Original subtitles

Ce film est une fiction

RAPING !

J'ai crev�. Vous auriez un cric � me pr�ter ?

D�sol�. J'en ai pas trouv� dans mon camion.

Tr�s bien.

Je m'en charge.

Merci.

Que faites-vous ?

Ne me touchez pas !

� l'aide ! Aidez-moi !

Attention !

Connasse !

Non !

Ne me touchez pas !

Toutes vos affaires sont l� ?

Vous reveniez donc de vacances,

direction Tokyo.

C'est �a.

Je peux voir votre permis ?

Alors ?

Tu te d�cides � dire la v�rit� ?

Je vous l'ai d�j� dite :

on s'est rencontr�s au drive-in.

Et �a a �t� le coup de foudre.

Tu mens.

Allez, crache le morceau.

Vous voyez ?

Y a pas un rond.

Vous pensez que je fais le trottoir ?

Tu le caches quelque part.

Pas vrai ?

Mais... arr�te !

Cherchez bien.

Tu sais o� tu te trouves ? Au commissariat !

- O� il est ? - Tire-toi.

Remballe et tire-toi !

Quelle effront�e.

Inspecteur, vous voulez bien l'accrocher ?

Tu plaisantes !

Tu n'as aucun respect

pour la police.

Merci.

Eh bien... salut.

C'est dans les bois que vous �tes tomb�e

sur ce chauffeur routier.

Il vous a poursuivie dans la for�t et vous a rattrap�e.

Oui.

Qu'a-t-il fait ensuite ?

Je ne me rappelle pas.

Mais si, c'est oblig�.

Apr�s coup, vous portiez toujours votre culotte ?

C'est lui qui l'a enlev�e ou c'est vous ?

Ce n'est certainement pas moi.

Il l'a enlev�e de la main gauche ou de la main droite ?

Je ne sais pas.

Essayez donc de vous concentrer.

Vraiment,

je ne me souviens pas.

J'�tais morte de peur et toute chamboul�e.

Vous �tes s�re ?

Si un violeur pareil existe,

il nous faut des �l�ments pour l'arr�ter.

"Si" ? Mais il existe bel et bien !

Essayez de vous souvenir.

Apr�s l'�pisode de la culotte,

il a �jacul� ?

Il avait une �rection ?

J'attends votre r�ponse.

Je n'en sais rien.

Il y a eu des pr�liminaires ?

Vous savez ce que c'est ?

Il a utilis� ses doigts ?

Il s'est servi de sa salive ?

Ou pas ?

Alors ?

Il vous a viol�e par devant ou par derri�re ?

Je vous assure...

On d�couvre souvent dans ce type d'affaire

que malgr�, ses all�gations, la fille �tait consentante.

Nous devons �tre vigilants.

H� !

Compte pas sur eux, ils ne le trouveront pas.

Je connais peut-�tre celui qui t'a viol�e.

Je pourrais te conduire � lui.

On pourrait l'amener aux flics.

Comme �a, ils seront oblig�s de te croire.

Ne t'inqui�te pas. Il va venir.

Il tra�ne toujours ici.

T'as une clope ?

Je vais aux toilettes.

Je peux d�barrasser les assiettes ?

Pourquoi t'es toute appr�t�e ?

T'es en cavale avec un type ?

- Je m'enfuirais avec toi. - Fuyons le temps de quelques heures.

Monte.

T'aimes �a ou quoi ? C'est bon ?

Chevauche-moi, maintenant.

Tu jouis, ou pas ?

Allez, fais des bruits, g�mis.

Monte-moi dessus, je t'ai dit.

Tu m'agrippes le cou. �a fait mal.

Allez,

pousse des g�missements.

Crie !

En panne ?

Je peux y jeter un �il. Mon garage est juste � c�t�.

Montez.

Allez.

Vous pensez pouvoir la r�parer ?

�a va aller ?

Y a un peu de boulot.

Je pourrai faire �a demain matin.

Vous savez o� passer la nuit ?

Arr�tez.

Arr�tez la voiture.

C'est un h�tel de passe.

Mais il n'y a rien d'autre ici.

Par ici.

Apr�s vous.

Voici la cl�. Bonne nuit.

Faites comme chez vous.

- Et le type ? - Elle est toute seule.

- C'est rare. - D��u ?

Et les autres chambres ?

C'est l'unique cliente ce soir.

Dire que j'attendais ce moment. Quelle d�ception.

Tu peux pas baiser sans mater ?

�a me d��oit.

Dis...

Ne me taquine pas.

Je suis encore dans la force de l'�ge.

Elle nous regarde.

Qu'est-ce que tu fais ?

Je nous exhibe.

Impossible, elle nous voit pas.

Elle pleure.

T'as la cl� ?

Sale gosse.

Tiens.

Du calme.

Que faites-vous ici ?

Je me demandais pourquoi vous �tiez ici toute seule.

Non !

Ne me touchez pas !

Non !

Arr�tez !

Vous pouvez ouvrir le capot ?

153 000 ?

153 000 yens ?

Voici la facture d�taill�e.

Je vous enverrai le reste de Tokyo.

Dans ce cas, je dois garder votre voiture.

Vous ne pouvez pas faire �a.

Que faites-vous ?

Bon...

Vous pouvez reprendre votre voiture, mais...

Laissez-moi sortir !

Comment vont les affaires ?

�a se passe.

Salut.

Qu'est-ce qui t'est arriv� ?

D�sol�e d'avoir emprunt� tes affaires sans pr�venir.

Change-toi � l'int�rieur.

T'as vraiment pas de veine.

T'as fini de manger ?

H�, mademoiselle...

�a fait un bail.

Comment �a va ?

Alors ?

T'es prise ?

Je suis partante.

Mais elle alors ?

C'est une pucelle.

Pour de vrai ?

Qu'est-ce qu'elle est mignonne.

Tu veux prendre ma place ?

Comment �a ?

Une petite passe rapide avec ce gentleman.

T'es sans le sou.

Non, je peux pas.

Je ne suis pas comme �a...

D�sol�e.

Elle est pas encore pr�te � abandonner sa virginit�.

Dommage !

Dans ce cas, j'ai pas le choix.

Mal �lev�.

- Tu m'attends ? - Bien s�r.

� toute.

C'est pour toi.

L'argent m'appelle.

� plus tard.

Attends deux secondes.

C'est quoi le probl�me ?

Me fais pas attendre.

Allez.

Encore un peu.

Sois patiente.

Vas-y.

Vite.

D�sol�,

je voulais pas vous effrayer.

Mais vous vous �tes engag�e dans un cul-de-sac.

La route s'arr�te plus loin.

- Merci beaucoup. - De rien.

Que faites-vous ?

Ne me touchez pas !

Que vous est-il arriv� ?

C'est une vilaine blessure.

Vous avez encore mal ?

- Un peu. - Bien...

La douleur partira apr�s une bonne sieste.

Reposez-vous ici un moment.

Silence !

� l'aide ! Quelqu'un !

Y a personne !

Il faut r�gler mes honoraires.

Sinon, j'appelle la police.

Alors ?

Cessez vos affabulations.

Le docteur a port� plainte.

Vous avez essay� de vous tirer sans payer.

Faux. C'est scandaleux !

Vraiment ?

Dans ce cas, racontez avec pr�cision

comment il vous a viol�e.

Il a fait comme �a, le docteur ?

Et apr�s, il a fait �a ?

Crier ne va pas vous aider.

Personne ne va venir.

Laissez-moi !

Attends.

Ne panique pas.

On doit �tre discrets.

Bordel !

Encore toi !

Un probl�me ?

Quand je fais chou blanc, je passe la nuit ici.

Monte.

T'es pas fut�e...

Si j'�tais toi, je m'en serais servi.

Ils auraient �t� bien dans la merde.

Si on r�plique pas,

on se fait bouffer.

Le monde est ainsi fait.

Si tu deviens comme moi, t'auras atteint le fond du trou.

Ta voiture est devant la clinique ?

Les flics auront un �il dessus.

O� vas-tu ?

Bosser.

Il te faut de l'argent pour partir d'ici.

H�...

T'as une cigarette ?

Tiens.

Je ne vous ai jamais crois�.

Quoi ?

Comme il est tr�s tard,

je vous propose un extra.

Comment �a ?

Ne faites pas le na�f.

Voil�.

Je vous arr�te pour prostitution.

�a n'aura pas �t� sans mal, mais vous allez enfin �tre coffr�e.

Aucun client cette nuit.

Je m'excuse d'�tre un boulet.

La seule solution, c'est que tu prennes ta voiture.

Mais il y aura les flics.

Passe-moi le flingue. Je dirai que je l'ai trouv�.

Je te laisse faire.

Mange.

C'est parti.

- Comme demand�. - Dis...

Et la fille ?

- Elle est l� o� j'ai convenu. - Bien.

Au fait, vous pouvez �carter le nouveau flic ?

OK, OK.

Ne t'inqui�te pas.

Bien, coupe-lui la route.

Encore.

Allez !

Salope !

Sc�nario : Chiho KATSURA et Yasuharu HASEBE

Photographie : Yonezo MAEDA Musique : Jano MORALES

Assistant r�alisateur : Kichitaro NEGISHI

Avec :

Natsuko YASHIRO Ryoko AOYAMA

Kenji IMAI, Akira HANAKAMI Naomi OKA

Kenji SHIMAMURA Koji YASHIRO

Yudai ISHIYAMA Hirotaro HONDA

Tadayuki OHIRA Takashi TOTSUKA

R�alis� par Yasuharu HASEBE

FIN

Sous-titres : lad, Johnny Pourri French TeAm