Original subtitles

gozen rei-ji tobi-dashita

12 midnight, I flew out of there.

tobira o kettobashite

Kicking open the doors.

garasu no kutsu ga warete

My glass slippers were shattered.

doresu mo yabureta

And my dress was torn.

nee akirete iru desho

Say, you're appalled, aren't you?

oikaketemo konai

He's not even coming after me.

namida ga afurete

My tears are overflowing.

mou hashirenai wa

And I can't run anymore.

jerashii kamo

It might be jealousy.

setsunai

It hurts.

"Lonely in Gorgeous," yeah

Party night... I'm breaking my heart

ima sugu mitsukete dakishimete hoshii

I want you to find me right now and hold me tight.

heddo-raito ga hikaru

The headlights shine.

Where are you, bad boy?

ai no sukaafu de namida o fuite

Wiping my tears on the scarf of love.

nanimo mienai

I can't see anything.

That night, I studied for the tests in the remaining two subjects...

...and finally went to bed when the sky was growing bright.

I'd only been away from home six days...

...but my room felt foreign to me, as if I'd been away for months.

I only stayed at George's for three days...

...but already got into the habit of sleeping facing left.

While he slept, George never turned his back to me.

That made me really happy.

Designer

You'll catch a cold if you sleep in a place like that.

Jouji?

You scared me...

It's not just your voice. Even your face is like your father's was.

Wow, I didn't know the old man was so good-looking.

Even that overconfidence is the same.

It makes me shiver.

If you don't like it, don't come here.

Yesterday, I got lectured by your girlfriend.

Which one?

The black-haired one, aspiring to be a model, Yukari-chan.

Oh, her.

She's so strong.

I was impressed.

Really?

I sensed that she sincerely cares about you.

She's a tiresome woman.

This may not be convincing coming from me...

...but you should cherish the people who care about you...

You don't have to worry.

I'm not like the old man.

I won't abandon you, whom sacrificed your life to have me.

I'm not talking about me.

Well, pardon me.

Women tend to want to talk about nothing but themselves...

I really am grateful to you, Yukino-san.

Hey, Hayasaka.

Is your cold all better?

Good to hear.

But today's the last day of exams.

I would've totally stayed home.

You sure are a serious student.

How boring. It really was a cold.

I secretly thought it'd be incredible if you ran off with a guy.

You've watched too many dramas.

Hayasaka!

Your cold... Is it all better?

Thanks for asking.

Aren't you glad, Tokumori-kun?

Um, sorry for the short notice, but could I get the math highlights?

Oh, sure...

Oh, but I guess math doesn't have highlights...

Let's see... This usage will definitely appear...

...so be sure to memorize this formula.

And this formula...

Note: Sorry about yesterday.

Oh, man...

I'm keenly aware how I've slacked this term.

I have to be prepared for today's tests too.

When are your makeups?

Right away next week for those.

After school, three subjects a day.

Three subjects? You won't make cram school.

I'll be quitting cram school.

Though I'm still not sure about testing for college.

If I do apply, I won't be too proud, and I'll go for one within reach.

I see.

Um, it looks like I'll start doing serious modeling work.

You found an agency?

Then maybe you needn't apply to college.

You'd think so, right?

But the second my parents said they'd leave it up to me...

...I thought college wouldn't be so bad.

Isn't it strange?

No, I think I understand.

Being forced into it or doing it of your own will...

...makes a big difference.

But others see no difference.

I'm for it though... Going to college.

Really?

Because it seems like there's some luck involved in modeling...

...and I don't think working hard means success.

So college as insurance isn't bad.

That makes sense.

If you allow this...

...I would like to find only the finest, top-quality work for her.

Working around the best...

...should be enriching, as a model and person.

Well?

I understand.

I'll discuss today's chat with my husband...

...and let you know our decision at a later date.

Mother, need help with the dishes?

If you want to butter me up, get good results on your makeups.

If I'm successful as a model, would that be a little filial piety?

For now, I have to make up for lost time on my studies.

I can't sleep at night anyway.

Huh? Where's Daddy?

Daddy came home from work at dawn.

So let him sleep.

Boo. That's no fun!

Tsutomu-kun's so lucky. I got home at dawn too.

You were at Arashi's again anyway.

No, at the studio late every night preparing for the show.

Oh, right. When is it again?

It starts Friday, right?

Don't say that!

Tomorrow!

You're not done yet?

There are four of you making one dress. Why's it taking so long?

The dress is mostly done...

...but the tiara, necklace, and shoes still...

Is that all? At least the dress is properly finished.

George'd never take such half-assed work.

Well, I empathize, but if ready-made clothing design is his aim...

...he might not do well being such a perfectionist.

George...

My... Mikako-san said that?

Well, if this were work, you'd need to make lots of clothes...

And for that, you'd need to utilize lots of people...

And you'd need throngs to want to wear the clothes...

So sticking to principles may not work out.

But if you ask me, my sis is plenty perfectionist too.

And she's successful, so George will do fine too.

George is an idealist on top of a perfectionist.

So if he wants a business to succeed...

...he might need a more realistic side too.

Making clothes isn't an art form.

An impressive statement from someone playing hooky...

...Nagase-kun.

Oh, no... Oh, no... Oh, no... Oh, no... Oh, no...

What might this be, Sakurada-san?

It's the dress's matching tiara for the show.

Wow, it's pretty!

You're almost done, so it's too bad...

It's forfeit!

No!

If you do your own work during class, it's forfeit in all cases!

You're YSD third years and still can't remember that?

B-But after school alone might not do.

Don't be such babies.

Koizumi-kun's been playing sick since yesterday, right?

If you can't finish in the time limit given...

...don't take part in the show.

So? What were you working on, Yamamoto-kun?

No, I was... Nothing.

Hand it over!

No!

He who runs wins!

Hey! Nagase, hold it!

Hold it right there!

It's fine.

Arashi will surely protect the necklace for us.

But the tiara...

We have two more days.

But we're starting over!

We can't do it in two days!

We're done for!

Calm down, Miwako.

Anyway, let's discuss it when George comes.

With things like this, I should've cut and worked at the studio too.

Stupid Hama-chan...

Miwako, it's our fault for not following the rules.

Let's do all we can in the remaining time.

Carrie's coming to the afternoon rehearsal.

We haven't seen her in a week.

It's something to look forward to.

I wonder if Arashi's okay...

I haven't seen George since that fight six days ago.

In that time...

...beset by makeups, I filled out the modeling agency paperwork.

I was truly busy, with little time for sleep.

Still, I checked my cell diligently...

You have no new e-mails

...with growing irritation and love.

Studying was no longer a pain.

Coming up with pre-prepared answers isn't so difficult.

But outside of my studies, nothing is going the way I want.

I couldn't understand what those words meant before...

...but after all this time now, they cut to the quick.

Nurse's Office

Hayasaka, fourth period's over.

What do you want to do?

Right.

You're still pale.

You're leaving early, but want a bit more sleep?

No, I'll be fine. I'll go home and rest.

Got it.

I talked to Nakaji just earlier.

Your makeup results seem good.

He was worried you may have pushed yourself too hard.

Really?

Studying's fine, but it's pointless if you get sick.

I know. I'm sorry.

Now I can go to the rehearsal without any worries.

Hayasaka?

Is it okay to be up?

I'm fine.

Your complexion doesn't look that "fine."

You're going after all? To the rehearsal?

Still, making an outside student come during a school day...

YSD is highhanded.

Miwako and the others know you're back in school, right?

You're wrong. There's a rehearsal on the day of too...

...so Miwako-chan said they wouldn't mind a substitute model.

And?

I won't feel right if I don't go.

But what if you overextend and really collapse on that day?

Please, let me go.

Yeah, I won't stop you.

I know you're hardheaded.

You do?

But don't push it.

Resolve and obstinacy are different things.

He really is nice.

Talking to Tokumori-kun is so calming.

George always patronizes those around him...

...but he's a spoiled kid himself.

He plays with feelings like they're toys...

Manipulating me, hurting me...

I feel like I'll fall apart staying with him.

I'm all worn out.

But... But still, not seeing him is lonely.

It's lonely, and it hurts.

So I...

George!

Seiei Academy

Yes?

Oh, Isabella.

What's up? Something happen?

Yeah. I'm on my way there now.

She got me too!

Arashi? Noisy guy.

The thing is, George...

Hey, you're kind of warm.

What's wrong?

You're pale too...

Isabella, I'll call back later.

Hey, Yukari, hang on.

Don't worry. I'm here.

Hey, Yukari!

Everything's growing darker...

Oh, it's because I suddenly ran just now.

I couldn't sleep for so long...

I couldn't eat properly either.

George, I missed the warmth of your hands.

I wanted to stay with you always.

George, I wanted you to hold me tight.

Where am I?

In a hospital bed.

You passed out...

The rehearsal!

I have to go!

But it's already past five.

They'll be wrapping up soon.

And I promised to do it right and not be trouble.

I'm really sorry.

Miwako was gung-ho about standing in for today's...

...and no one thinks you've caused trouble.

Though I did worry.

It's kind of weird.

You're being too nice.

What's that mean? I'm always nice.

But you never called me!

Neither did you.

I thought about you the whole time!

Same here.

That's a lie! You could've at least called once!

You never called once either.

It's the first time I ever left my cell on for a whole week.

Oh, you're awake.

How are you feeling?

Yes, I'm feeling much better. Thank you.

Then I'll remove the IV.

You're a little malnourished. And terribly anemic.

You're so thin.

Are you on some crazy diet?

No, I was always thin...

...and usually eat twice that of others, but I've no appetite lately.

You have to eat right, appetite or not.

Yes, ma'am.

That was a pretty nurse. When I get hospitalized, I'll come here.

I figured you'd say that.

Hey, George...

I'm okay now, so I'll take the train home.

Why so shy now?

But the dress isn't done yet.

It'll be fine.

Hey, have you lost weight?

Eat right!

Sorry.

It's fine, Carrie.

Taking in the body a bit is fast.

But it's at the worst time...

Worst? What happened?

Actually...

The tiara and necklace were seized by Hamada-sensei today.

I didn't think she'd even catch Arashi.

Shut up.

So what now, George?

Even if we rushed it, they won't be anything good.

You'll do without...

That won't happen.

Then what?

Don't worry. Knowing me, it'll work out in the 11th hour.

I'll really be fine on my own.

But in your shape...

Come on, I can walk fine without you around...

...but the dress won't get done unless you're there.

Starting tonight, I feel I can sleep, even alone.

Well, until the day of the show.

I said...

Is it okay if I kiss you?

If we take the grand prix.

When we do, I'll pretend to spoil you rotten...

...and get you to pamper me instead.