Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,720 --> 00:02:07,610
您现在不太可能需要喝酒。
Вряд ли вам нужно сейчас увлекаться алкоголем.
2
00:02:08,026 --> 00:02:09,720
你想喝点什么吗？
Хотите выпить?
3
00:02:09,720 --> 00:02:12,226
不，谢谢。 你总是喝那么多酒。
Нет, спасибо. Вы всегда так много пьете.
4
00:02:12,960 --> 00:02:14,406
也许这就是原因？
Может, в этом причина?
5
00:02:15,226 --> 00:02:16,506
不，你是什么。
Да нет, что вы.
6
00:02:17,952 --> 00:02:19,792
你经常和你的妻子吵架吗？
Часто ссорились с женой?
7
00:02:21,028 --> 00:02:22,442
反复。
Несколько раз.
8
00:02:23,091 --> 00:02:24,391
像所有新婚夫妇一样。
Как все молодожены.
9
00:02:25,720 --> 00:02:27,720
多么愚蠢，多么愚蠢。
Как глупо, как глупо.
10
00:02:29,320 --> 00:02:30,580
你听到什么？
Что слышно?
11
00:02:31,166 --> 00:02:32,200
没有什么。
Ничего.
12
00:02:32,713 --> 00:02:35,350
好像什么都没有？
Как ничего?
13
00:02:35,923 --> 00:02:39,773
你从沙莫尼来这里就是为了什么都不说吗？
Вы приперлись сюда из Шамоникса, чтобы сказать ничего?
14
00:02:39,798 --> 00:02:41,380
我已经提交了我的报告。
Я уже сдал рапорт.
15
00:02:41,626 --> 00:02:44,350
我把你的陈述交给了县政府
Вручил префектуре ваше заявление о том,
16
00:02:44,350 --> 00:02:46,726
你妻子已经十天没有消息了
что от вашей жены нет известий вот уже 10 дней,
17
00:02:47,119 --> 00:02:49,350
并且您无需对这些债务负责，
и что вы не отвечаете за те долги,
18
00:02:49,350 --> 00:02:50,913
她在这段时间里可以做的事，
которые она могла сделать за это время,
19
00:02:50,953 --> 00:02:53,786
虽然你们有共同财产。
хотя у вас общее имущество.
20
00:02:55,480 --> 00:02:57,533
案件正在向前推进。
Дело движется своим порядком.
21
00:02:57,660 --> 00:02:59,136
按你自己的吩咐？
Своим порядком?
22
00:02:59,413 --> 00:03:00,973
我要求结果。
Я требую результатов.
23
00:03:01,106 --> 00:03:03,593
我妻子的什么信息？
Какие сведения о моей жене?
24
00:03:03,673 --> 00:03:06,393
现在别尖叫，不然我就走了。
Сейчас не кричать, иначе я уйду.
25
00:03:08,293 --> 00:03:09,233
对不起。
Простите.
26
00:03:10,400 --> 00:03:13,050
我想知道你的感受
Я хотел узнать, как вы себя чувствуете,
27
00:03:13,050 --> 00:03:14,520
你对我如此不友善。
а вы меня так нелюбезно встречаете.
28
00:03:14,873 --> 00:03:16,113
我道歉。
Приношу извинения.
29
00:03:16,212 --> 00:03:17,586
我理解你的道歉。
Понимаю ваше извинение.
30
00:03:17,653 --> 00:03:19,260
你会怎样做？
Что вы собираетесь делать?
31
00:03:20,323 --> 00:03:23,326
警察无权抓不忠妻子的头发？
Полиция не уполномочена хватать заолосы неверных жен?
32
00:03:25,333 --> 00:03:27,826
你认为她可能去了哪里？
Как вы думаете, куда она могла поехать?
33
00:03:28,237 --> 00:03:31,466
给父母？ 给朋友？
К родителям? К друзьям?
34
00:03:31,589 --> 00:03:33,589
我们没有共同的朋友。
У нас нет общих друзей.
35
00:03:33,883 --> 00:03:35,883
我还不认识我的父母。
С родителями я еще не знаком.
36
00:03:36,550 --> 00:03:38,353
我们结婚才三个月。
Мы женаты всего три месяца.
37
00:03:39,443 --> 00:03:41,443
莉莎白回来了。
Лизабет, вернулась.
38
00:03:46,430 --> 00:03:48,290
猫。
Кошка.
39
00:03:51,136 --> 00:03:52,826
我把这件事告诉了她。
Это я довел ее.
40
00:03:56,303 --> 00:03:58,786
我让她的生活变得悲惨。
Я сделал ее жизнь невыносимой.
41
00:04:00,297 --> 00:04:02,297
她不会再回来了。
Она больше не вернется.
42
00:04:02,352 --> 00:04:05,006
这将是你人生中很好的一课。
Это вам будет хорошим уроком в жизни.
43
00:04:06,362 --> 00:04:08,179
我已经受到这样的惩罚了。
Я уже так наказан.
44
00:04:10,740 --> 00:04:15,740
嗯，关于事故和死亡，抱歉，
Ну-с, о несчастном случае и о смерти, пардон,
45
00:04:15,740 --> 00:04:17,793
我们会通知您。
мы вас известим.
46
00:04:18,179 --> 00:04:20,513
梅丽蒂，什么样的死亡？
Мелити, какая смерть?
47
00:04:23,650 --> 00:04:24,713
我爱她。
Я люблю ее.
48
00:04:25,117 --> 00:04:27,117
我爱你就像一个可怜的傻瓜。
Люблю, как несчастный дурак.
49
00:04:27,499 --> 00:04:31,513
我像个可怜的傻瓜一样去爱。
Я люблю, как несчастный дурак.
50
00:04:40,746 --> 00:04:43,253
可怜的傻瓜。
Несчастный дурак.
51
00:04:56,819 --> 00:04:57,819
谁在那儿？
Кто здесь?
52
00:04:58,000 --> 00:05:00,355
下午好，先生。 你睡得像个天使。
Добрый день, месье. Вы спали, как ангел.
53
00:05:00,380 --> 00:05:04,133
我一直在犹豫是否应该叫醒你。
Я терзался сомнениями, будить ли мне вас.
54
00:05:07,113 --> 00:05:10,153
您是科尔班先生，不是吗？
Ведь вы месье Корбан, не так ли?
55
00:05:10,253 --> 00:05:11,786
我叫马克西门。
Меня зовут Максимен.
56
00:05:11,826 --> 00:05:14,173
我最近取代了圣让村的英雄西蒙。
Я недавно заменил в деревне Сен-Жан герой Симона.
57
00:05:14,333 --> 00:05:17,300
你当然很了解他。
Вы, конечно, были хорошо с ним знакомы.
58
00:05:17,560 --> 00:05:19,560
我根本不知道。
Совсем не знал.
59
00:05:19,887 --> 00:05:20,887
和我喝一杯吧。
Выпейте со мной.
60
00:05:20,946 --> 00:05:22,566
我不会说不。
Не скажу нет.
61
00:05:26,093 --> 00:05:28,313
我敢打扰你是因为恭敬地
Осмелился побеспокоить вас, потому что благоговейно
62
00:05:28,393 --> 00:05:32,019
科尔班夫人的形象我一直记在心里。
храню в сердце образ мадам Корбан.
63
00:05:32,386 --> 00:05:35,852
你的妻子是最善良的。
Ваша жена самая доброта.
64
00:05:39,239 --> 00:05:44,239
她向寺庙捐款。
Она сделала пожертвование в пользу храма.
65
00:05:47,676 --> 00:05:49,340
你们是在教堂结婚的吗？
Вы венчались в церкви?
66
00:05:52,379 --> 00:05:55,706
太棒了。 事情并非如此。
Это фантастика. Так не бывает.
67
00:05:56,919 --> 00:05:58,673
这就是一见钟情。
Это любовь с первого взгляда.
68
00:05:59,399 --> 00:06:02,506
并立即在第一座教堂举行婚礼。
И сразу же венчание в первой же церкви.
69
00:06:03,113 --> 00:06:06,113
这么小的教堂。
Такая маленькая церковь.
70
00:06:06,726 --> 00:06:08,020
其中首屈一指。
Среди елей.
71
00:06:08,226 --> 00:06:12,340
并且只有两个流浪汉作为证人。
И только два бродяги, как свидетели.
72
00:06:12,926 --> 00:06:15,253
她和我。
И она, и я.
73
00:06:15,287 --> 00:06:18,213
威尼斯。
Венеция.
74
00:06:24,673 --> 00:06:26,673
我的一位朋友提供了他的房子。
Один из моих друзей предложил свой домик.
75
00:06:26,698 --> 00:06:29,273
这是我们延长蜜月的同一所房子。
Вот этот самый домик, чтобы продлить наш медовый месяц.
76
00:06:30,060 --> 00:06:31,706
我们很高兴。
Мы были счастливы.
77
00:06:32,433 --> 00:06:35,433
然后突然发生了一场小争吵。
А потом вдруг начались мелкие размолвки.
78
00:06:35,813 --> 00:06:38,520
然后和解。 然后突然又吵起来了。
Потом примирение. Потом опять вдруг ссоры.
79
00:06:38,566 --> 00:06:39,673
然后再次和解。
Потом опять примирение.
80
00:06:40,326 --> 00:06:44,570
在另一起丑闻发生后，伊丽莎白收拾好东西和手提箱消失了。
И вот после очередного скандала Елизабет собрала свои вещи, чемодан и исчезла.
81
00:06:47,970 --> 00:06:49,970
我害怕去想，你知道吗？
Я боюсь подумать, понимаете?
82
00:06:49,970 --> 00:06:51,239
我害怕最坏的情况。
Я боюсь самого страшного.
83
00:06:53,750 --> 00:06:55,750
她已经离开十天了。
Ее нет уже десять дней.
84
00:06:55,970 --> 00:06:57,393
她回家了。
Она уехала домой.
85
00:06:57,836 --> 00:06:59,836
你的悲伤是真诚的。
Ваше горе искреннее.
86
00:07:00,410 --> 00:07:03,659
这不能不引起同情。
И оно не может не вызвать сочувствие.
87
00:07:04,690 --> 00:07:07,833
你准备好接受妻子的归来了吗？不大声喊叫，不责备吗？
Готовы ли вы принять возвращение жены без крика и упрека?
88
00:07:08,316 --> 00:07:10,980
是啊，你怎么能？ 是的，我想让她...
Да как вы можете? Да я бы ее...
89
00:07:11,137 --> 00:07:12,960
你值得好消息。
Вы заслужили радостную весть.
90
00:07:14,690 --> 00:07:16,690
你的妻子已经找到了。
Ваша жена нашлась.
91
00:07:16,690 --> 00:07:17,686
什么？
Что?
92
00:07:18,690 --> 00:07:20,690
我在教区庆祝弥撒。
Я служил мессу в своем приходе.
93
00:07:20,690 --> 00:07:21,993
我看到一个女人在流泪。
Вижу женщину в слезах.
94
00:07:22,026 --> 00:07:23,840
我立刻认出了库尔班夫人。
Сразу узнал мадам Курбан.
95
00:07:24,139 --> 00:07:26,543
她坦白地告诉我。
Она поведалась мне чистосердечно.
96
00:07:26,690 --> 00:07:30,073
她不敢回来，怕你生气。
Она не осмеливается вернуться, боясь вашего гнева.
97
00:07:30,466 --> 00:07:31,900
不可能。
Не может быть.
98
00:07:32,906 --> 00:07:34,063
或许。
Может.
99
00:07:49,106 --> 00:07:50,590
不，我们...
Да нет, мы...
100
00:07:50,590 --> 00:07:52,086
我们又在一起了。
Мы снова вместе.
101
00:07:53,770 --> 00:07:55,200
谢谢。
Спасибо.
102
00:07:55,786 --> 00:07:58,030
谢谢你原谅我。
Спасибо, что ты простил меня.
103
00:07:58,030 --> 00:07:59,313
亲爱的。
Мой дорогой.
104
00:07:59,510 --> 00:08:00,686
我的唯一。
Мой единственный.
105
00:08:02,030 --> 00:08:04,030
我的美丽。 谢谢大家。
Мой прекрасный. Спасибо все-как.
106
00:08:09,030 --> 00:08:15,360
天哪，我太可怕了。
Боже, какая я страшная.
107
00:08:15,360 --> 00:08:19,930
这样的丹毒。 任何人都会晕倒。
Рожа такая. Любой в обморок упадет.
108
00:08:19,930 --> 00:08:22,930
你怎么了，我的儿子？
Что с вами, сын мой?
109
00:08:22,930 --> 00:08:24,930
你的古龙水在哪里？
Где у вас одеколон?
110
00:08:24,930 --> 00:08:26,930
在盒子里。
В ящике.
111
00:08:26,930 --> 00:08:30,690
在盒子里面？
В ящике?
112
00:08:30,690 --> 00:08:32,690
在抽屉柜里。
В комоде.
113
00:08:32,690 --> 00:08:34,690
在抽屉柜里，我明白了。
В комоде, понял.
114
00:08:34,690 --> 00:09:03,220
微笑吧，我的儿子。 她回来了。
Улыбнитесь, сын мой. Она вернулась.
115
00:09:03,220 --> 00:09:07,420
这不是丽莎白。
Это не Лизабет.
116
00:09:07,420 --> 00:09:09,420
清醒过来吧。
Опомнитесь.
117
00:09:09,420 --> 00:09:18,020
这不是丽莎白。
Это не Лизабет.
118
00:09:18,020 --> 00:09:22,290
可爱的。
Милый.
119
00:09:22,290 --> 00:09:33,790
终于我们在一起了。
Наконец-то мы вместе.
120
00:09:33,790 --> 00:09:35,790
你要去哪里？
Куда ты?
121
00:09:35,790 --> 00:09:44,670
贝斯蒂扎亚。
Бестыжая.
122
00:09:44,670 --> 00:09:46,670
这个女人不是我的妻子。
Эта женщина не моя жена.
123
00:09:46,670 --> 00:09:48,670
这怎么不是你的？
Как это не ваша?
124
00:09:48,670 --> 00:09:50,670
我第一次见到她。
Я ее вижу впервые.
125
00:09:50,670 --> 00:09:52,670
在家真是太好了。
Так приятно быть дома.
126
00:09:52,670 --> 00:09:55,670
没有你我受了很多苦。
Я так страдала без тебя.
127
00:09:55,670 --> 00:10:11,020
请稍等一下，亲爱的。
Секундочку, мой дорогой.
128
00:10:11,020 --> 00:10:14,020
我会让我们的恩人走的
Я только отпущу нашего благодетеля.
129
00:10:14,020 --> 00:10:16,020
这是为了迎接您的到来。
Это для вашего прихода.
130
00:10:16,020 --> 00:10:18,020
您非常仁慈，库尔班夫人。
Вы бесконечно добры, мадам Курбан.
131
00:10:19,020 --> 00:10:22,020
上帝不会忘记你的崇高行为，我也不会。
Бог не забудет ваш благородный поступок, и я тоже.
132
00:10:28,440 --> 00:10:32,070
居埃先生，别丢下我一个人。
Месье Кюре, не оставляйте меня одного.
133
00:10:32,070 --> 00:10:34,070
我不认识这个女人。
Я не знаю этой женщины.
134
00:10:34,070 --> 00:10:36,070
这是一个可怕的人。
Это страшный человек.
135
00:10:36,070 --> 00:10:38,070
你答应过我不要大吵大闹的。
Вы мне обещали не устраивать сцен.
136
00:10:38,070 --> 00:10:40,070
我请你这样做。
Прошу вас.
137
00:10:40,070 --> 00:10:42,070
你的妻子在家。
Ваша жена дома.
138
00:10:42,070 --> 00:10:44,070
我完成了我的使命。
Я свою миссию выполнил.
139
00:10:44,070 --> 00:10:46,070
剩下的就取决于你了。
Остальное ваше дело.
140
00:10:46,070 --> 00:10:48,070
这有点像冒险家。
Это какая-то авантюристка.
141
00:10:48,070 --> 00:10:50,070
动手吧。
Возьмите себя по руки.
142
00:10:50,070 --> 00:10:52,070
带她回到你带她来的地方。
Уведите ее туда, откуда привели.
143
00:10:52,070 --> 00:10:54,070
来吧，坐下。
А ну-ка, сядьте.
144
00:10:54,070 --> 00:10:56,070
坐下。
Сядьте.
145
00:10:56,070 --> 00:10:58,070
冷静下来。
И успокойтесь.
146
00:10:58,070 --> 00:11:00,070
这个女人不是伊丽莎白。
Эта женщина не Элизабет.
147
00:11:00,070 --> 00:11:02,070
对不起，女士。
Простите, мадам.
148
00:11:02,070 --> 00:11:05,070
如果您有护照，请出示。
Если у вас есть паспорт, покажите его.
149
00:11:05,070 --> 00:11:06,070
美好的。
Хорошо.
150
00:11:06,070 --> 00:11:08,070
任何文件都可以伪造。
Любые документы можно подделать.
151
00:11:08,070 --> 00:11:11,070
告诉我，你妻子不在的时候...
Скажите, во время отсутствия вашей жены...
152
00:11:14,070 --> 00:11:17,070
你有过精神崩溃的经历吗？
У вас были какие-нибудь нервные расстройства?
153
00:11:17,070 --> 00:11:19,070
你不用踢我的腿。 我很好。
Не надо меня бить по ногам. Я здоров.
154
00:11:19,070 --> 00:11:42,800
尊重我，我的儿子。
Уважайтесь, сын мой.
155
00:11:42,800 --> 00:11:54,150
你的噩梦结束了。
Пришел конец вашим кошмарам.
156
00:11:54,150 --> 00:12:00,660
我请你这样做。
Прошу вас.
157
00:12:00,660 --> 00:12:03,660
无论这个女人现在在这里向我展示什么
Что бы эта женщина мне здесь сейчас не показывала,
158
00:12:03,660 --> 00:12:05,660
她仍然不是伊丽莎白。
она все равно не Элизабет.
159
00:12:05,660 --> 00:12:07,660
你还没有醒悟过来。
Вы еще не пришли в себя.
160
00:12:07,660 --> 00:12:10,660
我的天使，你没有忘记在没有我的情况下如何跳舞吗？
Ты без меня не разучился танцевать, мой ангел?
161
00:12:10,660 --> 00:12:12,660
带她离开这里。
Уведите ее отсюда.
162
00:12:12,660 --> 00:12:14,660
个人喜乐。
Моя радость.
163
00:12:18,830 --> 00:12:20,830
手在颤抖。
Рука дрожит.
164
00:12:20,830 --> 00:12:22,830
神经。
Нервы.
165
00:12:22,830 --> 00:12:24,830
抑郁状态。
Депрессивное состояние.
166
00:12:24,830 --> 00:12:26,830
医生告诉你不要这样做。
Доктор же запретил тебе.
167
00:12:26,830 --> 00:12:28,830
抑郁状态？
Депрессивное состояние?
168
00:12:28,830 --> 00:12:30,830
这一切意味着什么？
Что все это значит?
169
00:12:30,830 --> 00:12:33,830
这就是它的意思，这就是它的意思。
А вот то и значит, то и значит.
170
00:12:34,830 --> 00:12:37,830
我是你的妻子。
Я, я твою жену.
171
00:12:38,830 --> 00:12:39,830
发生了什么事？
Что случилось?
172
00:12:39,830 --> 00:12:40,830
伊丽莎白！
Элизабет!
173
00:12:40,830 --> 00:12:42,830
这是我的妻子！
Это моя жена!
174
00:12:42,830 --> 00:12:45,530
离开我吧！
Оставьте меня!
175
00:12:45,530 --> 00:12:47,530
我希望你不敢打你的妻子。
Я надеюсь, вы не осмелитесь жену ударить.
176
00:12:47,530 --> 00:12:50,530
我不习惯被女人这样对待。
Я не привык к такому обращению с женщинами.
177
00:12:50,530 --> 00:12:52,530
离开这里否则我就报警了。
Уходите отсюда, или я вызову полицию.
178
00:12:52,530 --> 00:12:55,530
和平地生活，我的孩子们。
Живите с миром, дети мои.
179
00:12:55,530 --> 00:12:57,530
像这样？
Вот так?
180
00:12:58,530 --> 00:13:00,530
别成为笑柄！
Не будь посмешищем!
181
00:13:00,530 --> 00:13:02,530
基里先生把我们当成野蛮人！
Месье Кирей принимает нас за дикарей!
182
00:13:02,530 --> 00:13:03,530
我求你了！
Я прошу тебя!
183
00:13:03,530 --> 00:13:04,530
这是疾病的复发。
Это рецидив болезни.
184
00:13:04,530 --> 00:13:06,530
这已经发生在威尼斯婚礼之后。
Такое уже было после свадьбы в Венеции.
185
00:13:06,530 --> 00:13:09,530
你怎么知道我和我妻子在威尼斯？
Откуда это вам известно, что мы с женой были в Венеции?
186
00:13:09,530 --> 00:13:11,530
我不知道。
Не узнаю.
187
00:13:11,530 --> 00:13:12,530
你有看到？
Видите?
188
00:13:12,530 --> 00:13:14,530
它已经发生了。
Такое уже было.
189
00:13:14,530 --> 00:13:16,530
我应该多呆一会儿。
Стоило мне задержаться ненадолго.
190
00:13:16,530 --> 00:13:17,530
我在这里找到的。
Я нашла его вот.
191
00:13:17,530 --> 00:13:19,530
说谎！
Ложь!
192
00:13:19,530 --> 00:13:21,530
Lesha，你早上才平静下来。
Леша, ты только к утру успокоился.
193
00:13:21,530 --> 00:13:23,530
我意识到我是你的伊丽莎白。
Понял, что это я твоя Элизабет.
194
00:13:23,530 --> 00:13:24,530
我。
Я.
195
00:13:24,530 --> 00:13:27,670
谎言。
Вранье.
196
00:13:27,670 --> 00:13:29,670
我会治愈你的，亲爱的。
Я тебя вылечу, милый.
197
00:13:29,670 --> 00:13:31,670
确实如此，绮礼先生，我们会治愈他的。
Правда, месье Кирей, мы его вылечим.
198
00:13:31,670 --> 00:13:33,670
当然，我向你保证，女士。
Конечно, я обещаю вам, мадам.
199
00:13:33,670 --> 00:13:35,670
我们会将其提高到标准水平。
Мы доведем его до кондиции.
200
00:13:35,670 --> 00:13:37,670
我很欣赏你的才华，女演员。
Я восхищаюсь вашим талантом, актриса.
201
00:13:37,670 --> 00:13:40,670
和轻信，基里先生，我被困住了。
И доверчивостью, месье Кирей, я в ловушке.
202
00:13:40,670 --> 00:13:44,560
你会怎样做？
Что ты собираешься делать?
203
00:13:44,560 --> 00:13:48,700
打电话叫警察。
Звонить в полицию.
204
00:13:48,700 --> 00:13:56,880
不要急于报警。
Не стоит торопиться с полицией.
205
00:13:56,880 --> 00:13:58,880
我求你了，挂断电话吧。
Я прошу тебя, положи трубку.
206
00:13:58,880 --> 00:14:00,880
好吧，别让人笑，亲爱的。
Ну, не смеши людей, милый.
207
00:14:00,880 --> 00:14:01,880
我们并不害怕。
Не испугались.
208
00:14:01,880 --> 00:14:04,880
想象一下，我非常了解警察局长。
Представьте себе, что я очень хорошо знаком с комиссаром полиции.
209
00:14:04,880 --> 00:14:05,880
他是最新的。
Он в курсе дела.
210
00:14:05,880 --> 00:14:07,880
你的冒险不会成功。
Ваша авантюра не пройдет.
211
00:14:09,880 --> 00:14:10,880
嗯，我该怎么办呢？
Ну, что мне с ним делать?
212
00:14:10,880 --> 00:14:12,880
对不起，但这件事非常严重。
Извините, но это очень серьезно.
213
00:14:12,880 --> 00:14:13,880
我们需要弄清楚这一点。
В этом надо разобраться.
214
00:14:13,880 --> 00:14:15,880
让我亲自跟专员谈谈。
Позвольте, я сам поговорю с комиссаром.
215
00:14:15,880 --> 00:14:16,880
是的，请。
Да, пожалуйста.
216
00:14:16,880 --> 00:14:18,880
天哪，真是太可惜了！
Боже мой, какой стыд!
217
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
阿廖沙·马尼克斯？
Алеша Маникс?
218
00:14:19,880 --> 00:14:21,880
警察局长可以吗？
Комиссар полиции, можно?
219
00:14:21,880 --> 00:14:23,880
专员先生，下午好。
Месье комиссар, добрый день.
220
00:14:23,880 --> 00:14:24,880
基拉马克西敏讲话。
Говорит Кира Максимен.
221
00:14:24,880 --> 00:14:26,880
我和科尔班先生在一起。
Я нахожусь у месье Корбана.
222
00:14:26,880 --> 00:14:28,880
这所房子位于通往峡谷的路上。
Этот дом по дороге в ущелье.
223
00:14:28,880 --> 00:14:30,880
啊，今天你已经在那里了。
Ах, вы уже сегодня были.
224
00:14:30,880 --> 00:14:32,880
我们需要再来一次。
Необходимо, чтобы снова приехали.
225
00:14:32,880 --> 00:14:34,880
是的，这个消息非常重要。
Да, новости очень важные.
226
00:14:34,880 --> 00:14:35,880
我带了他的妻子来，然后...
Я привез его жену, а...
227
00:14:35,880 --> 00:14:37,880
给我一根管子。
Позвольте трубочку.
228
00:14:37,880 --> 00:14:39,880
不，是比较生气。
Да нет, скорее взбешен.
229
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
快来。
Приезжайте побыстрее.
230
00:14:40,880 --> 00:14:41,880
我不认识的女人
Неизвестная мне женщина
231
00:14:41,880 --> 00:14:43,880
闯入我家
ворвалась ко мне в дом
232
00:14:43,880 --> 00:14:46,880
并被迫嫁给我。
и навязывается мне в жены.
233
00:14:46,880 --> 00:14:48,880
不，这根本不是玩笑。
Нет, это совсем не шутка.
234
00:14:48,880 --> 00:14:50,880
你怎么了，我什么都没喝。
Что вы, я ничего не пил.
235
00:14:50,880 --> 00:14:53,880
这是基拉先生作为证人。
Вот месье Кира свидетель.
236
00:14:53,880 --> 00:14:54,880
我们在等你，专员。
Мы вас ждем, комиссар.
237
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
谢谢您，基拉先生。
Спасибо, месье Кира.
238
00:14:56,880 --> 00:14:57,880
警务处处长
Комиссар полиции
239
00:14:57,880 --> 00:15:00,880
将使我摆脱这个女人。
освободит меня от этой женщины.
240
00:15:00,880 --> 00:15:08,800
你专门从事抢劫吗？
Вы специализируетесь на ограблениях
241
00:15:08,800 --> 00:15:13,200
单身男人？
одиноких мужчин?
242
00:15:13,200 --> 00:15:17,090
可怜的丹尼尔。
Бедный Даниэль.
243
00:15:17,090 --> 00:15:18,090
我们打电话给医生吧
Давай вызовем врача,
244
00:15:18,090 --> 00:15:21,090
他会给你注射，然后你就会睡着。
он сделает тебе укол, и ты заснешь.
245
00:15:21,090 --> 00:15:23,090
早晨阳光会再次普照
А утром опять будет светить солнце,
246
00:15:23,090 --> 00:15:26,590
我们将会忘记它。
и мы забудем об этом.
247
00:15:26,590 --> 00:15:28,590
然后我就怕你了。
А то я уже боюсь тебя.
248
00:15:28,590 --> 00:15:32,670
看着你。
Смотрю на вас.
249
00:15:32,670 --> 00:15:34,670
亲爱的，什么？
И что, милый?
250
00:15:34,670 --> 00:15:35,670
警察在路上
Полиция в пути,
251
00:15:35,670 --> 00:15:37,670
你绝对平静。
а вы что-то абсолютно спокойны.
252
00:15:37,670 --> 00:15:40,670
我只是担心你，丹尼尔。
Я волнуюсь только за тебя, Даниэль.
253
00:15:40,670 --> 00:15:46,900
我想知道你为我准备了什么。
Что вы мне уготовили, интересно.
254
00:15:46,900 --> 00:15:48,900
幸福的生活我的爱。
Счастливую жизнь, моя любовь.
255
00:15:48,900 --> 00:15:52,600
吻我亲爱的。
Поцелуй меня, милый.
256
00:15:52,600 --> 00:15:58,280
嗯嗯，现在。
Угу, сейчас.
257
00:15:58,280 --> 00:16:01,280
天哪，我现在是什么形状？
Боже, в каком я виде.
258
00:16:01,280 --> 00:16:04,280
我不知道您希望什么，女士。
Не знаю, на что вы надеетесь, мадам.
259
00:16:04,280 --> 00:16:06,280
但你不能指望我。
Но на меня вам рассчитывать нечего.
260
00:16:06,280 --> 00:16:08,280
不是我的股票，不是我的珠宝
Ни на мои акции, ни на мои драгоценности,
261
00:16:08,280 --> 00:16:10,280
当然不是用我的钱。
уж, конечно, ни на мои деньги.
262
00:16:10,280 --> 00:16:12,280
你是说我的钱吗？
Ты хочешь сказать мои деньги?
263
00:16:12,280 --> 00:16:16,550
我们结婚的时候，你没有...
Когда мы поженились, у тебя не было...
264
00:16:16,550 --> 00:16:18,550
好吧，我们不要小气。
Ну, не будем мелочными.
265
00:16:18,550 --> 00:16:20,550
一切都是我的，也是你的。
Все мое, твое.
266
00:16:20,550 --> 00:16:22,550
一切都是我的，也是你的。
А все мое, ваше.
267
00:16:22,550 --> 00:16:25,550
这就是，一个秘密的愿望。
Вот оно, тайное желание.
268
00:16:25,550 --> 00:16:28,550
您想使用我的银行帐户吗？
Хотите пользоваться моим счетом в банке?
269
00:16:29,550 --> 00:16:31,550
你怎么敢！
Да как ты смеешь!
270
00:16:33,550 --> 00:16:35,550
过去的！
Мимо!
271
00:16:35,550 --> 00:16:36,550
马兹拉！
Мазила!
272
00:16:36,550 --> 00:16:37,550
现在！
Сейчас!
273
00:16:37,550 --> 00:16:38,550
黄！
Жон!
274
00:16:38,550 --> 00:16:45,790
现在！
Сейчас!
275
00:16:45,790 --> 00:16:47,790
黄！
Жон!
276
00:16:47,790 --> 00:16:48,790
先生！
Месье!
277
00:16:48,790 --> 00:16:52,360
专员先生，
Месье комиссар,
278
00:16:52,360 --> 00:16:55,360
给我带来了令人不寒而栗的镇静。
навязывается мне с леденящим хладнокровием.
279
00:16:55,360 --> 00:16:58,360
专员先生，我是 matam karban，我要回家了。
Месье комиссар, я матам карбан, возвращаюсь домой.
280
00:16:58,360 --> 00:17:00,360
她盗用了文件，伊丽莎白！
Она присвоила документы, Елизабет!
281
00:17:00,360 --> 00:17:03,360
逮捕她！
Арестуйте ее!
282
00:17:03,360 --> 00:17:06,360
专员先生，谁看着这温馨的一幕，
Кто, месье комиссар, глядя на эту милую сцену,
283
00:17:06,360 --> 00:17:08,360
怀疑这是夫妻？
сомнится, что это муж и жена?
284
00:17:08,360 --> 00:17:10,360
我没有荣幸见到你。
Не имел чести познакомиться с вами.
285
00:17:10,360 --> 00:17:14,360
我是圣让的新任牧师。
Я новый кюре из церкви Сен-Жан.
286
00:17:14,360 --> 00:17:16,360
我在听你说话。
Я слушаю вас.
287
00:17:16,360 --> 00:17:18,360
亲爱的，你让自己感到尴尬。
Мой дорогой, ты ставишь себя в неловкое положение.
288
00:17:18,360 --> 00:17:20,360
你不敢告诉我亲爱的！
Не смейте мне говорить мой дорогой!
289
00:17:20,360 --> 00:17:21,360
住口。
Помолчи.
290
00:17:21,360 --> 00:17:23,360
这不是我的妻子。 我现在就带你看看我的妻子。
Это не моя жена. Я вам сейчас покажу мою жену.
291
00:17:23,360 --> 00:17:31,490
现在我将向你展示我的妻子。
Сейчас я вам покажу мою жену.
292
00:17:31,490 --> 00:17:35,490
神父先生，您在这个抽屉里翻得很好。
Месье кюре, вы хорошо порылись в этом ящике.
293
00:17:35,490 --> 00:17:36,490
然而，我的朋友...
Однако, друг мой...
294
00:17:36,490 --> 00:17:38,490
把照片还给我吧
Отдайте фотографии.
295
00:17:38,490 --> 00:17:40,490
我们和伊丽莎白的照片。 你拿走了它们吗？
Наши фотографии с Елизабет. Вы взяли их?
296
00:17:40,490 --> 00:17:42,490
你竟敢侮辱我，神甫先生！
Не смей оскорблять, месье кюре!
297
00:17:42,490 --> 00:17:43,490
同谋？
Сообщники?
298
00:17:43,490 --> 00:17:44,490
是的，我们是同谋。
Да, мы сообщники.
299
00:17:44,490 --> 00:17:46,490
是的，但只有一种方式。 拯救你！
Да, но только в одном. Спасти вас!
300
00:17:46,490 --> 00:17:47,490
照片啊你们这些无赖！
Фотографии, негодяи!
301
00:17:47,490 --> 00:17:52,310
最终他们会让我插话。
Мне дадут, в конце концов, вставить слово.
302
00:17:52,310 --> 00:17:59,070
为什么请警察局长在我面前制造丑闻？
Зачем вы пригласили комиссара полиции, чтобы скандалить при мне?
303
00:17:59,070 --> 00:18:03,070
卡班先生，你的妻子逃跑了。
Месье карбан, ваша жена сбежала.
304
00:18:03,070 --> 00:18:06,070
当她回来时，她已经不是你的妻子了。
А когда вернулась, оказалась не вашей женой.
305
00:18:06,070 --> 00:18:07,070
这是什么意思？
Как это понимать?
306
00:18:07,070 --> 00:18:08,070
我的妻子，伊丽莎白！
Моя жена, Елизабет!
307
00:18:08,070 --> 00:18:12,070
如果你停止大喊大叫，我将非常感激你。
Я буду вам чрезвычайно признателен, если вы перестанете орать.
308
00:18:12,070 --> 00:18:14,070
这个女人不是我老婆！
Эта женщина не моя жена!
309
00:18:14,070 --> 00:18:16,450
为什么？
Почему?
310
00:18:16,450 --> 00:18:18,450
因为它不是我的！
Потому что не моя!
311
00:18:18,450 --> 00:18:19,450
嗯，你在说什么？
Ну что ты мелишь?
312
00:18:19,450 --> 00:18:21,450
安静的！
Тихо!
313
00:18:21,450 --> 00:18:23,450
我宁愿解释一下。
Я предпочла бы объясниться.
314
00:18:23,450 --> 00:18:25,450
别打扰我们，女士。
Оставьте нас наедине, мадам.
315
00:18:25,450 --> 00:18:33,630
神父先生，您到露台去吧。
А вы, месье кюре, отправляйтесь на террасу.
316
00:18:33,630 --> 00:18:56,780
这样就没有人离开这里。
И чтоб никто отсюда не ушел.
317
00:18:56,780 --> 00:18:59,780
出生于梅斯市。
Родился в городе Мец.
318
00:18:59,780 --> 00:19:02,780
看吧，没什么好害怕的。
Да вы смотрите, нечего бояться.
319
00:19:02,780 --> 00:19:04,780
你有犯罪记录吗？
Судимость имели?
320
00:19:04,780 --> 00:19:07,780
你怎么能这么说呢？
Да как вы можете так говорить?
321
00:19:07,780 --> 00:19:09,780
别紧张。
А вы не нервничайте.
322
00:19:09,780 --> 00:19:10,780
一切从哪里开始？
С чего все началось?
323
00:19:10,780 --> 00:19:14,780
我在夏天与一位迷人的女士结婚了，她叫伊丽莎白·马塞利安。
Я женился летом на очаровательной женщине, Елизабет Марселян.
324
00:19:14,780 --> 00:19:16,780
我已经告诉过你。
Я вам уже рассказывал.
325
00:19:16,780 --> 00:19:19,780
尽管家庭生活充满欢乐，她还是离开了你？
Она вас покинула, несмотря на все прелести семейной жизни?
326
00:19:19,780 --> 00:19:20,780
左边。
Покинула.
327
00:19:20,780 --> 00:19:23,780
后来她回来了，你就不想承认她是吧？
Затем вернулась, а вы не хотите ее признать, так?
328
00:19:23,780 --> 00:19:25,780
一点也不。
Совсем не так.
329
00:19:25,780 --> 00:19:30,440
她不是我的妻子，也不是伊丽莎白。
Она не моя жена, не Елизабет.
330
00:19:30,440 --> 00:19:34,440
但这个女人想不惜一切代价证明你是她的丈夫。
Но эта женщина любой ценой хочет доказать, что вы ее муж.
331
00:19:34,440 --> 00:19:36,440
完全无法理解。
Абсолютно непонятно.
332
00:19:36,440 --> 00:19:38,440
我不知道该回答什么。
Не знаю, что ответить.
333
00:19:38,440 --> 00:19:42,440
这位可疑的牧师让她对我下手。
Этот сомнительный кюре натравил ее на меня.
334
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
他们想要我的钱。
Они хотят заполучить мои деньги.
335
00:19:44,440 --> 00:19:46,440
你已经很有钱了吗？
Вы и так богаты?
336
00:19:46,440 --> 00:19:48,440
没有特别的储蓄。
Никаких особых сбережений.
337
00:19:48,440 --> 00:19:51,440
好吧，也许你正在等待某种继承人？
Ну, может быть, вы ждете какой-нибудь наследцу?
338
00:19:51,440 --> 00:19:53,440
是的，从哪里来？
Да откуда?
339
00:19:53,440 --> 00:19:55,440
等待。
Подождите.
340
00:19:55,440 --> 00:19:58,440
伊丽莎白正在谈论她的一位叔叔。
Елизабет говорила об одном из своих дядюшек.
341
00:19:58,440 --> 00:20:00,440
身患重病的亿万富翁。
Миллиардере, который тяжело болен.
342
00:20:00,440 --> 00:20:02,440
舅舅去世了？
Дядя скончался?
343
00:20:02,440 --> 00:20:03,440
不，他还活着。
Нет, жив.
344
00:20:03,440 --> 00:20:06,440
嗯，只是病得很重。 好久没写了。
Ну, просто болен тяжело. Давно не писал.
345
00:20:06,440 --> 00:20:09,440
您已婚并享有共同财产吗？
А вы женаты с правом на общее имущество?
346
00:20:09,440 --> 00:20:12,440
当然。
Разумеется.
347
00:20:12,440 --> 00:20:18,460
这是什么冒险家
Каково эта авантюристка,
348
00:20:18,460 --> 00:20:20,460
宣称自己是我的妻子，
объявив, значит, себя моей женой,
349
00:20:20,460 --> 00:20:24,460
给我带来了意外
устраивает мне несчастный случай
350
00:20:24,460 --> 00:20:27,460
并成为一名寡妇，有权继承我的...
и становится вдовой с правом на мое...
351
00:20:27,460 --> 00:20:29,460
为了遗产。
на наследство.
352
00:20:29,460 --> 00:20:32,460
但你真正的妻子会允许吗？
Но ваша настоящая жена разве допустит такое?
353
00:20:32,460 --> 00:20:35,460
这就是为什么如此迫切地找到她，专员先生。
Вот почему так нужно ее скорее найти, месье комиссар.
354
00:20:35,460 --> 00:20:38,460
已经变得难以忍受了。
Это уже становится невыносимым.
355
00:20:38,460 --> 00:20:41,460
如果你还骗我怎么办？
А если вы все-таки морочите мне голову?
356
00:20:41,460 --> 00:20:45,730
专员先生...
Месье комиссар...
357
00:20:45,730 --> 00:20:47,730
所需证据。
Нужные доказательства.
358
00:20:47,730 --> 00:20:51,300
我有照片，库雷偷走了它们。
У меня были фотографии, их стащил Кюре.
359
00:20:51,300 --> 00:21:02,540
他的身份也应该被确定。
Его личность тоже следует установить.
360
00:21:02,540 --> 00:21:04,540
抱歉太拘谨了，居雷先生。
Извините за формальность, месье Кюре.
361
00:21:04,540 --> 00:21:06,540
您有携带文件吗？
Документы у вас при себе?
362
00:21:06,540 --> 00:21:07,540
请。
Пожалуйста.
363
00:21:07,540 --> 00:21:09,540
你可以打电话给主教吗？
Можете позвонить в епископат?
364
00:21:09,540 --> 00:21:11,540
打电话，打电话，一定。
Позвоните, позвоните, обязательно.
365
00:21:11,540 --> 00:21:15,880
我可以不用你的建议。
Обойдусь без ваших советов.
366
00:21:15,880 --> 00:21:17,880
请原谅我的不信任。
Простите мне мое недоверие.
367
00:21:17,880 --> 00:21:19,880
你找到可以道歉的人了吗？
Нашли перед кем извиняться?
368
00:21:19,880 --> 00:21:20,880
停止！
Прекратите!
369
00:21:20,880 --> 00:21:23,880
卡芒先生，我命令你闭嘴。
Месье Карман, приказываю вам замолчать.
370
00:21:23,880 --> 00:21:25,880
对不起。
Пардон.
371
00:21:25,880 --> 00:21:28,880
我287了，请问。
Мне 287, пожалуйста.
372
00:21:28,880 --> 00:21:31,880
我给夏蒙尼的兰伯特修士打电话，你应该认识他。
Я звоню Кюре Ламберу в Шамониксе, вы должны его знать.
373
00:21:31,880 --> 00:21:33,880
我们了解家庭。
Мы знакомы семьями.
374
00:21:33,880 --> 00:21:36,880
在他的帮助下，我在桑詹教堂获得了一席之地。
При его содействии я получил место в церкви Санжан.
375
00:21:36,880 --> 00:21:41,320
他认识每个人。 多么聪明的一个人啊。
Всех-то он знает. Шустрый какой.
376
00:21:41,320 --> 00:21:44,320
居雷先生，警察局长正在向您讲话。
Месье Кюре, с вами говорит комиссар полиции.
377
00:21:44,320 --> 00:21:49,320
我正在调查，我和治愈马克西敏在一起。
Я занимаюсь расследованием и нахожусь вместе с Кюре Максименом.
378
00:21:49,320 --> 00:21:52,320
你很了解他吗？
Хорошо знаете его?
379
00:21:52,320 --> 00:21:54,320
是的，和你的家人成为朋友。
Ага, дружите семьями.
380
00:21:54,320 --> 00:21:57,320
让我回来后来看你。
Позвольте, я загляну к вам, когда буду возвращаться.
381
00:21:57,320 --> 00:21:59,320
谢谢。
Благодарю вас.
382
00:21:59,320 --> 00:22:04,080
谢谢，晚上见。 我一定会传递下去的。
Спасибо, до вечера. Обязательно передам.
383
00:22:04,080 --> 00:22:08,080
全网。 极好的。
Целая сеть. Невероятно.
384
00:22:08,080 --> 00:22:10,080
而且他还穿着袈裟。
И он еще носит сутану.
385
00:22:10,080 --> 00:22:12,080
足够的。
Довольно.
386
00:22:12,080 --> 00:22:15,080
卡门先生性格内敛，彬彬有礼。
Месье Карман выдержан, вежлив.
387
00:22:15,080 --> 00:22:17,080
你很紧张。
Вы нервничаете.
388
00:22:17,080 --> 00:22:20,080
告诉我们您对他们的历史了解多少。
Расскажите, что вы знаете об их истории.
389
00:22:20,080 --> 00:22:22,080
亚当·卡门想要回家，
Адам Карман, желая вернуться домой,
390
00:22:22,080 --> 00:22:25,080
她知道她丈夫好战的性格，于是转向我。
и зная воинственный нрав своего мужа, обратилась ко мне.
391
00:22:25,080 --> 00:22:28,080
为了实现她的愿望，我把她带到了这里。
Выполняя ее волю, я привез ее сюда.
392
00:22:28,080 --> 00:22:33,080
卡芒先生没有认出他的妻子，她很担心。
Месье Карман не признал свою жену, она переживает.
393
00:22:33,080 --> 00:22:38,080
我很困惑，但后来我意识到他就是这种状态。
Я был озадачен, но потом понял, он в таком состоянии.
394
00:22:38,080 --> 00:22:40,080
你这么认为吗？
Вы думаете того?
395
00:22:40,080 --> 00:22:44,080
他威胁，试图把她赶出去，她很穷，彻底绝望了。
Он угрожал, пытался ее выгнать, она бедная, в полном отчаянии.
396
00:22:45,080 --> 00:22:47,080
可怜的东西。
Бедная.
397
00:22:47,080 --> 00:22:51,080
你认为这个女人是一个妻子吗？
Вы считаете, эта женщина жена?
398
00:22:51,080 --> 00:22:55,080
毫无疑问，我一到她就到了我的教堂。
Нет никаких сомнений, она была у меня в церкви сразу после приезда.
399
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
呃，好吧？
Ах так?
400
00:22:57,080 --> 00:22:59,080
哼，你这个无赖！
Ну, негодяй!
401
00:22:59,080 --> 00:23:03,080
嗯，够了！ 我受够了他的侮辱。
Ну, хватит! Я сыт по горло его оскорблениями.
402
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
好吧，没有手！
Ну, на, без рук!
403
00:23:06,080 --> 00:23:08,080
和上帝谈谈吧，我的儿子。
Побеседуйте с Богом, сын мой.
404
00:23:08,080 --> 00:23:13,080
卡曼将解释一个真正的基督徒应该如何行事。
Карман объяснит, как должен вести себя истинный христианин.
405
00:23:13,080 --> 00:23:15,080
居里先生！
Месье Кюре!
406
00:23:17,080 --> 00:23:19,080
停止！
Прекратите!
407
00:23:19,080 --> 00:23:21,080
卡门先生！
Месье Карман!
408
00:23:21,080 --> 00:23:26,080
卡芒先生，我需要的不是你原始的情感，而是精确的事实。
Месье Карман, мне нужны не ваши грубые эмоции, а точные факты.
409
00:23:26,080 --> 00:23:33,530
你抵达的第一天谁见到了你的妻子？
Кто видел вашу жену в первый день приезда?
410
00:23:33,530 --> 00:23:35,530
卡门先生！
Месье Карман!
411
00:23:36,530 --> 00:23:41,160
你抵达的第一天谁见到了你的妻子？
Кто видел вашу жену в первый день приезда?
412
00:23:41,160 --> 00:23:44,160
我们星期五晚上开车来到这里。
Мы приехали сюда пятницу вечером, на машине.
413
00:23:44,160 --> 00:23:48,160
我从圣让一家咖啡馆的老板那里拿到了房子的钥匙。
Ключи от дома я брал у хозяйки кафе в Сен-Жан.
414
00:23:48,160 --> 00:23:50,160
你妻子也去了咖啡馆吗？
Жена тоже заходила в кафе?
415
00:23:50,160 --> 00:23:52,160
不，她留在车里。
Нет, она оставалась в машине.
416
00:23:52,160 --> 00:23:55,160
邮递员会看到她吗？
А почтальон мог видеть ее?
417
00:23:55,160 --> 00:23:58,160
他把它放在门口的肾箱里。
Он кладет в почечный ящик у ворот.
418
00:23:58,160 --> 00:24:00,160
店主呢？
А лавочник?
419
00:24:00,160 --> 00:24:02,160
在威尼斯，我瞬间就能为你找到数百个目击者。
В Венеции я вмиг бы нашел вам сотни свидетелей.
420
00:24:02,160 --> 00:24:06,160
卡曼先生，这很有可能，但这需要检察官的批准。
Весьма возможно, месье Карман, но для этого нужна санкция прокурора.
421
00:24:06,160 --> 00:24:11,600
基雷普先生，请卡曼夫人下楼来。
Месье Киреп, попросите мадам Карман спуститься вниз.
422
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
先生？
Месье?
423
00:24:13,600 --> 00:24:18,550
谢谢。
Благодарю.
424
00:24:18,550 --> 00:24:21,550
我警告你。
А вас я предупреждаю.
425
00:24:21,550 --> 00:24:31,090
再说一句粗鲁的话，你就会被我狠狠地骂一顿。
Еще одно грубое слово, и вы получите по шее уже от меня.
426
00:24:31,090 --> 00:24:33,090
坐下，女士。
Садитесь, мадам.
427
00:24:33,090 --> 00:24:35,090
它冷却下来了。
Стало прохладно.
428
00:24:35,090 --> 00:24:37,090
基雷普先生，请打开暖气。
Месье Киреп, включите, пожалуйста, отопление.
429
00:24:37,090 --> 00:24:39,090
厨房的柜台下面有一个红色按钮。
На кухне под счетчиком красная кнопка.
430
00:24:39,090 --> 00:24:41,090
好的，女士。
Хорошо, мадам.
431
00:24:41,090 --> 00:24:43,090
请给我们喝一杯。
И дайте, пожалуйста, нам выпить.
432
00:24:43,090 --> 00:24:47,090
拿你的果汁。 白色柜子最上面的架子上有一瓶杜松子酒。
Возьмите свой сок. На верхней полке в белом шкафу бутылка джина.
433
00:24:47,090 --> 00:24:49,090
你对房子很了解。
Вы хорошо знаете дом.
434
00:24:49,090 --> 00:24:51,090
嗯，不然怎么可能呢？
Ну, а как же иначе?
435
00:24:51,090 --> 00:24:53,090
你有文件吗？
А документы у вас при себе?
436
00:24:53,090 --> 00:24:55,090
我就知道。 请。
Так и знала. Пожалуйста.
437
00:24:55,090 --> 00:24:58,530
谢谢。
Благодарю.
438
00:24:58,530 --> 00:25:00,530
看起来像真的。
Похожи на настоящие.
439
00:25:00,530 --> 00:25:02,530
什么样的疑虑？
Что за сомнения?
440
00:25:02,530 --> 00:25:04,530
你知道为什么它们看起来很真实吗？
Знаете, почему они похожи на настоящие?
441
00:25:04,530 --> 00:25:06,530
为什么？
Почему?
442
00:25:06,530 --> 00:25:08,530
因为它们是真实的。
Потому что они настоящие.
443
00:25:08,530 --> 00:25:10,530
专员在哪里？ 信！
Где комиссар? Письмо!
444
00:25:10,530 --> 00:25:15,820
关于！ 好消息！
О! Доброй вести!
445
00:25:15,820 --> 00:25:17,820
这里！
Вот!
446
00:25:17,820 --> 00:25:21,330
可怜的叔叔死了。
Бедный дядя умер.
447
00:25:21,330 --> 00:25:23,330
愿他的骨灰安息。
Мир его праху.
448
00:25:23,330 --> 00:25:25,330
尽管如此，弗朗索瓦叔叔
Все-таки дядюшка Франсуа
449
00:25:25,330 --> 00:25:27,330
用蹄子把它踢开了。
откинул копытом.
450
00:25:27,330 --> 00:25:29,330
所有警察！
Все полицейские!
451
00:25:29,330 --> 00:25:31,330
这是给我的。
Это для меня.
452
00:25:31,330 --> 00:25:33,330
可怜的叔叔！
Бедный дядя!
453
00:25:33,330 --> 00:25:35,330
安宁归尘！
Мир праху!
454
00:25:37,330 --> 00:25:39,330
夫人，您有一个有钱又多病的亲戚吗？
Мадам, нет ли у вас богатого и больного родственника?
455
00:25:39,330 --> 00:25:41,330
你为什么对此感兴趣？
А почему вас это интересует?
456
00:25:41,330 --> 00:25:43,330
我的亲戚是富有还是贫穷？
Богат мой родственник или беден?
457
00:25:43,330 --> 00:25:45,330
他还活着吗？
Жив он или здоров?
458
00:25:45,330 --> 00:25:47,330
给我一封信！
Отдайте письмо!
459
00:25:47,330 --> 00:25:49,330
你只是失踪了。
Вас только не хватало.
460
00:25:49,330 --> 00:25:51,330
五分钟没听到你的叫声。
Пять минут не было слышно вашего лая.
461
00:25:51,330 --> 00:25:53,330
不需要，不需要。
Не надо, не надо.
462
00:25:53,330 --> 00:25:55,330
公证人的信函。
Письмо от нотариуса.
463
00:25:55,330 --> 00:25:57,330
致
Адресовано
464
00:25:57,330 --> 00:25:59,330
伊丽莎白·科班夫人，婚前姓氏...
мадам Элизабет Корбан, девичья фамилия...
465
00:25:59,330 --> 00:26:01,330
马塞利安.
Марселян.
466
00:26:01,330 --> 00:26:03,330
我的名字是伊丽莎白·科尔班
Это меня зовут Элизабет Корбан,
467
00:26:03,330 --> 00:26:05,330
婚前姓氏马塞利安。
девичья фамилия Марселян.
468
00:26:05,330 --> 00:26:07,330
我刚刚给你看了文件。
Я вам только что показывала документы.
469
00:26:07,330 --> 00:26:09,330
女士，您认为来自哪个城市？
Как вы думаете, мадам, из какого города
470
00:26:09,330 --> 00:26:11,330
这封信可以寄出吗？
могло быть отправлено это письмо?
471
00:26:11,330 --> 00:26:13,330
我会抱怨。
Я буду жаловаться.
472
00:26:13,330 --> 00:26:15,330
它跨越了所有界限。
Это переходит все границы.
473
00:26:15,330 --> 00:26:17,330
女士，这封信里可能写了什么？
Мадам, а что может быть в этом письме?
474
00:26:19,330 --> 00:26:21,330
我要向县里投诉你！
Я буду жаловаться на вас в префектуру!
475
00:26:21,330 --> 00:26:25,280
专员先生，我会揭发她的。
Месье комиссар, я разоблачу ее.
476
00:26:25,280 --> 00:26:27,280
她很好地研究了自己的角色
Она хорошо изучила свою роль,
477
00:26:27,280 --> 00:26:29,280
但有些问题她无法回答。
но есть вопросы, на которые она не сможет ответить.
478
00:26:29,280 --> 00:26:31,280
毕竟，她不是伊丽莎白。
Ведь она не Элизабет.
479
00:26:31,280 --> 00:26:33,280
好吧，问走吧。
Хорошо, спрашивайте.
480
00:26:33,280 --> 00:26:35,280
答案或许就隐藏在最简单的答案之中。
Разгадка может скрываться в самом простом ответе.
481
00:26:35,280 --> 00:26:37,280
问。
Спрашивайте.
482
00:26:37,280 --> 00:26:43,340
问。
Спрашивай.
483
00:26:43,340 --> 00:26:45,340
问吧，亲爱的。
Спрашивай, дорогой.
484
00:26:45,340 --> 00:26:47,340
但可怜可怜我吧。
Но имей жалость ко мне.
485
00:26:47,340 --> 00:26:49,340
发生这一切之后
После всего случившегося
486
00:26:49,340 --> 00:26:51,340
我可能不记得什么了。
я могу что-нибудь и не вспомнить.
487
00:26:51,340 --> 00:26:53,340
女士，不要提前找借口。
Не оправдывайтесь заранее, мадам.
488
00:26:53,340 --> 00:26:58,770
先生？
Месье?
489
00:26:58,770 --> 00:27:00,770
我们在哪里结婚的？
Где мы венчались?
490
00:27:00,770 --> 00:27:02,770
在若昂卢皮镇的圣卡利教堂。
В церкви Сан-Карли, местечке Жуан-Люпи.
491
00:27:02,770 --> 00:27:04,770
数字？
Числа?
492
00:27:04,770 --> 00:27:06,770
那是 6 月 10 日。
Это было 10 июня.
493
00:27:06,770 --> 00:27:08,770
天？
День?
494
00:27:08,770 --> 00:27:10,770
周四。
Четверг.
495
00:27:10,770 --> 00:27:12,770
在什么时候？
В котором часу?
496
00:27:14,770 --> 00:27:16,770
那是在早上。
Это было утром.
497
00:27:16,770 --> 00:27:20,660
10小时30分钟。
10 часов 30 минут.
498
00:27:20,660 --> 00:27:22,660
我们去威尼斯的火车什么时候出发？
Когда уходил наш поезд на Венецию?
499
00:27:22,660 --> 00:27:24,660
我们乘船旅行。
Мы плыли на пароходе.
500
00:27:24,660 --> 00:27:26,660
姓名？
Название?
501
00:27:26,660 --> 00:27:28,660
玛丽·克里斯汀.
Мари Кристин.
502
00:27:28,660 --> 00:27:30,660
舱号？
Номер каюты?
503
00:27:30,660 --> 00:27:38,060
8号，头等舱。
Номер 8, первого класса.
504
00:27:38,060 --> 00:27:40,060
专员先生会让你感到厌烦的。
Ты набудешь скуку на месье комиссара.
505
00:27:40,060 --> 00:27:42,060
一点也不，女士。
Нисколько, мадам.
506
00:27:42,060 --> 00:27:44,060
问一下，先生，问一下。
Спрашивайте, месье, спрашивайте.
507
00:27:44,060 --> 00:27:46,060
现在。
Сейчас, сейчас.
508
00:27:46,060 --> 00:27:48,060
我们联系的是哪家旅行社，
В какое туристическое агентство мы обращались,
509
00:27:48,060 --> 00:27:50,060
你什么时候到这里来的？
когда вот сюда ехали?
510
00:27:50,060 --> 00:27:52,060
这是我妻子做的。
Это делала моя жена одна.
511
00:27:52,060 --> 00:27:54,060
Tsvetovoy Marka 广场的 Marcello Agency。
Агентство Марчелло из площади Цветового Марка.
512
00:27:54,060 --> 00:27:56,060
这是我的朋友给我们提供了这套房子。
Это моего друга, который предложил нам этот дом.
513
00:27:56,060 --> 00:28:00,140
而你却没有告诉我。
А ты мне не говорил.
514
00:28:00,140 --> 00:28:02,140
说。
Говорил.
515
00:28:02,140 --> 00:28:04,140
没有告诉。
Не говорил.
516
00:28:04,140 --> 00:28:06,140
正确的？
Верно?
517
00:28:06,140 --> 00:28:09,650
正确的。
Верно.
518
00:28:09,650 --> 00:28:11,650
卡尔莫先生，你觉得怎么样？
Как вы думаете, месье Кармо,
519
00:28:11,650 --> 00:28:13,650
值得继续吗？
стоит ли продолжать?
520
00:28:13,650 --> 00:28:15,650
好吧，还有一个问题，最后一个。
Ну, еще один вопрос, последний.
521
00:28:15,650 --> 00:28:19,340
我们去哪儿了
Куда мы заезжали
522
00:28:19,340 --> 00:28:21,340
在你来这里之前？
перед тем, как приехать сюда?
523
00:28:21,340 --> 00:28:23,340
在日内瓦，我们住在Hotel Glub。
В Женеву, жили в отеле «Глуб».
524
00:28:23,340 --> 00:28:25,340
但事实并非如此。
А вот и неверно.
525
00:28:25,340 --> 00:28:27,340
我抓住了她。
Я ее поймал.
526
00:28:27,340 --> 00:28:29,340
明白了！
Попалась!
527
00:28:29,340 --> 00:28:31,340
给我第十四个。
Дайте мне четырнадцатый.
528
00:28:31,340 --> 00:28:33,340
热的？
Термал?
529
00:28:33,340 --> 00:28:35,340
致电 日内瓦酒店 Glub
Позвони в Женеву, отель «Глуб»,
530
00:28:35,340 --> 00:28:37,340
并查明他们是否在月初住在那里
и узнай, проживали ли там в начале месяца
531
00:28:37,340 --> 00:28:39,340
卡尔莫先生和夫人。
месье и мадам Кармо.
532
00:28:39,340 --> 00:28:41,340
没住过，没什么可打电话的。
Не проживали, нечего звонить.
533
00:28:41,340 --> 00:28:43,340
请安静。
Помолчите, пожалуйста.
534
00:28:43,340 --> 00:28:45,340
是的，紧急。
Да, срочно.
535
00:28:45,340 --> 00:28:47,340
如果您得到答复，请致电。
Получишь ответ, звони.
536
00:28:47,340 --> 00:28:51,360
女士，我小时候伤过自己，
Мадам, в детстве я поранился,
537
00:28:51,360 --> 00:28:53,360
给我留下了终生的伤疤。
у меня остался шрам на всю жизнь.
538
00:28:53,360 --> 00:28:55,360
他在哪里？
Где он?
539
00:28:55,360 --> 00:28:57,360
A？
А?
540
00:28:57,360 --> 00:28:59,360
我们听你的，女士。
Слушаем вас, мадам.
541
00:28:59,360 --> 00:29:01,360
你说的是什么疤痕？
О каком шраме ты говоришь?
542
00:29:01,360 --> 00:29:06,080
还有三个月
Все-таки три месяца
543
00:29:06,080 --> 00:29:08,080
婚姻生活。
супружеской жизни.
544
00:29:08,080 --> 00:29:10,080
他们应该知道的，女士。
Должны были бы знать, мадам.
545
00:29:10,080 --> 00:29:14,290
我的神经受不了
Мои нервы не выдерживают
546
00:29:14,290 --> 00:29:22,140
这样的审讯。
такого допроса.
547
00:29:22,140 --> 00:29:24,140
太烦人了，女士，太烦人了。
Досадно, мадам, досадно.
548
00:29:24,140 --> 00:29:26,140
我累了，再也受不了了。
Я устала и не могу больше.
549
00:29:28,140 --> 00:29:30,140
喝一杯吧，女士。
Выпейте, мадам.
550
00:29:30,140 --> 00:29:32,140
谢谢，我不想。
Спасибо, не хочу.
551
00:29:32,140 --> 00:29:34,140
喝点好喝的吧
Выпейте что-нибудь подрящее.
552
00:29:34,140 --> 00:29:36,140
朗姆酒。
Ром.
553
00:29:36,140 --> 00:29:38,140
柠檬。
Лимон.
554
00:29:38,140 --> 00:29:40,140
白酒。
Белое вино.
555
00:29:40,140 --> 00:29:44,540
我可怜的头。
Бедная моя голова.
556
00:29:44,540 --> 00:29:46,540
在左胸处
На груди слева
557
00:29:46,540 --> 00:29:48,540
高一点。
чуть выше.
558
00:29:48,540 --> 00:29:50,540
他向她建议了。
Это он ей подсказал.
559
00:29:50,540 --> 00:29:52,540
他擦了擦我的胸口，古龙水，左边。
Он растирал мне грудь, одеколон, левую.
560
00:30:00,000 --> 00:30:05,820
等一下。 你好。 费曼，我在听。
Минуточку. Алло. Ферман, я слушаю.
561
00:30:10,350 --> 00:30:15,350
谢谢。 环球酒店已经为他口袋里的配偶准备好了卡片。
Спасибо. В отеле Глоб имеются заполненные карточки на супруга в карман.
562
00:30:15,350 --> 00:30:17,350
这样的事情很有趣。
Такие дела веселье.
563
00:30:17,350 --> 00:30:18,350
但我们不在环球酒店。
Но мы не были в отеле Глоб.
564
00:30:18,350 --> 00:30:19,350
是时候结束了，专员。
Пора кончаться, комиссар.
565
00:30:19,350 --> 00:30:21,350
是的，我想我们会休息一下。
Да, я думаю, прервемся.
566
00:30:21,350 --> 00:30:22,350
和我们一起吃晚饭吧。
Вы поужинайте с нами.
567
00:30:22,350 --> 00:30:24,350
我不能，我的家人在家里等我。
Не могу, меня ждут дома, семья.
568
00:30:24,350 --> 00:30:25,350
你有小孩吗？
У вас есть дети?
569
00:30:25,350 --> 00:30:26,350
二。
Двое.
570
00:30:27,350 --> 00:30:28,350
我的梦想。
Моя мечта.
571
00:30:28,350 --> 00:30:30,350
再见，女士。
До свидания, мадам.
572
00:30:31,350 --> 00:30:32,350
我会陪你。
Я провожу вас.
573
00:30:32,350 --> 00:30:33,350
谢谢。
Благодарю.
574
00:30:39,760 --> 00:30:43,140
我们从来没有去过环球酒店。
Мы никогда не были в отеле Глоб.
575
00:30:43,140 --> 00:30:46,140
专员先生，我能单独和丹尼尔在一起吗？
Месье комиссар, я останусь одна с Даниэлем?
576
00:30:46,140 --> 00:30:49,140
你给他吃安眠药。 不强烈，但非常舒缓。
Вы дайте ему снотворное. Несильное, но хорошо успокаивает.
577
00:30:49,140 --> 00:30:51,140
你的口袋里总是有安眠药吗？
Снотворное всегда у вас в кармане?
578
00:30:51,140 --> 00:30:55,140
总是。 神经衰弱了，我的头衔与过度的兴奋不相容。
Всегда. Нервы подводят, а мое звание несовместимо с излишней возбужденностью.
579
00:30:55,140 --> 00:30:56,140
他们会毒害我的！
Они меня отравят!
580
00:30:56,140 --> 00:30:58,140
该粉末是无害的。
Порошок безвредный.
581
00:30:59,140 --> 00:31:01,140
什么，你不明白吗？
Вы что, не понимаете?
582
00:31:01,140 --> 00:31:03,140
他们想把我藏进疯人院！
Они хотят запрятать меня в сумасшедший дом!
583
00:31:03,140 --> 00:31:05,140
不要发明。
Не выдумывайте.
584
00:31:05,140 --> 00:31:07,140
我也会治愈你。
Я тебя и так вылечу.
585
00:31:07,140 --> 00:31:09,140
上次已经过去了，现在也将过去。
Прошлый раз прошло, и теперь пройдет.
586
00:31:09,140 --> 00:31:11,140
哇，这种事以前发生过吗？
Ого, такое уже случалось?
587
00:31:11,140 --> 00:31:13,140
是的，在威尼斯。
Да, в Венеции.
588
00:31:13,140 --> 00:31:14,140
绝不！
Никогда!
589
00:31:16,140 --> 00:31:19,140
也许明天你就会认出你的妻子。
Возможно, завтра вы узнаете свою жену.
590
00:31:19,140 --> 00:31:21,140
是的，我确定。
Да я просто уверен в этом.
591
00:31:22,140 --> 00:31:24,140
专员先生，您忘了给我这封信。
Месье комиссар, вы забыли отдать мне письмо.
592
00:31:24,140 --> 00:31:26,140
哦，是的，抱歉。
Ах, да, извините.
593
00:31:26,140 --> 00:31:28,140
我在哪里做的？
А куда же я его делал?
594
00:31:28,140 --> 00:31:30,140
在左侧口袋里。
В левом боковом кармане.
595
00:31:30,140 --> 00:31:32,140
正确的。 问。
Верно. Прошу.
596
00:31:32,140 --> 00:31:34,140
不，不。 大声读出来。
Нет, нет. Прочтите его вслух.
597
00:31:35,140 --> 00:31:36,140
读？
Прочитать?
598
00:31:36,140 --> 00:31:41,970
是的。
Да.
599
00:31:41,970 --> 00:31:45,970
我特此宣布您的叔叔达尔福里先生去世。
В настоящем извещаю о смерти месье Д'Альфорсери, вашего родного дяди.
600
00:31:45,970 --> 00:31:47,970
女士，请接受我的哀悼。
Примите мои соболезнования, мадам.
601
00:31:47,970 --> 00:31:52,970
您需要到办公室了解继承登记的遗嘱。
Вам необходимо явиться в контору для ознакомления с завещанием о оформлении наследства.
602
00:31:52,970 --> 00:31:55,790
问。
Прошу.
603
00:31:55,790 --> 00:31:56,790
不，不。
Нет, нет.
604
00:31:57,790 --> 00:31:59,790
请你自己留着吧。
Оставьте его себе, пожалуйста.
605
00:31:59,790 --> 00:32:02,550
为了什么？
Зачем?
606
00:32:02,550 --> 00:32:05,550
您想确定其真实性。
Вы хотели установить его подлинность.
607
00:32:06,550 --> 00:32:09,550
公证人签名的真实性是毋庸置疑的。
Подлинность подписи нотариуса, вне сомнений.
608
00:32:09,550 --> 00:32:10,550
专员先生！
Месье комиссар!
609
00:32:10,550 --> 00:32:11,550
专员先生！
Месье комиссар!
610
00:32:16,360 --> 00:32:18,360
明白我被困住了。
Поймите, я в ловушке.
611
00:32:18,360 --> 00:32:21,360
他们可以做任何事，让我明天就不再活着。
Они могут сделать все что угодно, чтобы завтра меня уже не было в живых.
612
00:32:21,360 --> 00:32:24,360
意外、自杀、意外等等。
Авария, самоубийство, несчастный случай, все что угодно.
613
00:32:24,360 --> 00:32:27,360
求你做点什么，不然我真的会发疯的。
Сделайте что-нибудь, я умоляю вас, или я действительно сойду с ума.
614
00:32:28,360 --> 00:32:29,360
你接电话。
Вас к телефону.
615
00:32:36,150 --> 00:32:40,150
检查环球酒店的卡片后发现有明显的擦除痕迹。
При проверке карточек в отеле Глоб обнаружены явные подчистки.
616
00:33:05,260 --> 00:33:08,260
我只是给你泡了威士忌，让你提神一下。
Я как раз делала тебе виски, подкрепись.
617
00:33:09,260 --> 00:33:10,260
我不喜欢威士忌。
Не люблю виски.
618
00:33:11,260 --> 00:33:12,260
没有冰。
Без льда.
619
00:33:12,260 --> 00:33:13,260
我去拿。
Я пойду принесу.
620
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
你需要休息，我的儿子。
Вам надо отдохнуть, сын мой.
621
00:33:33,160 --> 00:33:34,160
拜托，威士忌。
Пожалуйста, виски.
622
00:33:39,220 --> 00:33:40,220
荣幸。
С удовольствием.
623
00:33:41,220 --> 00:33:42,220
委员走了吗？
Комиссар уехал?
624
00:33:43,220 --> 00:33:46,220
不，他和另一个警察在一起了。
Нет-то еще, он задержался с другим полицейским.
625
00:33:49,690 --> 00:33:50,690
不要喝！
Не пей!
626
00:33:51,690 --> 00:33:52,690
为什么？
Почему?
627
00:33:52,690 --> 00:33:53,690
你把你的杯子给了他。
Ты дал ему свой стакан.
628
00:33:54,690 --> 00:33:55,690
他对客人很慷慨吗？
Он щедрый к гостям?
629
00:33:55,690 --> 00:33:58,690
是的，我把我的杯子给了他。
Да, я дал ему свой стакан.
630
00:33:59,690 --> 00:34:00,690
你喝过酒了吗？
А ты выпил?
631
00:34:00,690 --> 00:34:01,690
所以呢？
Ну и что?
632
00:34:05,690 --> 00:34:06,690
不！
Нет!
633
00:34:06,690 --> 00:34:07,690
不！
Нет!
634
00:34:10,690 --> 00:34:11,690
谁的专员，别走！
Чье, комиссар, не уезжайте!
635
00:34:12,690 --> 00:34:13,690
怎么了？
В чем дело?
636
00:34:16,130 --> 00:34:26,570
谁的专员？
Чье, комиссар?
637
00:34:27,570 --> 00:34:30,570
解药中毒了，她把毒药倒进一杯威士忌里。
Кюре отравлен, она всыпала яд в стакан с виски.
638
00:34:31,570 --> 00:34:32,570
谁的？
Чье?
639
00:34:32,570 --> 00:34:33,570
疯狂的人来了！
Сумасшедшие сюда идут!
640
00:34:33,570 --> 00:34:34,570
站在这里！
Стой здесь!
641
00:34:34,570 --> 00:34:35,570
第二个出口通往厨房。
Второй выход на кухню.
642
00:34:52,960 --> 00:34:55,400
糟糕！
Черт!
643
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
躺在房间的中间。
Лежи посреди комнаты.
644
00:34:58,400 --> 00:35:01,420
给你。
Вот, пожалуйста.
645
00:35:02,420 --> 00:35:03,420
那么，你的死人在哪里？
Ну, где же ваш мертвец?
646
00:35:04,420 --> 00:35:13,720
亲爱的，你在找东西吗？
Ты что-то ищешь, милый?
647
00:35:14,720 --> 00:35:21,380
就在这里这样。
Вот здесь вот так вот.
648
00:35:24,380 --> 00:35:36,490
上帝！
Господи!
649
00:35:37,490 --> 00:35:39,490
好吧，好吧，明天我会查出真相的。
Ну, что ж, завтра докопаюсь до истины.
650
00:35:47,370 --> 00:35:49,370
你们中的一个人将被关进监狱。
Один из вас будет за решеткой.
651
00:35:50,370 --> 00:35:51,370
你怎么敢？
Как вы посмели?
652
00:35:51,370 --> 00:35:52,370
我是法国人，女士。
Я француз, мадам.
653
00:36:47,560 --> 00:36:48,560
安静，安静，安静。
Тихо, тихо, тихо.
654
00:36:48,560 --> 00:36:49,560
晚安，女士。
Спокойной ночи, мадам.
655
00:36:50,560 --> 00:36:51,560
早上好，专员先生！
Доброе утро, мсье комиссар!
656
00:36:51,560 --> 00:36:52,560
早上好，驼背女士。
Доброе утро, мадам Горбам.
657
00:36:53,560 --> 00:36:54,560
我们的病人怎么样了？
Как наш больной?
658
00:37:06,980 --> 00:37:07,980
我一个人睡在沙发上。
Пошлал спать один на диване.
659
00:37:07,980 --> 00:37:22,620
我的宝贝...
Моя прелесть...
660
00:37:24,620 --> 00:37:25,620
姆西·戈尔巴姆。
Мси Горбам.
661
00:37:26,620 --> 00:37:35,980
姆西·戈尔巴姆。
Мси Горбам.
662
00:37:35,980 --> 00:37:36,980
微星...
Мси...
663
00:37:38,980 --> 00:37:39,980
起来吧我的孩子。
Вставай, мой мальчик.
664
00:37:42,980 --> 00:37:43,980
早上好，戈本小姐。
Доброе утро, мисс Горбам.
665
00:37:44,980 --> 00:37:46,980
早上好，驼背小姐。
Доброе утро, мси Горбам.
666
00:37:46,980 --> 00:37:53,420
喝一杯，亲爱的，喝一杯。 这是矿泉水。
Выпей, дорогой, выпей. Это минеральная вода.
667
00:37:54,420 --> 00:37:59,420
好吧，如果出自我之手呢？ 我们可以一起讨论我们的问题吗？
Ну, а если из моих рук? Обсудим наши проблемы вдвоем?
668
00:38:00,420 --> 00:38:03,420
我正要去购物。
Я как раз собиралась пойти в магазин за покупками.
669
00:38:04,420 --> 00:38:07,420
昨晚你睡得很好，我也想得很好。
Вы хорошо поспали этой ночью, а я хорошо поразмыслил.
670
00:38:08,420 --> 00:38:17,100
深信不疑，这些骗子到底是什么？
Убедились, какие это мошенники?
671
00:38:18,100 --> 00:38:20,100
没有争论。
Нет аргументов.
672
00:38:20,100 --> 00:38:23,100
没有任何证据可以证明这个女人不是你的妻子。
Нет аргументов, доказывающих, что эта женщина не ваша жена.
673
00:38:24,100 --> 00:38:27,100
难道就没有一点线索吗？ 你觉得一切都很正常吗？
Неужели ни единой зацепки? Вам все кажется нормальным?
674
00:38:28,100 --> 00:38:30,100
看起来是一回事，事实又是另一回事。
Одно дело кажется, другое дело факты.
675
00:38:31,100 --> 00:38:34,100
相信你的直觉。 只有你可以向我伸出援助之手。
Доверьтесь интуиции. Только вы можете протянуть мне руку помощи.
676
00:38:35,100 --> 00:38:38,100
有必要找到熟悉伊丽莎白的人。
Необходимо найти людей, которые хорошо знают Элизабет.
677
00:38:39,100 --> 00:38:41,100
三个月的时间里，我们几乎没有时间互相了解。
За три месяца мы мало с кем успели познакомиться.
678
00:38:42,100 --> 00:38:44,100
名字很多，但没有一个是...
Столько имен, но ни одного...
679
00:38:45,100 --> 00:38:47,100
我们至少需要十个人。
Нужно, по крайней мере, десять человек.
680
00:38:47,100 --> 00:38:50,100
有人会因为怯懦而不愿意成为证人，
Кто-то не захочет стать свидетелем из-за трусостей,
681
00:38:51,100 --> 00:38:53,100
有人成功收到了一份礼物。
а кто-то успел получить подарок.
682
00:38:54,100 --> 00:38:57,100
这张网编织得无可挑剔，但它迟早会破裂。
Паутина соткана безукоризненно, но рано или поздно она порвется.
683
00:38:58,100 --> 00:39:00,100
那么为什么要大声喊叫，为什么要大吵大闹呢？
Так зачем кричать, зачем устраивать сцены?
684
00:39:01,100 --> 00:39:03,100
他们自己会绊倒，他们自己会走错一步。
Они сами споткнутся, сами сделают неверный шаг.
685
00:39:04,100 --> 00:39:06,100
神经应该处于完美状态。
Нервы должны быть в полном порядке.
686
00:39:07,100 --> 00:39:10,100
否则，你的假妻子将需要进行体检。
Иначе ваша лже-жена потребует медицинской экспертизы.
687
00:39:11,100 --> 00:39:13,100
是的，你说得对，我会冷静下来。
Да, вы правы, я успокоюсь.
688
00:39:13,100 --> 00:39:15,100
没有散步。
Никаких прогулок.
689
00:39:16,100 --> 00:39:18,100
汽车在路上行驶，而且速度很快。
По дорогам ездят машины, и очень быстро.
690
00:39:19,100 --> 00:39:22,100
山里有非常狭窄的小路。 你可能不会回来。
В горах очень узенькие тропинки. Можете не вернуться.
691
00:39:23,100 --> 00:39:25,100
你觉得他们敢吗？
Думаете, они осмелятся?
692
00:39:26,100 --> 00:39:28,100
一切皆有可能。 最意想不到的事情。
Все возможно. Самое непредвиденное.
693
00:39:29,100 --> 00:39:31,100
我不会离开家。
Я не буду выходить из дома.
694
00:39:32,100 --> 00:39:34,100
我求你了，在这里设立一个警察检查站。
Умоляю, поставьте здесь полицейский пост.
695
00:39:35,100 --> 00:39:37,100
或者一天来看我几次。
Или навещайте меня по несколько раз в день.
696
00:39:38,100 --> 00:39:40,100
我保证。
Обещаю.
697
00:39:40,100 --> 00:39:43,100
您的家庭电话直接连接到警察局。
Телефон вашего дома непосредственно связан с полицейским участком.
698
00:39:44,100 --> 00:39:47,100
如果这场噩梦能够结束，我将永远感激你。
Если этот кошмар когда-нибудь кончится, я буду вам бесконечно обязан.
699
00:39:48,100 --> 00:39:50,100
这是我的职责。
Это мой долг.
700
00:39:51,100 --> 00:39:54,100
采取行动。 列出证人名单。
Действуйте. Составляйте список свидетелей.
701
00:39:58,340 --> 00:40:00,340
振作起来。
Мужайтесь.
702
00:40:01,340 --> 00:40:03,340
谢政委！
Сье комиссар!
703
00:40:06,610 --> 00:40:09,610
经常来吧！ 你对我丈夫有有益的影响。
Приезжайте почаще! Вы благотворно действуете на моего мужа.
704
00:40:13,970 --> 00:40:15,970
谢谢。
Благодарю.
705
00:40:15,970 --> 00:40:17,970
您在巴黎的具体地址是什么？
Ваш точный адрес в Париже?
706
00:40:28,730 --> 00:40:31,730
丹朱街157号，五楼左侧。
157, улица Данжу, пятый этаж налево.
707
00:40:32,730 --> 00:40:34,730
您到底如何知道我们的地址？
Как точно знаете наш адрес?
708
00:40:36,730 --> 00:40:41,510
我的天使，午餐想吃什么？
Мой ангел, что бы ты хотел на обед?
709
00:40:44,590 --> 00:40:46,590
这张网编织得无可挑剔，但它迟早会破裂。
Паутина соткана безукоризненно, но рано или поздно она оборвется.
710
00:40:47,590 --> 00:40:49,590
毫无疑问，亲爱的。
Без сомнения, мой дорогой.
711
00:40:50,590 --> 00:40:52,590
所有的罪犯都会在一些微不足道的事情上失败。
Все преступники заваливаются на чем-то малозначительном.
712
00:40:53,590 --> 00:40:55,590
这是事实，亲爱的。 你很快就会说服我的。
Это истина, мой дорогой. Ты мне скоро убедишься.
713
00:40:56,590 --> 00:40:58,590
午餐你想吃什么？
Что бы ты хотел на обед?
714
00:40:58,590 --> 00:41:00,590
什么都可以，但更满足。 我需要力量才能站立。
Что угодно, только посытнее. Мне нужно силы выстоять.
715
00:41:01,590 --> 00:41:03,590
没错，这意味着带血的牛排。
И это, верно, значит бифстекс кровью.
716
00:41:04,590 --> 00:41:06,590
还有蘑菇煎蛋卷，我的山羊。
И омлет с шампиньонами, мой козлик.
717
00:41:07,590 --> 00:41:13,210
你正在努力。 我不会吃任何东西。
Зря стараешься. Я ничего не буду есть.
718
00:41:14,210 --> 00:41:16,210
你将为山羊负责。
А за козла ответишь.
719
00:41:23,830 --> 00:41:25,830
我不会被车撞，也不会掉进深渊。
Я не попаду под машину и в пропасть не свалюсь.
720
00:41:27,830 --> 00:41:34,190
我不会住在这里。 我会在警察局安顿下来。
И жить буду не здесь. Я поселюсь в полицейском участке.
721
00:41:35,190 --> 00:41:49,900
咕咕！
Ку-ку!
722
00:41:50,900 --> 00:41:53,900
有谁愿意给爸爸敬一杯酒吗？
Есть кто-нибудь, кто предложит стаканчик вина папаше?
723
00:41:54,900 --> 00:42:05,380
只是不要一下子齐声回答。
Только не отвечайте все сразу, хором.
724
00:42:06,380 --> 00:42:08,380
沉默就是同意的条件。
Молчание срок согласия.
725
00:42:13,380 --> 00:42:26,380
你在这里做什么？
Что вы здесь делаете?
726
00:42:27,380 --> 00:42:48,230
不，你在做什么？
Нет, это вы что делаете?
727
00:42:49,230 --> 00:43:04,830
这是我的家。
Это мой дом.
728
00:43:22,700 --> 00:43:24,700
你好。 我会自我介绍一下。
Здравствуйте. Представлюсь.
729
00:43:25,700 --> 00:43:27,700
梅洛什。 致梅洛什爸爸。
Мерлуш. Папаше Мерлуш.
730
00:43:31,610 --> 00:43:33,610
致梅洛什爸爸。
Папаше Мерлуш.
731
00:43:33,610 --> 00:43:35,610
我会自我介绍一下。 梅洛什。
Представлюсь. Мерлуш.
732
00:43:36,610 --> 00:43:38,610
职业艺术家。
Профессиональный художник.
733
00:43:39,610 --> 00:43:41,610
我在度假。 在炉子上。
Я на каникулах. На печных.
734
00:43:42,610 --> 00:43:44,610
那么，你在这里需要什么？
Ну, а здесь что вам надо?
735
00:43:45,610 --> 00:43:47,610
好人，早上了。
Добрый человек, это утро.
736
00:43:48,610 --> 00:43:50,610
我赤着脚在下面的岩石中相遇，
Я встретил внизу, в скалах, босыми ногами,
737
00:43:51,610 --> 00:43:54,610
沿着清凉的溪流漫步，美丽的阳光照耀着。
бродя по прохладному потоку, светило прекрасное солнце.
738
00:43:55,610 --> 00:43:57,610
突然！
И вдруг!
739
00:43:58,610 --> 00:44:00,610
我摔碎了我的升瓶。
Я уронил и разбил свою литровую бутылку.
740
00:44:00,610 --> 00:44:02,610
所有的酒都消失了。
Вся выпивка уплыла.
741
00:44:03,610 --> 00:44:05,610
然后我绝望地想。
И тут в отчаянии я подумал.
742
00:44:06,610 --> 00:44:08,610
这里，在山上，有一座漂亮的房子。
Тут, наверху, в горах, симпатичный домик.
743
00:44:09,610 --> 00:44:11,610
那里肯定会有我的燃料。
Уж там наверняка найдется горючее для меня.
744
00:44:12,610 --> 00:44:14,610
您要瓶红酒吗？
Не будет ли у вас бутылки красного вина?
745
00:44:15,610 --> 00:44:17,610
我们会及时回来的。
Со временем вернемся.
746
00:44:18,610 --> 00:44:20,610
上面的人永远无法理解下面的人。
Люди наверху никогда не понимают тех, кто пришли снизу.
747
00:44:21,610 --> 00:44:23,610
不明白。
Не понимают.
748
00:44:24,610 --> 00:44:26,610
你以为我是个钟表匠吗？
Вы принимаете меня за клошара?
749
00:44:27,610 --> 00:44:29,610
富人常常将艺术家与流浪汉混为一谈。
Богатые часто путают художников с бродягами.
750
00:44:30,610 --> 00:44:32,610
而且每天都要洗。
И каждый день умывается.
751
00:44:33,610 --> 00:44:35,610
好吧，我们走吧，我很着急。
Ладно, давайте, я спешу.
752
00:44:36,610 --> 00:44:38,610
好吧好吧，没必要。
Ну, ладно, ладно, не надо.
753
00:44:39,610 --> 00:44:41,610
毛茸茸的，对我来说并不难。 谢谢。
Пушенька, мне не тяжело. Благодарю вас.
754
00:44:42,610 --> 00:44:44,610
走吧。
Вперед, вперед.
755
00:44:45,610 --> 00:44:47,610
梅鲁斯的昵称。 我有真名。
Мерусь прозвище. У меня есть настоящее имя.
756
00:44:48,610 --> 00:44:50,610
我是保罗·布雷索尔。
Я Поль Брессаор.
757
00:44:51,610 --> 00:44:54,610
先生，我一生中遇到过很多麻烦。
У меня было много неприятностей в жизни, месье.
758
00:44:55,610 --> 00:44:57,610
只因为女人。 哦，那些女人。
Только из-за женщин. Ох, эти женщины.
759
00:44:57,610 --> 00:44:59,610
这样它们就不会覆盖底部。
Чтоб им ни дна не покрыли.
760
00:45:00,610 --> 00:45:02,610
是的，我能理解你。
Да, могу понять вас.
761
00:45:03,610 --> 00:45:05,610
你也经历过这些，我很抱歉。
Вам тоже пришлось пережить, сочувствую.
762
00:45:06,610 --> 00:45:08,610
别太生气了。
Не очень обидитесь.
763
00:45:09,610 --> 00:45:11,610
如果我在这里喝点什么的话...
Если я что-нибудь здесь выпью...
764
00:45:12,610 --> 00:45:14,610
嗯，倒吧，更快一点。
Ну, наливайте, только быстрее.
765
00:45:15,610 --> 00:45:19,050
哦，我不会像流星一样拖延。
Ой, не задержу, как метеор.
766
00:45:20,050 --> 00:45:23,050
哦，先生，你的脸真富于表情。
О, месье, у вас такое выразительное лицо.
767
00:45:24,050 --> 00:45:26,050
威士忌酒。
Виски.
768
00:45:26,050 --> 00:45:28,050
对不起，先生。
Пардон, месье.
769
00:45:29,050 --> 00:45:31,050
先生不想让我画他的肖像。
Месье не хочет, чтобы я написал его портрет.
770
00:45:32,050 --> 00:45:34,050
我们会就价格达成一致。
О цене договоримся.
771
00:45:35,050 --> 00:45:37,050
哦，先生，多么富有表情的脸呀。
Ох, какое выразительное лицо, месье.
772
00:45:38,050 --> 00:45:40,050
你在这。
Вот вам.
773
00:45:41,050 --> 00:45:43,050
然后迷路。 让我们。
И проваливайте. Давай.
774
00:45:44,050 --> 00:45:48,050
先生，您错误地给了我一张一千张垫圈的纸。
Месье, вы по ошибке дали мне бумажку тысячи шайбочек.
775
00:45:49,050 --> 00:45:51,050
为我的健康干杯。
Выпейте за мое здоровье.
776
00:45:52,050 --> 00:45:54,050
是的，你就是这个价格！ 一千个冰球。
Да вы ведь цена! Тысяча шайбочек.
777
00:45:54,050 --> 00:45:56,050
我最后一次看到这种钱是在初夏的时候。
Последний раз я видел такие деньги в начале лета.
778
00:45:57,050 --> 00:45:59,050
另外，他们还给了我们两个，每人五百。
Да к тому же нам дали их на двоих, каждому по пятьсот.
779
00:46:00,050 --> 00:46:02,050
为了我和我朋友的一份微不足道的工作
За пустяковую работу мне и моему приятелю
780
00:46:03,050 --> 00:46:05,050
主动提出成为一场早熟婚礼的见证人。
предложили стать свидетелями на одном скороспелом венчане.
781
00:46:06,050 --> 00:46:08,050
你厌倦了我，先生。
Я вам надоел, месье.
782
00:46:09,050 --> 00:46:11,050
告别。
Прощайте.
783
00:46:12,050 --> 00:46:15,050
再见，先生！ 一千个冰球！
Ревуар, месье! Тысяча шайбочек!
784
00:46:16,050 --> 00:46:26,500
靠近点。 好吧，靠近我一点。
Подойдите поближе. Ну, ко мне подойдите поближе.
785
00:46:26,500 --> 00:46:31,520
先生，你自己给了我钱。
Вы сами мне дали деньги, месье.
786
00:46:32,520 --> 00:46:34,520
你从来没有留过胡子吗？
У вас никогда не было бороды?
787
00:46:35,520 --> 00:46:38,520
取决于一年中的时间。
Зависит от времени года.
788
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
不不不。
Нет, нет, нет.
789
00:46:42,520 --> 00:46:44,520
那就太运气了。
Это была бы слишком большая удача.
790
00:46:45,520 --> 00:46:50,820
过来。 过来。
Идите сюда. Идите сюда.
791
00:46:51,820 --> 00:46:55,770
还有你我...
А вы меня...
792
00:46:59,300 --> 00:47:01,300
你不认识我了。
Вы меня не признаете.
793
00:47:02,300 --> 00:47:04,300
你不记得了。
Не припоминаете.
794
00:47:04,300 --> 00:47:06,300
怎么说？ 我认为，总的来说，不会。
Как сказать? Мне кажется, в общем, нет.
795
00:47:07,300 --> 00:47:09,300
如果你认出我
Если вы меня узнаете,
796
00:47:10,300 --> 00:47:12,300
您将收到一份闻所未闻的礼物。
вы получите неслыханный подарок.
797
00:47:13,300 --> 00:47:16,300
我一眼就能认出你吗？ 我看见你了吗？
Я узнаю вас мгновенно? Я вас видел?
798
00:47:17,300 --> 00:47:20,670
我看见你。
Я вас видел.
799
00:47:21,670 --> 00:47:23,670
在哪里？ 记住。
Где? Вспоминайте.
800
00:47:24,670 --> 00:47:26,670
证据需要来自你自己。
Необходимо, чтобы доказательства исходили от вас самого.
801
00:47:27,670 --> 00:47:29,670
看。
Смотритесь.
802
00:47:30,670 --> 00:47:32,670
出色地？
Ну?
803
00:47:32,670 --> 00:47:34,670
这就是我所做的一切。
Я только этим-то и занят.
804
00:47:35,670 --> 00:47:37,670
初夏时你在哪里？
Где вы были в начале лета?
805
00:47:38,670 --> 00:47:41,670
初夏时？ 我记得。
В начале лета? Вспомнил.
806
00:47:45,650 --> 00:47:47,650
我记得。
Вспомнил.
807
00:47:48,650 --> 00:47:51,650
你是娶了那个金发大美女的人。
Вы тот, который женился на огромной блондинке.
808
00:47:53,650 --> 00:47:55,650
全部。
Все.
809
00:47:57,650 --> 00:47:59,650
您将在证人名单中名列前茅。
Вы возглавите список свидетелей.
810
00:48:00,650 --> 00:48:02,650
我是领导者吗？ 适合。
Я лидер? Подходит.
811
00:48:02,650 --> 00:48:04,650
戒指。
Кольцо.
812
00:48:24,530 --> 00:48:26,530
好久没写了。
Давно не писал.
813
00:48:29,530 --> 00:48:31,530
担心。
Волнуюсь.
814
00:48:32,530 --> 00:48:40,960
你只需用铅笔输入即可。 够了。
Вы просто войдите карандашом. Этого достаточно.
815
00:48:41,960 --> 00:48:45,960
一般般。 几分钟后你就会看到一位女士。
Значит так. Через несколько минут вы увидите даму.
816
00:48:45,960 --> 00:48:47,960
所以。 你的新欢。
Так. Ваша новая любовь.
817
00:48:48,960 --> 00:48:50,960
爱情跟它有什么关系呢？
Причем здесь любовь?
818
00:48:51,960 --> 00:48:53,960
第二任妻子。
Вторая жена.
819
00:48:54,960 --> 00:48:56,960
别想告诉我们你当时所目睹的一切。
Не вздумайте рассказать, что вы тогда были свидетелем.
820
00:48:57,960 --> 00:48:59,960
你也是。 你的工作就是画画。
Я вас тоже. Ваше дело рисовать.
821
00:49:00,960 --> 00:49:02,960
我在这里很安心。 怎么，二奶嫉妒大奶了？
Здесь я в своей тарелке. Что, вторая жена ревнует к первой?
822
00:49:03,960 --> 00:49:05,960
嫉妒的。 不再多说一句话。
Ревнует. И ни слова больше.
823
00:49:06,960 --> 00:49:08,960
是的。 疼痛和抽水对我来说是神圣的。
Да. Боль и закачка для меня священная.
824
00:49:09,960 --> 00:49:11,960
如果你闭嘴
Если вы будете держать язык за зубами,
825
00:49:12,960 --> 00:49:14,960
那么你将得到1万。
то получите 10 тысяч.
826
00:49:15,960 --> 00:49:21,900
弗兰科夫。
Франков.
827
00:49:22,900 --> 00:49:24,900
我会扯掉我的舌头。
Я вырву себе язык.
828
00:49:25,900 --> 00:49:27,900
如果肖像画不出来怎么办？
А если портрет не получится?
829
00:49:28,900 --> 00:49:30,900
我不在乎。
Да наплевать.
830
00:49:31,900 --> 00:49:33,900
我充满了医学灵感。
Я весь во врачском вдохновении.
831
00:49:34,900 --> 00:49:36,900
1万。
10 тысяч.
832
00:49:37,900 --> 00:49:39,900
一位伟大的戈雅因其作品而获得了如此多的回报。
Столько получал за работу один великий Гоя.
833
00:49:40,900 --> 00:49:42,900
现在我也在这里。
А теперь вот еще и я.
834
00:49:43,900 --> 00:49:45,900
坐！ 别动！
Сидеть! Не шевелиться!
835
00:49:46,900 --> 00:49:48,900
警察局？ 我需要一名专员。
Полицейский участок? Мне нужен комиссар.
836
00:49:49,900 --> 00:49:51,900
警察呢？
Как с полицией?
837
00:49:52,900 --> 00:49:54,900
紧急移交给专员先生。
Срочно передайте месье комиссару.
838
00:49:55,900 --> 00:49:58,900
找到了证人。 让专员尽快过来。
Нашелся свидетель. Пусть комиссар как можно быстрее приезжает сюда.
839
00:49:59,900 --> 00:50:01,900
请随意解释一下。
Извольте объясниться.
840
00:50:02,900 --> 00:50:04,900
相信我。
Доверьтесь мне.
841
00:50:05,900 --> 00:50:07,900
我是大骗子的受害者。
Я жертва крупных мошенников.
842
00:50:08,900 --> 00:50:10,900
为了摆脱这个循环，我需要一个证人
Чтобы вылезти из этой петли, мне нужен свидетель,
843
00:50:11,900 --> 00:50:13,900
谁认识我的妻子。 我们迫切需要你，就是你。
который знает мою жену. Нужен позарез, то есть вы.
844
00:50:14,900 --> 00:50:16,900
一瓶破酒能带来什么？
К чему может привезти разбитая бутылка вина?
845
00:50:16,900 --> 00:50:18,900
拿一支铅笔。
Берите карандаш.
846
00:50:19,900 --> 00:50:21,900
现在。 这是多么重要的事情啊。
Сейчас. Какая штука жизненная.
847
00:50:26,900 --> 00:50:28,900
我会和专员谈谈。
Поговорю с комиссаром.
848
00:50:29,900 --> 00:50:31,900
一样。
На равных.
849
00:50:32,900 --> 00:50:34,900
总是在周六早上艰难地检查他们的愚蠢清单。
Вечно тащись по субботам утром отмечаться в их дурацких списках.
850
00:50:35,900 --> 00:50:37,900
如果你允许的话，我会告诉他。
С вашего разрешения я ему скажу.
851
00:50:38,900 --> 00:50:40,900
我的专员...
Мой комиссар...
852
00:50:41,900 --> 00:50:43,900
坐下来，保持沉默！ 我会说话！
Садитесь и молчите! Говорить буду я!
853
00:50:46,910 --> 00:50:49,910
我真的希望我的照片出现在报纸上。
Очень хочется, чтобы в газетах появилась моя фотография.
854
00:50:50,910 --> 00:50:52,910
梦想来了，先生。
Мечта идет, месье.
855
00:50:54,910 --> 00:50:56,910
理解。
Понимаю.
856
00:50:57,910 --> 00:50:59,910
你还记得我的妻子吗？ 你能描述一下吗？
Вы хорошо помните мою жену? Сможете ее описать?
857
00:51:00,910 --> 00:51:02,910
我是一位艺术家，先生。
Я художник, месье.
858
00:51:03,910 --> 00:51:05,910
她喜欢什么？
Какая она?
859
00:51:06,910 --> 00:51:08,910
发白的大东西，
Белесая, дылда,
860
00:51:09,910 --> 00:51:13,420
用方向盘代替鼻子。
с рулем вместо носа.
861
00:51:14,420 --> 00:51:18,240
你在哭吗？
Вы плачете?
862
00:51:19,240 --> 00:51:21,240
不。
Нет.
863
00:51:22,240 --> 00:51:24,240
你救了我的命。
Вы спасли мне жизнь.
864
00:51:25,240 --> 00:51:27,240
是的？ 为了一万？
Да? За 10 тысяч?
865
00:51:28,240 --> 00:51:30,240
是的。
Да.
866
00:51:37,800 --> 00:51:39,800
得到它。
Получите.
867
00:51:40,800 --> 00:51:42,800
在这里，拿走吧。
Вот, возьмите.
868
00:51:43,800 --> 00:51:45,800
我为什么没有打破两瓶酒？
Почему я не разбил две бутылки вина?
869
00:51:47,800 --> 00:51:49,800
你的朋友呢？
А ваш приятель?
870
00:51:50,800 --> 00:51:52,800
又长又深。
Длинный, оглубленный.
871
00:51:52,800 --> 00:51:54,800
结局很糟糕。
Плохо кончил.
872
00:51:55,800 --> 00:51:57,800
他去上班了，她杀了他。
Он поступил на работу, а она его и убила.
873
00:51:58,800 --> 00:52:00,800
工作不是他的使命。
Работа не его призвание.
874
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
丹尼尔！
Даниэль!
875
00:52:04,800 --> 00:52:06,800
我爱你！
Я тебя полюбил!
876
00:52:09,880 --> 00:52:14,150
我们有客人。
У нас гости.
877
00:52:15,150 --> 00:52:17,150
这个人是谁？
Кто этот человек?
878
00:52:18,150 --> 00:52:20,150
我会自我介绍一下。
Представлюсь.
879
00:52:22,460 --> 00:52:24,460
梅鲁什，艺术家。
Мерлуш, художник.
880
00:52:25,460 --> 00:52:27,460
尊敬的女士。
Мое почтение, мадам.
881
00:52:28,460 --> 00:52:30,460
你可以为你丈夫画一幅肖像。
Можете набросать портрет вашего мужа.
882
00:52:33,460 --> 00:52:35,460
一般草图。
В общих чертах набросок.
883
00:52:36,460 --> 00:52:38,460
如果夫人愿意的话
Если мадам пожелает,
884
00:52:39,460 --> 00:52:41,460
然后我就可以画你的肖像了。
я потом смогу нарисовать ваш портрет.
885
00:52:42,460 --> 00:52:44,460
你有小孩吗？ 孩子是我的专长。
У вас есть дети? Дети моя специальность.
886
00:52:45,460 --> 00:52:47,460
你老公没告诉你吗？
Муж вам не говорил?
887
00:52:48,460 --> 00:52:50,460
我们结婚才三个月。
Мы женаты всего три месяца.
888
00:52:51,460 --> 00:52:53,460
对不起，女士。
Пардон, мадам.
889
00:52:54,460 --> 00:52:57,460
我记得当我画克莱尔·蒙托纳伯爵夫人的肖像时，
Помню, когда я писал портрет графини Клэр Монтонер,
890
00:52:58,460 --> 00:53:00,460
我和一只鹦鹉聊天。
я поболтала попугаем.
891
00:53:01,460 --> 00:53:03,460
女士 如果你不停止喋喋不休
Мадам, если вы не прекратите болтовню,
892
00:53:04,460 --> 00:53:06,460
我对你肖像上的皱纹不负任何责任。
я не отвечаю за морщины на вашем портрете.
893
00:53:07,460 --> 00:53:19,800
伯爵夫人顿时像稻草人一样僵住了。
В один миг графиня застыла, как чучело.
894
00:53:20,800 --> 00:53:22,800
您想喝一杯吗？
Хотите выпить стаканчик?
895
00:53:23,800 --> 00:53:25,800
还没有艺术家拒绝这一点。
От этого еще не отказывался ни один художник.
896
00:53:26,800 --> 00:53:30,690
我给你倒。
Я вам налью.
897
00:53:31,690 --> 00:53:33,690
您将非常感激我，女士。
Вы меня очень обяжете, мадам.
898
00:53:34,690 --> 00:53:36,690
漂亮女人。
Хорошенькая женщина.
899
00:53:37,690 --> 00:53:39,690
先生把他的马换成了建筑工人和山羊。
Месье сменил лошадь на стройнику и козочку.
900
00:53:40,690 --> 00:53:42,690
敲敲。 住口。
Тук-тук-тук. Заткнитесь.
901
00:53:45,690 --> 00:53:47,690
居里先生没有出现吗？
Месье Кюрей не появлялся?
902
00:53:48,690 --> 00:53:50,690
他答应要跑吗？
Он обещал забежать?
903
00:53:51,690 --> 00:53:56,980
不，不是。 女士，谢谢您。
Нет, не был. Мадам, благодарю вас.
904
00:54:05,700 --> 00:54:07,700
我更喜欢这个，它是一种完全不同的类型。
Я предпочитаю эту, та совсем другого рода.
905
00:54:08,700 --> 00:54:10,700
但我向你保证，让·鲁宾，
Но, уверяю вас, Жан Рюпин,
906
00:54:11,700 --> 00:54:13,700
当我在你婚礼上当见证人的时候
когда я был вашим свидетелем во время бракосочетания...
907
00:54:17,990 --> 00:54:19,990
你是见证人吗？
Вы были свидетелем?
908
00:54:20,990 --> 00:54:22,990
我自言自语。 这是工作时的习惯。
Болтаю сам с собой. Это привычка во время работы.
909
00:54:22,990 --> 00:54:24,990
你在说谁？
О ком же вы болтали?
910
00:54:25,990 --> 00:54:27,990
靠你自己。
Сами с собой.
911
00:54:28,990 --> 00:54:30,990
关于我的妻子。 她是我的金发女郎。
О моей жене. Она у меня блондинка.
912
00:54:31,990 --> 00:54:33,990
大的。
Крупная.
913
00:54:34,990 --> 00:54:36,990
你在哪里结婚的？
И где же вы венчались?
914
00:54:37,990 --> 00:54:39,990
在哪里？ 在让·鲁宾家的一座小教堂里。
Где? У Жан Рюпин в маленькой церковушке.
915
00:54:40,990 --> 00:54:42,990
精彩的。 你有才华。
Прекрасно. У вас есть талант.
916
00:54:43,990 --> 00:54:45,990
是的。
Да.
917
00:54:48,560 --> 00:54:50,560
你展出过你的作品吗？
Выставляли свою работу?
918
00:54:51,560 --> 00:54:53,560
哦，我太谦虚了，女士。
Ой, я слишком скромен, мадам.
919
00:54:54,560 --> 00:54:56,560
你的肖像是什么？
А что такое свой портрет?
920
00:54:57,560 --> 00:54:59,560
对我来说，最重要的是创造力的乐趣。
Для меня главное наслаждение творчеством.
921
00:55:00,560 --> 00:55:03,560
而你，亲爱的，为什么你总是看手表？
А ты, дорогой, почему все время смотришь на часы?
922
00:55:04,560 --> 00:55:06,560
你在等人吗？
Ждешь кого-то?
923
00:55:07,560 --> 00:55:09,560
我不等任何人。 我想我会去。
Я никого не жду. Я, пожалуй, пойду.
924
00:55:10,560 --> 00:55:12,560
再见，先生。
До свидания, месье.
925
00:55:13,560 --> 00:55:15,560
但灵感并不遵循命令。
Но вдохновение не подчиняется приказам.
926
00:55:16,560 --> 00:55:18,560
请您务必释放这位艺术家先生。
Ты должен благосклонно отпустить месье художника.
927
00:55:19,560 --> 00:55:21,560
是的，明天见。
Да-да, до завтра.
928
00:55:21,560 --> 00:55:23,560
我亲爱的朋友。
Мой дорогой друг.
929
00:55:24,560 --> 00:55:26,560
那么你们是朋友吗？ 等等，我记得。
Так вы друзья? Подождите, я помню.
930
00:55:27,560 --> 00:55:29,560
你是我们在让·鲁宾举行的婚礼的见证人。
Вы были свидетелем у нас на бракосочетании в Жан Рюпин.
931
00:55:30,560 --> 00:55:32,560
我不记得了，女士。
Не помню, мадам.
932
00:55:33,560 --> 00:55:35,560
内存可能会失效。
Память может подвести.
933
00:55:36,560 --> 00:55:38,560
但她是金发女郎。
Но та-то была блондинкой.
934
00:55:39,560 --> 00:55:42,870
你说得对。 那时我有一头金发。
Вы правы. В то время у меня были светлые волосы.
935
00:55:43,870 --> 00:55:45,870
我去了。
Я пошел.
936
00:55:46,870 --> 00:55:48,870
你好。 我干涉了吗？
Здравствуйте. Я не помешал?
937
00:55:49,870 --> 00:55:54,210
我告白的时候还没有到。
Мой час исповедоваться не настал.
938
00:55:55,210 --> 00:55:57,210
是时候离开了。
Пора смываться.
939
00:55:58,210 --> 00:56:00,210
别在意这个人的话。
Не обращайте внимания на слова этого человека.
940
00:56:01,210 --> 00:56:03,210
他病了。 谁会是我不知道的呢？
Он болен. Кто бы мой не знакомец?
941
00:56:04,210 --> 00:56:07,210
我是一个艺术家。 我最喜欢的类型是肖像画。
Я художник. Мой излюбленный жанр портреты.
942
00:56:08,210 --> 00:56:12,210
大惊喜。 这位肖像画家是我们在让·鲁宾举行的婚礼的见证人。
Большой сюрприз. Этот портретист был свидетелем у нас на бракосочетании в Жан Рюпин.
943
00:56:13,210 --> 00:56:15,210
他接过它并出现了。
Взял и явился.
944
00:56:16,210 --> 00:56:18,210
他看到了吗？ 警察局长已经收到警告。
Он видел? Комиссар полиции уже предупрежден.
945
00:56:19,210 --> 00:56:21,210
你从哪里得到？
Вы попались куда?
946
00:56:22,210 --> 00:56:24,210
别害怕，他们不会碰你的。
Не бойтесь, они вас не трогают.
947
00:56:25,210 --> 00:56:29,210
坐下来，休息一下。 几分钟后一切都会结束。
Садитесь, отдыхайте. Через несколько минут все будет кончено.
948
00:56:30,210 --> 00:56:32,210
是的，一切都会结束。
Да, все будет кончено.
949
00:56:33,210 --> 00:56:35,210
警察！
Полиция!
950
00:56:36,210 --> 00:56:38,210
这次准时。
На этот раз вовремя.
951
00:56:42,540 --> 00:56:46,110
住手吧，肖像画家！
Стой, портретист!
952
00:56:51,370 --> 00:56:53,370
女士，我来了。
Мадам, я здесь.
953
00:56:54,370 --> 00:56:56,370
现在，等等。
Сейчас, подождите.
954
00:57:07,960 --> 00:57:17,100
专员！
Комиссар!
955
00:57:18,100 --> 00:57:21,660
谁开枪了？
Кто стрелял?
956
00:57:22,660 --> 00:57:24,660
杀死一个无辜的人。
Убить ни в чем не повинного человека.
957
00:57:25,660 --> 00:57:27,660
凶手？ 但这是一个谎言。
Убийца? Но это ложь.
958
00:57:28,660 --> 00:57:33,320
我没有杀人。
Я не убивал.
959
00:57:34,320 --> 00:57:36,320
你做了什么，你这个可怜的傻瓜？
Что вы наделали, несчастный безумец?
960
00:57:37,320 --> 00:57:48,120
吉恩，保护他。
Жан, охраняйте его.
961
00:57:49,120 --> 00:57:52,120
不高兴。 我想为我丈夫画一幅肖像。
Несчастный. Хотел написать портрет моего мужа.
962
00:57:53,120 --> 00:57:57,070
我并不介意那些阴暗的想法。
Я не возражала мрачных мыслей.
963
00:57:58,070 --> 00:58:00,070
在某个时刻，他们是孤独的。
В какой-то момент они остались одни.
964
00:58:01,070 --> 00:58:04,070
突然一声枪响。 我跑到这里来了。
Вдруг выстрел. Я выбежала вот сюда.
965
00:58:04,070 --> 00:58:06,070
他尖叫着倒下了。
А он упал с криком.
966
00:58:07,070 --> 00:58:11,510
告诉我，你会逮捕丹尼尔吗？
Скажите, вы Даниэля арестуете?
967
00:58:12,510 --> 00:58:14,510
左轮手枪从哪里来？
Откуда взялся револьвер?
968
00:58:15,510 --> 00:58:17,510
他也威胁你了吗？
Вам он тоже угрожал?
969
00:58:19,890 --> 00:58:22,890
他已经没有时间了。 我们几乎一起出现。
У него уже не было времени. Мы появились почти вместе.
970
00:58:23,890 --> 00:58:25,890
逮捕他，专员。
Арестуйте его, комиссар.
971
00:58:26,890 --> 00:58:29,890
如此具有攻击性的病人不可能保持自由。
Такой агрессивный больной не может оставаться на свободе.
972
00:58:30,890 --> 00:58:34,900
是的，是我。
Да, это я.
973
00:58:35,900 --> 00:58:37,900
把他放进车里，送他到这里来。
Сажайте его в машину и везите сюда.
974
00:58:38,900 --> 00:58:40,900
快点，这里有很大的复杂性。
Торопитесь, здесь большие усложнения.
975
00:58:41,900 --> 00:58:42,900
谁来找我们？
А кто к нам едет?
976
00:58:43,900 --> 00:58:45,900
这让我很担心。
Это касается меня.
977
00:58:46,900 --> 00:58:48,900
好吧，现在告诉我这是怎么发生的。
Ну, а теперь вы расскажите, как было дело.
978
00:58:49,900 --> 00:58:53,900
我给梅洛什神父打了电话，他是教堂婚礼的见证人。
Папаша Мерлуш, свидетель на венчании в церкви, я звонил.
979
00:58:54,900 --> 00:58:56,900
他们杀了他。
А они его убили.
980
00:58:57,900 --> 00:58:59,900
再次，一切都在你的脑海中变得混乱。
Опять у тебя в голове все перепуталось.
981
00:59:00,900 --> 00:59:02,900
他们会把你送进疯人院吗？
Тебя отправят в сумасшедший дом?
982
00:59:03,900 --> 00:59:05,900
为什么我必须杀了他？
Мне-то зачем его было убивать?
983
00:59:05,900 --> 00:59:07,900
他是你们婚礼的见证人。
Он был свидетелем на вашем венчании.
984
00:59:08,900 --> 00:59:12,470
他可能会认这个女人为你的妻子。
Он может опознать в этой женщине вашу жену.
985
00:59:13,470 --> 00:59:16,470
但我亲自给警察局打电话，请你过来。
Но я же сам звонил в полицейский участок, просил, чтобы вы приехали.
986
00:59:17,470 --> 00:59:23,600
这是正确的。
Это верно.
987
00:59:25,980 --> 00:59:32,400
没有人动，也没有说一句话。
Никому не двигаться, ни одного слова.
988
00:59:33,400 --> 00:59:36,400
第一个开口的人将被视为有罪。
Первый, кто раскроет рот, будет считаться виновным.
989
00:59:37,400 --> 00:59:41,420
面向墙壁。
Лицом к стене.
990
00:59:42,420 --> 00:59:45,420
站在那里，保持沉默。
Стойте там и молчание.
991
00:59:45,420 --> 00:59:47,420
科瓦尔夫人，上楼来。
Мадам Корвалл, поднимитесь наверх.
992
00:59:48,420 --> 00:59:52,240
只听我的命令下来。
Спуститесь только по моей команде.
993
00:59:53,240 --> 00:59:54,240
我警告你。
Предупреждаю.
994
00:59:55,240 --> 00:59:58,240
一个目击者，但这个女人不知道她为什么被带到这里。
Свидетельница, а эта женщина не знает, зачем ее сюда привезли.
995
00:59:59,240 --> 01:00:01,240
她的反应……
Ее реакция...
996
01:00:00,000 --> 01:00:10,690
他们先把我带到警察局，然后把我塞进车里。
Сначала привели в полицейский участок, потом посадили в машину.
997
01:00:11,690 --> 01:00:16,690
先生，然后他们释放了我。 绑架案是你组织的吗？
Месье, потом выпустили. Вы организовали похищение?
998
01:00:17,690 --> 01:00:18,690
我怎么就没想到她呢！
Как я о ней не подумал!
999
01:00:18,690 --> 01:00:20,690
安静！ 别回头！
Молчать! Не оборачиваться!
1000
01:00:21,690 --> 01:00:24,690
女士，对不起，贝尔托小姐，
Мадам, простите, мадемуазель Берто,
1001
01:00:24,690 --> 01:00:26,690
很抱歉没有给您带来最新消息，
извините, что вас не ввели в курс дела,
1002
01:00:26,690 --> 01:00:28,690
这是由于特殊情况造成的。
это вызвано чрезвычайными обстоятельствами.
1003
01:00:28,690 --> 01:00:31,690
请告诉我，你得出结论了吗？
Скажите, пожалуйста, вы делали вывод,
1004
01:00:32,690 --> 01:00:34,690
这有什么特别之处呢？ 我是一名护士。
Что в этом особенного? Я медсестра.
1005
01:00:34,690 --> 01:00:37,690
谢谢。 卡班先生，转过身来。
Благодарю. Месье Карбан, обернитесь.
1006
01:00:38,690 --> 01:00:39,690
卡班先生您好。
Здравствуйте, месье Карбан.
1007
01:00:39,690 --> 01:00:42,690
你好，小姐，我的救星。
Здравствуйте, мадемуазель, моя спасительница.
1008
01:00:43,690 --> 01:00:45,690
你是说这是卡班先生吗？
Вы утверждаете, что это месье Карбан?
1009
01:00:50,500 --> 01:00:53,500
这是谁？ 你可以发疯。
А кто же это? С ума можно сойти.
1010
01:00:54,500 --> 01:00:56,500
美好的。 下来吧，女士。
Хорошо. Спускайтесь, мадам.
1011
01:00:57,500 --> 01:00:58,500
艾丽西娅.
Алисия.
1012
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
艾丽西娅.
Алисия.
1013
01:01:01,500 --> 01:01:02,500
艾丽西娅.
Алисия.
1014
01:01:02,500 --> 01:01:03,500
下来吧，女士。
Спускайтесь, мадам.
1015
01:01:04,500 --> 01:01:06,500
你认为这是谁？
А это кто, по-вашему?
1016
01:01:07,500 --> 01:01:12,110
卡班夫人。
Мадам Карбан.
1017
01:01:13,110 --> 01:01:14,110
你这人怎么回事？
Что с вами?
1018
01:01:15,110 --> 01:01:16,110
而她就是这个团伙的人。
И она из этой банды.
1019
01:01:18,110 --> 01:01:19,110
你这人怎么回事？
Что с вами?
1020
01:01:19,110 --> 01:01:20,110
一切都很糟糕。
Все очень плохо.
1021
01:01:20,110 --> 01:01:22,110
我丈夫病得很重。
Мой муж ужасно болен.
1022
01:01:22,110 --> 01:01:23,110
他杀了一个人。
Он убил человека.
1023
01:01:24,110 --> 01:01:26,110
被杀？ 人类？
Убил? Человека?
1024
01:01:26,110 --> 01:01:29,870
一位老流浪汉。
Одного старого бродягу.
1025
01:01:29,870 --> 01:01:30,870
天哪，这是多么大的罪过啊。
Боже, какой грех.
1026
01:01:31,870 --> 01:01:32,870
可怕。
Какой ужас.
1027
01:01:33,870 --> 01:01:35,870
圣母玛利亚，神圣的圣母。
Матерь Божья, Святая Богородица.
1028
01:01:35,870 --> 01:01:38,870
你看，他已经不认识我了。
Видите, он больше не узнает меня.
1029
01:01:46,490 --> 01:01:48,490
他需要紧急送往医院。
Его надо срочно отправить в больницу.
1030
01:01:49,490 --> 01:01:50,490
谢谢您，小姐。
Благодарю вас, мадемуазель.
1031
01:01:51,490 --> 01:01:53,490
您为我们提供了宝贵的服务。
Вы оказали нам неоценимую услугу.
1032
01:01:54,490 --> 01:01:56,490
请允许我陪伴你。
Позвольте, я провожу вас.
1033
01:01:57,490 --> 01:02:01,720
太棒了，女士。
Браво, мадам.
1034
01:02:02,720 --> 01:02:05,480
庆祝。
Торжествуйте.
1035
01:02:06,480 --> 01:02:09,480
请稍等，政委先生。 我忘记带包了。
Одну секунду, месье комиссар. Я забыла сумочку.
1036
01:02:10,480 --> 01:02:15,610
我找到了她。
Я ее нашла.
1037
01:02:16,610 --> 01:02:17,610
我来了，政委先生。
Иду, месье комиссар.
1038
01:02:18,610 --> 01:02:22,050
政委先生，别走。
Месье комиссар, не уезжайте.
1039
01:02:23,050 --> 01:02:24,050
政委先生，政委先生。
Месье комиссар, месье комиссар.
1040
01:02:25,050 --> 01:02:26,050
他们付了她钱。
Они ей заплатили деньги.
1041
01:02:26,050 --> 01:02:27,050
给谁？
Кому?
1042
01:02:27,050 --> 01:02:28,050
给护士。
Медсестре.
1043
01:02:28,050 --> 01:02:29,050
WHO？
Кто?
1044
01:02:29,050 --> 01:02:30,050
图尔。
Тюре.
1045
01:02:30,050 --> 01:02:31,050
什么时候？
Когда?
1046
01:02:31,050 --> 01:02:32,050
就在此刻，就在我眼前。
Вот только что, на моих глазах.
1047
01:02:32,050 --> 01:02:34,050
你确实需要住院。
Вас и в самом деле нужно помечать в больницу.
1048
01:02:34,050 --> 01:02:36,050
哪个医院？ 了解他们已经涵盖了一切。
Какая больница? Поймите, у них все предусмотрено.
1049
01:02:36,050 --> 01:02:39,050
他们得知一名护士在家中给伊丽莎白注射了注射剂。
Они узнали, что медсестра делала укола Елизабет на дому.
1050
01:02:39,050 --> 01:02:40,050
他们买了它。
И они ее купили.
1051
01:02:40,050 --> 01:02:41,050
这一切是不是太简单了？
Не слишком ли все просто?
1052
01:02:42,050 --> 01:02:43,050
扣留、搜查。
Задержите, обыщите.
1053
01:02:43,050 --> 01:02:45,050
她收到了一个装满钱的白色信封。
Она получила белый такой конверт, полный денег.
1054
01:02:46,050 --> 01:02:48,050
我忍不住相信了护士的证词。
Показания медсестры я не могу не верить.
1055
01:02:48,050 --> 01:02:50,050
如果有一个真正的库班夫人，
Если существует настоящая мадам Курбам,
1056
01:02:50,050 --> 01:02:53,050
那你这个假老婆怎么这么放肆
то почему эта ваша лже-жена ведет себя так нагло
1057
01:02:53,050 --> 01:02:55,050
就不怕你正妻归来吗？
и не боится возвращения вашей настоящей жены?
1058
01:02:56,050 --> 01:02:58,050
他们确信她不会回来。
Они уверены, что она не вернется.
1059
01:02:58,050 --> 01:02:59,050
你呢？
А вы?
1060
01:02:59,050 --> 01:03:01,050
是的，我什至无法想象。
Да я себе и представить такого не могу.
1061
01:03:01,050 --> 01:03:04,130
库班先生，
Месье Курбам,
1062
01:03:05,130 --> 01:03:06,130
她是活着还是死了？
жива она или мертва?
1063
01:03:07,130 --> 01:03:08,130
伊丽莎白沉默了。
Елизабет молчит.
1064
01:03:09,130 --> 01:03:10,130
老人死了。
Старик мертв.
1065
01:03:11,130 --> 01:03:13,130
护士的证词对你不利。
Показания медсестры не в вашу пользу.
1066
01:03:15,130 --> 01:03:17,130
我被迫逮捕你。
Я вынужден вас арестовать.
1067
01:03:17,130 --> 01:03:18,130
如果真的有必要的话
Если это так необходимо,
1068
01:03:20,630 --> 01:03:21,630
我永远相信你。
вам я верю бесконечно.
1069
01:03:22,630 --> 01:03:23,630
让.
Жан.
1070
01:03:23,630 --> 01:03:26,710
先生。
Месье.
1071
01:03:30,790 --> 01:03:37,780
让.
Жан.
1072
01:03:37,780 --> 01:03:38,780
先生。
Месье.
1073
01:03:38,780 --> 01:03:39,780
你好。
Алло.
1074
01:03:45,290 --> 01:03:46,290
费曼.
Ферман.
1075
01:03:46,290 --> 01:03:47,290
我在听。
Я слушаю.
1076
01:03:47,290 --> 01:03:48,290
极好的。
Невероятно.
1077
01:03:52,970 --> 01:03:53,970
我马上就走。
Немедленно выезжаю.
1078
01:03:56,920 --> 01:03:57,920
梅鲁斯爸爸还活着。
Папаша Мерлус жив.
1079
01:03:57,920 --> 01:04:05,860
什么？
Что?
1080
01:04:05,860 --> 01:04:06,860
他只是受伤了。
Он только ранен.
1081
01:04:06,860 --> 01:04:11,580
我们不会错过这个。
Этого мы не упустим.
1082
01:04:12,580 --> 01:04:13,580
我要去诊所。
Я еду в клинику.
1083
01:04:13,580 --> 01:04:15,580
等他醒悟过来，我就去审问他。
Как только он придет в себя, я его допрошу.
1084
01:04:15,580 --> 01:04:16,580
同时
А пока
1085
01:04:16,580 --> 01:04:17,580
请立即给我打电话。
позвоните мне сразу, умоляю.
1086
01:04:17,580 --> 01:04:18,580
我会立即给你打电话。
Немедленно позвоню.
1087
01:04:19,580 --> 01:04:20,580
你是一个了不起的人。
Вы удивительный человек.
1088
01:04:20,580 --> 01:04:21,580
斯专员。
Си, комиссар.
1089
01:04:22,580 --> 01:04:23,580
我请你这样做。
Прошу вас.
1090
01:04:23,580 --> 01:04:24,580
谢谢。
Благодарю.
1091
01:04:24,580 --> 01:04:25,580
库雷特先生在哪里？
А где месье Кюрет?
1092
01:04:27,580 --> 01:04:28,580
他前往他的教区。
Уехал в свой приход.
1093
01:04:28,580 --> 01:04:29,580
啊，是这样的。
Ах, вот как.
1094
01:04:30,580 --> 01:04:31,580
是的。
Да.
1095
01:04:32,580 --> 01:04:33,580
没有一秒钟可以浪费。
Нельзя терять ни секунды.
1096
01:04:34,580 --> 01:04:35,580
致敬，政委。
Салют, комиссар.
1097
01:04:36,580 --> 01:04:37,580
让.
Жан.
1098
01:04:37,580 --> 01:04:43,100
把手铐拿下来。
Сними наручники.
1099
01:04:43,100 --> 01:04:44,100
吃。
Есть.
1100
01:04:44,100 --> 01:04:46,100
从昨天起你就没有吃过任何东西了。
Ты ничего не ел со вчерашнего дня.
1101
01:04:46,100 --> 01:04:52,740
你紧紧抓住你的遗产。
Крепко вы вцепились в наследство.
1102
01:04:52,740 --> 01:04:53,740
也许我们可以去散步？
Может, прогуляемся?
1103
01:04:53,740 --> 01:04:54,740
是的。
Ага.
1104
01:04:54,740 --> 01:04:56,740
用某种石头刺穿我的头
Чтобы мне башку пробили камнем каким-нибудь
1105
01:04:56,740 --> 01:04:57,740
或淹死在瀑布中。
или утопили в водопаде.
1106
01:04:58,740 --> 01:04:59,740
哦！
Ох!
1107
01:05:00,740 --> 01:05:01,740
异常。
Ненормальная.
1108
01:05:04,050 --> 01:05:05,050
先生！
Месье!
1109
01:05:05,050 --> 01:05:06,050
你还需要我做什么？
Что вам еще от меня нужно?
1110
01:05:06,050 --> 01:05:16,810
出去。
Убирайтесь.
1111
01:05:16,810 --> 01:05:17,810
别喊。
Да не кричите вы.
1112
01:05:17,810 --> 01:05:19,810
我要跟你说话。
Мне нужно поговорить с вами.
1113
01:05:20,810 --> 01:05:21,810
你孤身一人。
Вы одни.
1114
01:05:21,810 --> 01:05:22,810
一。
Один.
1115
01:05:23,810 --> 01:05:24,810
我去了村子。
В деревню отправилась.
1116
01:05:25,810 --> 01:05:26,810
我哪儿也没去。
Я никуда не уходила.
1117
01:05:26,810 --> 01:05:30,630
等着大家都跑掉。
Ждала, пока все разбегутся.
1118
01:05:31,630 --> 01:05:32,630
我会注意的。
Отмечу.
1119
01:05:32,630 --> 01:05:33,630
我哪儿也没去。
Я никуда не уходила.
1120
01:05:33,630 --> 01:05:35,630
等着大家都跑掉。
Ждала, пока все разбегутся.
1121
01:05:36,630 --> 01:05:38,630
别指望我会收到信封。
От меня конверта не дождетесь.
1122
01:05:39,630 --> 01:05:41,630
卡潘先生，我自己被困住了。
Месье Карпань, я сама в ловушке.
1123
01:05:41,630 --> 01:05:43,630
甚至比你的还要好。
Еще покуже вашей.
1124
01:05:43,630 --> 01:05:45,630
只有你能救我。
Только вы можете спасти меня.
1125
01:05:51,400 --> 01:05:52,400
还有什么？
Ну, что еще?
1126
01:05:53,400 --> 01:05:54,400
最近。
Недавно.
1127
01:05:54,400 --> 01:05:55,400
我不知道是什么击中了我。
Я не знаю, что меня отстукнуло.
1128
01:05:56,400 --> 01:05:57,400
我去玩了。
Я пошла играть.
1129
01:05:58,400 --> 01:05:59,400
乌利克拉西亚着火了。
Уликлассия погорела.
1130
01:06:00,400 --> 01:06:02,400
我不得不签署一张假支票。
Мне пришлось подписать фальшивый чек.
1131
01:06:03,400 --> 01:06:04,400
我有一个银行账户
У меня есть счет в банке,
1132
01:06:04,400 --> 01:06:05,400
但没有钱。
но там нет денег.
1133
01:06:06,400 --> 01:06:07,400
而此时此刻
И в этот момент
1134
01:06:07,400 --> 01:06:09,400
陌生的先生
незнакомый месье
1135
01:06:09,400 --> 01:06:11,400
向我提供
предложил мне
1136
01:06:11,400 --> 01:06:13,400
所需金额
необходимую сумму денег
1137
01:06:14,400 --> 01:06:16,400
以换取一点小小的恩惠。
в ответ на маленькую любезность.
1138
01:06:16,400 --> 01:06:18,400
重点是
Дело состояло в том, чтобы
1139
01:06:18,400 --> 01:06:20,400
验证一个身份。
удостоверить одну личность.
1140
01:06:20,400 --> 01:06:22,400
你从未见过的。
Которую вы никогда не видели.
1141
01:06:25,220 --> 01:06:26,220
你猜到了吗？
Догадались?
1142
01:06:27,220 --> 01:06:28,220
怎么不猜呢？
Как не догадаться?
1143
01:06:29,220 --> 01:06:34,330
你一定会认出这位先生的。
Вы бы узнали этого месье.
1144
01:06:34,330 --> 01:06:36,330
这就是当时在这里的那个人。
Это тот человек, который был здесь.
1145
01:06:36,330 --> 01:06:37,330
苏丹宁。
Султанин.
1146
01:06:37,330 --> 01:06:38,330
尤拉你个混蛋！
Юра, гад!
1147
01:06:42,340 --> 01:06:43,340
土匪！
Бандиты!
1148
01:06:44,340 --> 01:06:46,340
而你却作了假见证。
А вы дали ложные показания.
1149
01:06:47,340 --> 01:06:49,340
我的妻子离家出走，失踪了。
Моя жена ушла из дома, пропала.
1150
01:06:49,340 --> 01:06:52,340
这些恶棍为了夺取我们的遗产，
Эти негодяи, чтобы завладеть нашим наследством,
1151
01:06:52,340 --> 01:06:55,340
偷偷溜到我身边一个完全陌生的女人
подсовывают совершенно незнакомую мне женщину
1152
01:06:55,340 --> 01:06:58,340
他们宣布她是我的妻子。
и заявляют, что именно она и есть моя жена.
1153
01:06:58,340 --> 01:07:00,340
你确认了这一点。
И вы это подтверждаете.
1154
01:07:01,340 --> 01:07:02,340
浮渣！
Подонки!
1155
01:07:06,450 --> 01:07:07,450
他们欺骗了我。
Они меня обманули.
1156
01:07:08,450 --> 01:07:09,450
如何？
Каким образом?
1157
01:07:09,450 --> 01:07:10,450
佩服它。
Полюбуйтесь.
1158
01:07:21,530 --> 01:07:24,350
玩具娃娃。
Кукла.
1159
01:07:24,350 --> 01:07:25,350
恭喜。
Поздравляю.
1160
01:07:25,350 --> 01:07:26,350
监狱在等着你。
Вас ждет тюрьма.
1161
01:07:29,430 --> 01:07:30,430
你会救我吗？
Вы меня спасете?
1162
01:07:30,430 --> 01:07:31,430
又怎样？
То есть как?
1163
01:07:32,430 --> 01:07:34,430
我...我同意给予...
Я... я соглашусь дать...
1164
01:07:36,430 --> 01:07:38,430
确认我作了虚假证言。
подтвердить, что я дала ложные показания.
1165
01:07:38,430 --> 01:07:41,430
而你...你签署了我的假支票。
А вы... вы подпишите мой фальшивый чек.
1166
01:07:42,430 --> 01:07:43,430
付钱。
Оплатите его.
1167
01:07:44,430 --> 01:07:45,430
什么？
Что?
1168
01:07:45,430 --> 01:07:50,340
我别无选择。
У меня нет другого выхода.
1169
01:07:50,340 --> 01:07:53,340
我应该为真相付出代价吗？
Я должен платить за правду?
1170
01:07:53,340 --> 01:07:56,660
而且肯定是在中午之前。
И обязательно до полудня.
1171
01:07:56,660 --> 01:07:57,660
从这里出去。
Вали отсюда.
1172
01:08:08,400 --> 01:08:09,400
我要进监狱了。
Я отправляюсь в тюрьму.
1173
01:08:11,400 --> 01:08:12,400
你会被逃跑的。
Вас убегут.
1174
01:08:14,400 --> 01:08:15,400
你不会到达那里。
Туда не выберешься.
1175
01:08:18,840 --> 01:08:20,840
感谢您的澄清。
Благодарю за разъяснение.
1176
01:08:22,840 --> 01:08:24,840
没有你的见证我也行。
Обойдусь без ваших показаний.
1177
01:08:24,840 --> 01:08:25,840
这是行不通的。
Не удастся.
1178
01:08:25,840 --> 01:08:26,840
它会起作用的。
Удастся.
1179
01:08:26,840 --> 01:08:27,840
我的证人还活着。
Мой свидетель жив.
1180
01:08:28,840 --> 01:08:29,840
他不是被杀了吗？
Его не убили?
1181
01:08:30,840 --> 01:08:31,840
刚受伤。
Только ранили.
1182
01:08:31,840 --> 01:08:34,840
专员已经在诊所待了很长时间了，我想他已经要去接受审讯了。
Комиссар давно в клинике, думаю, уже идет в допрос.
1183
01:08:35,840 --> 01:08:36,840
你的见证人...
Ваш свидетель...
1184
01:08:36,840 --> 01:08:38,840
你的证人可能会失去记忆。
Ваш свидетель может потерять память.
1185
01:08:38,840 --> 01:08:39,840
他可能会害怕。
Он может испугаться.
1186
01:08:39,840 --> 01:08:41,840
任何事情都可能发生在你的证人身上。
С вашим свидетелем может случиться все что угодно.
1187
01:08:41,840 --> 01:08:45,840
他可以被毒死、被杀死、被隐藏。
Он может быть отравлен, убит, спрятан.
1188
01:08:46,840 --> 01:08:47,840
你在我的储备中。
Вы у меня в резерве.
1189
01:08:48,840 --> 01:08:50,840
机不可失，时不再来。
Сейчас или никогда.
1190
01:08:51,840 --> 01:08:55,880
这是诵经。
Это шантаж.
1191
01:08:56,880 --> 01:08:59,880
让我告诉你 即使在监狱里
Довожу до вашего сведения, что даже в тюрьме
1192
01:08:59,880 --> 01:09:01,880
我不会拒绝虚假证言。
я не откажусь от ложных показаний.
1193
01:09:01,880 --> 01:09:04,880
你的敌人会为此聘请一位非常好的律师
За это ваши враги наймут очень хорошего адвоката
1194
01:09:04,880 --> 01:09:07,880
2-3个月后我就自由了。
и через 2-3 месяца я буду на свободе.
1195
01:09:08,880 --> 01:09:10,880
多么卑鄙啊。
Какая низость.
1196
01:09:10,880 --> 01:09:11,880
多么卑鄙啊。
Какая низость.
1197
01:09:11,880 --> 01:09:13,880
你的债务金额是多少？
Сумма вашего долга?
1198
01:09:14,880 --> 01:09:15,880
8万。
80 тысяч.
1199
01:09:17,880 --> 01:09:18,880
多少？
Сколько?
1200
01:09:19,880 --> 01:09:22,880
拜托，我对生病的梅洛什的状况很感兴趣。
Будьте любезны, меня интересует состояние больного Мерлуша.
1201
01:09:22,880 --> 01:09:23,880
梅洛什。
Мерлуш.
1202
01:09:26,880 --> 01:09:27,880
还在手术室吗？
Еще в операционной?
1203
01:09:28,880 --> 01:09:29,880
你最后的决定是什么？
Ваше последнее решение?
1204
01:09:34,940 --> 01:09:35,940
我不能再冒任何风险了。
Не могу больше рисковать.
1205
01:09:36,940 --> 01:09:38,940
很久以前就会这样了。
Давно бы так.
1206
01:09:39,940 --> 01:09:41,940
一小时后这些混蛋就会被关起来。
Через час эти подонки будут под замком.
1207
01:09:42,940 --> 01:09:44,940
一切都很好，就一切都好。
Все хорошо, что хорошо кончается.
1208
01:09:45,940 --> 01:09:46,940
开车8万。
Гоните 80 тысяч.
1209
01:09:46,940 --> 01:09:47,940
一次全部？
Все сразу?
1210
01:09:48,940 --> 01:09:49,940
你真的疯了吗？
Вы действительно сумасшедший?
1211
01:09:57,950 --> 01:09:59,950
这是一件非常昂贵的波斯猫，是我妻子的结婚礼物。
Это очень дорогой перс, свадебный подарок жены.
1212
01:10:00,950 --> 01:10:01,950
会做。
Подойдет.
1213
01:10:02,950 --> 01:10:03,950
我需要保证。
Мне нужны гарантии.
1214
01:10:04,950 --> 01:10:05,950
我给你我的话。
Даю слово.
1215
01:10:05,950 --> 01:10:06,950
多么高贵啊。
Как благородно.
1216
01:10:07,950 --> 01:10:09,950
您需要书面确认吗？
Вы хотите письменное подтверждение?
1217
01:10:10,950 --> 01:10:12,950
我，就是下面签名的那个人……
Я, ниже подписавшийся...
1218
01:10:13,950 --> 01:10:14,950
伊冯·贝托.
Ивон Берто.
1219
01:10:14,950 --> 01:10:15,950
伊冯·贝托.
Ивон Берто.
1220
01:10:15,950 --> 01:10:18,950
我声明我提供了虚假证据。
Заявляю, что дала ложные показания.
1221
01:10:19,950 --> 01:10:24,950
事实上，与我发生冲突的那个女人
На самом деле, женщина, с которой у меня была очная ставка,
1222
01:10:25,950 --> 01:10:29,950
不是科尔班先生的妻子。
не является женой месье Корбана.
1223
01:10:30,950 --> 01:10:31,950
日期签名。
Дата подпись.
1224
01:10:36,970 --> 01:10:37,970
晚上好。
Добрый вечер.
1225
01:10:38,970 --> 01:10:39,970
陈述！
Заявление!
1226
01:10:39,970 --> 01:10:40,970
戒指！
Перстень!
1227
01:10:40,970 --> 01:10:41,970
先声明一下！
Сначала заявление!
1228
01:10:41,970 --> 01:10:42,970
戒指！
Перстень!
1229
01:10:42,970 --> 01:10:44,970
对不起，小姐，这是我送给丹尼尔的结婚礼物。
Сожалею, мадемуазель, но это мой свадебный подарок Даниэлю.
1230
01:10:44,970 --> 01:10:45,970
擦进去！
Втери!
1231
01:10:45,970 --> 01:10:46,970
站立！
Стоять!
1232
01:10:46,970 --> 01:10:49,970
如果我报警，你就会因作伪证而被捕。
Если я позвоню в полицию, вас арестуют за дачу ложных показаний.
1233
01:10:49,970 --> 01:10:53,410
您购买证书。
Тебя за покупку свидетельства.
1234
01:10:54,410 --> 01:10:55,410
我的天啊！
О господи!
1235
01:10:56,410 --> 01:10:57,410
我死了！
Я погибла!
1236
01:10:57,410 --> 01:10:58,410
我已经死了！
Я уже погибла!
1237
01:10:58,410 --> 01:11:00,410
我根本就没有钱啊！
У меня совсем нет денег!
1238
01:11:00,410 --> 01:11:09,610
你能提供什么回报？
Что вы можете предложить взамен?
1239
01:11:09,610 --> 01:11:13,780
8万！
80 тысяч!
1240
01:11:28,870 --> 01:11:29,870
好吧，垃圾！
Ну, дрянь!
1241
01:11:30,870 --> 01:11:32,870
但这只是一半。
Но здесь только половина.
1242
01:11:32,870 --> 01:11:33,870
4万。
40 тысяч.
1243
01:11:33,870 --> 01:11:35,870
证书已经不值钱了。
Свидетельство больше не стоит.
1244
01:11:35,870 --> 01:11:37,870
还有其他东西卖吗？
Есть что-нибудь еще для продажи?
1245
01:11:38,870 --> 01:11:39,870
任何你想要的。
Все, что хотите.
1246
01:11:39,870 --> 01:11:41,870
妈的，妈的，妈的！
Дерьмо, дерьмо, дерьмо!
1247
01:11:42,870 --> 01:11:44,870
我想要一份医疗证明
Я хочу иметь медицинское заключение
1248
01:11:45,870 --> 01:11:48,870
关于我丈夫的精神状态。
о психическом состоянии моего мужа.
1249
01:11:49,870 --> 01:11:51,870
你就像一名合格的护士
Вы как квалифицированная медицинская сестра
1250
01:11:52,870 --> 01:11:56,760
你有权把它给我。
имеете право мне его дать.
1251
01:11:56,760 --> 01:11:58,760
我同意。
Я согласна.
1252
01:11:58,760 --> 01:12:00,760
我很谨慎。
Я предусмотрительна.
1253
01:12:00,760 --> 01:12:02,760
医疗报告已经准备好了。
Медицинское заключение уже подготовлено.
1254
01:12:02,760 --> 01:12:19,260
您只需签名即可。
Вам остается его только подписать.
1255
01:12:19,260 --> 01:12:22,260
现在离开这里，这样你的脚就不再在这里了。
А теперь вон отсюда, и чтоб ноги вашей здесь больше не было.
1256
01:12:28,280 --> 01:12:29,280
每个人都为了自己。
Каждый за себя.
1257
01:12:31,280 --> 01:12:32,280
为了所有人。
За всех.
1258
01:12:33,280 --> 01:12:34,280
为了所有人。
За всех.
1259
01:12:38,580 --> 01:12:41,580
谁笑到最后，谁笑得最好。
Хорошо смеется тот, кто смеется последним.
1260
01:12:42,580 --> 01:12:44,580
你还不知道...
Вы еще не знаете...
1261
01:12:45,580 --> 01:12:46,580
什么？
Что?
1262
01:12:46,580 --> 01:12:48,580
老乞丐还活着吗？
Что старый попрошайка жив?
1263
01:12:49,580 --> 01:12:50,580
你知道这个吗？
Вам это известно?
1264
01:12:50,580 --> 01:12:51,580
当然。
Конечно.
1265
01:12:52,580 --> 01:12:53,580
女士，他会说话吗？
Мадам, он заговорит?
1266
01:12:54,580 --> 01:12:55,580
绝不。
Никогда.
1267
01:12:55,580 --> 01:12:57,580
不会再有人或事打扰他了吗？
Ему никто и ничто больше не помешает?
1268
01:12:58,580 --> 01:13:05,540
死亡会阻止他。
Ему помешает смерть.
1269
01:13:06,540 --> 01:13:19,770
是你？ 我们需要快点。
Это ты? Надо поторапливаться.
1270
01:13:19,770 --> 01:13:20,770
为什么这么久？
Почему так долго?
1271
01:13:20,770 --> 01:13:22,770
停下来加油。 你的行李准备好了吗？
Заезжал заправляться. Багаж готов?
1272
01:13:22,770 --> 01:13:23,770
东西已经收集起来了。
Вещи собраны.
1273
01:13:24,770 --> 01:13:25,770
我们在路边坐下吧。
Присядем на дорожку.
1274
01:13:25,770 --> 01:13:26,770
美好的。
Хорошо.
1275
01:13:28,770 --> 01:13:29,770
等待。
Подожди.
1276
01:13:33,770 --> 01:13:34,770
我们需要快点。
Надо поторапливаться.
1277
01:13:37,770 --> 01:13:39,770
嗯，他在那儿做什么？
Ну, что он там делает?
1278
01:13:40,770 --> 01:13:41,770
没有什么。
Ничего.
1279
01:13:42,770 --> 01:13:43,770
你告诉你丈夫我们要带他去哪里吗？
Сказал мужу, куда его везем?
1280
01:13:44,770 --> 01:13:45,770
说。
Сказал.
1281
01:13:46,770 --> 01:13:48,770
他说我们要带他去精神病院。
Сказал, что везем его в психиатрическую больницу.
1282
01:13:49,770 --> 01:13:52,770
自从我丈夫知道米罗希的死讯后
С тех пор, как муж узнал о смерти Мироши,
1283
01:13:52,770 --> 01:13:54,770
他意识到他需要达成协议。
он понял, что ему надо смириться.
1284
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
真的吗，丹尼尔？
Правда, Даниэль?
1285
01:13:56,770 --> 01:13:58,770
我不会从这里去任何地方。
Никуда я отсюда не поеду.
1286
01:13:59,770 --> 01:14:02,770
你在那里会没事的。
Там тебе будет хорошо.
1287
01:14:02,770 --> 01:14:04,770
专员将拜访您。
Комиссар будет навещать тебя.
1288
01:14:05,770 --> 01:14:07,770
你信任专员。
Ты же доверяешь комиссару.
1289
01:14:09,770 --> 01:14:10,770
这些手提箱是什么？
Что это за чемоданы?
1290
01:14:11,770 --> 01:14:15,400
您将接受检查，直到
Ты будешь находиться на обследовании до тех пор,
1291
01:14:15,400 --> 01:14:17,400
直到专员做出决定。
пока комиссар не примет решение.
1292
01:14:18,400 --> 01:14:20,400
行李箱里装满了生活的一切。
В чемоданах есть все для жизни.
1293
01:14:22,400 --> 01:14:24,400
还为了什么生活？
Для какой еще жизни?
1294
01:14:24,400 --> 01:14:26,400
对于其余的？
Для всей оставшейся?
1295
01:14:27,400 --> 01:14:31,780
周一早上您将与公证人会面。
В понедельник утром встречишься с нотариусом.
1296
01:14:31,780 --> 01:14:32,780
美好的。
Хорошо.
1297
01:14:32,780 --> 01:14:34,780
关于继承。
По поводу наследства.
1298
01:14:34,780 --> 01:14:35,780
美好的。
Хорошо.
1299
01:14:35,780 --> 01:14:37,780
您还收到其他指示吗？
А других поручений тебе не давали?
1300
01:14:37,780 --> 01:14:38,780
明天我会给他们打电话。
Завтра я им позвоню.
1301
01:14:39,780 --> 01:14:42,780
你们帮里有多少人？
Сколько всех вас в вашей банде?
1302
01:14:42,780 --> 01:14:44,780
现在他会让我闭嘴。
Сейчас он меня замолчит.
1303
01:14:44,780 --> 01:14:45,780
留下他一个人。 让他喊吧。
Оставь его. Пусть орет.
1304
01:14:45,780 --> 01:14:47,780
更多的尖叫让他感觉更糟。
Больше крика ему уже хуже.
1305
01:14:47,780 --> 01:14:48,780
我们的情况会更好。
А нам лучше.
1306
01:14:48,780 --> 01:14:50,780
他大喊，但并没有试图逃跑。
Орет, а сбежать не пытается.
1307
01:14:50,780 --> 01:14:52,780
脖子上挂着尸体，他能逃到哪里去呢？
Куда он сбежит с трупом на шее?
1308
01:14:52,780 --> 01:14:54,780
我们需要快点。
Надо поторапливаться.
1309
01:14:54,780 --> 01:14:56,780
去那里要多少钱？
Сколько туда ехать?
1310
01:14:56,780 --> 01:14:57,780
半小时。
Полчаса.
1311
01:15:21,500 --> 01:15:22,500
不需要。
Не надо.
1312
01:15:22,500 --> 01:15:23,500
必要的。
Надо.
1313
01:15:23,500 --> 01:15:24,500
不需要。
Не надо.
1314
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
必要的。
Надо.
1315
01:15:25,500 --> 01:15:27,500
我们必须走了，圣者。
Надо, святой, идти.
1316
01:15:27,500 --> 01:15:34,460
我们约定在医院见面。
Мы же договорились встретиться в больнице.
1317
01:15:34,460 --> 01:15:37,420
你好。
Здравствуйте.
1318
01:15:37,420 --> 01:15:39,420
今天我们已经打过招呼了。
Мы уже сегодня здоровались.
1319
01:15:39,420 --> 01:15:40,420
有什么改变吗？
Что-нибудь изменилось?
1320
01:15:40,420 --> 01:15:41,420
而且意义重大。
И существенно.
1321
01:15:41,420 --> 01:15:45,500
梅洛什的死因十分可疑。
Смерть Мерлуша очень подозрительна.
1322
01:15:45,500 --> 01:15:48,500
手术很成功，他已经进了病房。
Операция прошла успешно, он уже лежал в палате.
1323
01:15:48,500 --> 01:15:51,500
过了一会儿，外科医生来看他。
Через некоторое время хирург зашел его посмотреть
1324
01:15:51,500 --> 01:15:53,500
发现这个可怜的人已经死了。
и нашел беднягу мертвым.
1325
01:15:54,500 --> 01:15:56,500
他们杀了我的证人。
Они прикончили моего свидетеля.
1326
01:15:56,500 --> 01:15:58,500
住口。
Помолчите.
1327
01:15:58,500 --> 01:16:03,260
诊所假设一名护士进入了受害者体内。
В клинике предполагают, что к пострадавшему проникла медсестра.
1328
01:16:03,260 --> 01:16:05,260
未知。
Неизвестная.
1329
01:16:05,260 --> 01:16:07,260
现在正在进行尸检。
Сейчас идет вскрытие.
1330
01:16:07,260 --> 01:16:11,760
我的进一步决定将取决于其结果。
И от его результатов будет зависеть мое дальнейшее решение.
1331
01:16:13,760 --> 01:16:14,760
是的。
Да.
1332
01:16:14,760 --> 01:16:16,760
你看到发生了什么事吗？
Вы видите, что происходит?
1333
01:16:16,760 --> 01:16:19,070
他们是罪犯。
Они же преступники.
1334
01:16:19,070 --> 01:16:20,070
怀疑是愚蠢的。
Глупо сомневаться.
1335
01:16:20,070 --> 01:16:23,070
把你送到医院而不是监狱是愚蠢的。
Глупо отправлять вас в больницу, а не в тюрьму.
1336
01:16:33,070 --> 01:16:34,070
逮捕我。
Арестуйте меня.
1337
01:16:34,070 --> 01:16:38,730
逮捕？
Арестовать?
1338
01:16:38,730 --> 01:16:40,730
逮捕我杀死梅鲁什。
Арестуйте меня за убийство Мерлуша.
1339
01:16:41,730 --> 01:16:42,730
但...
Но...
1340
01:16:42,730 --> 01:16:43,730
但我不想。
Но я не хочу.
1341
01:16:43,730 --> 01:16:44,730
而且我要。
А я хочу.
1342
01:16:44,730 --> 01:16:47,730
但亲爱的，我不想与你分开。
Но я не хочу, дорогой, расставаться с тобой.
1343
01:16:47,730 --> 01:16:48,730
我在监狱里会很安全。
В тюрьме я буду в безопасности.
1344
01:16:48,730 --> 01:16:49,730
在那里我会找到平静。
Там я обрету покой.
1345
01:16:49,730 --> 01:16:50,730
时间在我这边。
Время работает на меня.
1346
01:16:50,730 --> 01:16:53,730
你的妻子将在医院照顾你一生。
Ваша жена будет опекать вас в больнице до конца жизни.
1347
01:16:53,730 --> 01:16:54,730
我的太阳！
Солнце мое!
1348
01:16:54,730 --> 01:16:57,730
正义会保护我免受无法无天的妻子的侵害。
Правосудие оградит меня от беззаконной жены.
1349
01:16:57,730 --> 01:16:59,730
戴上手铐，专员先生。
Надевайте наручники, месье комиссар.
1350
01:17:00,730 --> 01:17:02,730
出色地。
Ну, что ж.
1351
01:17:02,730 --> 01:17:05,730
如果卡门先生指控自己谋杀
Если месье Карман сам себя обвиняет в убийстве,
1352
01:17:05,730 --> 01:17:07,730
如果他证明了这一点
если он это докажет,
1353
01:17:07,730 --> 01:17:10,730
我必须囚禁他。
я должен заключить его в тюрьму.
