Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,650 --> 00:00:08,980
When I first tested to get into a school, I was five.
2
00:00:10,650 --> 00:00:15,950
More than the fact I failed
a famed private university's elementary test...
3
00:00:15,950 --> 00:00:20,200
...it was Mother's disappointed look that made me sad.
4
00:00:31,170 --> 00:00:34,720
gozen rei-ji tobi-dashita
5
00:00:31,170 --> 00:00:34,720
12 midnight, I flew out of there.
6
00:00:34,720 --> 00:00:38,300
tobira o kettobashite
7
00:00:34,720 --> 00:00:38,300
Kicking open the doors.
8
00:00:38,300 --> 00:00:41,890
garasu no kutsu ga warete
9
00:00:38,300 --> 00:00:41,890
My glass slippers were shattered.
10
00:00:41,890 --> 00:00:45,480
doresu mo yabureta
11
00:00:41,890 --> 00:00:45,480
And my dress was torn.
12
00:00:45,480 --> 00:00:49,060
nee akirete iru desho
13
00:00:45,480 --> 00:00:49,060
Say, you're appalled, aren't you?
14
00:00:49,060 --> 00:00:52,440
oikaketemo konai
15
00:00:49,060 --> 00:00:52,440
He's not even coming after me.
16
00:00:52,440 --> 00:00:56,240
namida ga afurete
17
00:00:52,440 --> 00:00:56,240
My tears are overflowing.
18
00:00:56,240 --> 00:01:00,410
mou hashirenai wa
19
00:00:56,240 --> 00:01:00,410
And I can't run anymore.
20
00:01:04,910 --> 00:01:09,670
jerashii kamo
21
00:01:04,910 --> 00:01:09,670
It might be jealousy.
22
00:01:11,960 --> 00:01:14,170
setsunai
23
00:01:11,960 --> 00:01:14,170
It hurts.
24
00:01:14,170 --> 00:01:17,510
"Lonely in Gorgeous," yeah
25
00:01:17,510 --> 00:01:21,100
Party night... I'm breaking my heart
26
00:01:21,100 --> 00:01:28,230
ima sugu mitsukete dakishimete hoshii
27
00:01:21,100 --> 00:01:28,230
I want you to find me right now
and hold me tight.
28
00:01:28,230 --> 00:01:33,400
heddo-raito ga hikaru
29
00:01:28,230 --> 00:01:33,400
The headlights shine.
30
00:01:33,400 --> 00:01:35,360
Where are you, bad boy?
31
00:01:35,400 --> 00:01:42,120
ai no sukaafu de namida o fuite
32
00:01:35,400 --> 00:01:42,120
Wiping my tears on the scarf of love.
33
00:01:42,120 --> 00:01:49,250
nanimo mienai
34
00:01:42,120 --> 00:01:49,250
I can't see anything.
35
00:01:53,500 --> 00:01:54,840
Caroline!
36
00:01:54,840 --> 00:01:56,340
Hey!
37
00:01:59,550 --> 00:02:03,680
Oh, it's you, Mikako-san! I thought you were Miwako-chan.
38
00:02:03,680 --> 00:02:08,730
Sheesh, how insulting. But everyone says that.
39
00:02:08,730 --> 00:02:10,690
You're so alike!
40
00:02:10,690 --> 00:02:11,860
What?
41
00:02:11,860 --> 00:02:15,030
I look like that juvenile punk of a girl?
42
00:02:16,110 --> 00:02:21,870
I'm 36 already. Maybe it's this hair color, after all.
43
00:02:23,160 --> 00:02:26,370
Um, are we shooting here?
44
00:02:26,370 --> 00:02:27,540
Right.
45
00:02:27,540 --> 00:02:31,710
This restaurant's an old, Western-style site that got restored.
46
00:02:31,710 --> 00:02:32,920
Nice, no?
47
00:02:32,920 --> 00:02:35,880
Yes, it's kind of like a movie set.
48
00:02:37,050 --> 00:02:39,880
Today's starring actress is you.
49
00:02:44,220 --> 00:02:48,060
Everyone, the model's here.
50
00:02:48,060 --> 00:02:51,060
Well? My eye is unerring, right?
51
00:02:51,060 --> 00:02:54,020
I'm Hayasaka Yukari. I look forward to working with you.
52
00:02:55,650 --> 00:02:57,990
Still, we were worried.
53
00:02:57,990 --> 00:03:02,360
Tanabetchi and I worked hard on that list of models...
54
00:03:02,360 --> 00:03:04,240
...and you rejected them all.
55
00:03:05,200 --> 00:03:06,950
Sorry, Higasa.
56
00:03:06,950 --> 00:03:12,370
Wow, that's a great story. Mikako's her usual self.
57
00:03:12,370 --> 00:03:14,750
Isn't that because you spoil her?
58
00:03:16,630 --> 00:03:18,550
That's harsh.
59
00:03:18,550 --> 00:03:23,010
Caroline, your photos were nice, but you're pretty in person too.
60
00:03:24,260 --> 00:03:27,430
I'll make sure you come out real beautiful today.
61
00:03:28,310 --> 00:03:32,440
He's Yamaguchi-san, the photographer. The very best.
62
00:03:32,440 --> 00:03:34,940
And he's Mikako-san's husband.
63
00:03:34,940 --> 00:03:37,440
Right, Tsutomu-kun...
64
00:03:37,440 --> 00:03:40,690
Seiji-kun, hair and makeup please!
65
00:03:40,690 --> 00:03:41,860
Wait for me!
66
00:03:48,700 --> 00:03:50,950
Your face is a little flushed.
67
00:03:51,500 --> 00:03:53,460
Makeup can hide the redness...
68
00:03:54,210 --> 00:03:56,210
Are you not feeling well?
69
00:03:56,210 --> 00:03:58,960
I'm fine! I'm great!
70
00:04:00,130 --> 00:04:02,380
Then shall we get relaxed?
71
00:04:08,350 --> 00:04:11,850
It's no use. I'm so nervous that I feel faint.
72
00:04:12,270 --> 00:04:13,230
Calm down, me.
73
00:04:13,980 --> 00:04:16,480
I have to meet their expectations.
74
00:04:16,480 --> 00:04:18,730
Mikako-san's reputation is at stake.
75
00:04:22,030 --> 00:04:25,240
Why is it you accepted this job?
76
00:04:27,780 --> 00:04:30,450
Oh, Mikako-san threatened you?
77
00:04:30,450 --> 00:04:34,250
Hey, Seiji! Don't give me a bad name!
78
00:04:34,250 --> 00:04:37,630
Scary. Ex-delinquents are scary.
79
00:04:37,630 --> 00:04:41,090
Hey, you're the ex-delinquent, Higasa.
80
00:04:42,380 --> 00:04:45,340
Aw, Mikako-san's really riled up.
81
00:04:45,340 --> 00:04:47,760
Someone, comfort her.
82
00:04:48,140 --> 00:04:49,930
I hate stepping on mines.
83
00:04:49,930 --> 00:04:51,560
Moron, too late.
84
00:04:51,560 --> 00:04:53,770
For real? Crap!
85
00:04:56,850 --> 00:05:06,660
Note: Seiei Academy
86
00:04:58,020 --> 00:05:02,900
Academy Enrolled in public grade school, I swore I'd redeem myself...
87
00:05:02,900 --> 00:05:06,610
...and got into the metro area's best private middle school.
88
00:05:07,700 --> 00:05:10,950
Around then, Father was transferred...
89
00:05:10,950 --> 00:05:15,000
...and with my enrollment as a reason, Mother stayed in Tokyo.
90
00:05:16,330 --> 00:05:21,170
But I'd never get good grades in a school I barely got into...
91
00:05:21,170 --> 00:05:23,340
...and I struggled to be below par.
92
00:05:23,880 --> 00:05:28,010
My mother's disappointment in my performance was severe.
93
00:05:29,390 --> 00:05:31,470
The spring I entered high school...
94
00:05:31,470 --> 00:05:36,190
...my brother, Suguru, easily got into the grade school I couldn't.
95
00:05:37,190 --> 00:05:41,400
Smart and tactful, he met Mother's expectations...
96
00:05:41,400 --> 00:05:43,980
...and my stock took a nosedive.
97
00:05:45,740 --> 00:05:51,330
My value kept being ignored, but sadly, all I had were my studies.
98
00:05:52,620 --> 00:05:55,830
Wearing a famous prep school's uniform...
99
00:05:55,830 --> 00:05:58,000
...was all that kept my pride barely intact.
100
00:05:59,750 --> 00:06:03,000
Are college exams so much more superior?
101
00:06:03,000 --> 00:06:05,340
We'll go sell them once we have a bunch.
102
00:06:10,430 --> 00:06:14,600
Why are you stopping? You're talking about your life, right?
103
00:06:15,100 --> 00:06:18,850
Don't say it's stupid. I'll listen seriously.
104
00:06:19,770 --> 00:06:21,150
Talk straight.
105
00:06:24,940 --> 00:06:28,200
Let's make a fabulous dress together.
106
00:06:28,820 --> 00:06:32,570
Yamaguchi-san, the model's ready.
107
00:06:28,820 --> 00:06:30,360
So Mikako...
108
00:06:32,570 --> 00:06:35,540
All right, then shall we get started?
109
00:06:36,830 --> 00:06:40,750
I wanted the value of my existence to be recognized.
110
00:06:41,380 --> 00:06:46,300
You, who we chose, wouldn't be inferior to other models.
111
00:06:55,930 --> 00:07:00,520
I like that look. Would you turn a bit more to the left?
112
00:07:00,520 --> 00:07:02,600
Eyes over here.
113
00:07:02,600 --> 00:07:04,520
Oh, nice.
114
00:07:07,440 --> 00:07:10,820
You're not hot? Should I turn on the AC?
115
00:07:10,820 --> 00:07:12,700
No, I'm fine.
116
00:07:12,700 --> 00:07:18,200
It's strange. Why don't models and actresses ever sweat?
117
00:07:18,200 --> 00:07:19,960
It really is strange.
118
00:07:22,460 --> 00:07:26,550
Hey, Seiji-kun, would this hat be better, after all?
119
00:07:27,420 --> 00:07:29,210
Both are cute.
120
00:07:29,210 --> 00:07:32,010
Come on, look.
121
00:07:33,470 --> 00:07:36,310
You're such a baby no matter how old you get.
122
00:07:37,430 --> 00:07:38,640
Boo.
123
00:07:41,060 --> 00:07:42,560
What are you doing?
124
00:07:45,650 --> 00:07:47,900
Thinking of the next pose.
125
00:07:49,030 --> 00:07:50,820
I'm serious.
126
00:07:52,070 --> 00:07:53,570
Like this?
127
00:07:54,870 --> 00:07:55,740
Nice.
128
00:07:55,740 --> 00:07:56,780
Right?
129
00:07:56,780 --> 00:08:01,120
Hey, Tanabetchi! Would this hat be better, after all?
130
00:08:01,120 --> 00:08:02,920
Wide brims tilt...
131
00:08:02,920 --> 00:08:05,710
But the tilted look is cute too.
132
00:08:06,250 --> 00:08:07,210
That's true.
133
00:08:08,050 --> 00:08:10,590
Right. Okay, it's settled!
134
00:08:13,800 --> 00:08:18,560
Mikako-san, who seriously weighs even picking one hat, chose me.
135
00:08:18,560 --> 00:08:21,770
And lots of people work as one to pull this off.
136
00:08:22,390 --> 00:08:24,850
It's such a pleasant hum of energy.
137
00:08:25,650 --> 00:08:28,690
I'm a part of that world.
138
00:08:39,240 --> 00:08:42,000
Ladies and gentlemen, good work.
139
00:08:42,000 --> 00:08:44,120
Good work!
140
00:08:46,000 --> 00:08:50,130
Note: You must be tired! We're at the studio!
Dinner is Isabella's super warm stew. From Miwako.
141
00:08:51,420 --> 00:08:54,340
Hey, Caroline. You must be hungry.
142
00:08:54,340 --> 00:08:56,390
Let's all eat downstairs.
143
00:08:56,390 --> 00:08:58,680
The food here is super good.
144
00:08:58,680 --> 00:09:02,680
Thank you very much, but I have some plans.
145
00:09:02,680 --> 00:09:05,850
Oh, a date with George, right?
146
00:09:05,850 --> 00:09:07,440
N-No.
147
00:09:07,440 --> 00:09:11,570
But you're lovey-dovey, right? George really is great.
148
00:09:11,570 --> 00:09:15,780
He's cool, kind, smart, polite...
149
00:09:15,780 --> 00:09:18,370
The perfect gentleman, right?
150
00:09:18,370 --> 00:09:20,700
Y-You think so?
151
00:09:20,700 --> 00:09:24,040
So you know him?
152
00:09:24,910 --> 00:09:29,460
I use him in Happy Berry shows. Starting two years ago.
153
00:09:29,460 --> 00:09:33,130
He's walked every season since our men's line launch.
154
00:09:33,130 --> 00:09:34,550
A model...
155
00:09:34,550 --> 00:09:37,550
Oh, you should be in our next one!
156
00:09:37,550 --> 00:09:39,510
Yes, I'd love to.
157
00:09:39,510 --> 00:09:42,430
Then it's settled. I'll call later.
158
00:09:42,430 --> 00:09:44,600
Say hi to George for me!
159
00:09:46,140 --> 00:09:47,060
Good work.
160
00:09:48,350 --> 00:09:49,900
Going on a date now?
161
00:09:49,900 --> 00:09:51,820
No, not really...
162
00:09:51,820 --> 00:09:54,940
Koizumi-kun was worried.
163
00:09:56,320 --> 00:09:57,700
George?
164
00:09:57,700 --> 00:10:00,780
He said to back you up, should you mess up.
165
00:10:01,280 --> 00:10:03,870
Well, there was no need.
166
00:10:03,870 --> 00:10:05,160
I see...
167
00:10:05,160 --> 00:10:08,540
Oh, was I not supposed to tell you?
168
00:10:08,540 --> 00:10:11,790
Well, I have another gig, so I'll be going.
169
00:10:13,500 --> 00:10:15,800
Thank you for today!
170
00:10:19,010 --> 00:10:20,300
Yukari-chan...
171
00:10:20,300 --> 00:10:23,560
Let's work together again.
172
00:10:25,560 --> 00:10:27,140
Thank you very much!
173
00:10:27,980 --> 00:10:29,690
I did it!
174
00:10:29,690 --> 00:10:31,440
Um, excuse me.
175
00:10:31,440 --> 00:10:32,360
Me?
176
00:10:32,360 --> 00:10:35,320
Yes, could I get a picture with you?
177
00:10:35,320 --> 00:10:36,780
Oh, sure...
178
00:10:37,860 --> 00:10:39,030
One more.
179
00:10:39,030 --> 00:10:40,110
Whoa...
180
00:10:40,610 --> 00:10:44,540
Thanks! I'll definitely buy the magazine!
181
00:10:44,540 --> 00:10:45,660
I'll be rooting for your success!
182
00:10:48,580 --> 00:10:52,580
A warm stew is waiting for me at the studio.
183
00:10:52,580 --> 00:10:54,290
It'll be the best feast.
184
00:10:54,800 --> 00:10:57,670
The best feast that I'll share with everyone.
185
00:11:10,850 --> 00:11:14,820
Incredible, Caroline! You're super beautiful!
186
00:11:14,820 --> 00:11:18,190
Oh, you're right. Carrie, fabulous.
187
00:11:18,190 --> 00:11:21,200
Pro work sure is amazing.
188
00:11:21,200 --> 00:11:23,200
You're like a totally different person.
189
00:11:24,240 --> 00:11:27,750
They had good material. Right, George?
190
00:11:27,750 --> 00:11:29,080
I guess.
191
00:11:29,080 --> 00:11:31,540
Could I have one of these Polaroids?
192
00:11:32,210 --> 00:11:33,580
Sure...
193
00:11:33,580 --> 00:11:34,670
What for?
194
00:11:34,670 --> 00:11:37,300
I can't say in public.
195
00:11:38,590 --> 00:11:43,390
But it must've been hard, Carrie. Changing into so many outfits.
196
00:11:44,090 --> 00:11:47,260
But it was really fun.
197
00:11:47,260 --> 00:11:48,890
That's good.
198
00:12:10,870 --> 00:12:13,670
Today's October 21st, huh?
199
00:12:14,290 --> 00:12:16,790
The show's November 2nd...
200
00:12:16,790 --> 00:12:19,340
Yikes, will the dress be done?
201
00:12:19,340 --> 00:12:22,630
Well, I think it'll work out.
202
00:12:22,630 --> 00:12:26,100
You really don't let anything rush you.
203
00:12:27,100 --> 00:12:29,350
You're just too frantic.
204
00:12:30,140 --> 00:12:32,520
Sorry for being like that!
205
00:12:32,520 --> 00:12:33,980
It's nothing to be sorry about.
206
00:12:35,020 --> 00:12:37,560
I genuinely think it's cute.
207
00:12:45,740 --> 00:12:50,160
You look even cuter than usual today.
208
00:12:50,160 --> 00:12:53,080
You did that makeup yourself?
209
00:12:53,080 --> 00:12:58,340
No, Seiji-san toned down the makeup for me after the shoot.
210
00:13:01,170 --> 00:13:02,550
Is it okay to kiss you?
211
00:13:07,760 --> 00:13:10,640
I wonder if Sis and Tsutomu-kun are back.
212
00:13:11,350 --> 00:13:15,480
We can't have sex if that's the case. I'm going home.
213
00:13:15,480 --> 00:13:18,610
Because I can't keep from crying out loud?
214
00:13:19,190 --> 00:13:21,030
Don't be silly.
215
00:13:21,780 --> 00:13:23,740
Sorry, Arashi.
216
00:13:23,740 --> 00:13:26,240
Be satisfied with a good night kiss for tonight.
217
00:13:27,660 --> 00:13:28,780
Night.
218
00:13:29,830 --> 00:13:31,160
Arashi.
219
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
Kiss me.
220
00:13:51,220 --> 00:13:52,930
Well, good night.
221
00:13:57,020 --> 00:13:58,190
What's wrong?
222
00:13:58,190 --> 00:14:00,360
Nothing. Good night.
223
00:14:03,900 --> 00:14:07,860
Um, how about some tea at my place?
224
00:14:07,860 --> 00:14:09,910
That's a roundabout way to ask me in.
225
00:14:11,580 --> 00:14:15,700
If you insist on it, I'll stay long enough for tea.
226
00:14:16,960 --> 00:14:19,920
I don't have tea for the likes of you.
227
00:14:19,920 --> 00:14:21,710
Really? See you.
228
00:14:26,720 --> 00:14:29,220
About all I've got right now is instant coffee!
229
00:14:33,220 --> 00:14:34,100
Sure.
230
00:14:36,890 --> 00:14:39,440
Um, which one was it?
231
00:14:39,440 --> 00:14:40,730
Don't keep me in suspense.
232
00:14:42,230 --> 00:14:44,320
Um, the light switch...
233
00:14:44,320 --> 00:14:47,030
I don't mind if they stay off.
234
00:14:51,240 --> 00:14:53,490
I'll boil some water.
235
00:14:53,490 --> 00:14:54,370
Okay.
236
00:14:54,910 --> 00:14:56,910
I'll go home after the coffee.
237
00:14:59,160 --> 00:15:00,750
I'm home.
238
00:15:01,460 --> 00:15:02,750
Oh, welcome back.
239
00:15:03,380 --> 00:15:04,880
Hiro-kun's here.
240
00:15:05,750 --> 00:15:08,550
Toku-chan's Hiroyuki-kun.
241
00:15:12,890 --> 00:15:14,760
Hey, been a while.
242
00:15:14,760 --> 00:15:15,810
Yeah.
243
00:15:15,810 --> 00:15:18,770
I heard you're back here for a while.
244
00:15:18,770 --> 00:15:19,810
Something happen?
245
00:15:19,810 --> 00:15:21,770
Does it matter?
246
00:15:21,770 --> 00:15:24,980
Anyway, who studies when they're visiting someone?
247
00:15:25,940 --> 00:15:27,690
You haven't changed.
248
00:15:27,690 --> 00:15:29,570
I'm having midterms now.
249
00:15:29,570 --> 00:15:32,200
But I wanted to ask you something.
250
00:15:32,200 --> 00:15:34,660
Huh... What's that?
251
00:15:34,660 --> 00:15:36,540
Do you know where Hayasaka is?
252
00:15:40,330 --> 00:15:41,580
Thank you.
253
00:15:48,090 --> 00:15:48,960
Well, then...
254
00:15:54,050 --> 00:15:55,100
George!
255
00:15:57,260 --> 00:15:58,100
What?
256
00:15:58,810 --> 00:16:00,270
Um...
257
00:16:00,270 --> 00:16:01,480
Um...
258
00:16:01,480 --> 00:16:03,560
Why am I always the one doing this?
259
00:16:06,570 --> 00:16:07,940
Don't go home.
260
00:16:09,280 --> 00:16:11,240
I feel like I have a one-sided crush.
261
00:16:14,030 --> 00:16:15,620
Hey, don't cry.
262
00:16:16,080 --> 00:16:19,120
Crying and pleading don't work on him.
263
00:16:19,120 --> 00:16:22,710
Because George doesn't like girls like that.
264
00:16:31,090 --> 00:16:34,220
George's heartbeat is racing.
265
00:16:35,220 --> 00:16:37,180
George is the same as me.
266
00:16:46,020 --> 00:16:47,520
You're light.
267
00:16:47,520 --> 00:16:50,030
Are you all there inside?
268
00:16:50,030 --> 00:16:51,650
Check.
269
00:16:51,650 --> 00:16:52,490
I will.
270
00:16:53,860 --> 00:16:55,490
Classmates?
271
00:16:55,490 --> 00:16:57,620
You and Yukari?
272
00:16:57,620 --> 00:16:59,160
You didn't know?
273
00:16:59,160 --> 00:17:03,040
No clue. Well, you do go to the same school.
274
00:17:03,040 --> 00:17:06,830
I talked to Miwako the other day. You hadn't heard?
275
00:17:06,830 --> 00:17:08,000
No.
276
00:17:08,000 --> 00:17:09,420
I see.
277
00:17:09,420 --> 00:17:12,340
Anyway, where's Hayasaka?
278
00:17:12,840 --> 00:17:14,260
Beats me.
279
00:17:14,260 --> 00:17:15,550
Then I'll ask Miwako.
280
00:17:15,550 --> 00:17:17,550
Yukari's at my place!
281
00:17:18,050 --> 00:17:19,300
I figured.
282
00:17:23,060 --> 00:17:25,480
We're turned around.
283
00:17:25,480 --> 00:17:28,690
This is fine. Those pillows are to the north.
284
00:17:29,320 --> 00:17:30,940
I see.
285
00:17:30,940 --> 00:17:33,320
It's unpleasant either way.
286
00:17:33,320 --> 00:17:36,030
Why do we have to borrow Arashi's bed?
287
00:17:36,410 --> 00:17:39,780
Shall we relocate? How's a cemetery?
288
00:17:39,780 --> 00:17:43,160
Would you stop keeping me in suspense already?
289
00:18:03,770 --> 00:18:05,770
Miwako, what...
290
00:18:05,770 --> 00:18:07,770
Could it be you're here for Caroline?
291
00:18:08,850 --> 00:18:12,980
I'll hear you out. She's in the middle of sex play.
292
00:18:12,980 --> 00:18:14,440
What's that?
293
00:18:17,280 --> 00:18:19,990
In my 18 years before George...
294
00:18:19,990 --> 00:18:22,790
...I was a pure girl who'd never even kissed.
295
00:18:23,370 --> 00:18:28,960
I only vaguely knew about the love between a man and a woman.
296
00:18:29,790 --> 00:18:31,460
And with sex...
297
00:18:31,460 --> 00:18:35,130
...about all I thought was, "Why would you do that?"
298
00:18:35,590 --> 00:18:39,510
Even so, though I was sure I'd be bewildered...
299
00:18:39,510 --> 00:18:44,720
...my body responds on its own to George's fingers and lips.
300
00:18:45,390 --> 00:18:47,730
Is this instinct?
301
00:18:49,650 --> 00:18:50,560
Yukari...
302
00:18:54,980 --> 00:18:56,530
It's that good?
303
00:18:56,530 --> 00:18:59,860
Hey, don't ask embarrassing things.
304
00:18:59,860 --> 00:19:01,280
I want you to say it.
305
00:19:06,040 --> 00:19:10,000
I wonder if all men are this good at kissing.
306
00:19:12,210 --> 00:19:13,460
It won't go in.
307
00:19:14,090 --> 00:19:15,250
Does it hurt?
308
00:19:15,250 --> 00:19:17,170
I'm totally fine.
309
00:19:18,050 --> 00:19:18,920
Let's stop.
310
00:19:18,920 --> 00:19:21,550
I'm fine. They're tears of joy.
311
00:19:22,720 --> 00:19:25,010
Mine's a bit impressive.
312
00:19:25,010 --> 00:19:27,310
Moron, what are you saying?
313
00:19:27,310 --> 00:19:29,060
You're killing the tension.
314
00:19:29,060 --> 00:19:30,980
That's good. Relax.
315
00:19:33,440 --> 00:19:34,520
It went in.
316
00:19:37,860 --> 00:19:40,950
What now? I'm starting to cry for real now.
317
00:19:41,700 --> 00:19:44,160
I hope this closes the gap between us.
318
00:19:46,910 --> 00:19:47,790
I see.
319
00:19:48,450 --> 00:19:50,410
I get the picture.
320
00:19:50,410 --> 00:19:53,000
So talks with her mother broke down...
321
00:19:53,000 --> 00:19:54,880
...and Hayasaka left.
322
00:19:55,630 --> 00:19:58,340
But I'm not good at explaining...
323
00:19:58,340 --> 00:19:59,670
I know.
324
00:19:59,670 --> 00:20:03,390
I'm used to your rambling way of talking.
325
00:20:05,390 --> 00:20:07,600
But what's sex play?
326
00:20:07,600 --> 00:20:10,560
Nothing, probably a wild idea.
327
00:20:10,560 --> 00:20:11,890
Wild idea?
328
00:20:11,890 --> 00:20:17,070
So don't worry. George is being really nice to her.
329
00:20:17,070 --> 00:20:19,440
I can tell these things.
330
00:20:19,440 --> 00:20:22,110
It's a sense, like women's intuition.
331
00:20:22,110 --> 00:20:25,030
No, that's not what I was worried about.
332
00:20:25,030 --> 00:20:26,330
My head hurts.
333
00:20:27,080 --> 00:20:29,950
Your head hurts? Are you okay?
334
00:20:29,950 --> 00:20:31,710
Aren't you studying too hard?
335
00:20:35,460 --> 00:20:39,590
I feel like you finally talked normally to me.
336
00:20:40,420 --> 00:20:41,630
Hiro-kun...
337
00:21:05,240 --> 00:21:11,040
At dawn, I decided to get my things and move to George's place.
338
00:21:11,580 --> 00:21:15,040
In my life, tumbling down is easy...
339
00:21:15,040 --> 00:21:19,590
...but if I can endure it near you,
I'll probably find the ultimate paradise.
23163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof