Original subtitles

Watch it!

Cool!

Hey, let me ride too!

gozen rei-ji tobi-dashita

12 midnight, I flew out of there.

tobira o kettobashite

Kicking open the doors.

garasu no kutsu ga warete

My glass slippers were shattered.

doresu mo yabureta

And my dress was torn.

nee akirete iru desho

Say, you're appalled, aren't you?

oikaketemo konai

He's not even coming after me.

namida ga afurete

My tears are overflowing.

mou hashirenai wa

And I can't run anymore.

jerashii kamo

It might be jealousy.

setsunai

It hurts.

"Lonely in Gorgeous," yeah

Party night... I'm breaking my heart

ima sugu mitsukete dakishimete hoshii

I want you to find me right now and hold me tight.

heddo-raito ga hikaru

The headlights shine.

Where are you, bad boy?

ai no sukaafu de namida o fuite

Wiping my tears on the scarf of love.

nanimo mienai

I can't see anything.

Koizumi-kun!

Oh, good morning, Hamada-sensei.

Beautiful as ever today.

Excuse me, Koizumi-kun. This is a faculty lot.

Yes.

How often must I say this till you get it?

Listen...

Don't come to school in your car!

But there's space here.

So are you making progress in getting ready for the show?

Curious?

I look forward to your work.

I'll work hard to not let you down.

Oh, George!

Oh, morning, Isabella. Fabulous as ever today.

George, drive me sometime!

Sure, all the way to the sea?

Hey, Koizumi, weird as usual.

You're one to talk.

Things going well for the show?

I suppose.

I see.

Morning!

Oh, Miwako. Feeling well?

Super good.

I'm glad.

Cute as ever today, Miwako.

Oh? What's wrong?

Nothing. Just a wild idea.

Want to be tied up? Anytime.

Get away from Miwako, you pervert!

Morning, Arashi. How are you feeling today?

Oh, yeah. Here.

Hey, Arashi!

Buzz off and die.

It's your apartment key. Thanks for everything.

Why? How come?

Did she get dragged back home?

Nope, Yukari is living with me starting today.

No way! Eek!

Butterfly

Pervy!

I see, Carrie...

That's right.

This is George's place.

And a lot happened yesterday.

The modeling job... The thing with George...

No, I'll degenerate if I keep this up.

Ow!

Even the bathroom's impressive.

I wonder what George's father does.

Oh, it feels so good.

Now... What should I start with?

Note: Wear this; Put those on

There's no tag.

George made this.

Why do clothes made by him fit perfectly, as if tailored for me?

Note: Eat

Thanks for the food.

I wonder if George is kind...

Delicious.

Just a bit more embroidery.

I hope George will be home soon.

No, this isn't a soap opera.

I have to at least earn my own keep!

Why are you grumpy today, Arashi?

I'm not, really.

But you won't talk to me at all.

We've been together 18 years. There's nothing left to say.

But you've got some, right? Stuff you haven't told me.

Oh, come to think of it, I got e-mail from Caroline.

"Um, stuff happened, and the sheets got dirty...

...so I changed them, sorry."

They did it on my bed!

"Don't tell Arashi."

Oh, sorry, Caroline!

But now we can have sex at your place anytime.

You think you'll keep me happy just by doing that, don't you?

Get real!

I can't find any part-time work...

Life is long. Don't be discouraged after only half a day.

That's true. You're right.

Thanks, Isabella.

Help yourself.

Wow!

Isabella, it's delicious.

You don't have to work.

Talk to my old man, and he'll give you all the money you want.

Just for one night's company.

I don't plan on becoming mistress #2 to your father!

Mistress #2... I think you'd probably be around #200.

You guys...

The power of your love is great.

George has been in that good mood all day.

Huh...

Where's Miwako-chan?

She said she had a stomachache and left in the afternoon.

Oh, I wonder if she's okay.

It's her usual thing.

Hey, Arashi, did you fight?

Buzz off. Anyway, why are you playing with those beads?

How rude. I'm making an accessory for the show.

Do that when we've got time.

But I feel like making it now. There, it's done.

Let's see... "Miwako-chan, how is your stomach?"

Yukari, could you try it on?

What? I'm in the middle of an e-mail now.

Oh, hey...

George!

Here.

That's my ring finger...

Good, a perfect fit.

It wasn't until late that night that I got a reply from Miwako-chan.

I wonder if something happened between Miwako-chan and Tokumori-kun.

Yukari, what's the matter? What are you thinking about?

A guy who isn't you.

You thought I'd only think of you all day long?

May I remove the ring?

No!

But I made that for the show, so I can't have you breaking it.

It's fine. I won't let it break.

And that size is a bother.

Not at all.

I see.

That was a short-lived dream...

Goodbye, dream butterfly.

What?

Here.

Staying up late is bad for my skin, so I'll sleep now.

Okay, that's a good attitude.

Good night.

Night.

I hope George will come soon.

Note: Miwako-chan: Thanks, I'm okay. Beyond that, Hiro-kun was worried.

Did Mother say anything else?

No.

When I asked if you were there, she just said no.

That's all?

That's all.

Mother, I guess you've really given up on me.

I don't even have work, and I'm living with a guy...

Even with modeling, I got lucky once...

...but no guarantee for another gig.

Mother, am I moving forward?

Maybe I'm just running away from unpleasant realities.

I'm not up there. I failed...

Why? I worked so hard.

I'm sorry.

I'm sorry, Mother.

I'm sorry!

A dream...

This isn't a dream, right?

But this somehow feels more like a dream.

George...

That size is a bother.

What's wrong? Staying up late isn't good.

It's nothing.

Yukari...

I'll never give up.

I won't run away this time, no matter how rough it gets.

I'll grab my future with this hand!

Sorry!

I called you here too...

I just got here.

You're so busy. The phone was fine...

I have a lot to say too. Let's at least have lunch.

Sure!

So what's up?

Um, I...

Could it be you want to work as a model?

Y-Yes!

Okay.

The special.

Two, please.

Right, thank you.

Peace.

Um, it may be presumptuous, but I'm pretty serious about this.

But I have no clue how to get into the modeling business...

My friend started an agency the other day...

Yes?

When we discussed you, she said she'd love to have you.

If I join, I can do modeling work?

Well...

Big jobs will involve auditions,

but you can get small jobs right away.

She's still short on models.

I'll join!

Okay, then I'll talk to the president right away.

Hello, it's Mikako. Got time now?

The girl we discussed before... Ms. Brunette-with-long-legs...

Sure, I'll ask. What time?

Is two o'clock today okay?

Yes.

That's an okay, bye.

I'll draw a map to the office.

And you?

I'm busy with the final stages of preparing a collection, sorry.

No, not at all. Yes, I'll be fine.

I'll be fine by myself.

It's just that I never thought things would go so smoothly...

Really? It's probably going smoothly...

...because you're suited to this job.

Here.

Thank you.

Sorry for the wait!

All right, let's eat!

Right.

Thank you for lunch.

Hey, I've been wondering...

What?

That's a nice outfit. What label is that?

ParaKiss.

George's design, huh?

He'll definitely be a future rival. I won't be beaten.

Hey, don't laugh.

Thank you so much for everything.

We'll touch base.

Yes.

The wind's at my back.

I can fly to the ends of the Earth now.

That's it.

Lower your pencils and pass the answer sheets from the back.

Huh? Where's Hiroyuki?

Hayasaka's mother called the first day of exams.

We discussed makeup’s so as not to tax Hayasaka.

Then there's no problem if she takes them?

No, but her grades keep slipping.

Is she really motivated to do well?

It's a normal condo, but this is the place, right?

Yes?

Um, my name is Hayasaka Yukari.

Uh, I'm here through Kouda Mikako-san's introduction.

Come on up. Sixth floor.

Skin looks good.

Clothes look good.

That's a nice outfit. What label is that?

ParaKiss.

He'll definitely be a future rival.

Wear any you like.

Any I like?

The closet's next to the bedroom.

You can wear any outfit you want in there.

Wow...

I wonder if George made all these...

Nope. I did buy some.

Don't scare me.

But all the women's clothes are my work.

All of these? You could open up a shop!

But I won't sell them.

They all hold memories, and I like them.

Oh, this is cute!

That's nostalgic.

I made that in grade school.

Grade school?

In third grade?

Weird grade schooler.

You think?

But Isabella took it as soon as I made it.

It's very durable.

Yup, it's made pretty well.

That's my work all right.

It's really okay?

Yeah.

But they're precious outfits that hold memories for you, right?

That's why I want you to wear them.

Note: Shimamoto Kozue

Welcome. Come in.

Yes, ma'am.

He is a man of influence, but you knew right off he was worthless.

Yet you ran away, quit school...

What? You did.

Um...

His kindness is totally calculated.

No, none, there's no love.

Quit giving him control and open your eyes.

I have a guest now, so I'll call back.

Sorry, Yukari-chan. Just another second.

Also, Yukino...

Did you talk to that worthless junior about that thing?

Well, that's fine, if you're going yourself.

Got it. Okay, later.

Sorry for making you wait.

I'm Shimamoto, the Treetop rep. Charmed.

Yes.

How tall are you?

170 cm.

Oh, that's short.

Well, I'll make some tea, so have a seat.

Um, is 170 too short to make it as a pro model?

No, it's totally okay.

We have models in the 160s.

But earlier, you said I was short...

Oh, no! I meant shorter than I thought.

You seemed taller in the Polaroid Mikako showed me.

I see. I'm so glad!

What?

Want to be a model that much?

Of course.

I wouldn't have come otherwise.

What's so funny?

Sorry. But how should I put it?

It's rare to see such passion, fighting spirit, earnestness...

Oh, you're interesting!

I like you!

Don't worry. Leave it to me.

I'll make you a top model.

You doubt me.

I can totally see the doubt on your face.

You're so transparent!

Watching this slightly rude, but clearly prettier woman president...

...I felt like I got a glimpse of the harsh world I was jumping into.