Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,350 --> 00:00:04,480
Terminal 1, the doors will be closing. Please be careful.
2
00:00:05,190 --> 00:00:06,360
In the end...
3
00:00:06,360 --> 00:00:10,400
...we couldn't find the fabric
that met George's vision in any store.
4
00:00:14,490 --> 00:00:17,530
Hey, if you're so picky about patterns...
5
00:00:17,530 --> 00:00:19,580
...can't you make the pattern yourselves?
6
00:00:20,540 --> 00:00:22,790
We may have to after all.
7
00:00:22,790 --> 00:00:24,000
No!
8
00:00:24,460 --> 00:00:27,000
Don't be so pessimistic.
9
00:00:27,000 --> 00:00:30,590
I won't ask for dyeing or anything so technically demanding.
10
00:00:32,800 --> 00:00:36,010
We'll sew beads to depict the pattern.
11
00:00:36,010 --> 00:00:37,010
No way!
12
00:00:37,010 --> 00:00:39,510
That's bead embroidery.
13
00:00:39,510 --> 00:00:43,520
It's a month till the show. We've got schoolwork too.
14
00:00:43,520 --> 00:00:45,270
I have band practice.
15
00:00:45,270 --> 00:00:47,650
And beads are rather costly.
16
00:00:47,650 --> 00:00:51,570
The chest in your room has a lot of beads.
17
00:00:52,150 --> 00:00:56,320
That's the antique collection
I've been amassing since I was a child.
18
00:00:56,320 --> 00:00:58,620
Their time to be used has come.
19
00:00:59,740 --> 00:01:04,370
Now that it's settled, I'll design the pattern by tomorrow.
20
00:01:04,370 --> 00:01:07,670
Arashi, buy the blue cloth we saw at the first shop.
21
00:01:10,130 --> 00:01:11,710
Please Play nice
22
00:01:26,100 --> 00:01:29,650
gozen rei-ji tobi-dashita
23
00:01:26,100 --> 00:01:29,650
12 midnight, I flew out of there.
24
00:01:29,650 --> 00:01:33,230
tobira o kettobashite
25
00:01:29,650 --> 00:01:33,230
Kicking open the doors.
26
00:01:33,230 --> 00:01:36,820
garasu no kutsu ga warete
27
00:01:33,230 --> 00:01:36,820
My glass slippers were shattered.
28
00:01:36,820 --> 00:01:40,410
doresu mo yabureta
29
00:01:36,820 --> 00:01:40,410
And my dress was torn.
30
00:01:40,410 --> 00:01:43,990
nee akirete iru desho
31
00:01:40,410 --> 00:01:43,990
Say, you're appalled, aren't you?
32
00:01:43,990 --> 00:01:47,370
oikaketemo konai
33
00:01:43,990 --> 00:01:47,370
He's not even coming after me.
34
00:01:47,370 --> 00:01:51,170
namida ga afurete
35
00:01:47,370 --> 00:01:51,170
My tears are overflowing.
36
00:01:51,170 --> 00:01:55,340
mou hashirenai wa
37
00:01:51,170 --> 00:01:55,340
And I can't run anymore.
38
00:01:59,840 --> 00:02:04,600
jerashii kamo
39
00:01:59,840 --> 00:02:04,600
It might be jealousy.
40
00:02:06,890 --> 00:02:09,100
setsunai
41
00:02:06,890 --> 00:02:09,100
It hurts.
42
00:02:09,100 --> 00:02:12,440
"Lonely in Gorgeous," yeah
43
00:02:12,440 --> 00:02:16,030
Party night... I'm breaking my heart
44
00:02:16,030 --> 00:02:23,160
ima sugu mitsukete dakishimete hoshii
45
00:02:16,030 --> 00:02:23,160
I want you to find me right now
and hold me tight.
46
00:02:23,160 --> 00:02:28,330
heddo-raito ga hikaru
47
00:02:23,160 --> 00:02:28,330
The headlights shine.
48
00:02:28,330 --> 00:02:30,290
Where are you, bad boy?
49
00:02:30,330 --> 00:02:37,050
ai no sukaafu de namida o fuite
50
00:02:30,330 --> 00:02:37,050
Wiping my tears on the scarf of love.
51
00:02:37,050 --> 00:02:44,180
nanimo mienai
52
00:02:37,050 --> 00:02:44,180
I can't see anything.
53
00:02:50,060 --> 00:02:53,910
Well, I guess we'll just have to do our best!
54
00:02:53,910 --> 00:02:58,360
Between band practice and this, my sleep time will be cut in half.
55
00:02:58,360 --> 00:03:02,570
I suppose my beads are a useless treasure in the chest.
56
00:03:04,330 --> 00:03:06,700
You guys recover quickly.
57
00:03:06,700 --> 00:03:08,700
Because we're used to it.
58
00:03:09,870 --> 00:03:12,880
George
59
00:03:11,870 --> 00:03:15,460
Could I help sew on the beads too?
60
00:03:15,460 --> 00:03:17,130
Well...
61
00:03:17,590 --> 00:03:20,340
You're partly responsible for how this ended up.
62
00:03:21,760 --> 00:03:22,890
Yay!
63
00:03:23,300 --> 00:03:24,550
That won't do.
64
00:03:24,970 --> 00:03:27,260
Carrie has college exams.
65
00:03:27,680 --> 00:03:28,770
Oh, right.
66
00:03:28,770 --> 00:03:30,180
Indeed.
67
00:03:44,240 --> 00:03:45,700
Where's your sister?
68
00:03:45,700 --> 00:03:48,830
She left saying she was studying at the library.
69
00:03:49,660 --> 00:03:51,750
She seems keen on it.
70
00:03:51,750 --> 00:03:54,540
Life is short. Find love, O maiden.
71
00:04:05,390 --> 00:04:08,720
Thread the needle and make a knot at one end.
72
00:04:08,720 --> 00:04:13,060
Pass the needle through the back, put a bead on the thread...
73
00:04:13,060 --> 00:04:15,480
...and backstitch to attach.
74
00:04:15,480 --> 00:04:18,480
Right. You have really nimble fingers!
75
00:04:18,480 --> 00:04:21,610
It's because you're a good teacher.
76
00:04:21,610 --> 00:04:23,990
Man, it's depressing.
77
00:04:23,990 --> 00:04:25,700
Knowing George...
78
00:04:25,700 --> 00:04:29,620
...he'll probably come up with a real pain-in-the-ass pattern.
79
00:04:30,330 --> 00:04:34,750
Come, let's finish cutting the cloth before George gets here.
80
00:04:34,750 --> 00:04:35,620
Yeah.
81
00:04:35,620 --> 00:04:36,830
Let's do it!
82
00:04:36,830 --> 00:04:39,710
Um, can I help with something too?
83
00:04:39,710 --> 00:04:43,050
Don't worry about it and please study for your college exams.
84
00:04:46,220 --> 00:04:50,060
Hey, quit goofing off and study seriously.
85
00:04:50,060 --> 00:04:53,680
I'm not goofing off.
86
00:04:51,520 --> 00:04:53,680
George, the design's done?
87
00:04:53,680 --> 00:04:55,060
Yeah, want to see?
88
00:04:55,060 --> 00:04:56,230
I do!
89
00:04:56,770 --> 00:04:58,690
I need a little time to brace myself for this.
90
00:05:00,320 --> 00:05:01,900
Lovely, George.
91
00:05:01,900 --> 00:05:02,780
Really?
92
00:05:02,780 --> 00:05:06,070
What is this? Are you trying to kill us?
93
00:05:06,070 --> 00:05:09,240
Wow, pretty! You really are amazing, George!
94
00:05:09,780 --> 00:05:14,250
It's at 50%, so blow up copies and draw guide lines on the back.
95
00:05:14,250 --> 00:05:17,540
Oh? You're fine with lines on the cloth?
96
00:05:17,540 --> 00:05:20,710
We need to save time. Besides, it's for the stage.
97
00:05:21,130 --> 00:05:23,760
It's no problem if we polish the visible spots.
98
00:05:24,880 --> 00:05:27,510
That's realistic, for you.
99
00:05:27,510 --> 00:05:29,930
In that case, I'll go make copies at a convenience store.
100
00:05:31,220 --> 00:05:36,640
I wonder if George already forgot his promise to go eat with me.
101
00:05:36,640 --> 00:05:37,560
Yukari...
102
00:05:38,100 --> 00:05:41,820
Those books on top of the counter...
103
00:05:41,820 --> 00:05:44,650
Would you return them to the library for me?
104
00:05:53,080 --> 00:05:54,330
W-What's wrong, honey?
105
00:05:54,330 --> 00:05:59,540
I'm not some handy woman who'll do everything you tell her!
106
00:05:59,540 --> 00:06:02,670
What's the matter? You seem awfully irate.
107
00:06:03,670 --> 00:06:07,090
You study at the library on Sundays, right?
108
00:06:07,090 --> 00:06:09,590
So you could do me a favor...
109
00:06:09,590 --> 00:06:11,470
I won't study for exams!
110
00:06:11,470 --> 00:06:14,140
I've decided that I'm going to help make the dress here!
111
00:06:15,220 --> 00:06:17,940
Even if you object, my feelings won't change!
112
00:06:18,560 --> 00:06:20,900
I won't object.
113
00:06:20,900 --> 00:06:23,190
Please stop yelling.
114
00:06:23,770 --> 00:06:26,440
If you want to help, go ahead.
115
00:06:26,440 --> 00:06:28,610
I'll go return the books myself.
116
00:06:28,610 --> 00:06:29,490
That's all right.
117
00:06:30,280 --> 00:06:33,080
The library's near my house, so I'll return them.
118
00:06:33,080 --> 00:06:34,910
What's up with that?
119
00:06:34,910 --> 00:06:37,500
What are you so mad about?
120
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
Figure that out yourself!
121
00:06:52,010 --> 00:06:54,300
Please, Carrie!
122
00:06:52,760 --> 00:06:54,300
I'll kill you...
123
00:06:56,640 --> 00:06:58,230
That George...
124
00:06:58,770 --> 00:07:01,770
If you don't mind, tell me what's the matter.
125
00:07:02,350 --> 00:07:06,230
It probably can't be resolved through talking.
126
00:07:06,230 --> 00:07:09,030
There's nothing I can do?
127
00:07:11,360 --> 00:07:14,070
It's not like something happened or anything.
128
00:07:14,580 --> 00:07:18,250
The reason I'm so irritated lies within myself.
129
00:07:18,660 --> 00:07:19,790
Carrie...
130
00:07:19,790 --> 00:07:24,290
I want George to take notice of me more.
131
00:07:24,290 --> 00:07:28,800
But there's no point in him noticing if I asked him to.
132
00:07:28,800 --> 00:07:31,680
If I became a more attractive person...
133
00:07:31,680 --> 00:07:35,600
...I feel George would probably take notice of me for real.
134
00:07:36,260 --> 00:07:39,890
I realized that I've just studied up till now...
135
00:07:39,890 --> 00:07:43,270
...and that I've lived in a really cramped world.
136
00:07:44,190 --> 00:07:47,730
If I broaden my views more and experience things...
137
00:07:47,730 --> 00:07:51,780
...then maybe I can become a somewhat attractive person.
138
00:07:52,280 --> 00:07:53,950
That's a relief.
139
00:07:53,950 --> 00:07:57,280
To be honest, I was worried...
140
00:07:57,280 --> 00:08:02,210
...that perhaps this place became your escape from college exams.
141
00:08:03,580 --> 00:08:07,340
Let's make a fabulous dress together.
142
00:08:12,090 --> 00:08:15,590
Hey, why are you slacking? The music's stopped too!
143
00:08:15,590 --> 00:08:18,100
Oh, I want tea too!
144
00:08:18,100 --> 00:08:19,560
Coffee.
145
00:08:19,560 --> 00:08:20,390
Sure.
146
00:08:20,390 --> 00:08:23,480
It's almost lunchtime, so we bought burgers.
147
00:08:23,480 --> 00:08:25,270
You'll eat too, right?
148
00:08:25,270 --> 00:08:27,440
Yeah, I will!
149
00:08:27,440 --> 00:08:29,440
You're a model, you know.
150
00:08:30,530 --> 00:08:31,400
There.
151
00:08:32,070 --> 00:08:35,950
Sheesh, it's so noisy I can't sleep!
152
00:08:35,950 --> 00:08:39,080
Oh, you were sleeping. I didn't even notice.
153
00:08:40,160 --> 00:08:43,250
I've been awake the whole time. I was pretending to be asleep.
154
00:08:47,630 --> 00:08:50,590
Coffee too. Make it pretty strong.
155
00:08:51,300 --> 00:08:54,300
You're attractive enough as you are now.
156
00:08:54,300 --> 00:08:57,390
Diet... Maybe I'll diet after all.
157
00:09:01,100 --> 00:09:03,730
The design George drew for the show...
158
00:09:03,730 --> 00:09:06,940
...was large flowers that bloomed proudly with dignity.
159
00:09:10,570 --> 00:09:13,150
Will Arashi be late again?
160
00:09:20,870 --> 00:09:22,330
Guess who?
161
00:09:24,290 --> 00:09:27,120
What? They were bigger before...
162
00:09:25,410 --> 00:09:27,120
Hey! What are you doing?
163
00:09:27,120 --> 00:09:28,420
Arashi?
164
00:09:29,460 --> 00:09:33,340
Oh, Mikako-san... Sorry, I thought you were Miwako.
165
00:09:33,340 --> 00:09:36,090
You always do that to her?
166
00:09:36,090 --> 00:09:37,430
Heaven forbid, no.
167
00:09:37,430 --> 00:09:39,350
Heed me well, Nagase-kun.
168
00:09:40,970 --> 00:09:43,930
Be sure to attend your third period class.
169
00:09:45,730 --> 00:09:47,230
Warp!
170
00:09:49,150 --> 00:09:51,400
How old is she?
171
00:09:53,980 --> 00:09:57,950
Our special guest today is from one of the hottest labels.
172
00:09:57,950 --> 00:10:01,950
Happy Berry's designer, Kouda Mikako-san.
173
00:10:01,950 --> 00:10:03,330
Nice to meet you.
174
00:10:04,700 --> 00:10:07,330
Sis is so cool.
175
00:10:08,790 --> 00:10:10,790
Thank you. Thank you.
176
00:10:13,500 --> 00:10:16,170
Your sister was a guest instructor? Incredible!
177
00:10:16,170 --> 00:10:20,590
Isn't it? Sis won the grand prix in her second years' show.
178
00:10:20,590 --> 00:10:23,510
The second years' show is a contest?
179
00:10:23,510 --> 00:10:24,560
Yeah.
180
00:10:24,560 --> 00:10:26,810
The third year's is one too.
181
00:10:26,810 --> 00:10:28,730
Didn't you tell her?
182
00:10:28,730 --> 00:10:32,560
George entered his creations in the show last year.
183
00:10:32,560 --> 00:10:33,980
Wow...
184
00:10:35,480 --> 00:10:38,530
Oh, I should get going soon.
185
00:10:38,530 --> 00:10:40,320
It's only 6 o'clock.
186
00:10:40,320 --> 00:10:42,870
Saturday cram school ends early.
187
00:10:42,870 --> 00:10:45,790
If I'm not on time, my folks'll suspect.
188
00:10:45,790 --> 00:10:46,750
I see.
189
00:10:46,750 --> 00:10:52,330
But isn't it hard for you to keep lying to your mother and father?
190
00:10:52,330 --> 00:10:55,840
But if I told the truth, they'd lecture me...
191
00:10:55,840 --> 00:10:58,300
...and might forbid my coming here.
192
00:10:58,300 --> 00:11:02,640
What? I never want us not to be able to see each other!
193
00:11:02,640 --> 00:11:05,810
It's okay. I'll make it work, so don't worry.
194
00:11:06,270 --> 00:11:08,600
Tomorrow's Sunday, so I'll come early.
195
00:11:11,940 --> 00:11:14,060
What's wrong? Something on your mind?
196
00:11:14,900 --> 00:11:15,770
I'll give you a ride.
197
00:11:20,450 --> 00:11:23,280
What is this? We're not moving at all.
198
00:11:23,280 --> 00:11:25,740
Shall we take a little side trip?
199
00:11:35,380 --> 00:11:38,260
Oh, my... If it isn't Jouji-san...
200
00:11:38,260 --> 00:11:40,090
Is there a private room?
201
00:11:40,090 --> 00:11:42,510
Yes, it'll be ready right away.
202
00:11:43,220 --> 00:11:46,850
Could it be you're the son of some rich family?
203
00:11:46,850 --> 00:11:48,470
Nothing like that.
204
00:11:48,470 --> 00:11:50,930
With a big company CEO father?
205
00:11:50,930 --> 00:11:52,850
Well, that's true.
206
00:11:52,850 --> 00:11:54,270
I knew it!
207
00:11:54,270 --> 00:11:57,110
But I wasn't born to his real wife.
208
00:11:57,820 --> 00:12:00,690
Too bad, I'm not some "young master."
209
00:12:00,690 --> 00:12:03,070
I wasn't expecting anything like that!
210
00:12:03,740 --> 00:12:04,740
I see.
211
00:12:06,740 --> 00:12:07,740
Mother?
212
00:12:08,200 --> 00:12:09,950
Yeah, it's me.
213
00:12:10,370 --> 00:12:13,040
I'm eating with a cram school friend now...
214
00:12:13,040 --> 00:12:14,670
...so I might be a little late.
215
00:12:15,960 --> 00:12:17,340
I know.
216
00:12:17,340 --> 00:12:18,210
Bye.
217
00:12:19,460 --> 00:12:21,340
Is it okay to lie?
218
00:12:21,340 --> 00:12:25,090
Not really, but some things you can't tell your parents.
219
00:12:25,090 --> 00:12:28,760
The things you really can't tell them will come after this.
220
00:12:28,760 --> 00:12:31,390
What are you deciding on your own, rich boy?
221
00:12:34,060 --> 00:12:37,440
That was good! Thanks for the meal.
222
00:12:37,440 --> 00:12:39,190
I'm so full.
223
00:12:39,190 --> 00:12:41,280
Well, what now?
224
00:12:41,280 --> 00:12:43,240
One, a park.
225
00:12:43,240 --> 00:12:45,360
Two, a building rooftop.
226
00:12:45,360 --> 00:12:47,530
Three, a cemetery.
227
00:12:47,530 --> 00:12:49,410
Which do you fancy?
228
00:12:49,410 --> 00:12:50,870
For what?
229
00:12:50,870 --> 00:12:52,370
Our first time.
230
00:12:52,370 --> 00:12:54,580
N-None of them!
231
00:12:54,580 --> 00:12:57,040
A virgin, huh? How troublesome.
232
00:12:57,500 --> 00:12:59,460
Then number four?
233
00:12:59,460 --> 00:13:01,130
What's number four?
234
00:13:01,130 --> 00:13:02,340
My room.
235
00:13:06,260 --> 00:13:09,930
George didn't come back after taking Yukari home.
236
00:13:10,640 --> 00:13:14,770
What are they doing when we're so damn busy?
237
00:13:15,600 --> 00:13:17,060
Sex games?
238
00:13:17,060 --> 00:13:21,030
Do you even know what that means?
239
00:13:27,700 --> 00:13:32,240
George has lived alone in this vast condo since he was 14.
240
00:13:33,000 --> 00:13:37,580
When I said, "I envy you," he smiled mirthlessly.
241
00:13:39,210 --> 00:13:41,460
Hello? Mother?
242
00:13:41,460 --> 00:13:46,300
Um, the girl I was eating with suddenly started feeling sick...
243
00:13:46,300 --> 00:13:48,640
Yeah, looks like a cold.
244
00:13:48,640 --> 00:13:50,720
It seems her family's out.
245
00:13:50,720 --> 00:13:54,560
I'd feel bad leaving her alone, so I want to stay with her.
246
00:13:55,230 --> 00:13:58,520
My studies? This isn't the time for that.
247
00:13:59,270 --> 00:14:00,270
What's that?
248
00:14:00,900 --> 00:14:02,940
Anyway, I can't come home today.
249
00:14:02,940 --> 00:14:03,780
Bye.
250
00:14:04,280 --> 00:14:05,900
What a bitch.
251
00:14:05,900 --> 00:14:08,410
I have a sick friend, and she goes...
252
00:14:08,410 --> 00:14:11,700
"What about your studies? What if you catch her cold?"
253
00:14:11,700 --> 00:14:12,830
Geez...
254
00:14:13,370 --> 00:14:16,460
But your story's made up, right?
255
00:14:17,290 --> 00:14:21,340
First her daughter lies to her, and then she speaks ill of her.
256
00:14:21,960 --> 00:14:24,170
Your poor mother...
257
00:14:24,170 --> 00:14:27,010
But... But you...
258
00:14:27,010 --> 00:14:30,470
That's how you always blame it on others.
259
00:14:30,470 --> 00:14:31,970
But...
260
00:14:31,970 --> 00:14:35,520
You have to study because your parents nag you.
261
00:14:35,520 --> 00:14:38,770
You can't focus on your studies because of my whims.
262
00:14:39,850 --> 00:14:41,940
Where's your will in all of that?
263
00:14:42,480 --> 00:14:46,570
And if your parents disown you...
264
00:14:46,570 --> 00:14:50,070
...or you fail the exams, I won't be responsible.
265
00:14:50,070 --> 00:14:52,070
I won't ask you to be.
266
00:14:52,070 --> 00:14:53,330
You sure?
267
00:14:53,330 --> 00:14:55,870
It's like you complain endlessly.
268
00:14:55,870 --> 00:14:57,960
Like, "Give back my virginity!"
269
00:14:57,960 --> 00:14:59,460
Don't mock me!
270
00:14:59,460 --> 00:15:02,000
I'm acting of my own will.
271
00:15:02,000 --> 00:15:04,000
I can take responsibility for myself.
272
00:15:08,630 --> 00:15:12,390
What's with that face? Can't you enjoy it more?
273
00:15:14,850 --> 00:15:17,020
I've really had enough.
274
00:15:17,020 --> 00:15:18,770
Then don't come.
275
00:15:18,770 --> 00:15:20,980
You brought me here.
276
00:15:20,980 --> 00:15:23,900
See? You're blaming others after all.
277
00:15:24,610 --> 00:15:28,690
I don't like women like you who don't have any independence.
278
00:15:29,320 --> 00:15:30,450
Go home.
279
00:15:30,450 --> 00:15:32,320
The subway station's nearby.
280
00:15:35,700 --> 00:15:37,330
Josephine!
281
00:15:37,830 --> 00:15:40,210
Poor Miwako-chan!
282
00:15:41,500 --> 00:15:43,170
Yay!
283
00:15:43,170 --> 00:15:45,630
Don't laugh, and help pick them up.
284
00:15:45,630 --> 00:15:46,420
Sure!
285
00:15:46,420 --> 00:15:48,920
No. It's Alice's bedtime.
286
00:15:48,920 --> 00:15:51,010
I'm not sleepy yet.
287
00:15:51,010 --> 00:15:55,510
If you stay up, me and Miwa-chan can't do naughty things.
288
00:15:55,510 --> 00:15:57,010
Hey, Arashi!
289
00:15:57,010 --> 00:15:59,100
Naughty? Like what?
290
00:15:59,100 --> 00:16:00,350
Like smooching?
291
00:16:00,350 --> 00:16:03,150
Oh, you want a smooch?
292
00:16:03,150 --> 00:16:04,520
Should I?
293
00:16:04,520 --> 00:16:06,690
No! Arashi's naughty!
294
00:16:06,690 --> 00:16:10,360
Hello, this is a slightly blue Miwako.
295
00:16:11,200 --> 00:16:14,370
This is a likewise blue Yukari.
296
00:16:15,240 --> 00:16:17,240
You shouldn't copy me!
297
00:16:17,240 --> 00:16:19,660
I mean you're a lovey-dovey pink, right?
298
00:16:20,120 --> 00:16:23,460
Caroline, is something wrong? Did something happen?
299
00:16:25,330 --> 00:16:30,260
When I heard Miwako-chan's voice, tears started to well up again.
300
00:16:32,050 --> 00:16:34,550
I didn't feel like going home now...
301
00:16:34,550 --> 00:16:37,260
...and the last train left as I sat in a daze.
302
00:16:38,220 --> 00:16:39,390
Caroline!
303
00:16:39,390 --> 00:16:41,730
Sorry for calling so late.
304
00:16:42,350 --> 00:16:43,600
Caroline?
305
00:16:45,730 --> 00:16:47,060
Caroline...
306
00:16:47,060 --> 00:16:48,320
It's unforgivable.
307
00:16:48,320 --> 00:16:50,530
I'll go beat George up.
308
00:16:50,530 --> 00:16:52,530
It's not really George's fault.
309
00:16:53,070 --> 00:16:56,490
In the end, it's like we're not compatible.
310
00:16:58,660 --> 00:17:02,000
Oh, I hate George!
311
00:17:02,750 --> 00:17:04,080
Thank you.
312
00:17:04,080 --> 00:17:07,960
But you shouldn't badmouth your friend like that.
313
00:17:11,800 --> 00:17:13,970
Will it end like this?
314
00:17:13,970 --> 00:17:16,050
When nothing's even started...
315
00:17:16,930 --> 00:17:20,350
Oh, you're starting to dress like a woman now?
316
00:17:20,350 --> 00:17:22,520
If you're bumming, go home.
317
00:17:22,520 --> 00:17:24,060
You're so cold.
318
00:17:24,060 --> 00:17:28,060
I know that you're crazy about some young girl.
319
00:17:28,060 --> 00:17:30,270
You're talking about the old man, right?
320
00:17:31,480 --> 00:17:33,740
I'm feeling kind of sleepy.
321
00:17:33,740 --> 00:17:36,110
If you're going to sleep, sleep in your own room.
322
00:17:38,530 --> 00:17:42,700
Hey, Caroline, crackly or poofy? Which do you...
323
00:17:42,700 --> 00:17:44,620
Huh? What's wrong?
324
00:17:44,620 --> 00:17:48,170
Sorry, I still... There's a little...
325
00:17:48,170 --> 00:17:50,380
It looks like I forgot something at George's.
326
00:17:51,840 --> 00:17:53,300
It's probably George!
327
00:17:54,010 --> 00:17:54,800
Yes?
328
00:17:54,800 --> 00:17:57,510
Yukari, what time do you think it is?
329
00:17:57,510 --> 00:18:00,300
I won't permit you to stay out all night!
330
00:18:09,610 --> 00:18:13,730
I'll come back right away. We can talk after I get home.
331
00:18:13,730 --> 00:18:14,990
That's fine, right?
332
00:18:15,490 --> 00:18:16,280
Okay.
333
00:18:16,900 --> 00:18:17,990
Caroline...
334
00:18:17,990 --> 00:18:20,120
I'll go today after all.
335
00:18:20,120 --> 00:18:22,080
You're that afraid of your mother?
336
00:18:22,450 --> 00:18:26,330
It occurred to me that I need to clear this stuff up.
337
00:18:26,330 --> 00:18:27,370
This stuff?
338
00:18:28,330 --> 00:18:31,130
I'll try telling my mother everything.
339
00:18:31,710 --> 00:18:35,340
About you guys. And my doubts about college.
340
00:18:35,340 --> 00:18:38,050
And if she doesn't understand?
341
00:18:38,050 --> 00:18:41,510
Well... If so, maybe I'll run away.
342
00:18:41,510 --> 00:18:44,470
Then I'll clean up the guest room!
343
00:18:44,470 --> 00:18:47,180
Thank you. Please do.
344
00:18:49,350 --> 00:18:52,770
Jeez, my mother really doesn't trust me.
345
00:18:53,900 --> 00:18:54,730
Hello?
346
00:18:54,730 --> 00:18:55,650
It's me.
347
00:18:56,070 --> 00:18:57,700
Where are you right now?
348
00:18:58,320 --> 00:18:59,740
At Miwako-chan's...
349
00:19:02,450 --> 00:19:06,750
I'm about to go home, so make it short.
350
00:19:07,710 --> 00:19:13,000
I still don't like people who can't do anything but complain a lot.
351
00:19:13,000 --> 00:19:17,210
But fundamentally speaking, I like you.
352
00:19:17,210 --> 00:19:18,970
Don't mistake that.
353
00:19:18,970 --> 00:19:21,970
What you're saying is contradictory.
354
00:19:21,970 --> 00:19:24,390
Yeah, I agree.
355
00:19:24,390 --> 00:19:25,180
Well...
356
00:19:26,140 --> 00:19:27,770
Explain it, so that I understand!
357
00:19:28,730 --> 00:19:31,230
You said to make it short.
358
00:19:31,230 --> 00:19:32,900
Then drive me home.
359
00:19:32,900 --> 00:19:34,520
I'll listen in the car.
360
00:19:44,280 --> 00:19:47,750
I think falling in love isn't about logic.
361
00:19:47,750 --> 00:19:51,290
Wow, you have sentiments like that?
362
00:19:51,290 --> 00:19:55,420
At any rate, would I argue with a girl I didn't care about?
363
00:19:56,840 --> 00:19:58,460
I wouldn't do that.
364
00:19:58,460 --> 00:20:00,590
If I didn't like her, I'd forget her.
365
00:20:00,590 --> 00:20:04,010
A frantic explanation is unthinkable.
366
00:20:04,010 --> 00:20:05,430
So you're frantic.
367
00:20:06,930 --> 00:20:10,430
If you can't understand after this, it's over.
368
00:20:10,430 --> 00:20:11,810
Let's see...
369
00:20:11,810 --> 00:20:16,520
In other words, you're saying that you're really in love with me?
370
00:20:16,980 --> 00:20:17,940
Probably.
371
00:20:19,740 --> 00:20:21,570
That's it for today.
372
00:20:21,570 --> 00:20:22,950
Oh, we're here already.
373
00:20:23,740 --> 00:20:25,200
You sound sad.
374
00:20:25,200 --> 00:20:28,740
Well, I wanted to say a lot more to you.
375
00:20:28,740 --> 00:20:30,750
I'd love to hear it.
376
00:20:30,750 --> 00:20:32,750
Somehow, it doesn't matter anymore.
377
00:20:33,620 --> 00:20:36,130
An excuse to keep me here?
378
00:20:36,130 --> 00:20:39,130
Those are the things about you that...
379
00:20:39,130 --> 00:20:40,050
Oh, yeah.
380
00:20:40,050 --> 00:20:41,420
What?
381
00:20:41,420 --> 00:20:42,630
You forgot this.
382
00:20:44,550 --> 00:20:48,470
The things about me that what?
383
00:20:55,020 --> 00:20:56,310
That piss me off...
384
00:20:57,230 --> 00:20:58,320
...but I like you.
385
00:21:04,820 --> 00:21:07,660
After a suffocatingly long kiss...
386
00:21:07,660 --> 00:21:10,490
...Mother's open hand came flying as I went in.
387
00:21:11,120 --> 00:21:13,540
It hurt, but there was no damage.
388
00:21:14,040 --> 00:21:18,840
It felt like the haze before my eyes cleared, and I felt invigorated.
27131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof