Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,333 --> 00:00:05,032
Giờ tặng quà đây nhé!
2
00:00:05,766 --> 00:00:07,365
Lén lút như làm trộm vậy.
3
00:00:07,833 --> 00:00:09,965
Nhìn có vẻ là đồ cho bố mẹ dùng.
4
00:00:10,033 --> 00:00:11,465
Giới trẻ giờ hiếu thảo thật!
5
00:00:12,466 --> 00:00:13,065
Ông là ai?
6
00:00:13,066 --> 00:00:15,365
Ôi ôi ôi, đừng giết ta!
7
00:00:15,366 --> 00:00:17,032
Ta là Ông già Noel mà!
8
00:00:17,266 --> 00:00:19,899
Ta sống đến tuổi này,
9
00:00:19,966 --> 00:00:23,199
đã lâu rồi chưa thấy cảnh nào nứng thế này!
10
00:00:23,300 --> 00:00:25,532
Muốn con cặc thật.
11
00:00:26,233 --> 00:00:28,365
Ông già Noel ơi!
12
00:00:28,500 --> 00:00:31,432
Đinh đinh đang, đinh đinh đang,
13
00:00:31,433 --> 00:00:33,765
tiếng chuông vang rộn rã!
14
00:00:34,200 --> 00:00:36,665
Ha!
15
00:00:37,666 --> 00:00:41,732
Hahaha, ta là Ông già Noel đây!
16
00:01:04,600 --> 00:01:09,099
Trần Hân Di, radar Ngọc Rồng, xe đồ chơi Văn Hãn.
17
00:01:10,733 --> 00:01:11,865
Cái này là sao đây?
18
00:01:12,366 --> 00:01:13,665
Máy dừng thời gian.
19
00:01:14,600 --> 00:01:16,865
Giới trẻ giờ hư hỏng quá rồi nhỉ!
20
00:01:19,113 --> 00:01:20,119
Hài!
21
00:01:20,666 --> 00:01:23,065
Nhà giờ đéo ai làm
ống khói cho ta chui nữa.
22
00:01:24,233 --> 00:01:26,199
Bắt ta phải học cách phá khóa.
23
00:01:28,233 --> 00:01:29,932
Giờ phát quà đây nhé!
24
00:01:30,666 --> 00:01:32,265
Lén lút như đi ăn trộm vậy.
25
00:01:47,946 --> 00:01:48,899
Mở được rồi!
26
00:02:04,833 --> 00:02:06,099
Hô hô hô!
27
00:02:08,100 --> 00:02:10,565
Trần Hân Di, radar Ngọc Rồng.
28
00:02:27,566 --> 00:02:30,065
Đản Đản, Diêu Tuyên, máy đấu quái thú.
29
00:02:31,133 --> 00:02:32,332
Ồ, cái thằng này!
30
00:02:32,833 --> 00:02:35,865
Uống rượu say xỉn thế này
mà còn đòi quà, lười chảy thây!
31
00:02:38,300 --> 00:02:39,356
Thằng nhóc hư!
32
00:03:17,733 --> 00:03:18,866
Hô hô!
33
00:03:19,666 --> 00:03:20,932
Căn cuối cùng rồi.
34
00:03:21,000 --> 00:03:22,365
Để xem nào.
35
00:03:22,933 --> 00:03:24,132
Bé Ông Vũ Thanh.
36
00:03:24,133 --> 00:03:25,932
Quà là cây massage lồn!
37
00:03:26,666 --> 00:03:27,686
Tìm thử xem.
38
00:03:32,866 --> 00:03:34,465
Ái chà!
39
00:03:34,500 --> 00:03:36,632
Chắc là đồ để bố mẹ chịch nhau sướng hơn.
40
00:03:36,700 --> 00:03:38,132
Giới trẻ giờ hiếu thảo vl!
41
00:03:38,533 --> 00:03:40,132
Hô hô hô hô hô!
42
00:03:44,466 --> 00:03:45,065
Ông là ai?
43
00:03:45,066 --> 00:03:47,365
Ôi ôi ôi, đừng giết ta!
44
00:03:47,366 --> 00:03:49,065
Ta là Ông già Noel mà!
45
00:03:49,666 --> 00:03:51,299
Ông là ông già Noel sao?
46
00:03:51,300 --> 00:03:52,132
Ờ, đúng rồi!
47
00:03:53,900 --> 00:03:55,532
Ông đến tặng quà cho cháu hả?
48
00:03:55,700 --> 00:03:56,999
Đúng vậy!
49
00:03:57,500 --> 00:03:58,765
A, cảm ơn!
50
00:03:58,800 --> 00:04:02,232
Nhưng nhìn cô em chẳng giống trẻ con chút nào.
51
00:04:02,966 --> 00:04:04,265
Ờ, cháu hả?
52
00:04:04,666 --> 00:04:06,365
Cháu bị lão hóa sớm đó!
53
00:04:06,366 --> 00:04:07,499
Nghĩa là sao?
54
00:04:07,700 --> 00:04:10,065
Nghĩa là trông cháu già hơn thôi.
55
00:04:10,066 --> 00:04:11,899
Nhưng thật ra cháu vẫn là trẻ con.
56
00:04:12,100 --> 00:04:14,232
Vậy tâm trí cháu giờ bao nhiêu tuổi?
57
00:04:14,500 --> 00:04:15,563
Chừng hai mươi mấy.
58
00:04:15,900 --> 00:04:17,816
Thế thì đéo phải trẻ con nữa!
59
00:04:18,100 --> 00:04:19,932
Còn đòi quà gì nữa chứ?
60
00:04:20,366 --> 00:04:21,965
Á á!
61
00:04:22,100 --> 00:04:23,965
Cháu chẳng có tuổi thơ đâu!
62
00:04:23,966 --> 00:04:25,899
Ông không phải đến tặng quà cho cháu sao?
63
00:04:25,900 --> 00:04:27,132
Nhiều chuyện thế.
64
00:04:27,133 --> 00:04:29,865
Giới trẻ giờ hung dữ thật!
65
00:04:30,966 --> 00:04:32,399
Cái này nhìn ngon phết nhỉ!
66
00:04:32,400 --> 00:04:34,199
Ông già Noel, ông dùng thử chưa?
67
00:04:34,200 --> 00:04:35,432
Ta làm sao dùng được!
68
00:04:35,433 --> 00:04:36,965
Cái này để massage lồn mà.
69
00:04:37,466 --> 00:04:38,665
Cháu phải hiếu thảo lắm.
70
00:04:38,666 --> 00:04:41,065
Mua cái này cho bố mẹ chịch nhau sướng hơn.
71
00:04:41,066 --> 00:04:42,732
Nhìn cô em chẳng giống trẻ con tí nào!
72
00:04:42,900 --> 00:04:44,432
Hiếu thảo á?
73
00:04:44,433 --> 00:04:46,465
Không, cái này cháu tự sướng lồn!
74
00:04:46,466 --> 00:04:48,832
- Tự sướng?
- Màu này cute vãi!
75
00:04:48,833 --> 00:04:50,365
Cảm ơn Ông già Noel!
76
00:04:50,466 --> 00:04:52,332
Tự sướng kiểu gì?
77
00:04:57,366 --> 00:04:58,165
Này...!
78
00:04:58,666 --> 00:05:00,865
Làm thế này có đúng không?
79
00:05:04,266 --> 00:05:05,999
Cháu đang chơi đồ chơi mà!
80
00:05:07,666 --> 00:05:09,232
Đây là đồ chơi cho người lớn sướng lồn!
81
00:05:09,233 --> 00:05:10,832
Đồ chơi người lớn!
82
00:05:13,300 --> 00:05:14,465
Chơi kiểu này hả?
83
00:05:23,266 --> 00:05:25,965
Cây massage này rung sướng vãi!
84
00:05:29,200 --> 00:05:31,899
Thích quá!
85
00:05:47,866 --> 00:05:50,499
Ta sống đến tuổi này,
86
00:05:50,766 --> 00:05:53,899
đã lâu rồi chưa thấy cảnh nào nứng thế này!
87
00:05:53,933 --> 00:05:57,265
Hô hô hô hô hô!
88
00:06:05,800 --> 00:06:09,399
Ông già Noel, ông có nứng lên không?
89
00:06:09,933 --> 00:06:10,699
Không có!
90
00:06:11,466 --> 00:06:12,556
Làm sao mà nứng!
91
00:06:15,100 --> 00:06:19,032
Ông gạt cháu!
Cháu đéo phải trẻ con, để cháu xem nào!
92
00:06:26,333 --> 00:06:27,832
Sao tìm hoài không thấy?
93
00:06:28,366 --> 00:06:30,065
Có phải tối quá không, hả?
94
00:06:34,000 --> 00:06:35,499
Thế này nhé!
95
00:06:39,466 --> 00:06:41,199
Ông già Noel, ông nằm đây đi!
96
00:06:49,300 --> 00:06:50,333
Em định làm gì thế?
97
00:07:02,333 --> 00:07:04,965
Cái gì đây trời?
98
00:07:10,566 --> 00:07:11,632
Sướng không?
99
00:07:12,366 --> 00:07:15,165
Sao em không trả lời ta?
100
00:07:16,200 --> 00:07:17,632
Thích vãi!
101
00:07:33,833 --> 00:07:36,065
Cháu muốn con cặc thật to!
102
00:07:36,766 --> 00:07:38,865
Ông già Noel ơi!
103
00:08:14,866 --> 00:08:17,732
Hóa ra cây massage lồn là thế này!
104
00:08:20,200 --> 00:08:22,965
Ông muốn thử không, Ông già Noel?
105
00:09:02,833 --> 00:09:04,132
Hô hô hô!
106
00:09:08,533 --> 00:09:12,032
Công nghệ giờ tiện vãi, hô hô hô!
107
00:09:21,766 --> 00:09:23,932
Cháu muốn radar Ngọc Rồng không?
108
00:09:28,733 --> 00:09:31,165
Người ta dùng nó tìm bảy viên ngọc rồng.
109
00:09:31,266 --> 00:09:33,899
Nhưng của ta tìm được bảy viên ngọc trong cặc!
110
00:09:34,600 --> 00:09:36,465
Hahaha!
111
00:09:41,033 --> 00:09:43,765
Ngon vãi!
112
00:10:01,066 --> 00:10:01,972
Cháu sướng quá!
113
00:10:06,533 --> 00:10:09,299
Cháu muốn con cặc của Ông già Noel!
114
00:10:54,700 --> 00:10:56,632
Sướng lồn quá!
115
00:10:57,833 --> 00:10:59,865
Hahaha!
116
00:11:03,000 --> 00:11:04,532
Ta giờ thấy,
117
00:11:04,766 --> 00:11:07,665
em giống con tuần lộc nhà ta vãi!
118
00:11:08,333 --> 00:11:11,532
Ông thích không?
119
00:11:12,100 --> 00:11:13,632
Hình như cũng sướng phết!
120
00:12:01,633 --> 00:12:04,365
Nhưng đèn pha của con tuần lộc này,
121
00:12:04,966 --> 00:12:07,665
sáng vãi mà to vãi!
122
00:12:20,666 --> 00:12:21,465
Sướng!
123
00:12:23,100 --> 00:12:27,232
Ta cũng sướng, hahaha!
124
00:12:31,533 --> 00:12:35,665
Em là đứa trẻ ngoan nhất ta từng thấy!
125
00:12:48,366 --> 00:12:50,632
Sướng vãi lồn!
126
00:13:18,800 --> 00:13:21,499
♪Em là người đẹp nhất,♫
127
00:13:22,366 --> 00:13:25,365
♫mà ta từng muốn chịch trong đời!♪
128
00:13:28,066 --> 00:13:29,332
Thích không?
129
00:13:29,733 --> 00:13:30,765
Ta thích vãi!
130
00:13:46,133 --> 00:13:48,032
Ông già Noel!
131
00:13:54,733 --> 00:13:56,065
Sướng quá!
132
00:13:59,400 --> 00:14:01,999
Ta cũng sướng vãi!
133
00:14:06,033 --> 00:14:09,365
Có vẻ em thích quà ta tặng lắm nhỉ!
134
00:14:09,366 --> 00:14:10,299
Cháu thích!
135
00:14:10,433 --> 00:14:14,665
Thấy em chơi sướng thế,
ta cũng vui, hahaha!
136
00:14:15,833 --> 00:14:18,299
Cháu còn thích Ông già Noel hơn!
137
00:14:18,700 --> 00:14:21,899
Thấy em sướng thế, ta cũng sướng theo!
138
00:14:22,466 --> 00:14:25,199
Hahaha!
139
00:15:09,400 --> 00:15:11,732
Merry Christmas!
140
00:15:24,533 --> 00:15:27,232
Sướng lồn vãi!
141
00:16:06,966 --> 00:16:10,332
Đổi lượt, đến ông chịch cháu, Ông già Noel!
142
00:16:34,666 --> 00:16:35,699
Cháu thích quá!
143
00:16:37,166 --> 00:16:40,099
♫Đinh đinh đang, đinh đinh đang,♪
144
00:16:40,100 --> 00:16:42,432
♫Chuông rung sướng vãi!♪
145
00:16:45,366 --> 00:16:47,365
Cháu là tuần lộc nhỏ của ông!
146
00:16:48,300 --> 00:16:51,132
Em là con tuần lộc đỉnh nhất ta từng thấy!
147
00:16:51,700 --> 00:16:57,565
Hahaha!
148
00:17:00,766 --> 00:17:03,165
Ông giỏi vãi, Ông già Noel!
149
00:17:03,466 --> 00:17:06,799
Em cũng đỉnh vãi!
150
00:17:14,000 --> 00:17:15,499
Có con tuần lộc như em,
151
00:17:15,700 --> 00:17:21,132
sau này ta đéo bao giờ lạc đường, hahaha!
152
00:17:21,900 --> 00:17:31,399
♪We wish you a Merry Christmas!♫
153
00:17:33,033 --> 00:17:36,099
♪And a happy New Year!♫
154
00:17:37,233 --> 00:17:38,332
Giỏi vãi!
155
00:17:45,766 --> 00:17:48,265
Ông già Noel, đụ mạnh lên!
156
00:17:57,733 --> 00:18:00,165
Em đúng là đứa trẻ ngoan nhất ta từng gặp!
157
00:18:00,166 --> 00:18:03,232
Ta quyết định sau này sẽ dẫn em đi phát quà!
158
00:18:05,816 --> 00:18:06,965
Thật hả?
159
00:18:09,833 --> 00:18:11,299
Giỏi vãi!
160
00:18:47,300 --> 00:18:49,065
Ông già Noel!
161
00:19:11,966 --> 00:19:13,932
Ông già Noel!
162
00:19:21,233 --> 00:19:24,765
Em là đứa trẻ đỉnh nhất ta từng thấy!
163
00:19:25,066 --> 00:19:27,365
Giờ ta cũng sướng vãi!
164
00:19:40,900 --> 00:19:42,499
Cháu thích quá!
165
00:19:47,966 --> 00:19:50,465
Ông già Noel!
166
00:20:18,033 --> 00:20:21,365
Cháu siêu thích quà Ông già Noel tặng!
167
00:20:42,233 --> 00:20:44,365
Sướng quá!
168
00:21:01,200 --> 00:21:03,299
Râu ông sexy vãi!
169
00:21:04,233 --> 00:21:06,765
Ta cũng thấy thế!
170
00:21:09,700 --> 00:21:12,065
Nếu em thích, lát ta tặng luôn cho em!
171
00:21:16,633 --> 00:21:18,699
Cháu muốn tinh dịch của ông!
172
00:21:19,133 --> 00:21:20,032
Được!
173
00:21:20,766 --> 00:21:22,565
Đứa trẻ ngoan, em muốn món gì?
174
00:21:22,633 --> 00:21:24,899
Ông già Noel sẽ cho em hết!
175
00:21:26,500 --> 00:21:29,065
Cháu muốn tinh dịch của Ông già Noel!
176
00:21:29,333 --> 00:21:30,532
Được thôi!
177
00:21:40,400 --> 00:21:42,265
Chuông rung sướng vãi!
178
00:22:00,733 --> 00:22:01,786
Sướng vãi lồn!
179
00:22:26,333 --> 00:22:27,965
Lùi lại chút!
180
00:22:36,566 --> 00:22:37,899
Thế này cháu thích vãi!
181
00:22:54,066 --> 00:22:56,265
Giỏi vãi!
182
00:23:22,500 --> 00:23:23,932
Cháu sướng vãi lồn!
183
00:23:31,833 --> 00:23:35,832
Cảm giác này giống như
cưỡi tuần lộc bay trên trời!
184
00:23:36,466 --> 00:23:41,565
Hả!
185
00:23:44,400 --> 00:23:47,132
Em có thấy như đang bay không?
186
00:23:48,166 --> 00:23:51,799
Có, giỏi vãi!
187
00:23:55,900 --> 00:23:58,365
Hả!
188
00:23:59,366 --> 00:24:03,132
Hahaha, ta là Ông già Noel đây!
189
00:24:35,700 --> 00:24:37,899
Ông già Noel!
190
00:25:18,533 --> 00:25:20,332
A, đừng mà!
191
00:25:47,633 --> 00:25:48,565
Hahaha!
192
00:25:49,400 --> 00:25:51,099
Em là đứa trẻ ngoan nhất!
193
00:25:51,100 --> 00:25:53,399
Nên ta quyết định tặng em thêm một món quà!
194
00:25:54,133 --> 00:25:55,565
Em sẵn sàng chưa?
195
00:25:55,600 --> 00:25:56,399
Ừ!
196
00:25:56,600 --> 00:25:57,765
Hahaha!
197
00:25:58,000 --> 00:25:59,865
Ta sắp bắn tinh rồi!
198
00:26:00,133 --> 00:26:04,032
A, cháu muốn, cháu muốn, cháu muốn!
199
00:26:41,066 --> 00:26:43,632
Quà Giáng sinh hôm nay thích không?
200
00:26:43,633 --> 00:26:44,899
Cháu thích!
201
00:26:45,033 --> 00:26:48,899
Hahaha, ta cũng thích vãi!
202
00:26:52,200 --> 00:26:55,399
Cảm ơn tinh dịch của Ông già Noel!
203
00:27:14,800 --> 00:27:16,132
Ông già Noel!
204
00:27:16,333 --> 00:27:17,199
Nếu,
205
00:27:17,833 --> 00:27:20,065
cháu muốn hẹn hò với ông lần nữa,
206
00:27:20,200 --> 00:27:22,532
có phải đợi đến Giáng sinh năm sau không?
207
00:27:23,466 --> 00:27:24,732
Hô hô hô!
208
00:27:25,400 --> 00:27:27,665
Chỉ cần em tin có Ông già Noel,
209
00:27:27,766 --> 00:27:30,299
ta sẽ xuất hiện, hô hô hô!
210
00:27:31,700 --> 00:27:33,565
- Người trong kia!
- Là cảnh sát!
211
00:27:33,666 --> 00:27:34,265
Cảnh sát!
212
00:27:34,266 --> 00:27:35,765
Có người báo có kẻ đột nhập!
213
00:27:36,666 --> 00:27:37,865
Đợi đã, giờ tính sao?
214
00:27:37,866 --> 00:27:39,832
Họ tưởng ta là trộm đột nhập thì chết!
215
00:27:41,900 --> 00:27:42,665
Ta phải chuồn đây!
216
00:27:45,833 --> 00:27:47,999
Ông già Noel, mũ của ông!
217
00:27:57,233 --> 00:28:00,999
Chào mọi người, tôi là nữ diễn viên Đại Tượng Truyền Thông!
218
00:28:01,733 --> 00:28:04,565
Hôm nay siêu hào hứng khi hợp tác với AVSUB!
219
00:28:05,000 --> 00:28:07,765
Tôi đang quảng bá dịch vụ Vietsub A.Lửng đỉnh cao nè!
220
00:28:08,300 --> 00:28:11,199
Muốn xem phim, video với phụ đề tiếng Việt chuẩn chỉnh,
221
00:28:11,633 --> 00:28:16,332
hãy tham gia Telegram của tụi tôi: @AVSUBOfficial!
222
00:28:16,633 --> 00:28:19,999
Nhớ theo dõi và ủng hộ AVSUB nha, bye!
223
00:28:22,966 --> 00:28:26,532
Chào mọi người, tôi là nữ diễn viên Đại Tượng Truyền Thông đây!
224
00:28:26,766 --> 00:28:29,999
Hôm nay vui vãi khi giới thiệu Vietsub A.Lửng của AVSUB!
225
00:28:30,000 --> 00:28:33,632
Dịch vụ này mang đến phụ đề siêu mượt cho mọi phim, video!
226
00:28:34,066 --> 00:28:36,965
Nếu bạn mê nội dung chuẩn Vietsub từ AVSUB,
227
00:28:37,033 --> 00:28:39,732
hãy ghé avsub.vn và Telegram @AVSUBOfficial,
228
00:28:39,966 --> 00:28:43,665
tìm AVSUB là thấy ngay!
229
00:28:43,933 --> 00:28:45,465
Quá dễ luôn!
230
00:28:45,466 --> 00:28:49,065
Nhớ join Telegram, ủng hộ tụi tôi nha, bye bye!
16352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof