Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,140 --> 00:00:05,690
It seems Mother is bragging about me to every visitor she has.
2
00:00:06,440 --> 00:00:08,610
I'm happy, but honestly...
3
00:00:08,610 --> 00:00:10,280
...if a hole were here, I'd want to crawl into it.
4
00:00:15,410 --> 00:00:16,490
Hey...
5
00:00:16,490 --> 00:00:18,410
I finished the new designs.
6
00:00:20,910 --> 00:00:23,870
Who'd wear clothes like these?
7
00:00:22,500 --> 00:00:25,500
Future
8
00:00:23,870 --> 00:00:25,500
I'll wear them!
9
00:00:25,500 --> 00:00:30,500
Hey, can't you come up with more casual, marketable designs?
10
00:00:30,920 --> 00:00:33,800
You naked prince.
11
00:00:33,800 --> 00:00:37,930
But with Christmas coming, my head's filled with glamour.
12
00:00:38,350 --> 00:00:41,310
Your head has a ball all year.
13
00:00:41,310 --> 00:00:44,520
Um, I have a shoot, so...
14
00:00:44,520 --> 00:00:47,520
Wow, you're popular, Caroline.
15
00:00:47,520 --> 00:00:49,650
Oh, I have an afternoon shoot too.
16
00:00:53,400 --> 00:00:55,570
It's so exasperating.
17
00:00:55,570 --> 00:00:57,490
He gets work just like that.
18
00:00:57,490 --> 00:01:03,330
I went through hoops for this work, and he gets it so easily.
19
00:01:03,790 --> 00:01:06,330
I just hear bragging.
20
00:01:06,330 --> 00:01:08,000
That's not it.
21
00:01:08,000 --> 00:01:10,170
Just be honest and brag.
22
00:01:10,670 --> 00:01:15,550
Say, "This is how cool and capable my boyfriend is."
23
00:01:15,550 --> 00:01:18,140
Nah, not like Tokumori-kun.
24
00:01:18,140 --> 00:01:19,300
Whoa...
25
00:01:19,300 --> 00:01:20,720
What is this?
26
00:01:20,720 --> 00:01:22,430
He's super good-looking.
27
00:01:22,890 --> 00:01:25,350
Is this your boyfriend?
28
00:01:25,350 --> 00:01:26,560
Yes.
29
00:01:26,560 --> 00:01:29,860
Sorry, but I seriously hate you.
30
00:01:29,860 --> 00:01:31,940
You must be heartbroken.
31
00:01:31,940 --> 00:01:33,980
Want to cry on my bosom?
32
00:01:33,980 --> 00:01:35,690
What are you saying?
33
00:01:35,690 --> 00:01:39,320
There's no way Tokumori-kun would fall for someone like me.
34
00:01:40,120 --> 00:01:41,200
I see.
35
00:01:45,370 --> 00:01:47,290
Merry Christmas!
36
00:01:49,710 --> 00:01:51,710
This looks yummy.
37
00:01:51,710 --> 00:01:54,170
That's Isabella for you.
38
00:01:54,170 --> 00:01:55,880
Okay! I'm stuffing myself today!
39
00:01:55,880 --> 00:01:58,590
Eating too much isn't good for you!
40
00:01:59,050 --> 00:02:00,890
Then a drink?
41
00:02:00,890 --> 00:02:03,100
You know, you shouldn't, Arashi.
42
00:02:10,060 --> 00:02:12,400
Wow, it's snowing.
43
00:02:12,400 --> 00:02:14,480
Is it okay to stay out late today?
44
00:02:15,780 --> 00:02:20,490
I said I might get back late from a party with friends today.
45
00:02:21,160 --> 00:02:26,250
It seems Mother's proud of me lately and been in a good mood.
46
00:02:26,250 --> 00:02:27,250
Wow.
47
00:02:27,250 --> 00:02:29,040
It's embarrassing.
48
00:02:29,040 --> 00:02:30,250
Really?
49
00:02:30,250 --> 00:02:34,500
It makes me feel good when my loved one gets praised.
50
00:02:42,390 --> 00:02:44,680
George, someone's here.
51
00:02:44,680 --> 00:02:45,970
George...
52
00:02:47,430 --> 00:02:49,810
Who could be here so late?
53
00:02:50,480 --> 00:02:51,850
George...
54
00:02:54,690 --> 00:02:55,860
George...
55
00:02:56,820 --> 00:02:58,320
Who are you?
56
00:02:59,360 --> 00:03:00,780
Sorry, I...
57
00:03:01,570 --> 00:03:04,030
Pardon me. What do you want?
58
00:03:04,030 --> 00:03:05,200
Yukari...
59
00:03:05,200 --> 00:03:08,330
No, you're mistaken! Don't misunderstand.
60
00:03:08,330 --> 00:03:10,580
Ringing so many times...
61
00:03:10,580 --> 00:03:11,790
What are you thinking?
62
00:03:12,210 --> 00:03:13,630
Who is this girl?
63
00:03:15,750 --> 00:03:17,050
Not your concern.
64
00:03:17,050 --> 00:03:18,010
George!
65
00:03:18,010 --> 00:03:19,380
Sorry, Kaori.
66
00:03:19,380 --> 00:03:22,590
No, I... Um...
67
00:03:20,670 --> 00:03:22,590
Kaori?
68
00:03:22,590 --> 00:03:24,890
Anyway, tell her she's got the wrong idea!
69
00:03:26,140 --> 00:03:27,560
Don't worry. Come in.
70
00:03:27,560 --> 00:03:29,520
No, another time.
71
00:03:29,520 --> 00:03:32,480
Oh, it's been a while since you stayed over.
72
00:03:32,900 --> 00:03:34,020
Let's get it on.
73
00:03:34,020 --> 00:03:35,150
George!
74
00:03:35,520 --> 00:03:38,440
No, I've never stayed over.
75
00:03:38,440 --> 00:03:39,900
Not even once, okay?
76
00:03:42,820 --> 00:03:44,780
I just don't get it.
77
00:03:44,780 --> 00:03:47,830
You just have to become a pro designer.
78
00:03:47,830 --> 00:03:49,870
You have the talent.
79
00:03:50,290 --> 00:03:51,870
My e-mail, huh?
80
00:03:51,870 --> 00:03:54,880
Did you answer Kisaragi-sensei already?
81
00:03:54,880 --> 00:03:56,960
He's working in Milan.
82
00:03:56,960 --> 00:03:58,550
I see...
83
00:03:58,550 --> 00:04:00,170
Good thing I rushed over here.
84
00:04:00,630 --> 00:04:02,680
I'm stopping this.
85
00:04:03,050 --> 00:04:04,680
What a busybody.
86
00:04:04,970 --> 00:04:09,180
Yukari-chan, don't be so quiet. Help me convince him!
87
00:04:09,930 --> 00:04:12,980
You love his talent too, right?
88
00:04:12,980 --> 00:04:16,940
He's just a naked prince if you take clothes away from him!
89
00:04:17,520 --> 00:04:20,230
I won't stop making clothes.
90
00:04:20,230 --> 00:04:23,200
I'm selling to my modeling contacts.
91
00:04:23,650 --> 00:04:26,120
And I've got requests for photo shoots.
92
00:04:26,740 --> 00:04:28,660
Then you rethought it?
93
00:04:28,660 --> 00:04:31,080
I'll be a designer on the side.
94
00:04:31,080 --> 00:04:32,830
It won't be my main job.
95
00:04:32,830 --> 00:04:34,210
What?
96
00:04:34,210 --> 00:04:35,580
What do you mean?
97
00:04:36,130 --> 00:04:39,250
We had a Christmas party today.
98
00:04:39,250 --> 00:04:42,970
They were pumped, so I wanted to say it later.
99
00:04:42,970 --> 00:04:43,760
George...
100
00:04:43,760 --> 00:04:45,680
They'll be disappointed.
101
00:04:45,680 --> 00:04:47,470
You're dissolving ParaKiss.
102
00:04:47,470 --> 00:04:48,300
Why?
103
00:04:48,300 --> 00:04:51,390
I'll work for Seiji-san after I graduate.
104
00:04:51,390 --> 00:04:53,890
And I'm totally against it.
105
00:04:53,890 --> 00:04:57,190
With better-than-apprentice pay...
106
00:04:57,190 --> 00:04:59,520
and he'll help me go independent.
107
00:04:59,520 --> 00:05:00,320
George...
108
00:05:00,320 --> 00:05:04,610
You'll be a hair and makeup artist for life then.
109
00:05:04,610 --> 00:05:09,070
I just can't reconcile making clothes with business.
110
00:05:09,070 --> 00:05:11,410
I make clothes I want to.
111
00:05:11,410 --> 00:05:13,410
That's fine.
112
00:05:13,950 --> 00:05:16,040
I'd be fine alone...
113
00:05:16,040 --> 00:05:20,960
...but my mother's a weak person who wouldn't be.
114
00:05:20,960 --> 00:05:24,130
So I can't choose a shaky path.
115
00:05:24,130 --> 00:05:28,930
If something happens to my old man, we'd become homeless.
116
00:05:29,680 --> 00:05:33,930
Sorry you came so far, but it's after much agonizing.
117
00:05:33,930 --> 00:05:36,190
I understand, but...
118
00:05:36,770 --> 00:05:38,150
I can't understand.
119
00:05:38,730 --> 00:05:42,400
George was always smiling and relaxed in front of me...
120
00:05:42,820 --> 00:05:44,110
Why?
121
00:05:44,110 --> 00:05:46,610
Why didn't you tell me anything?
122
00:05:47,070 --> 00:05:48,200
I'll come again.
123
00:05:48,740 --> 00:05:51,660
There's no talking to you now...
124
00:05:51,660 --> 00:05:53,580
...and I'm definitely intruding.
125
00:05:58,120 --> 00:06:01,250
Maybe you'd better go home too.
126
00:06:04,380 --> 00:06:06,170
I told you before.
127
00:06:06,170 --> 00:06:08,300
Kaori's a precious friend.
128
00:06:08,300 --> 00:06:10,470
Couldn't you be more polite?
129
00:06:11,390 --> 00:06:15,810
I don't mind if you doubt me, but I'll say this for Kaori's honor.
130
00:06:16,480 --> 00:06:18,560
I've never slept with her.
131
00:06:19,230 --> 00:06:21,560
Kaori's not that sort of woman.
132
00:06:25,990 --> 00:06:28,490
Note: Hiro-kun, good luck with exams. I still carry the magic medicine.
133
00:06:28,740 --> 00:06:31,490
Sending e-mail
134
00:06:28,740 --> 00:06:31,490
Cancel
135
00:06:40,250 --> 00:06:48,260
Note: From Miwako: Merry Christmas!
The magic medicine doesn't work that well.
I don't want to grow up. It makes me sad.
136
00:06:53,760 --> 00:07:05,070
Note: Thanks, you too. That med school has a famous psych professor.
I'll cure your chronic illness, so don't worry.
I know you hate hospitals, but will you come to me for counseling?
137
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Aw, damn it! I gotta pee!
138
00:07:34,350 --> 00:07:37,430
No! Don't read my e-mails!
139
00:07:37,430 --> 00:07:39,810
You were sneaking around.
140
00:07:39,810 --> 00:07:41,230
Give it back!
141
00:07:41,850 --> 00:07:45,520
If you don't want people reading it, delete it!
142
00:07:48,440 --> 00:07:52,280
I told you, there's nothing between me and Hiro-kun.
143
00:07:52,780 --> 00:07:54,070
I know that!
144
00:07:54,530 --> 00:07:57,660
He's a mature guy, unlike me...
145
00:07:57,660 --> 00:08:00,830
...so he'd never do something like take you by force!
146
00:08:36,280 --> 00:08:39,200
Koizumi-kun! Your design sketches are flying everywhere!
147
00:08:40,870 --> 00:08:42,410
Hamada-sensei...
148
00:08:42,410 --> 00:08:44,540
Coming to school during winter break?
149
00:08:45,040 --> 00:08:47,460
Since you have time, let's go out.
150
00:08:47,460 --> 00:08:49,960
I came in because I'm busy!
151
00:08:50,880 --> 00:08:54,970
Here's all I could find, so make sure they're all there.
152
00:08:55,590 --> 00:08:57,050
You didn't have to.
153
00:08:57,590 --> 00:08:59,930
No one would wear these.
154
00:09:00,180 --> 00:09:02,390
If it's trash, put it in a trash can!
155
00:09:03,560 --> 00:09:04,560
Yes, ma'am.
156
00:09:05,560 --> 00:09:08,560
Turning pro will crush Koizumi-kun.
157
00:09:08,560 --> 00:09:13,820
Making clothes is his way of escaping harsh reality...
158
00:09:14,490 --> 00:09:18,450
...so if it's restricted, he'll end up on a bad trip.
159
00:09:18,450 --> 00:09:21,200
He probably couldn't maintain his psychological balance.
160
00:09:25,960 --> 00:09:27,460
Koizumi Jouji!
161
00:09:28,750 --> 00:09:32,840
Being a fashion designer doesn't just mean ready-to-wear clothes!
162
00:09:34,630 --> 00:09:38,970
You're only 18! How can you be so defensive about life?
163
00:09:39,850 --> 00:09:41,760
All my designs were there.
164
00:09:42,680 --> 00:09:44,810
Thank you, Hamada-sensei.
165
00:09:53,150 --> 00:09:56,490
Raise your voice...
166
00:10:00,410 --> 00:10:05,250
Go ahead and cry...
167
00:10:08,040 --> 00:10:12,880
A kiss for you...
168
00:10:14,460 --> 00:10:18,680
A Paradise Kiss...
169
00:10:22,550 --> 00:10:28,060
I can't put it into words...
170
00:10:30,020 --> 00:10:35,440
Because you're so terribly pure...
171
00:10:37,610 --> 00:10:43,120
I can't put it into words...
172
00:10:45,580 --> 00:10:50,330
Everyone's too kind...
173
00:10:52,420 --> 00:10:58,170
I can't put it into words...
174
00:10:59,880 --> 00:11:05,760
I'm in a terribly precarious place...
175
00:11:07,140 --> 00:11:13,230
And the reason I can't put it into words...
176
00:11:14,820 --> 00:11:19,450
...is because you're so...
177
00:11:22,410 --> 00:11:25,450
...innocent...
178
00:11:29,910 --> 00:11:31,790
What a nice song.
179
00:11:31,790 --> 00:11:33,290
When did you get here?
180
00:11:33,290 --> 00:11:35,040
Oh, boy...
181
00:11:44,970 --> 00:11:45,760
Miwako...
182
00:11:47,890 --> 00:11:50,180
Did you buy that cell?
183
00:11:50,930 --> 00:11:52,390
How much was it?
184
00:11:53,270 --> 00:11:56,650
I don't have much now, but I'll pay the rest soon.
185
00:11:57,110 --> 00:12:00,650
It's okay. It's my fault for e-mailing Hiro-kun.
186
00:12:01,110 --> 00:12:03,660
Even I know in my mind...
187
00:12:03,660 --> 00:12:06,780
What I should do... What I should say to you...
188
00:12:07,490 --> 00:12:09,410
But I'm sorry.
189
00:12:10,870 --> 00:12:12,920
Hey, Miwako!
190
00:12:12,920 --> 00:12:14,290
We sold one.
191
00:12:14,290 --> 00:12:17,920
Hey, Arashi! One of the consigned outfits sold!
192
00:12:18,590 --> 00:12:20,920
I just got a call from the shop.
193
00:12:22,220 --> 00:12:25,640
We sold one, Isabella! We sold one!
194
00:12:27,260 --> 00:12:28,930
You're finally here.
195
00:12:28,930 --> 00:12:31,270
You're as lax with time as ever.
196
00:12:31,270 --> 00:12:35,270
It's easy to call me here, but I've got my own commitments.
197
00:12:35,270 --> 00:12:37,820
I'll have your meal brought out.
198
00:12:37,820 --> 00:12:40,480
Oh, and another hot sake.
199
00:12:40,480 --> 00:12:41,320
Yes, sir.
200
00:12:43,360 --> 00:12:45,990
Your girlfriend came by yesterday.
201
00:12:45,990 --> 00:12:48,240
Yukari? Why?
202
00:12:48,240 --> 00:12:51,000
No, her name was Kaori-chan.
203
00:12:51,000 --> 00:12:53,830
Oh, Kaori. That busybody...
204
00:12:53,830 --> 00:12:57,210
Oh, she's not your girlfriend. I should've made a pass then.
205
00:12:57,210 --> 00:12:59,630
What did she want with you?
206
00:12:59,630 --> 00:13:02,340
She wanted me to give you freedom.
207
00:13:03,220 --> 00:13:05,760
To ensure your mother's livelihood...
208
00:13:05,760 --> 00:13:09,890
...so you're sure to reach success and your dream.
209
00:13:09,890 --> 00:13:13,680
She told me this on her hands and knees.
210
00:13:13,680 --> 00:13:14,890
That girl...
211
00:13:15,690 --> 00:13:19,400
You have some good friends.
212
00:13:21,780 --> 00:13:23,820
So is Yukari-chan pretty?
213
00:13:23,820 --> 00:13:24,820
You could say that.
214
00:13:26,910 --> 00:13:30,030
Make sure to call me next time you're in Japan.
215
00:13:30,030 --> 00:13:31,700
I'll come get you.
216
00:13:32,580 --> 00:13:34,660
You love me that much?
217
00:13:34,660 --> 00:13:36,710
Sure, I love you.
218
00:13:36,710 --> 00:13:38,250
You know...
219
00:13:38,250 --> 00:13:42,590
Saying that when you have a girl is why it never lasts.
220
00:13:38,710 --> 00:13:43,960
Note: Narita Airport
221
00:13:42,590 --> 00:13:43,960
There's a guy too...
222
00:13:44,420 --> 00:13:48,430
You'll definitely go to hell if you keep this up.
223
00:13:49,260 --> 00:13:50,680
I won't mind.
224
00:13:50,680 --> 00:13:52,720
I can sew dresses out of mats made of thorns.
225
00:13:57,940 --> 00:14:00,610
Let's see the sunrise after our first shrine visit.
226
00:14:00,610 --> 00:14:01,940
I know a great place.
227
00:14:03,650 --> 00:14:05,440
Happy New Year!
228
00:14:05,440 --> 00:14:08,450
I hope you'll put up with my stupid son for another year.
229
00:14:09,740 --> 00:14:10,660
H-N-Y!
230
00:14:10,660 --> 00:14:13,580
You're late! The new year's already here.
231
00:14:14,830 --> 00:14:17,160
Happy New Year, Miwako.
232
00:14:17,160 --> 00:14:20,960
So where to? Somewhere big?
233
00:14:20,960 --> 00:14:22,710
We're all going?
234
00:14:22,710 --> 00:14:25,590
I wanted to go alone with you...
235
00:14:25,590 --> 00:14:27,590
...but Arashi kept on bugging me about going together.
236
00:14:29,340 --> 00:14:30,470
Arashi!
237
00:14:31,300 --> 00:14:34,810
Arashi, congratulations. You've grown up a bit.
238
00:14:34,810 --> 00:14:36,810
Let's work on it.
239
00:14:36,810 --> 00:14:38,230
W-W-What?
240
00:14:38,230 --> 00:14:39,270
It's fine.
241
00:14:39,270 --> 00:14:40,230
Yeah? What's up with you?
242
00:14:40,230 --> 00:14:41,150
Arashi!
243
00:14:41,150 --> 00:14:42,270
What now?
244
00:15:14,560 --> 00:15:16,890
Wow... It's really beautiful.
245
00:15:16,890 --> 00:15:18,770
You're more beautiful.
246
00:15:19,180 --> 00:15:20,350
Thank you.
247
00:15:21,020 --> 00:15:24,520
I'm going to Paris after I graduate.
248
00:15:24,520 --> 00:15:27,690
I'll join an haute couture fashion house for experience.
249
00:15:28,490 --> 00:15:32,030
But your family situation and makeup work...
250
00:15:32,030 --> 00:15:35,870
My old man said to go do what I want to do.
251
00:15:35,870 --> 00:15:37,490
I see...
252
00:15:37,490 --> 00:15:41,920
But you can't join a fashion house just by going to Paris.
253
00:15:41,920 --> 00:15:43,790
It'll work out.
254
00:15:43,790 --> 00:15:45,630
Isn't that thinking too optimistic?
255
00:15:46,710 --> 00:15:47,710
You think so?
256
00:15:49,090 --> 00:15:53,140
You won't get anywhere if you don't believe your own potential.
257
00:15:53,720 --> 00:15:54,800
It'll work out somehow.
258
00:15:56,430 --> 00:15:58,640
Is parting sad?
259
00:15:59,060 --> 00:16:01,310
I'll be lonely without you.
260
00:16:02,690 --> 00:16:04,060
Want to come?
261
00:16:04,900 --> 00:16:06,270
I won't go.
262
00:16:06,270 --> 00:16:11,570
I just started doing modeling, and I want to go to college too.
263
00:16:11,570 --> 00:16:12,740
Because...
264
00:16:14,490 --> 00:16:16,080
That's the right choice.
265
00:16:20,250 --> 00:16:25,210
I failed to get in, and Tokumori-kun got his top med school pick.
266
00:16:25,210 --> 00:16:28,170
He's apparently aspiring to become a psychologist.
267
00:16:30,380 --> 00:16:32,220
Bonjour, mademoiselle.
268
00:16:32,220 --> 00:16:34,010
Caroline, ca va?
269
00:16:34,010 --> 00:16:35,720
Comment allez-vous?
270
00:16:35,720 --> 00:16:38,760
Huh? You had your graduation too?
271
00:16:38,760 --> 00:16:39,970
Oui!
272
00:16:39,970 --> 00:16:42,480
We'll celebrate our graduation.
273
00:16:42,480 --> 00:16:45,100
And a farewell party for George.
274
00:16:45,100 --> 00:16:47,270
Come, help me make the feast.
275
00:16:47,270 --> 00:16:48,360
Okay!
276
00:16:51,030 --> 00:16:56,870
If you're not going to college, why not go with George to Paris?
277
00:16:56,870 --> 00:16:57,950
Caroline...
278
00:16:57,950 --> 00:16:59,870
I suppose it's futile.
279
00:16:59,870 --> 00:17:01,870
You have your own life, after all.
280
00:17:02,910 --> 00:17:06,250
I want to go one job at a time.
281
00:17:06,250 --> 00:17:09,920
You'll be a big brand's pattern maker, right?
282
00:17:09,920 --> 00:17:10,960
Wow...
283
00:17:10,960 --> 00:17:15,090
She looked super cool with a men's suit in the interview.
284
00:17:15,090 --> 00:17:16,890
I wish I could've seen you.
285
00:17:18,550 --> 00:17:22,020
In the end, only one consigned piece sold...
286
00:17:22,020 --> 00:17:25,980
...and ParaKiss was dissolved upon graduation.
287
00:17:26,980 --> 00:17:31,820
I want to make a living off the band, but it's tough.
288
00:17:31,820 --> 00:17:35,150
I'll keep playing for BABYS while working at an alumnus's studio.
289
00:17:37,160 --> 00:17:39,580
I'll work hard at Happy Berry.
290
00:17:39,580 --> 00:17:41,540
You've got connections.
291
00:17:41,540 --> 00:17:43,330
What's wrong with that?
292
00:17:43,330 --> 00:17:46,330
You've always been influenced by Mikako-san...
293
00:17:46,330 --> 00:17:48,920
...so you know Happy Berry best of all.
294
00:17:49,630 --> 00:17:52,300
I bet she hopes you'll be helpful.
295
00:17:52,300 --> 00:17:55,220
I can be helpful to Sis?
296
00:17:55,220 --> 00:17:59,390
I've no doubt you can become Mikako-san's right-hand woman.
297
00:18:02,470 --> 00:18:04,220
I better work hard too.
298
00:18:04,220 --> 00:18:06,850
I have a commercial shoot tomorrow.
299
00:18:06,850 --> 00:18:08,600
Awesome!
300
00:18:09,770 --> 00:18:11,980
To everyone's future.
301
00:18:11,980 --> 00:18:13,690
Cheers!
302
00:18:17,450 --> 00:18:19,530
Good luck with the shoot.
303
00:18:19,530 --> 00:18:21,910
Sorry, I can't see you off.
304
00:18:22,280 --> 00:18:24,160
You booked it on purpose, didn't you?
305
00:18:25,500 --> 00:18:26,410
Be well.
306
00:18:27,410 --> 00:18:28,460
You too.
307
00:18:38,300 --> 00:18:40,590
The stiff passenger's seat...
308
00:18:40,590 --> 00:18:42,350
The near-suffocating cologne...
309
00:18:43,010 --> 00:18:44,720
The hot body heat...
310
00:18:44,720 --> 00:18:46,810
The cold fingertips...
311
00:18:46,810 --> 00:18:48,350
The intense gaze...
312
00:18:49,350 --> 00:18:53,820
The sweet and low voice that calls out my name...
313
00:18:54,690 --> 00:18:56,900
I don't care which one.
314
00:18:56,900 --> 00:18:59,030
Just leave one with me, George.
315
00:19:02,410 --> 00:19:04,450
I've got a credit card.
316
00:19:04,450 --> 00:19:07,620
But it'll be safer to have some local currency.
317
00:19:07,620 --> 00:19:08,370
Here.
318
00:19:08,910 --> 00:19:10,620
Thank you, Mother.
319
00:19:13,250 --> 00:19:14,380
Cut!
320
00:19:21,840 --> 00:19:23,550
Let's do a take!
321
00:19:24,010 --> 00:19:24,720
Right.
322
00:19:29,140 --> 00:19:32,100
I guess he's really gone.
323
00:19:41,070 --> 00:19:47,490
Note: George is on his way. Isabella didn't see him off.
They're childhood friends. It's hard to say goodbye.
324
00:20:00,050 --> 00:20:03,260
Yukari, there was a package for you.
325
00:20:03,760 --> 00:20:05,760
Note:
Name:
George
Koizumi
326
00:21:01,280 --> 00:21:03,400
It's really okay?
327
00:21:03,400 --> 00:21:04,360
Yeah.
328
00:21:04,780 --> 00:21:08,160
But they're precious outfits that hold memories for you, right?
329
00:21:09,030 --> 00:21:11,080
That's why I want you to wear them.
330
00:21:17,000 --> 00:21:19,210
Why are you on this ship?
331
00:21:19,920 --> 00:21:23,880
Abandoning all and living for love is a woman's happiness.
332
00:21:23,880 --> 00:21:26,090
You can't live on love.
333
00:21:26,090 --> 00:21:27,760
What'll you do now?
334
00:21:28,640 --> 00:21:29,970
What else?
335
00:21:30,560 --> 00:21:33,140
I'll make your dress patterns.
336
00:21:48,660 --> 00:21:51,660
Next month, I'm getting married.
337
00:21:51,660 --> 00:21:53,950
Sis, your boyfriend's here.
338
00:21:53,950 --> 00:21:57,250
Wait, that's your ex-boyfriend's outfit.
339
00:21:57,250 --> 00:21:58,380
You sure about this?
340
00:21:58,380 --> 00:22:00,130
Oh, be quiet.
341
00:22:00,130 --> 00:22:03,010
It's fine. It suits me best.
342
00:22:03,010 --> 00:22:03,960
Yeah, yeah.
343
00:22:05,130 --> 00:22:08,010
For our honeymoon, we'll be going to America.
344
00:22:08,680 --> 00:22:12,510
There's a popular Broadway musical right now...
345
00:22:12,510 --> 00:22:14,060
...and I got two invitations.
346
00:22:15,140 --> 00:22:18,190
The costume designs are by George Koizumi.
347
00:22:19,150 --> 00:22:20,770
I'm told it's a comedy...
348
00:22:21,360 --> 00:22:24,440
...but I will surely cry.
23977
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof