Original subtitles

A train will arrive at terminal 3 shortly.

Please get behind the yellow line.

When you pass a bustling world...

...stairs leading to an underground room appear.

A smell like baking Chinese sweets pervaded...

...and the door, painted thickly in shocking pink...

...reverberated with a hysterical singing voice.

They called this place that felt like a hideout...

...the studio.

gozen rei-ji tobi-dashita

12 midnight, I flew out of there.

tobira o kettobashite

Kicking open the doors.

garasu no kutsu ga warete

My glass slippers were shattered.

doresu mo yabureta

And my dress was torn.

nee akirete iru desho

Say, you're appalled, aren't you?

oikaketemo konai

He's not even coming after me.

namida ga afurete

My tears are overflowing.

mou hashirenai wa

And I can't run anymore.

jerashii kamo

It might be jealousy.

setsunai

It hurts.

"Lonely in Gorgeous," yeah

Party night... I'm breaking my heart

ima sugu mitsukete dakishimete hoshii

I want you to find me right now and hold me tight.

heddo-raito ga hikaru

The headlights shine.

Where are you, bad boy?

ai no sukaafu de namida o fuite

Wiping my tears on the scarf of love.

nanimo mienai

I can't see anything.

Studio

Isn't today's outfit a bit iffy?

What do you mean? It's super cute!

It looks pervy.

Scary...

What?

I'm sick of this city.

Hey, wait!

Hey, wait up! Wait, wait!

T-The high school girl with the long black hair!

Wait!

Show... Show... Show your face!

Hey, would you knock it off?

I don't have the time.

Whoa, bingo.

You're a real beauty.

How tall are you?

You look like you're at least 170 cm.

Yeah, with this girl, that pattern might look good. Well, I dunno...

I'm in a hurry, so...

Goodbye!

H-Hey, wait! Wait! Hey, wait, bingo girl!

Hey, hey! It's dangerous there! Hey!

Wait up!

Come on, please!

P-Pardon me.

You shouldn't push yourself too hard...

...miss.

R-Right.

Hey, Isabella! Don't let her go!

Get her! You gotta! Hey, get her!

You're with him?

The Grim Reaper?

Hey, good work, Isabella.

God, I've lived soberly for 18 years.

Is this even fair?

If so, instead of studying so much...

...I should've done more of what I wanted to do.

But what would I have wanted?

I'd never even thought about it.

My life was such a monotone world.

This smell...

It smells like incense.

Wow, so angels have pink hair.

I had no idea.

You're awake?

Where am I?

Hey, you're up.

No, it's hell!

Wait!

Wait! Stop! Hold on a second!

It's hell! Help me! No!

A fashion show model?

Me?

Yeah.

Um, have you heard of the Yazawa School of Design?

She's heard of it! That's so cool!

You know...

Our school's pretty famous.

Wow...

We're third-year fashion students.

YSD has a school festival every November...

...and we're looking for a model for that.

School festival?

You have a great figure...

...and you're a perfect fit for the kind of outfit we're thinking of.

Yup.

Oh, if that's what it was, then say so sooner.

Whoa, then you'll do it?

All right!

You've got to be kidding!

Sorry, but I'm studying for college entrance exams...

...and I don't have time for something like that.

I'm leaving. I'll be late for cram school.

College exams? So you're a third year too.

That uniform... Seiei Academy, right?

You're smart! So what college are you applying to?

What do you care where I apply?

It's none of your business.

I've got a lot going on.

I don't have the time to be goofing off with you guys!

Hey, you! Hold it right there!

Don't!

Who you are or what the hell you do might not be our business...

...but we don't work our sewing machines for fun!

Hey, are college exams so much more superior?

No, that wasn't what I meant.

C'mon, you don't even know what you said? After you dissed us?

Stop it, Arashi!

Sorry to hold you up when you're so busy.

What a bitch.

Go to hell.

What is this?

Um, I didn't catch your name.

Wait!

Um...

Sorry, Caroline!

C-Caroline?

My name's Miwako.

I make clothes here after school.

If you change your mind...

...feel free to drop by, okay?

Note: Student ID Notebook

I like her.

George, you're back!

Yeah.

Welcome back, George.

Well? Any good fabric?

Nothing stood out.

I see.

We'll go to Nippori next Sunday.

This Yukari girl... That sassy look in her eyes is alluring.

You read that as "Yukari," huh?

Who is she?

Would she be our model?

Uh, ain't gonna happen.

I see.

Arashi yelled at her and let her get away...

Arashi did, eh?

Well, George, I've got band practice, so I'm gonna get...

Don't go after my ass!

Hey, what should we do with Caroline's ID notebook?

If she wants it, she'll come for it.

Man, she was such a bitch.

What a waste. Man, my ass hurts.

I wonder if I can find her contact information.

I wonder what happened to my student ID notebook.

That's it.

I dropped it then.

That photo...

I risked my life to secretly take that photo during the school trip!

It's my precious possession, second only to my life.

All right.

Hey, Hayasaka!

I can't go on.

Hey, Hayasaka.

Something wrong?

Tokumori-kun!

I'm totally fine! So lively I could die!

One, two! One, two!

The teacher wanted to see you.

Thank you! Well, goodbye!

I wonder if she's okay. She's such a beauty too.

Hiroyuki, let's go home.

Sure.

I believe your desired school is A level.

I don't care if I don't get my top choice.

Yes.

You won't make it at this rate.

As long as it's college, any is fine.

Yes, I think so too.

But I'd hate being mocked for getting into a low-level one more.

Listen, Hayasaka, your mother cares a great deal...

But I guess some people in this world live by different values.

Hayasaka Yukari-san?

Seiei Academy

Can I help you?

It seems my friends were nuisances yesterday.

My apologies.

It's forgiven. Goodbye.

Didn't you lose your student ID notebook?

You dropped it at the studio, right?

You came all this way to deliver it? Thank you so much.

What's this? What about the notebook?

You want it?

Of course, I do! It's my ID notebook.

If you want it, come get it yourself.

H-Hey.

Wait! Wait a minute!

Excuse me...

Aren't you driving a little recklessly?

I got my license three days ago.

The underground room isn't this way.

Who said we'd go to the studio?

Where are you planning to go?

Paradise.

No!

Wow, George, you bought a car!

People with early birthdays are lucky.

That's a cute girl with you.

I thought you were gay.

I'm bi.

This is YSD?

Caroline!

Caroline!

Hey, Miwako, is our instructor Kisaragi still around?

If you mean Seiji-san, he was having lunch with Hama-chan-sensei.

Caroline...

Kisaragi-sensei!

Oh, Koizumi-kun.

Speak of the devil.

Yo.

What's this?

Discussing how cool I am?

Sort of.

Oh, what a pretty girl.

Your girlfriend?

We've actually been together awhile.

Liar!

Actually, I have a favor to ask of you, Seiji-san.

I'm honored that you would come to me for something.

No! No way!

Why not, Caroline?

Seiji-san's a super hot hair and makeup artist even overseas.

So? Why do I have to get my hair cut?

Well, it certainly would be a shame to cut it.

You have beautiful black hair, and it gives you a nice air.

But it's unpolished somehow.

Maybe it's her bangs.

Then just a little touchup?

Don't worry. I'll be gentle.

I wasn't ever planning on coming here again...

So what am I doing?

Oh, Caroline!

Pretty, isn't she?

Seiji-san did the cut for her.

It's ticklish with my bangs above my eyebrows.

She'd look better if she wasn't in uniform.

Fabulous, Carrie!

My name is Yukari...

What's with you?

You'll do modeling after refusing yesterday?

I'm not doing it.

What? You're not?

Then why'd you come? We're busy!

I came for my student ID notebook.

If it's the notebook, George has it.

Put this on Yukari.

If you have it, then give it back to me!

Come, don't be hasty.

I want us to take our time loving each other.

You had it all along! You had it all along!

I was tricked!

What is this?

It's your fault for being tricked.

I'm such an idiot!

Oh, is that so?

Indeed.

I was tricked!

You guys...

Come on, Caroline. The bathroom's this way.

I don't need to...

Oh, please. It's for a fitting.

Fitting?

It'd be embarrassing here with all the boys, right?

Boys?

This place is big.

George's uncle used to run a bar here.

A shop?

But he closed it half a year ago...

...so we remodeled and made it our studio.

"We"?

Yeah, the four of us did it.

Cute bra.

I-I'll do it myself!

What's wrong, Caroline?

These pretty clothes won't look good on me.

No, they will for sure!

You fit the ParaKiss image perfectly!

ParaKiss?

ParaKiss.

Paradise Kiss is our brand name.

Don't tell me...

You guys made these clothes?

Right.

Amazing! This is like something you'd buy in a store!

We study clothes making every day.

That level of skill is natural.

Incredible.

Most YSD kids wear clothes they made themselves.

Wow, then your clothes now are like that too?

This is my sis's outfit.

Hand-me-downs?

It's a brand called Happy Berry.

Heard of it?

No...

Oh, I don't follow those things.

My big sis is Happy Berry's designer.

It's been featured in magazines like Zipper.

But still, it's cool that your sister's a professional designer.

Yeah!

But I couldn't become like my sis.

Why not?

This outfit is really wonderful.

George designs the clothes for ParaKiss.

Isabella makes the patterns, and Arashi and I sew them.

I love making clothes, but I lack originality.

No matter how hard I try, I end up imitating my sis's stuff.

For YSD third years' show...

...students whose designs were picked, are supported by others.

As a prodigy, George got picked, of course, and we support him.

George excels at it...

But we decided, making one outfit for the show was boring...

...and began meeting here daily after school to make ParaKiss clothes.

We'll go sell them once we have a bunch.

ParaKiss clothes are gorgeous, so I'm sure they'll sell.

We don't work our sewing machines for fun!

Sorry for the wait!

Whoa, awesome.

It really does look good on her, damn it...

Sorry.

I didn't understand at all.

And I said terrible things yesterday...

I'm really sorry!

Uh, that's...

Well, as long as you get it, that's okay.

Right?

You said terrible things too, so apologize to Caroline!

Sorry.

I'm so glad. Now we can all be friends.

You came for your student ID notebook, right?

Once my notebook was returned...

...I should've put this all behind me.

So why?

We'll wait three days for your answer.

Hayasaka Yukari-san...

...won't you please be our model for the show?

That day, I was late to cram school.

I probably could've made it if I ran.

But my heart was pounding so hard that I couldn't run too well.