Original subtitles

Why I can't wait for school to end...

...isn't particularly because I want to see him.

gozen rei-ji tobi-dashita

12 midnight, I flew out of there.

tobira o kettobashite

Kicking open the doors.

garasu no kutsu ga warete

My glass slippers were shattered.

doresu mo yabureta

And my dress was torn.

nee akirete iru desho

Say, you're appalled, aren't you?

oikaketemo konai

He's not even coming after me.

namida ga afurete

My tears are overflowing.

mou hashirenai wa

And I can't run anymore.

jerashii kamo

It might be jealousy.

setsunai

It hurts.

"Lonely in Gorgeous," yeah

Party night... I'm breaking my heart

ima sugu mitsukete dakishimete hoshii

I want you to find me right now and hold me tight.

heddo-raito ga hikaru

The headlights shine.

Where are you, bad boy?

ai no sukaafu de namida o fuite

Wiping my tears on the scarf of love.

nanimo mienai

I can't see anything.

The bass player, Haruna, said you're real cute, Miwako.

I'm flattered!

She said to come see the next show.

We'll go! Right, Caroline?

You seem kind of down. Hung over?

As if! I'm perfectly fine.

I see.

Hot!

Then that's fine.

Hey, Miwako.

What?

Yukari's measurements.

Okay!

There. Let's see...

There. Uh-huh.

Let's see... Uh-huh, uh-huh.

Since I met George, I've kind of been at the mercy of his whims.

I'm done measuring the model.

Okay, thank you.

Let's go borrow a comparable dress form at school.

Let's. Can you get the car ready?

What's a dress form?

This thing!

Well, handle things.

Yup.

Oh, do you have a cell phone, Yukari?

Technically, but it's not used much.

Give me your number.

Hold on.

What was it?

At least memorize your own number.

Oh, here.

Oh, you have the same kind as me!

Zero, nine, zero...

Five, six, two, three...

That's my number.

I'll call if there's anything.

Till then, focus on your studies, okay?

See you later!

I see...

I don't have to come to the studio every day.

"Used to" is followed by an infinitive...

...and indicates past habitual behavior like "would."

"Be used to" is followed by a gerund...

I wonder if I'm not allowed to go unless there's business.

I'm home.

Why am I waiting? The person I like is...

...Tokumori-kun.

Tokumori-kun...

Good night.

Arashi.

Hey.

I figured you'd be here. You cut fashion history again.

Because that class is boring.

Guess what? Caroline invited me out to tea.

You could do that at the studio.

But the studio doesn't have chocolate banana parfaits.

Well, of course not.

Want to come?

H-Hell, no!

I'm glad.

Caroline said I could bring you, but...

Huh...

I'm in the mood to have tea with just her and me.

Yeah, yeah.

Hungry?

Whoa, looks yummy! Y-Yummy! Yum...

Let's go, Hiroyuki.

Right.

T-The teacher's calling.

He said to come to the faculty room.

Me? I wonder what's up.

Oh, you're being summoned.

Sorry, go home without me.

See you.

What am I doing? I have to get it together.

Um, that was actually a lie just now...

What's up, Hayasaka?

I'm sorry.

To be honest, there's something I want to discuss in secret.

If it's okay, would you join me for tea?

Sure.

College exams, right?

You've been acting sort of weird lately...

...so I was worried you were preoccupied.

I've got cram school today, so I don't have much time.

Is that okay?

I wonder if Miwako-chan will be happy too?

Sorry to do this when you're short on time.

What's this? Don't worry about it.

We're almost there.

Why?

George!

Hayasaka...

Did you know him?

Yeah, kind of... But I guess it wasn't him.

I see.

Why did he ignore me?

Hayasaka, you okay?

Why?

Well, you seem flustered...

Just thinking of something.

It's more serious than I thought.

Really?

Going from a good college to a good company...

Sometimes, I wonder what the point is.

Wow, you're top ranked, and you think of things like that?

But outside of my studies, nothing is going the way I want.

Delicious!

Miwako-chan!

Hiro-kun...

Sorry for the wait.

I brought Hiro-kun with me.

Surprised?

Come on, Tokumori-kun, you sit too.

Oh? Isn't Arashi with you?

Sorry, I didn't really invite him, so...

Should I get him?

Hayasaka, I'm short on time, so you don't have to bother.

The studio's close.

We can meet up anytime. It's fine for today.

I see...

But it's a surprise that you two know each other.

I was shocked that you two were childhood friends too.

Well, I'd better...

Where are you going, Caroline?

It's your reunion...

...so feel free to catch up.

Caroline?

Don't worry.

I won't tell Arashi.

Once upon a time,

Arashi and Tokumori-kun fought over Miwako-chan...

...and had a duel in the end.

Bang!

"Guns rule!"

Lost

"Hiro-kun, don't die."

"Miwako, be happy."

Croak.

And he dropped out of the race, but still secretly cares for Miwako-chan.

Poor Tokumori-kun...

Huh? Yukari...

You're not with Miwako?

Actually, it seems something came up for Miwako-chan, so...

Where are you going?

Band practice. Come see us perform next time, okay?

Why did I come to the studio?

Um, I...

Why are you ignoring me?

Who knows? Jealousy, maybe.

I'm hurt, so can you leave me in peace?

Have I fallen for you?

I'm glad you seem well.

Hiro-kun...

Things with Arashi are going well, huh?

Don't look like that. It's been two years.

I got over it long ago.

If you still don't want to see me...

...I won't try again from here on.

It's just I wish you'd drop by Dad's place with Arashi once in a while.

My mom and dad miss you guys.

I've got cram school, so I should go.

Hiro-kun...

Good luck on your college exams.

I don't want to see you anymore. So don't come to see me!

Not going to answer?

It might be from that guy before.

Tokumori-kun doesn't know my number.

We were just walking together.

He's just a classmate.

I'm not lying!

I just don't want a misunderstanding and hate being ignored even more.

There's that important show, and I think teamwork's important...

I want to get along...

How close is your idea of "getting along"?

This much?

For me, that much...

...isn't close enough!

The world doesn't always revolve at your pace!

The world...

Oh, Isabella?

Yeah, be right there.

Explain the situation and have them hold the lace.

School's off next Saturday, right?

And cram school?

It's morning only.

Then keep me company in the afternoon.

We'll continue then.

I'll satisfy you to death.

Note: College Prep Cram School A

The number of points i(1) contains is two...

...and i(n) will have double the number of points i(n-1) contains.

Miwako-chan...

Why are you here by yourself?

I called you once, but you didn't pick up...

Oh, sorry. My hands just weren't free...

I wanted to give you this.

What's this?

A photo from your welcome party.

Thank you!

Wow, this outfit is just so cute.

George made that in tenth grade for display at the school festival.

Wow, I thought it was a ParaKiss.

For a first year to make that...

George really is a genius!

Oh, I'll pay for the photo.

It's okay. Tsutomu-kun did all the developing and stuff, so...

So it's a gift.

You're sure?

Well, then...

Wait, Miwako-chan.

Wasn't there more?

If you want, I'll listen.

I actually wanted to talk to you...

But you like Hiro-kun, so...

So...

So what I want to say...

There's someone I like more than Tokumori-kun.

He's all I can think of now.

But I thought I could finally give him up.

Give up?

Waicnald Weirdburger

Have some fries.

Thanks, but I have a little stomachache.

You okay?

I'll get better once I take some medicine.

That's medicine?

It's konpeito.

It's magic medicine.

See?

Magic Medicine

I got it from Santa in grade school.

Santa...

Even once I grew up, I thought Santa Claus really existed.

Medicine from Santa?

Santa was Arashi and Hiro-kun.

My dad told me in ninth grade on Christmas.

He told me it's packed full of Hiroyuki-kun and Arashi-kun's love.

What a great father.

I actually love Arashi and Hiro-kun the same.

But is that wrong?

I don't think so...

But when I mentioned it, Arashi got really mad!

He said we'd break up if I saw Hiro-kun.

So I told Hiro-kun I didn't want to anymore.

To not come see me.

Even though Hiro-kun said he loved me too...

...and it made me really happy.

I think that means you picked Arashi though.

Really?

Are you happy now?

Yeah, I'm very happy.

Then I think you should just be good to Arashi.

I'm glad I talked to you after all!

Waicnald Weirdburger

Thank you!

You're welcome.

Hey, what's up so late?

I came to be good to you, Arashi.

I'll do anything to make you happy...

...because that's my happiness.

Did something happen?

That night,

I took Tokumori-kun's photo out of my student ID notebook.

But I couldn't throw it away, so I saved it in the back of my desk.

I felt a little sad.

But Miwako-chan's sadness is probably a lot greater.

Tokumori-kun...

Morning, Hayasaka.

Sorry about yesterday.

I didn't know anything.

Miwako told you everything, huh?

I'm going to Yokohama on Saturday with Chie's group.

Want to come?

Saturday? Sorry, I've got a little private matter.

Oh, a date?

No, I didn't do so well on those midterms, you know...

Hey, what's that about?

Nothing really.

What should I wear?

Expensive!

I'm late.

Note: College Prep Cram School A

I wonder if he's forgotten.

School's off next Saturday, right?

I'll satisfy you to death.

Hurry up and call, George.

Yes? Hello?

Hello?

We won't stop at Asagaya and Kouenji due to the holiday schedule.

Note: College Prep Cram School A

Not that I really care.

I can focus on my studies.

Who cares about him?

Oh, Hayasaka-san, your bangs are sticking up.

Want some hair mist?

I don't care.

You won't find a guy.

I don't need one.

I quit.

Who gives a damn about that guy?

Note: No e-mails

I'll scold and butcher him before dumping him.

Yes?

Um...

Yukari, right? Are your classes over already?

Then hurry over.

Where?

I'll wait in front of the studio.

I should've borrowed that hair mist.

I should've dressed up nice and cute.

What's up?

Well, you never called. I was waiting.

I figured you'd call me.

What would you do if I hadn't?

I couldn't even focus on studying at all.

At this rate...

Don't like it?

Then let's stop this now.

The dress hasn't been sewn yet.

If it's now, I can stop from getting attached to you too.

If we don't, there's no turning back.

What do you want to do?

Please...

...don't stop.

My first kiss ever was drenched in the scent of cologne...

...and tasted like an aphrodisiac.

George, your phone.

No, it's like I'm losing control. Someone, stop me.

Yeah, I'll head there now.

Be right there. Don't get mad.

I love you, honey.

Arashi was on the other end, and everyone found out about us.

After that, we met the others in Nippori.

Nippori Station

To find the fabric for the show's dress.

Looking at the patterned fabrics...

...I felt like I understood the joys of making clothes a little.