1354
01:17:11,730 --> 01:17:13,730
交给我！
Оставьте его мне!
1355
01:17:13,730 --> 01:17:14,730
是的。
Да.
1356
01:17:14,730 --> 01:17:16,730
交给我！
Оставьте его мне!
1357
01:17:16,730 --> 01:17:21,320
是的，是我杀死了梅洛什。
Да, это я убил Мерлуша.
1358
01:17:21,320 --> 01:17:22,320
这是一个谎言！
Это ложь!
1359
01:17:22,320 --> 01:17:23,320
先生！
Месье!
1360
01:17:24,320 --> 01:17:26,320
以法律的名义
Именем закона
1361
01:17:27,320 --> 01:17:28,320
逮捕他。
арестовать его.
1362
01:17:28,320 --> 01:17:29,320
女士。
Мадам.
1363
01:17:30,320 --> 01:17:32,890
但那不是他。
Но это не он.
1364
01:17:32,890 --> 01:17:33,890
不是他。
Это не он.
1365
01:17:33,890 --> 01:17:34,890
不是他。
Не он это.
1366
01:17:34,890 --> 01:17:36,890
如果不是他，那又是谁呢，女士？
А если не он, то кто, мадам?
1367
01:17:37,890 --> 01:17:38,890
我不能说。
Я не могу сказать.
1368
01:17:39,890 --> 01:17:40,890
但那不是他。
Но это не он.
1369
01:17:40,890 --> 01:17:41,890
不是他。
Это не он.
1370
01:17:42,890 --> 01:17:44,890
不，我才是凶手！
Нет, это я убийца!
1371
01:17:44,890 --> 01:17:46,890
这不是真的，我的太阳！
Это неправда, солнце мое!
1372
01:17:46,890 --> 01:17:48,890
我的小星星，尸体就在我脖子上。
Звездочка моя, труп на моей шее.
1373
01:17:48,890 --> 01:17:49,890
我说不是你！
А я говорю, не ты!
1374
01:17:49,890 --> 01:17:50,890
我说不是你！
А я говорю, не ты!
1375
01:17:50,890 --> 01:17:51,890
不，是我！
Нет, я!
1376
01:17:51,890 --> 01:17:52,890
我坚持！
А я настаиваю!
1377
01:17:52,890 --> 01:17:53,890
先生！
Месье!
1378
01:18:00,300 --> 01:18:01,300
我的老朋友，
Мой старый друг,
1379
01:18:01,300 --> 01:18:04,300
格勒诺布尔中央医院教授，
профессор центрального госпиталя в Гренобле,
1380
01:18:05,300 --> 01:18:07,300
相信在这样的情况下
считает, что в случае подобном этому
1381
01:18:08,300 --> 01:18:11,300
使用波特苯注射液，
использование укола портербензола,
1382
01:18:11,300 --> 01:18:13,300
换句话说，就是吐真剂，
то есть, с другими словами, сыворотки правды,
1383
01:18:14,300 --> 01:18:17,300
让您获得完全准确的读数
позволяет получить совершенно точные показания
1384
01:18:18,300 --> 01:18:20,300
来自可疑人员。
у подозреваемых лиц.
1385
01:18:21,300 --> 01:18:24,300
而不是反驳卡门夫人的谎言
И вместо того, чтобы опровергать ложь мадам Карман
1386
01:18:24,300 --> 01:18:26,300
关于卡曼先生的清白，
о невиновности месье Карман,
1387
01:18:26,300 --> 01:18:28,300
让我们证明他说的是真话。
докажем, что он говорит правду.
1388
01:18:29,300 --> 01:18:30,300
他是一个杀手。
Он убийца.
1389
01:18:31,300 --> 01:18:32,300
我接受这个提议。
Я принимаю предложение.
1390
01:18:33,300 --> 01:18:37,990
卡门先生，这可能是完全清白的证明。
Возможно, и доказательство полной невиновности, месье Карман.
1391
01:18:38,990 --> 01:18:39,990
是的。
Да.
1392
01:18:42,990 --> 01:18:44,990
然后就疯了吧？
Тогда психушку, да?
1393
01:18:44,990 --> 01:18:45,990
做梦。
Размечталась.
1394
01:18:46,990 --> 01:18:47,990
是的。
Да.
1395
01:18:48,990 --> 01:18:49,990
我还没准备好。
Я не готова.
1396
01:18:49,990 --> 01:18:52,990
我听说这些实验
Я слышала, что такого рода эксперименты
1397
01:18:52,990 --> 01:18:54,990
这些都有可能发生。
могут произойти эти.
1398
01:18:55,990 --> 01:18:56,990
事故。
Несчастный случай.
1399
01:18:56,990 --> 01:18:57,990
别担心，女士。
Не волнуйтесь, мадам.
1400
01:18:57,990 --> 01:18:59,990
你的恐惧是没有根据的。
Ваши опасения напрасны.
1401
01:18:59,990 --> 01:19:01,990
现在你会看到这一点。
И сейчас вы в этом убедитесь.
1402
01:19:02,990 --> 01:19:04,990
我希望你家里有注射器？
Надеюсь, в вашем доме найдется шприц?
1403
01:19:04,990 --> 01:19:05,990
是的。
Да.
1404
01:19:05,990 --> 01:19:06,990
请拿来。
Принесите, пожалуйста.
1405
01:19:08,990 --> 01:19:09,990
女士！
Мадам!
1406
01:19:10,990 --> 01:19:14,200
吉恩！
Жан!
1407
01:19:15,200 --> 01:19:16,200
先生！
Месье!
1408
01:19:17,200 --> 01:19:18,200
吉恩！
Жан!
1409
01:19:18,200 --> 01:19:21,580
现在我要给他注射
Сейчас я сделаю ему укол
1410
01:19:21,580 --> 01:19:22,580
真理血清。
сыворотки правды.
1411
01:19:22,580 --> 01:19:24,580
专员先生，我受不了疼痛。
Месье комиссар, я не переношу боли.
1412
01:19:24,580 --> 01:19:26,580
好吧，对不起，我的朋友。
Ну, жальтесь, друг мой.
1413
01:19:26,580 --> 01:19:27,580
但这是一个女人。
Но здесь женщина.
1414
01:19:27,580 --> 01:19:29,580
好吧，胡说八道，吉恩。
Ну, какие пустяки, Жан.
1415
01:19:29,580 --> 01:19:30,580
我...
Я...
1416
01:19:58,470 --> 01:20:06,220
现在请说话，让，
Теперь говори, Жан,
1417
01:20:06,220 --> 01:20:08,220
你怎么了？
в чем ты грешен?
1418
01:20:08,220 --> 01:20:09,220
专员先生，
Месье комиссар,
1419
01:20:09,220 --> 01:20:12,220
我常常怀着渴望的目光
я частенько с возжелением смотрю
1420
01:20:12,220 --> 01:20:14,220
关于他同事的年轻妻子。
на молодую жену своего коллеги по работе.
1421
01:20:14,220 --> 01:20:15,220
什么同事？
Какого коллеги?
1422
01:20:15,220 --> 01:20:17,220
致您的妻子，专员先生。
На вашу жену, месье комиссар.
1423
01:20:17,220 --> 01:20:18,220
你在走路吗？
Ты идешь?
1424
01:20:18,220 --> 01:20:20,220
是的先生。 这是真理血清。
Так точно. Это сыворотка правды.
1425
01:20:20,220 --> 01:20:22,220
女士，你说什么？
А что ты скажешь, мадам?
1426
01:20:22,220 --> 01:20:25,110
专员先生，我是法国人
Месье комиссар, я француз,
1427
01:20:25,110 --> 01:20:27,110
女士们，我只做赞美。
и дам, делаю только комплименты.
1428
01:20:27,110 --> 01:20:28,110
做得好。
Молодец.
1429
01:20:28,110 --> 01:20:30,110
治愈先生呢？
А месье Кюре?
1430
01:20:30,110 --> 01:20:32,110
好色之徒，黑马。
Бабник, темная лошадка.
1431
01:20:32,110 --> 01:20:33,110
我？
Я?
1432
01:20:34,110 --> 01:20:37,110
女士，教会反对这样的程序。
Мадам, церковь против подобной процедуры.
1433
01:20:37,110 --> 01:20:38,110
现在您，政委先生，
Теперь вы, месье комиссар,
1434
01:20:38,110 --> 01:20:39,110
你也是...
вы ведь тоже...
1435
01:20:39,110 --> 01:20:40,110
不需要。
Не надо.
1436
01:20:40,110 --> 01:20:41,110
专员先生，
Месье комиссар,
1437
01:20:41,110 --> 01:20:42,110
我已经积累了这么多
во мне накопилось такое количество
1438
01:20:42,110 --> 01:20:43,110
不言而喻的真相...
невысказанной правды...
1439
01:20:43,110 --> 01:20:44,110
在周围！
Кругом!
1440
01:20:44,110 --> 01:20:45,110
专员先生，我求你了。
Месье комиссар, я умоляю вас.
1441
01:20:45,110 --> 01:20:46,110
到车了。
К машине.
1442
01:20:46,110 --> 01:20:47,110
字面意义上的三句话。
Три фразы буквально.
1443
01:20:47,110 --> 01:20:48,110
吉恩！
Жан!
1444
01:20:48,110 --> 01:20:50,870
先生！
Месье!
1445
01:20:50,870 --> 01:20:51,870
精彩的！
Прекрасно!
1446
01:20:51,870 --> 01:20:53,870
我坚持这个经历。
Я настаиваю на этом опыте.
1447
01:20:53,870 --> 01:20:54,870
开始吧。
Начинайте.
1448
01:20:56,870 --> 01:20:57,870
就一秒钟，就一秒钟。
Секундочку, секундочку.
1449
01:20:57,870 --> 01:21:00,870
让她先证明我是清白的。
Пусть сначала она докажет, что я невиновен.
1450
01:21:01,870 --> 01:21:02,870
好啦好啦！
Давайте, давайте!
1451
01:21:02,870 --> 01:21:04,870
脱掉裤子证明一下！
Снимайте штаны и доказывайте!
1452
01:21:05,870 --> 01:21:07,870
教会反对它，专员。
Церковь против, комиссар.
1453
01:21:08,870 --> 01:21:14,530
卡门先生，做个男人，树立榜样。
Месье Карман, будьте мужчиной, покажите пример.
1454
01:21:14,530 --> 01:21:16,530
非常重要的信息。
Очень важное сообщение.
1455
01:21:16,530 --> 01:21:17,530
请坚持住。
Подержите, пожалуйста.
1456
01:21:17,530 --> 01:21:28,580
他们正在更换注射器！
Они меняют шприц!
1457
01:21:29,580 --> 01:21:30,580
亮出你的双手吧！
Покажите руки!
1458
01:21:33,220 --> 01:21:36,300
两个都！
Обе!
1459
01:21:36,300 --> 01:21:40,310
伸出双手！
Покажите обе руки!
1460
01:21:40,310 --> 01:21:42,310
世界的死亡最好是暴力的。
Смерть мир лучше насильственная.
1461
01:21:42,310 --> 01:21:44,310
血液中发现了颤抖的痕迹。
В крови обнаружено следы стряхнина.
1462
01:21:44,310 --> 01:21:45,310
我就知道！
Я так и знал!
1463
01:21:45,310 --> 01:21:46,310
是他！
Это он!
1464
01:21:46,310 --> 01:21:47,310
是他！
Это он!
1465
01:21:47,310 --> 01:21:49,310
他给流浪汉打了一针。
Он сделал укол бродяге.
1466
01:21:50,310 --> 01:21:51,310
天气晴朗。
Понятно.
1467
01:21:51,310 --> 01:21:52,310
女士，注射器。
Мадам, шприц.
1468
01:21:53,310 --> 01:21:55,310
脱掉你的裤子，先生。
Штаны снимайте, месье.
1469
01:21:55,310 --> 01:21:56,310
不。
Нет.
1470
01:21:56,310 --> 01:21:57,310
有毒。
Там яд.
1471
01:21:57,310 --> 01:22:02,220
奎尔先生，抱住他。
Месье Кире, держите его.
1472
01:22:03,220 --> 01:22:04,220
现在。
Сейчас.
1473
01:22:12,840 --> 01:22:13,840
等待！
Подождите!
1474
01:22:13,840 --> 01:22:14,840
现在会好的。
Сейчас будет хорошо.
1475
01:22:14,840 --> 01:22:15,840
我自己。
Я сам.
1476
01:22:15,840 --> 01:22:16,840
放了他。
Отпустите его.
1477
01:22:18,840 --> 01:22:24,430
专员先生，在我死之前，我发誓。
Месье комиссар, перед смертью я клянусь.
1478
01:22:25,430 --> 01:22:28,430
这个女人不是我的妻子。
Эта женщина не моя жена.
1479
01:22:30,430 --> 01:22:31,430
做好准备。
Готовьте.
1480
01:22:32,430 --> 01:22:34,430
你的毒药是一个悖论。
Ваш яд парадокс.
1481
01:22:34,430 --> 01:22:36,430
警察局长会杀了我。
Меня убьет комиссар полиции.
1482
01:22:36,430 --> 01:22:38,430
闻所未闻的犯罪行为。
Неслыханное преступление.
1483
01:22:40,430 --> 01:22:41,430
我是一个傻瓜。
Я дурак.
1484
01:22:43,430 --> 01:22:44,430
它已经来到我身边了。
До меня дошло.
1485
01:22:45,430 --> 01:22:46,430
我是一个傻瓜。
Я дурак.
1486
01:22:47,430 --> 01:22:48,430
帮派头目。
Главарь банды.
1487
01:22:49,430 --> 01:22:50,430
警察局长。
Комиссар полиции.
1488
01:22:51,430 --> 01:22:52,430
一切都安排好了。
Все устроил.
1489
01:22:53,430 --> 01:22:56,430
电话，巧妙的技巧让你发疯。
Телефонные звонки, хитрые трюки, чтобы довести до сумасшествия.
1490
01:22:56,430 --> 01:22:58,430
我建立了一个脚本。
Выстроил сценарий.
1491
01:22:58,430 --> 01:23:00,430
他下令杀死一个垂死的流浪汉。
Приказал добить бродягу, умирающего.
1492
01:23:00,430 --> 01:23:02,430
你想结束我吗？
Хотите прикончить меня?
1493
01:23:02,430 --> 01:23:04,430
我是个白痴，试图说服你
А я идиот, пытаюсь убедить вас,
1494
01:23:04,430 --> 01:23:06,430
这不是一个小女孩，也不是伊丽莎白。
что это не годяйка, не Елизабет.
1495
01:23:07,430 --> 01:23:09,430
所以你比我更了解这一点。
Так вы же это знаете лучше меня.
1496
01:23:09,430 --> 01:23:11,430
这怎么可能，我一时没明白。
Как же это, я не понял это сразу.
1497
01:23:15,600 --> 01:23:16,600
杀手们。
Убийцы.
1498
01:23:17,600 --> 01:23:18,600
杀手们。
Убийцы.
1499
01:23:19,600 --> 01:23:21,600
我将去找共和国检察官。
Я поеду к прокурору республики.
1500
01:23:21,600 --> 01:23:23,600
伊丽莎白的尸体尚未找到。
Труп Елизабет не найден.
1501
01:23:23,600 --> 01:23:26,600
而且你也没有证明这个女人不是你的妻子。
И вы не доказали, что эта женщина не ваша жена.
1502
01:23:26,600 --> 01:23:28,600
伊丽莎白的尸体将会被发现。
Труп Елизабет найдут.
1503
01:23:28,600 --> 01:23:30,600
你将被送上断头台。
А вас отправят на гильотину.
1504
01:23:30,600 --> 01:23:31,600
每个人。
Всех.
1505
01:23:31,600 --> 01:23:34,600
检察官先生，我的妻子死了。
Месье прокурор, моя жена мертва.
1506
01:23:34,600 --> 01:23:35,600
她被杀了。
Ее убили.
1507
01:23:35,600 --> 01:23:38,600
警察局长和两名同伙。
Комиссар полиции с двумя соучастниками.
1508
01:23:38,600 --> 01:23:40,600
一张谎言之网围绕着我。
Паутина лжи плелась вокруг меня.
1509
01:23:40,600 --> 01:23:43,600
但我还是成功识破了她的阴险计划。
Но я сумел разгадать ей коварный замысел.
1510
01:23:44,600 --> 01:23:47,600
检察官，他们都需要立即被捕。
Прокурор, их надо всех арестовать, немедленно.
1511
01:23:47,600 --> 01:23:49,600
他们杀了我的妻子。
Они убили мою жену.
1512
01:23:49,600 --> 01:23:51,600
我的妻子死了。
Моя жена мертва.
1513
01:23:51,600 --> 01:23:52,600
是的，你的妻子死了。
Да, ваша жена мертва.
1514
01:23:52,600 --> 01:23:53,600
她被杀了。
Она убита.
1515
01:23:53,600 --> 01:23:54,600
她的尸体在哪里？
Где ее тело?
1516
01:23:54,600 --> 01:23:56,600
我的妻子死了。
Моя жена мертва.
1517
01:23:56,600 --> 01:23:58,600
我的妻子死了。
Моя жена мертва.
1518
01:23:58,600 --> 01:24:00,600
我的妻子死了。
Моя жена мертва.
1519
01:24:00,600 --> 01:24:02,600
她死了。
Она мертва.
1520
01:24:02,600 --> 01:24:03,600
她的尸体在哪里？
Где ее тело?
1521
01:24:03,600 --> 01:24:04,600
她...
Она...
1522
01:24:04,600 --> 01:24:06,600
她的尸体在哪里？
Где ее тело?
1523
01:24:07,600 --> 01:24:09,600
你妻子的尸体在哪里？
Где тело вашей жены?
1524
01:24:14,580 --> 01:24:20,190
在河流里，在山涧里。
В реке, в горном потоке.
1525
01:24:20,190 --> 01:24:22,190
沙摩亚森林中。
В лесу Шамоа.
1526
01:24:23,190 --> 01:24:31,740
我整整两天都在抗拒这个坦白。
Вот этого признания я отбивался целых два дня.
1527
01:24:32,740 --> 01:24:43,010
科马尔先生女士，
Мадам, месье Кормал,
1528
01:24:44,010 --> 01:24:47,010
为了继承遗产而娶了一个有钱的女人。
женились на богатой женщине из-за наследства.
1529
01:24:47,010 --> 01:24:51,220
蜜月后
После свадебного путешествия
1530
01:24:51,220 --> 01:24:54,220
你按照预先设想的计划
вы по заранее обдуманному плану
1531
01:24:54,220 --> 01:24:58,220
带你的妻子来到这座迷人的房子。
привезли вашу жену в этот очаровательный домик.
1532
01:25:00,220 --> 01:25:02,220
抵达后两天
Спустя два дня после приезда
1533
01:25:02,220 --> 01:25:05,220
他们将她引诱到沙莫阿森林并在那里杀死了她。
завлекли ее в лес Шамоа и там убили.
1534
01:25:05,220 --> 01:25:11,530
然后他们来找我说你的妻子失踪了。
Потом пришли ко мне и сказали, что ваша жена исчезла.
1535
01:25:12,530 --> 01:25:17,250
十年的警察工作教会了我
Десять лет работы в полиции научили меня
1536
01:25:17,250 --> 01:25:21,250
不要像这样相信人生的巧合
не доверять таким жизненным совпадениям
1537
01:25:21,250 --> 01:25:24,250
就像一笔丰厚的遗产突然消失了。
как богатое наследство и внезапное исчезновение.
1538
01:25:26,820 --> 01:25:31,820
在你发表声明三天后我没有告诉你
Я вам не сказал, что через три дня после вашего заявления
1539
01:25:31,820 --> 01:25:36,820
他们在山涧里发现了你妻子的尸体，
в горном потоке нашли тело вашей жены,
1540
01:25:36,820 --> 01:25:40,190
经护士鉴定。
которое опознала медсестра.
1541
01:25:40,190 --> 01:25:43,190
我可以将你绳之以法
Я бы мог передать вас в руки правосудия,
1542
01:25:44,190 --> 01:25:49,190
但职业自豪感在我心中说话
но во мне заговорила профессиональная гордость
1543
01:25:50,190 --> 01:25:55,570
我本人也想得到你的认可。
и мне захотелось самому добиться от вас признания.
1544
01:25:55,570 --> 01:25:59,570
我有一个难得的机会。
У меня представился редчайший случай.
1545
01:26:01,570 --> 01:26:03,570
我决定...
Я решил...
1546
01:26:04,570 --> 01:26:10,140
我决定困住你
Я решил поймать вас в ловушку.
1547
01:26:10,140 --> 01:26:16,140
塔克夫妇向我提供了宝贵的帮助和协助。
Супруги Тарке показали мне неоценимую помощь и содействие.
1548
01:26:16,140 --> 01:26:18,140
谢谢。
Благодарю вас.
1549
01:26:21,140 --> 01:26:24,140
我必须联系该案的真实证人。
Пришлось подключить реальных свидетелей, проходящих по делу.
1550
01:26:25,140 --> 01:26:27,140
昵称梅洛什。
По прозвищу Мерлуш.
1551
01:26:28,140 --> 01:26:32,140
他非常高兴地描绘了受致命伤的人。
Он получал большое удовольствие, изображая смертельно раненого.
1552
01:26:32,140 --> 01:26:34,140
还有免费的酒水。
К тому же дармовая выпивка.
1553
01:26:34,140 --> 01:26:38,140
当然，还有护士贝托小姐。
Ну и, конечно, мадемуазель Берто, медсестра.
1554
01:26:38,140 --> 01:26:42,140
她出色地扮演了自己的角色。
Она замечательно, замечательно сыграла свою роль.
1555
01:26:42,140 --> 01:26:46,140
嗯，我遵守了诺言。
Ну что ж, я сдержал свое слово.
1556
01:26:46,140 --> 01:26:49,140
中午，罪犯将被关进监狱。
В полудню преступник будет за решеткой.
1557
01:26:49,140 --> 01:26:51,140
吉恩，先生！
Жан, месье!
173153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof