been?

You said you'd be back
by 6:30, it's nearly 11:OO.

No kidding. I didn't
know it was that late.

Where's Billy? In bed.

Here, have some of this.
I call it Karen's Cooler.

No, Karen, I'm gonna get
a beer in the refrigerator.

OO.

Said that he was sorry he couldn't
get back for the celebration.

Isn't he getting
a little old to be flying.

That's good.

Tom... Okay, Katherine,
you've gotta let him go.

His guests are getting restless.

Is there any more dip?

In the fridge. Well

I think this is the big weekend.

Oh, yeah? For what?

Me and Don Eddie...

You know. No. What?

I think he's getting ready
to ask for a certain

incredibly wonderful woman's
hand in marriage.

No kidding. I thought
he was dating you.

Don't say anything to him.

Okay.

What time are you going
to the reunion tomorrow?

I've decided not to go.

I stopped by Annapolis today.

Stopped by? That's some drive.

Did you throw a penny on...

What's his name? Tecumseh.

In his quiver for good luck?

Yeah.
That's reunion enough for me.

I better get back.

You might as well
talk about it now

or you'll iust have to
talk about it tomorrow.

What?

Whatever it is you don't
wanna be talking about.

What makes you think I'm not
talking about something?

You said you wanted to come
home to go to your reunion.

I changed my mind.

Well, you said there were things
you wanted to talk about.

Yeah, not maior things. Just...

And you're drinking beer
like you own the company.

Well it's my birthday after
all, and I'm on vacation.

I have been thinking
of making some changes.

You remember Maggie Poole?

I used to work with her
at Naval Intelligence.

She brought me this letter.

It's from Michelle.

You can read it.

I know.

Michelle

wanted me to know that Lily

is my daughter.

In case something
happened to her.

I have this feeling.

You know me and my hunches.

I've been
writing letters to Lily.

Still...

I iust can't believe she's dead.

That's the first time
I've said the word out loud.

After your father died,

I used to go into his
closet and close the door.

It was cool and dark,

his scent
still clung to the clothes.

That's where I did
most of my crying,

and later,

my talking to him,

sitting on the floor in all that
blackness, pretending he was there,

listening.

I've run out of excuses, Tom.
You'd better get out here!

Good night, Karen. Thank you.
Good night, Devon.

Good night, Rosemary.
Good night, Karen.

All right,

what's the story?

About what?

You lay this
bomb on me that my friend

is maybe gonna ask you
to marry him,

and then there's no story
that goes along with that?

Oh, that.

Oh! You better get that.
I think it's for you.

Something your mother cooked up.

No.

This is not a singing telegram.

Thomas...
l hate singing telegrams!

Answer the door. Go.
They're embarrassing.

And not just for me,

for the poor girl who has to
parade around in those

skimpy, little outfits.

Hi. Good evening.

I'm looking
for Katherine Peterson.

Oh!

You made it! I'm sorry I'm late.

Tom.

Captain Thomas Magnum,

I'd like you to meet Lieutenant
Commander, Thomas Magnum,

your grandson.

Sounds like the kind ofiam
you're always in, Thomas.

Well, sir, there I was,

broke and in Louisville mere
days before the Kentucky Derby.

What'd you do?

Well, what else could I do?

I sought out the owner
of the odds-on favorite.

I bet the man $10,OOO

that I could outrun his
thoroughbred in a 100-yard dash.

You, on foot,

racing a horse?

Yes.

After I won,
I took the money and...

Whoa... You won?

Well, there's no point in
racing if you're not gonna win.

Uh-huh.

How'd you do that?

I agreed to race
at his breeding farm

if he gave me the right
to pick the exact course.

You lay out a course
that's fifty yards long,

and by the time the iockey
gets the horse turned around,

you're home free.

Exactly.

How'd you think of that?

That's what I would've done.

Why'd you leave the Navy?

Sadly, I lost over half my
winnings the next night

on an unfortunate investment.

You had your own ship.

That's a lot to give up.

Well, it's a...

it's a bit of a drive
back to my hotel.

I thought you were
gonna be staying here.

Katherine mentioned
that you might be...

Well, it was
gracious of her to offer,

but I've got my BOQ
setup already.

I'd really like to talk to you.

You know there's nothing
I'd like better than to

sit around the old
cracker barrel,

but right now...

Well, I'll walk you out to the car.
Fine.

- Marvelous party.
- Oh, I had a lot of help.

Good night, all.

Hey, where are you going?

Thomas, what're you doing?

Hey, Thomas!

Whoa, whoa, whoa!

Hey, it's a long walk home.

I didn't hear you.

Place always gets to me.

Must have been here
20 times over the years.

It always gets to me.

You okay?

Great.

Except...

Except nothing. Come on,
we've got a lot to see.

So, what's the story
with you and Karen?

Oh, great. Right.

You clam up and then you expect
me to spill my guts about

everything that's going on
in my personal life.

Not everything. Good.

Just about my cousin.
Just about Karen.

So, what's the story?

I don't know. I'm thinking
of asking her to marry me.

Boy,

what's all this wedding stuff?

You know, I don't know. The only thing
is the logistics and everything.

I mean, you know...
First Rick, now you.

Here I am,
I'm living in Pinehurst

and working in D.C. It must
be something in the air.

She's over there in Tidewater,

her boy's all settled
in school and everything...

Kind of like the Asian flu.
I just...

You have the flu?

No. We're talking about you
getting married.

You know, you're right.

I should stop driving myself
crazy with the small stuff.

I should ask her
to marry me first.

If she says yes, then I
worry about the details.

Thanks, Thomas.

I knew talking to you
would help me out.

I'll have an Old D�sseldorf
in a long neck.

I'm sorry, this party
is for military only.

That's okay, I used to be one.

Hi.

Now is it my imagination or
you've been ducking out on me?

There's lot of people
to catch up with.

You give any thought
to what I said?

Look, Bryce, I appreciate
what you're trying to do.

I'm not trying to do it for you.

I'm trying to do it
for the Navy.

Man, with your background,
your abilities...

I mean, hell, man.
I am a captain.

With your skills, you'd
have your own ship by now.

I'm telling you,

I can do whatever it takes
to get you back in.

No. Thanks.

Well, at least give it
some thought.

I put that behind me
for good, Bryce.

That part of my life is over.
Look, I've got an appointment.

It's good to see you again.

Good to see you.

So, how is it you're all
dressed up with nowhere to go?

Oh, I think right here is
as good a place to go as any.

Well, you know, if you're gonna
eat, you should grab a table.

Kitchen's gonna close
in about ten minutes.

Well, that gives me about nine
minutes to think about it.

I will have
another beer, though.

Okay.

Telephone message
for Mr. Magnum.

Oh, I'm Thomas Magnum.

You're Thomas Magnum?
I'm a little confused.

I thought the telephone message
was from a Thomas Magnum.

Oh, that's my grandfather.

He's expecting me. Oh, I see.

Sandy. Yeah?

What's that word?

"Sorry."

What's the rest of it say?
The lights are...

"I'm afraid I can't make it after all.
Sorry. Captain Magnum."

Can you cancel the beer?
I'll have a scotch instead.

I love you, Michelle,

more than anyone
I've ever known,

and I'm letting you go.

Dear Thomas,

as I wr�te th�s letter, I pray to
god that you w�ll never read �t.

For �f you do, �t means that
someth�ng has happened

to separate me
from L�ly forever.

But �f that should happen, �t �s �mperat�ve
that she be reun�ted w�th her father.

You are that man, Thomas.

I th�nk you
always knew you were.

Please take care of her
and of you.

I always loved you, M�chelle.

Billy.

Mom said I couldn't wake you up.
I told her I'd just wait.

Uh-huh. I see. Good. Thank you.

You feel okay?

I'm fine.

Guess what.

Don Eddie asked my mom to marry him.
She said yes,

and we're gonna move into this new
house together. Isn't that cool?

That's great.

Teenage Mutant N�nja Turtles?

I left that for you just in
case you wanted to read it

when you got home last night.

Oh. Uh-huh.

I didn't feel like reading.

He woke up all by himself.

Thanks.

Do you want a cup of coffee?

How was your dinner
with the Captain?

Oh, about what you'd expect.

He didn't show up.

Do you want some breakfast?

Here's your Turtles.

Do you think being a private investigator
is just an excuse not to grow up?

No. Not really.

No way!

Hello.

Oh, I'm so surprised
to hear from you.

Oh, are you in for Mr. Higgins?

Oh, I suppose congratulations
are in order.

I assume this is
real important, Higgins.

Magnum,
I'm terribly sorry, but...

I think this configuration

is absolutely... Excuse me.

I'm sorry to interrupt your vacation...
I'll be outside.

But I've iust received
a call from Linda Lee Ellison.

She's a television reporter you
dated last year for a short time.

Higgins, I know who I dated.

Then perhaps you also know
that she's in the hospital.

Someone tr�ed to k�ll her.

Hey, Thomas.

Oh, geez. I'm sorry.

Take your time.

Thomas.

What are you doing?

You came back?

Well, when somebody
tries to kill somebody,

I just automatically jump
on a plane and come home.

It's kind of
a bad habit of mine.

Besides, you're here
for observation.

I thought I'd just observe.

Well, I hope I didn't get you
here under false pretenses.

What do you mean?

I've been working on a tough
story about organized crime

in the Islands.

I've been tired

and a little nervous about some of
the people I've been interviewing.

So, I guess my own paranoia
made me suspect

that someone was following me.

But no one was.

I'm so embarrassed.

The police found
absolutely nothing.

Now I know
I have a vivid imagination,

but I didn't realize
it could go that far.

I've also been thinking
a lot about you lately.

And when this happened, well,

it iust seemed like
a good excuse to call you.

I've missed you.

I can't believe you came back.

But I'm glad you did.

So am I.

You remember The Three
Musketeers, right? Yes.

These guys are so close that you cut
one of them, the other one bleeds.

I think that's
The Cors�can Brothers.

Whatever.

Look, Thomas, the point is,
is I'm getting married...

To a really special woman.

Which, I'm sure,
anyone who met her

would realize without having
had to get to know her

really very well at all, really.

Right. Well, you see...

Well...

I got these two best friends

and I don't wanna
upset either one of them...

Say no more. I know
what you're getting at.

You do? Sure. I know T.C.
and he'll understand.

And I'd be happy
to be your best man.

Oh.

Be right there!

Thank you.

Thomas. Listen, don't say anything to T.C.
until I tell you, okay?

Okay.

Sorry I'm late.

Traffic, traffic, traffic.

Emile, this is T.C.

I knew I should've brought my
industrial strength tape measure.

Like I said, he's the best
in the business.

Now the bride,
of course, will be in white.

Oh, I don't know. I don't think
that's a very good idea.

Well, Cleo, you certainly don't
have to be bound by outmoded ideas.

What do you mean?
What she means to say is,

is that while white used to be
reserved only for young ladies who...

That is to say
young ladies who were not...

I mean, rather...

Oh, you thought I meant
because I used to be a hooker?

No. I just didn't want
to overwhelm Rickey.

You see, my color consultant said
that white was my power color.

Higgins, I need to see you.

Hi, Thomas.

Hello, Cleo, Carol, everybody.
Welcome back.

Now, if you'll excuse us.

I think it's your turn
to be measured, boy.

An experience
you wouldn't wanna miss.

Sorry. It'll have to wait.
Shall we say in the study?

Now?

Jet lag.

You know, I think it's
a very interesting thought...

Bad news about Miss Ellison?

Where is it, Higgins?

Where is what? You know
what I'm talking about.

What makes you think
I've done anything with it?

Higgins, I know what you're
trying to do, but it's a mistake.

Give it to me. Magnum...

I'm trying to make
allowances because

I know you think
you're doing the right thing,

but I suggest you take
a good look at me.

So, Magnum,

you probably weren't
expect�ng to hear from me.

Come on, L�ly.

I should pack
some th�ngs for my husband.

He's brought everyth�ng he needs
from the off�ce. We have no t�me.

Edward,
I'm so sorry about all th�s.

It's okay, M�chelle.

No, L�ly, there's no t�me.

L�ly. L�ly!

The first time I heard this, I was horsing
a thunderboat up the Mekong River.

For those of you who were there,

and for you youngsters who think the
Mekong is some kind of video game,

here's the smooth-sounding,
high-stepping Temptations with My G�rl.

Thomas! How're you doing? Come on in.
You're looking good, man.

So are you. How've you been?

Great. So when are you coming over
to my stress syndrome at the VA?

Soon. No, you're not.

Confession's not good
for your soul, secrecy is.

Hell, you're so tight-lipped, you never
even told me why you left the Navy.

I told you, Dave. One day I
woke up when I was 33...

Then, you realized
you'd never been 23...

Exactly. I rest my case.

So? What?

Come on. You're never up
at this hour unless

there's some maior crisis
in the works. Now what is it?

Well, there is a case
that I'm working on.

A car bombing.

The incident was videotaped.

And I stripped the sound
off onto this audio.

I need you to
clarify all the dialog

and background noises, especially
just before the explosion.

You have got to be kidding.

Hey, you're the best
audio engineer I know.

You're asking the impossible,

then giving me a copy of a copy.

You've gotta at least give me the
original videotape to work with.

No, I don't.

Okay.

Let me see what I can do.

Hey, you always told me to bring
my problems to Uncle Dave.

I meant your problems
with beautiful women.

Everything you see here
is state of the art.

Yeah. We like to think we offer
the best security in town.

That's great. Excuse me.

Hi. Magnum.

You look great.

How are you feeling?
Better. Thanks.

Any deliveries or repairs scheduled
for today, Miss Ellison?

Nothing, Mark. Thanks.

So, how long will it take us
to drive to Waimea Falls?

Who said anything about driving?

This is wonderful.

Careful. Thanks.

Oh!

Ordinarily,

people leave breadcrumbs
behind to find their way back.

Thank you.

However,

there's nothing ordinary
about this day.

Come on.

I think you're gonna
love the view of the falls.

Hello?

I didn't wake you, did I?

Me? The or�g�nal n�ght person?

What's up?
Did your grandfather call?

No. Was he supposed to?

He called after you left and asked
for your phone number and address.

I guess he's gonna
drop you a note.

Right.

Are you... Are you okay?

Oh, I'm great, Mom.
I'm really great.

There's some things
I figured out that

I really wanna tell you about,

but there's somebody else
that I have to talk to first.

I iust wanted
to let you know that

things are gonna be great.
Just great.

Are you there? I'm here.

I'll call you tomorrow.

I'll be here.

I love you. I love you, too.

You sa�d you had some changes
to make �n your l�fe.

Whoever it is
you have to talk to,

I know I'm gonna love her, too.

Goodbye, Mom.

Thank you.

I wish you could've seen
the look on the waiter's face.

I guess my Thai
is a little rusty.

I don't mean my tie is rusty.

I mean... l know what you mean.

I wonder what we ordered.

I don't know,

but I'm sure
it would've been interesting.

I had a terrific time.

It was very nice.

I'd love
to invite you in, but...

I know. It's a little early.

Well, actually,
it's a little late.

You know what I mean.

Yes.

Good night.

Good night.

So how about lunch?

Maybe breakfast would be better.

Hi, it's me.

Man, where have you been?
I've been trying to reach you.

You'd better get over here.

You're gonna want to hear th�s.

Thomas.

Thomas.

Maggie, is there anything about
Lily you haven't told me?

No.

Okay.

Then I want you to look at this.

It's the tape you told me about?

Thomas, if I had known
when I gave you the letter

that it was gonna
turn into this, I wouldn't...

Maggie...

I can't iust stand by and...

Maggie, just hear me out.

And then, if you don't wanna
help me, I'll understand.

You know,

I still write letters to Lily.

I never questioned it.

It seemed to help me deal

with what happened.

But, then,
I began to wonder, why? Huh?

I know you might

think I'm a little nuts, but
you know me and my hunches.

And a lot of times,
they pay off.

And so I've done
something about it.

And that's why I want you
to look at this tape.

Come on, L�ly.

I should pack
some th�ngs for my husband.

He's brought everyth�ng he needs
from the off�ce. We have no t�me.

Edward,
I'm so sorry about all th�s.

Thomas, how can you watch this?

No, L�ly, there's no t�me.

L�ly. L�ly!

There. Maggie,

she said, "B�p b�. ".

That is "doll" in Vietnamese.

All right. Now here it is again.

No, L�ly, there's no t�me.

L�ly. L�ly!

All right, did you hear
the tone in Michelle's voice?

No, L�ly, there's no t�me.

L�ly. L�ly!

She said "Lily, "
and then there's a click.

That is the sound of
a car door opening.

It's been positively identified.

Lily got out of the car.

She went to get her doll.

Maggie, she's alive somewhere.

I feel it.

And I need you
to help me find her.

I don't want you
to get your hopes up, Thomas.

I'm going to help you,
if for no other reason

than the fact that you have
to have this resolved.

Just as I promised,
a perfect fit.

Yeah, I don't know. It's still a
little tight in the shoulders.

I can take out the darts
in the back one more time.

And if that doesn't work, we
can always use a Cal COVel.

Yeah. Oh, by the way, I wanted to
ask you if it was all right...

Don't worry about it,
I'm gonna tell him.

I have to wait
for the right time.

Rick.

Hi, Thomas. Emile needs
your measurements.

Yeah, I know, but... l
wasn't talking about Thomas.

Thomas is the other member of the
wedding party I was telling you about.

Don't you know any
normal-sized people?

I was talking about Melody.

I can't do this now, Rick.

I have an appointment.

Thomas! I'll take care of it!

When? Soon!

Was that Magnum? Yes.

Look, if she
gets here early enough,

can she come to the wedding?
I wanted to talk to him.

- Who?
- Melody!

Magnum.

Of course.

These pants don't fit right.

Good evening, Miss Ellison.
Hello.

How are you? How are you? Fine.

Hello. Hi.

Sorry I'm late.

I had trouble getting
away from the studio.

Thank you.

Have you been waiting long?

No.

Oh, it feels good to sit down.

You know, I was not having
a great day until you called.

L...

Lee, I have to talk to
you about some things.

Thomas, you seem so serious.

I don't know how else to say
this except to just say it.

I don't think we should
see each other for a while.

What? I need some time.

There are some things
I have to do.

Wait a minute.

You don't want to see me?

For a while.

Is there someone else? No.

Well, kind of.

The more I say, the worse it sounds
and it isn't what you think.

I just...

I can't talk about it yet.

How do you know what I think?

Can I get you a cab,
Miss Ellison?

Yes. I'll be right back.

Somebody's trying to kill me!

He has a knife!

It's okay, lady. Calm down.

Oh, my God, he's gonna kill me!

Come here. Come on.

I need backup. Suspect on
foot, armed and dangerous.