Original subtitles

Where are you going?

On a date.

I thought I told you that.

You sure look relaxed.

Did you take a nap or something?

So you're dating again?

Michael, it's been a few years since your dad passed.

I can't just keep living my life on hold like I'm not doing anything.

We have fun, though, don't we?

Of course we do. No one can take that away from us.

I just worry about you.

I don't want you to end up getting hurt again.

That's okay. I can take care of myself.

Look, you married my dad, then you passed.

If it weren't for you, I would have lost my scholarship and I'd probably be on

the streets right now.

I think you're much stronger than you make yourself out to be.

And I think you're more beautiful than you make yourself out to be.

You're too sweet.

So, who is this guy?

His name is Frank.

I think he's a lawyer or something.

He's been bugging me to go out with him for ages.

You really do like older guys, don't you?

I think it's a little different. I think it's more like they like me.

So you'd be open to dating a younger guy?

Well, sure. I'd love to go out with a younger guy, but a younger guy like you?

Like, you're going to want to go out with a girl your age.

I dated in college, but I never really vibed with anybody.

Sometimes you remind me of your father. You have a maturity beyond your years.

I wish I had that.

Just keep your phone on, okay?

Okay, Dad.

I'll be home before curfew.

I'm already late.

Don't wait up for me.

Just call me if you need anything.

Mom Mom

Not long.

Is everything okay?

I tried to call you, but your phone was off.

I'm a very stupid girl.

Did I hurt you?

No, no. I'm fine, really.

He got pushy.

I asked him to back off.

He didn't like it. He said some really awful things.

What did he say?

You don't have to tell me.

He probably thinks I'm crazy.

I asked him to come.

You didn't do anything wrong.

You're allowed to set boundaries.

I wish I had someone like you.

You and your dad are a dying breed.

I'm sorry, I just... I don't...

before we both do or say something that we regret.

I love you, Mom.

Mom? Mom?

You in there?

Yeah,

I know. I was too excited to sleep.

So how are you feeling?

I feel great.

I decided to start afresh today, forget, and pretend like nothing happened

yesterday. What do you mean? Was it really that bad?

We can't... It can't happen like that again, ever.

Why not?

Because it's wrong. I'm your stepmom.

But it's not like you raised me. I was an adult before you even married my dad.

I know, baby, but the rest of the world will not see it like that.

We just need to forget it.

But it's not like just another high school crush.

Like, I really care about you.

Here's the deal.

I promise you'll feel it again.

And when you do, we will look back on this and laugh.

But you still love me, don't you? Of course I love you. I love you like a mom

loves her son.

Hey. What you doing?

Nothing much.

Um, I was thinking maybe we could get a movie?

Go for a stroll?

Oh, come on. You want to come along?

I'm not really in the mood. I'm probably just going to hang around here.

Of course.

Kind of crazy of me to ask, huh?

You're not really still mad at me from this morning, are you?

No, not really.

I was kind of thinking.

I probably overreacted. I just needed some time to think.

Oh, my gosh.

No, I... Oh, I don't remember that picture.

When did we take that?

It's my favorite picture of you.

Oh, I don't have a picture of you.

I'm going to take a picture of you. No. No, Mom, it's okay. Just a fast picture.

Come on. You can do this. It's a pose.

Why do boys not like having their pictures taken?

You can do better than that. Here.

Let's fix your hair. Come on. Act like you like it.

Come on.

Here we go.

A little more.

There you go.

There. That's good.

Let me see.

No, no, no.

Wait.

Give me that back. You need to give me that back. Wait, no.

I

don't

get you sometimes.

Testing something.

Testing what?

That night I wasn't ready.

I wasn't sure.

But I wanted to forget it.

There's something about you I can't forget. Now I don't want to forget it.

Same.

I guess I never saw you in that light.

I always saw you as a kid.

Now I see you as a man.

I want to take care of you.

I've been hurt so many times.

I'm just afraid of losing you.

That'll never happen.

Your father said that.

He was such a sweet man.

I loved him very much. You know that, right?

He loved you, too. He only wanted the best for you.

It's been so long since I've been held.

I haven't been with anyone since your father.

I guess I just felt like a betrayal.

He'd want you to be happy.

You know he was so proud of you, right?

Are we going to regret this?

What if you change your mind?

What if you think this isn't what you wanted?

Sometimes the fantasy is better than the reality.

I've never wanted anything more than I want you.

I guess sex isn't like riding a bike.

I used to be really good at this, I promise.

Okay, we'll take it slow.

You're so sweet.

Teenager again.

Mommy likes that.

Mommy really likes that.

mmhmm

Look, I'm going...

I don't know. I don't know.

I don't know.

I don't know.

I don't know.

Are you?

Oh.

Oh.