Original subtitles

Shochiku Fuji Ltd

"Sono otoko, kyobo ni tsuki" (WARNING, THIS MAN IS WILD)

Grandad!

Good evening!

Goal!

Come on! Over here!

You pig! You Pig!

Come on! Over here!

Right, I'm going home.

Bye !

Bye !

Yes?

Good evening.

Is there anything wrong?

- Is your son home? - Yes.

Police.

Upstairs?

Excuse me.

- Ah, what for? - Don't worry.

What is it?

Leave me alone.

You and your friends will give yourselves up tomorrow.

What did I do?

I didn't do anything.

You didn't do anything, huh?

You didn't do anything?

Then I didn't either.

You didn't do anything, huh?!

Asshole!

As your new chief...

...l'd like to say this to you all.

Police are sacred. Keep that in mind.

Be proud of your job.

Maintain self-respect.

Azuma. The kid gave himself up.

You should've caught him in the act last night, though.

What were you doing, going to his house and all?

Azuma.

The new chief wants to see you.

Hey, Azuma. The boss called you.

I'm Kikuchi.

Pleased to meet you.

You saw it?

Coincidence.

You kept silent?

What could I do on my own?

But breaking into his house and forcing him to talk?

Is that something a police officer should do?

I'm not against that, but...

Behave yourself for a year, while I'm chief.

I'm not stupid.

I know the people who live here...

...and the kind of cops we need.

Well...

...you've got to be smart. That's all.

Being tossed around between precincts isn't that easy.

That's because you act wild.

- Was he mad? - Nah, no problem.

I'll be out for a while tomorrow.

OK.

Akari is going to be released tomorrow.

- That's a relief. - Thank you.

If there's anything I can do, let me know.

Let's have dinner sometime.

Sure. Thanks.

Let me.

Sir. It's my first day. I'm Kikuchi.

At your service.

I want the document later.

It's a festival.

Let's go home.

Did she say that I did it?

She always says that kind of thing.

She's pregnant. You should take care of her.

That's why I told her not to dance.

You told me to get an abortion because we couldn't afford a baby!

I didn't!

Who's the father, anyway?

You. Who else?

You're a couple. Be nice to each other, OK?

We're not a couple.

I live with her because she begged me to.

All you want is my money.

Why else would anyone fuck you?

Hey, don't talk to her like that.

Why did you send for me, anyway?

If you are a cop, why don't you go catch some fucking thieves instead?

What's that?

What's what?

If a girl gives you money, you must take care of her.

Or work yourself.

Let her go, but not him.

Drink?

No, I'm fine.

Is Akari better?

Yes.

It's like you've got your own daughter.

I'll have a son this autumn.

- Azuma where are you headed? - The bar.

I'll walk with you.

- Do you have an umbrella? - Yes.

Welcome

- What would you like to drink? - Anything is fine.

- Is bourbon okay? - That's fine.

Two Wild Turkeys.

You come here often?

From time to time.

- How's business? - So-so.

Is your friend from the same company?

My senior. Name's Azuma.

What business are you in?

We sell guns by mail order.

Guns?!

Tomorrow it'll be cloudy, with some rain.

For the next week, cloudy...

...after Sentoku temple, going from Kamiya Cho to Inga Roku Chome...

They go past this Okame rice cake shop...

...and up Daikoku...

...and past the pine tree at the top...

And when they finally arrive at Mokuzen temple in Azabu, we", they're exhausted...

Sorry to turn up like this. Have you got any?

Money first.

Of course, but can't you give me a little discount from now on?

Why?

We can't keep this business going for ever.

After all, we're taking the risk.

Then go to someone else.

That's a good idea, but...

Kiyohiro-san...

...let me make a little profit.

I know where you get it.

It's a reliable source.

Police?

Exactly.

No choice, then.

Now, don't ask for too much.

You should know your limit.

Kikuchi...

...can you lend me some money?

5000 yen?

That's fine.

A bet?

You can't! Gambling is a crime.

It's OK.

Hey.

This one's useless.

So how are things?

Your machine never lets me win.

They do.

Why've you got so few customers, then?

It's usually full.

Where are they?

What are you doing?

No bets.

You know how to play?

No. Sorry.

Azuma-san, you're a good customer. I'll give you back what you've lost.

No! I'll end up in jail. Give it to him.

No, no. I can't take it. I can't.

You aren't doing any funny business, are you?

"Funny"?

Backdoor.

No more gun smuggling.

This is as back-door as it gets.

Azuma.

Forget it.

It should be around here.

Tell him.

I can't.

Follow that patrol car.

Azuma. That was quick!

I did it.

Azuma! The taxi fare.

Huh? I'm broke.

Can you pay him?

Bring money with you!

Kikuchi, it was 1,760 yen.

Azuma, it was 1,760 yen.

He was stabbed with a knife.

We knew him. Convicted for possession.

A Pusher?

Yes, looks that way.

I'll ask the man who found his body.

Mori.

Kikuchi.

Give them a hand.

Honma.

Give me a loan.

Welcome back.

Who's here?

A friend of mine.

Hello.

Coffee?

No, thanks.

Akari...

...which way is the nearest station?

Bus?

Never mind.

I'll take you.

No, I'm fine.

BY bus?

No I'll take a taxi.

Bus?

Taxi?

Don't worry about me.

I'll take a taxi.

What's your name?

My name?

Say your name.

Yamada

- Really? - Yes.

Where are you from?

Chiba.

Come from Chiba to fuck my sister?

I work here.

Where?

Eh?

Tell me where you work.

Shinagawa Machinery.

Since when?

Yesterday.

Yesterday? You stupid fuck.

Where did you pick her up?

A discotheque.

Stupid fuck.

Will you marry her?

Get a matchmaker.

A matchmaker?

You've got to get engaged.

You won't dump her?

No.

Wait! Sorry.

We won't use that.

Ah.

Maybe we will.

It's happened before, hasn't it, Azuma? It was a round-up.

Your bullet hit a neighbour's kid.

I was aiming at the kid.

Um...

...l've been wondering, how did you become a cop, Azuma?

A friend introduced me.

Honma!

Sorry.

Hello.

Oh. One cop and a rookie.

Did you say something?

A rookie.

What do you mean?

The greenhorn.

You talking to me, idiot?

He means me.

Of course. You and who else?

Cut it out.

Look over there.

We got a call from his woman.

The murdered pusher's dealer.

He's a regular.

Ok. Let's go.

Come on.

Sorry!

Azuma-san, I'll stay here.

Be careful.

Careful. Careful!

Put out your cigarette.

Is he in?

Who is it?

Hey!

That's what I meant by greenhorn.

Hey kid!

Azuma! He got away!

OW!

You got it wrong.

Um... get an ambulance!

Get an ambulance. Quick, quick!

It's an emergency.

Hurry, please.

Go! Go!

Turn off the siren! Don't tell him where we are!

Sorry.

He's not here, is he?

You won't find him here.

Turn.

Would a criminal run here?

Sorry.

Find an alley and go in.

Turn right.

It's a one way street.

I don't care! Just turn!

Stop!

When I say "Turn", turn! It's an emergency.

Listen to what I say, you idiot!

Who told you to come here?

He's gone.

There.

Go get him!

There.

Huh?

Let me drive.

What's this shit?

What them!

Hey!

Over here! Here!

There!

I know!

Look!

Azuma-san, you'll run him over. You'll run him over!

Why did you hit him? He might be dead.

Idiot! Does he look dead? Back! Go back!

Azuma! Stop!

That's enough!

Did you have to run him over twice?

Write an apology.

How?

The usual.

Azuma, did you write the apology?

I wrote it. In your name.

No way!

Are you alone?

Drugs?

What kind?

Same stuff everyone's selling.

I'll sell it cheap.

Let's go talk in the toilets. Let's go.

Let's go.

I hear you have a sister.

Yes.

In hospital, wasn't she? What was wrong?

Her head.

Hold it right there!

Stay there!

Hashizume!

Yes, yes.

What is it?

What is it? You tell me.

What's that?

Dope. You're pushing it, aren't you?

No way.

He had it.

Fucking idiot! You still push dope? I told you to stop!

Hey. Stop acting stupid!

Emoto died.

So what?

- Huh? - I don't know.

Where do you get the stuff from?

- Where? - Don't know.

Where?

Go home!

- Where? - Don't know.

- I don't know. - Where?!

I don't know.

- Where does it come from? - I don't know!

Where?

Where from?

Where did it come from?

Where from?

Where?

- Where do you buy it from? - I don't know.

Cut it out. You know!

Iwaki, your friend.

What did lwaki do?

Iwaki sells it.

Aren't you in on it?

- What shall we do with them? - Just leave them.

Did he mean lwaki from the vice squad?

Did he expose lwaki?

And?

Thanks.

- Got the drugs? - What?

Stop pretending.

We'll sell it and run.

What are you talking about? I have no idea what you're talking about.

Don't give me that. Why are you here, then?

Just hand it over!

Punks like you shouldn't talk like that!

Go on. Try.

Nito will kill you.

A cop called Azuma is already looking for you.

Azuma.

Got a minute?

You can fish here.

Did you go somewhere?

I was going to, but I didn't.

Are you feeling better?

This isn't the sea.

What is it?

Iwaki's an old friend of yours?

Well, yes.

Has he changed at all lately?

What do you mean?

The press wants to know about him.

I want to do something before this gets out of hand.

Why not ask him?

We can't find him.

He's not been home. He's gone missing.

- He didn't say anything to you? - Nothing.

Nothing's definite yet...

Don't worry. I'm all right.

Thank you.

I'm sorry.

Sorry for troubling you, Azuma.

Has he contacted you?

I don't know anything.

I'm so scared, I can't even read the papers.

What's he up to, eh?

If only he'd call.

Please.

Azuma... can I ask a strange question?

Was it really suicide?

You were lwaki's closest friend, weren't you?

I'm going home.

Brother!

Welcome back.

Let's take the short cut.

Since a long time ago...?

- Is it not there? - No.

It might be over there.

Maybe up there.

"Narcotics"

I found it.

- Should we try and find these guys? - Sure.

Just a moment.

Ryuji, come here.

Do you know him?

The guy who got hurt in the toilet the other night - it's his pal.

- Do you know where he lives? - Sorry, no.

- Has he been here lately? - No.

No? Thanks.

I know him, but I haven't seen him for a while.

Do you know where he lives?

Somewhere around here, I think. I'm sure he'll come again.

- If you see him again, please call us. - OK.

I think I've seen him. What's he done?

Oh, nothing special.

Hi.

It's the police. Have you seen this guy?

No.

I'm sure I've seen him...

I see. Well, if you see him, please call the police.

Thanks.

Sure.

He's here.

Sir?

I only told you to kill Emoto and lwaki.

Didn't I?

Yes, sir.

So why did you kill Hashizume?

From now on, don't do anything you haven't been instructed to do.

Yes, sir.

You may go.

Shinkai...

...do we have anybody who can take care of him?

So you haven't seen him?

I don't know. I'm new here.

Ah, I see.

You asked for it.

Hashizume's been killed, too.

Who did it?

Kiyohiro.

There is no-one else.

Kiyohiro? Who is he?

Nito's henchman.

Did Kiyohiro kill lwaki, too?

Kiyohiro is crazy.

He'd do anything for Nito.

Nito told Kiyohiro to kill them all?

He didn't do it because he was told.

He likes killing.

It'll be your turn soon.

Only after you, you fool.

Attention. The next train on platform 2 is about to arrive. This is an express train.

I'm Nito.

Please. Won't you come in?

Are you running a restaurant and killing people at the back?

- Excuse me? - You know what I mean.

Is that guy Kiyohiro?

Kiyohiro?

Who's that?

Your assassin!

Detective...

...if you want to question me, please get a warrant first.

A small gift.

It doesn't really go with your tie, does it?

I'll return the favour.

Detective, come for dinner sometime.

I'll have it ready at the back door.

Arrest?

So you tailed me?

Go back in.

Good taste.

Dope?

Where's the dope?

Let's look for it.

Here it is.

Shame on you.

Get dressed.

What are you doing?

Nothing.

- Is someone in there? - No.

Don't use a dirty trick.

I won't fall for it.

You killed lwaki.

Iwaki killed himself.

Then kill yourself!

If you want to kill me, go ahead.

How about aiming at me?

You're crazy, like your sister.

Azuma-san!

Azuma-san!

Stop it!

Azuma-san, please stop it!

Azuma-san! Stop it!

You better resign... now.

You framed him...

...locked him up, tortured him.

That's enough.

Resign!

You even shot at him.

You're mad.

Write your resignation... now.

Right here. Now!

If you make any more trouble...

...l'll be finished, too.

You should get the axe...

...but I'll save your honour...

...if it's at all possible.

Consider what effect your actions will have on the police as a whole.

I've heard you've done some investigations but...

...lwaki committed suicide.

Hey, give her a bit of a thrill.

You're not screwing a dead body.

It's her fault. She's not moving at all!

I don't understand what's wrong with her.

Where did you find her?

- A bakery. - Are you serious?

Susumu...

...let me have a go.

Oh? You know how to screw a girl?

Of course I do.

Hey, Susumu. Give her a shot.

Wait. Don't waste it on her.

I want some, too.

No. You took too much junk, you went crazy.

That's so mean!

What's wrong with this girl?

Come on, we've given you quite an expensive shot!

I won!

You fuck! You cheated!

Stop it, Susumu-chan!

What makes you think you can call me "Susumu-chan", you fuck!

Stop it. Get your hands off me!

- Keep him still. - I'll give you a shot.

That's water, isn't it?

Water is just fine for you.

I'm not your girl!

Why have you got me like this?

- Come on! Open up your legs! - Stop!

Perverts.

She's stupid. Doesn't feel anything.

We wasted a shot on her.

You attacked the detective and did his sister, didn't you?

What for?

He's on your tail.

Someday he'll finish you off.

It's you who'll finish me off.

How should I handle this?

Can you do it?

I almost want to kill you.

Don't ever come back.

An ex-cop wanting an illegal gun? Strange...

Still, here you are.

What's it for?

Never mind. Let's be friends from now, OK?

Azuma-san, I've heard you suspect me...

...but you're wrong.

I'm innocent.

That guy's crazy.

Give me a shot!

OK.

Do something about this girl!

- Don't touch me. - Shut up!

Give me the stuff!

You've had too much already.

- You can screw me, so please! - No thanks. I'll introduce you to a whore.

Shut up and sit down.

Give me a shot.

Give me a shot.

Get away from me!

Her brother's coming.

We'll probably start killing each other.

Surely you guys aren't going to back off after raping his sister?

If you run, I'll kill you myself.

Either way, you're probably all going to die.

No way, I'm not going to kill...

Give me some drugs.

Drugs.

Drugs.

Everyone's crazy.

Can you replace lwaki?

I'm not a fool.

Producer KAZUYOSHI OKUYAMA

Screenplay HISASHI NOZAWA

Music DAISAKU KUME

"BEAT" TAKESHI

HAKURYU

MAIKO KAWAKAMI

SHIRO SANO

MIKIKO OTONASHII ITTFOKU KISHIBE

Director TAKESHI KITANO