Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:05,685
Shochiku Fuji Ltd
2
00:00:08,000 --> 00:00:12,369
"Sono otoko, kyobo ni tsuki"
(WARNING, THIS MAN IS WILD)
3
00:00:51,800 --> 00:00:53,359
Grandad!
4
00:00:53,360 --> 00:00:55,806
Good evening!
5
00:00:57,120 --> 00:00:58,963
Goal!
6
00:01:02,760 --> 00:01:04,603
Come on! Over here!
7
00:01:36,640 --> 00:01:38,483
You pig! You Pig!
8
00:01:56,160 --> 00:01:58,003
Come on! Over here!
9
00:02:22,600 --> 00:02:24,443
Right, I'm going home.
10
00:02:24,560 --> 00:02:26,289
Bye !
11
00:02:27,360 --> 00:02:29,010
Bye !
12
00:03:25,800 --> 00:03:27,290
Yes?
13
00:03:30,600 --> 00:03:31,408
Good evening.
14
00:03:31,920 --> 00:03:33,160
Is there anything wrong?
15
00:03:33,320 --> 00:03:34,970
- Is your son home?
- Yes.
16
00:03:37,120 --> 00:03:38,201
Police.
17
00:03:38,600 --> 00:03:39,761
Upstairs?
18
00:03:40,320 --> 00:03:42,119
Excuse me.
19
00:03:42,120 --> 00:03:45,522
- Ah, what for?
- Don't worry.
20
00:03:53,840 --> 00:03:55,888
What is it?
21
00:03:59,800 --> 00:04:02,610
Leave me alone.
22
00:04:21,840 --> 00:04:25,519
You and your friends
will give yourselves up tomorrow.
23
00:04:25,520 --> 00:04:27,887
What did I do?
24
00:04:32,920 --> 00:04:34,729
I didn't do anything.
25
00:04:35,680 --> 00:04:38,081
You didn't do anything, huh?
26
00:04:38,920 --> 00:04:40,879
You didn't do anything?
27
00:04:40,880 --> 00:04:42,639
Then I didn't either.
28
00:04:42,640 --> 00:04:44,961
You didn't do anything, huh?!
29
00:05:33,720 --> 00:05:35,563
Asshole!
30
00:08:05,080 --> 00:08:07,890
As your new chief...
31
00:08:08,840 --> 00:08:10,808
...l'd like to say this to you all.
32
00:08:11,000 --> 00:08:14,447
Police are sacred. Keep that in mind.
33
00:08:15,760 --> 00:08:17,683
Be proud of your job.
34
00:08:18,360 --> 00:08:21,125
Maintain self-respect.
35
00:08:28,600 --> 00:08:32,199
Azuma. The kid gave himself up.
36
00:08:32,200 --> 00:08:35,279
You should've caught him in the act
last night, though.
37
00:08:35,280 --> 00:08:38,841
What were you doing,
going to his house and all?
38
00:08:49,040 --> 00:08:50,166
Azuma.
39
00:08:50,560 --> 00:08:52,961
The new chief wants to see you.
40
00:09:17,800 --> 00:09:20,531
Hey, Azuma. The boss called you.
41
00:09:28,440 --> 00:09:30,319
I'm Kikuchi.
42
00:09:30,320 --> 00:09:32,448
Pleased to meet you.
43
00:09:36,360 --> 00:09:38,199
You saw it?
44
00:09:38,200 --> 00:09:40,119
Coincidence.
45
00:09:40,120 --> 00:09:41,963
You kept silent?
46
00:09:42,600 --> 00:09:44,159
What could I do on my own?
47
00:09:44,160 --> 00:09:48,639
But breaking into his house
and forcing him to talk?
48
00:09:48,640 --> 00:09:51,159
Is that something a
police officer should do?
49
00:09:51,160 --> 00:09:53,606
I'm not against that, but...
50
00:09:54,920 --> 00:09:58,720
Behave yourself for a year,
while I'm chief.
51
00:10:01,880 --> 00:10:03,211
I'm not stupid.
52
00:10:04,400 --> 00:10:06,839
I know the people who live here...
53
00:10:06,840 --> 00:10:10,322
...and the kind of cops we need.
54
00:10:11,600 --> 00:10:13,439
Well...
55
00:10:13,440 --> 00:10:15,681
...you've got to be smart. That's all.
56
00:10:16,200 --> 00:10:18,479
Being tossed around between precincts
isn't that easy.
57
00:10:18,480 --> 00:10:21,324
That's because you act wild.
58
00:10:36,800 --> 00:10:38,768
- Was he mad?
- Nah, no problem.
59
00:10:49,800 --> 00:10:52,007
I'll be out for a while tomorrow.
60
00:10:52,600 --> 00:10:53,761
OK.
61
00:10:54,680 --> 00:10:56,444
Akari is going to be released tomorrow.
62
00:10:56,720 --> 00:10:58,449
- That's a relief.
- Thank you.
63
00:10:59,120 --> 00:11:01,202
If there's anything I can do, let me know.
64
00:11:02,240 --> 00:11:05,244
Let's have dinner sometime.
65
00:11:05,320 --> 00:11:06,526
Sure. Thanks.
66
00:11:25,720 --> 00:11:26,960
Let me.
67
00:11:30,080 --> 00:11:33,479
Sir. It's my first day. I'm Kikuchi.
68
00:11:33,480 --> 00:11:35,403
At your service.
69
00:11:45,160 --> 00:11:47,242
I want the document later.
70
00:13:18,920 --> 00:13:20,251
It's a festival.
71
00:14:11,920 --> 00:14:12,762
Let's go home.
72
00:14:31,920 --> 00:14:33,809
Did she say that I did it?
73
00:14:36,440 --> 00:14:38,199
She always says that kind of thing.
74
00:14:38,200 --> 00:14:42,444
She's pregnant.
You should take care of her.
75
00:14:42,560 --> 00:14:46,119
That's why I told her not to dance.
76
00:14:46,120 --> 00:14:49,039
You told me to get an abortion
because we couldn't afford a baby!
77
00:14:49,040 --> 00:14:51,039
I didn't!
78
00:14:51,040 --> 00:14:53,399
Who's the father, anyway?
79
00:14:53,400 --> 00:14:55,199
You. Who else?
80
00:14:55,200 --> 00:14:59,922
You're a couple.
Be nice to each other, OK?
81
00:15:01,240 --> 00:15:03,079
We're not a couple.
82
00:15:03,080 --> 00:15:06,959
I live with her because she begged me to.
83
00:15:06,960 --> 00:15:09,079
All you want is my money.
84
00:15:09,080 --> 00:15:13,244
Why else would anyone fuck you?
85
00:15:13,400 --> 00:15:15,599
Hey, don't talk to her like that.
86
00:15:15,600 --> 00:15:19,199
Why did you send for me, anyway?
87
00:15:19,200 --> 00:15:22,966
If you are a cop, why don't you
go catch some fucking thieves instead?
88
00:15:24,480 --> 00:15:25,919
What's that?
89
00:15:25,920 --> 00:15:27,922
What's what?
90
00:15:37,800 --> 00:15:41,999
If a girl gives you money,
you must take care of her.
91
00:15:42,000 --> 00:15:43,843
Or work yourself.
92
00:15:47,960 --> 00:15:49,928
Let her go, but not him.
93
00:15:55,560 --> 00:15:56,447
Drink?
94
00:15:56,760 --> 00:15:57,568
No, I'm fine.
95
00:15:59,200 --> 00:16:01,079
Is Akari better?
96
00:16:01,080 --> 00:16:02,411
Yes.
97
00:16:03,440 --> 00:16:06,683
It's like you've got your own daughter.
98
00:16:08,760 --> 00:16:10,603
I'll have a son this autumn.
99
00:16:43,960 --> 00:16:46,611
- Azuma where are you headed?
- The bar.
100
00:16:46,720 --> 00:16:48,643
I'll walk with you.
101
00:16:49,960 --> 00:16:52,327
- Do you have an umbrella?
- Yes.
102
00:17:23,480 --> 00:17:24,686
Welcome
103
00:17:24,760 --> 00:17:26,364
- What would you like to drink?
- Anything is fine.
104
00:17:26,520 --> 00:17:28,124
- Is bourbon okay?
- That's fine.
105
00:17:28,800 --> 00:17:30,882
Two Wild Turkeys.
106
00:17:32,120 --> 00:17:34,079
You come here often?
107
00:17:34,080 --> 00:17:35,605
From time to time.
108
00:17:46,440 --> 00:17:48,408
- How's business?
- So-so.
109
00:17:50,440 --> 00:17:51,999
Is your friend from the same company?
110
00:17:52,000 --> 00:17:54,559
My senior. Name's Azuma.
111
00:17:54,560 --> 00:17:56,479
What business are you in?
112
00:17:56,480 --> 00:17:58,199
We sell guns by mail order.
113
00:17:58,200 --> 00:17:59,361
Guns?!
114
00:18:11,000 --> 00:18:13,039
Tomorrow it'll be cloudy, with some rain.
115
00:18:13,040 --> 00:18:15,559
For the next week, cloudy...
116
00:18:15,560 --> 00:18:21,488
...after Sentoku temple, going
from Kamiya Cho to Inga Roku Chome...
117
00:18:22,200 --> 00:18:26,559
They go past
this Okame rice cake shop...
118
00:18:26,560 --> 00:18:28,119
...and up Daikoku...
119
00:18:28,120 --> 00:18:30,319
...and past the pine tree at the top...
120
00:18:30,320 --> 00:18:34,530
And when they finally arrive at Mokuzen
temple in Azabu, we", they're exhausted...
121
00:19:22,200 --> 00:19:26,039
Sorry to turn up like this.
Have you got any?
122
00:19:26,040 --> 00:19:27,804
Money first.
123
00:19:29,120 --> 00:19:33,091
Of course, but can't you give me
a little discount from now on?
124
00:19:34,480 --> 00:19:36,039
Why?
125
00:19:36,040 --> 00:19:39,840
We can't keep this business going
for ever.
126
00:19:41,280 --> 00:19:44,523
After all, we're taking the risk.
127
00:19:46,200 --> 00:19:47,919
Then go to someone else.
128
00:19:47,920 --> 00:19:50,127
That's a good idea, but...
129
00:19:57,200 --> 00:19:59,043
Kiyohiro-san...
130
00:19:59,840 --> 00:20:01,839
...let me make a little profit.
131
00:20:01,840 --> 00:20:04,764
I know where you get it.
132
00:20:06,600 --> 00:20:08,728
It's a reliable source.
133
00:20:09,440 --> 00:20:11,119
Police?
134
00:20:11,120 --> 00:20:12,645
Exactly.
135
00:20:14,600 --> 00:20:16,568
No choice, then.
136
00:20:39,200 --> 00:20:42,727
Now, don't ask for too much.
137
00:20:44,960 --> 00:20:46,928
You should know your limit.
138
00:21:09,280 --> 00:21:10,566
Kikuchi...
139
00:21:11,000 --> 00:21:12,570
...can you lend me some money?
140
00:21:13,600 --> 00:21:14,362
5000 yen?
141
00:21:14,800 --> 00:21:15,528
That's fine.
142
00:21:16,800 --> 00:21:17,801
A bet?
143
00:21:19,400 --> 00:21:21,639
You can't! Gambling is a crime.
144
00:21:21,640 --> 00:21:23,404
It's OK.
145
00:21:24,000 --> 00:21:25,650
Hey.
146
00:21:35,640 --> 00:21:37,529
This one's useless.
147
00:21:39,640 --> 00:21:41,165
So how are things?
148
00:21:41,360 --> 00:21:43,362
Your machine never lets me win.
149
00:21:43,800 --> 00:21:45,519
They do.
150
00:21:45,520 --> 00:21:47,439
Why've you got so few customers, then?
151
00:21:47,440 --> 00:21:49,647
It's usually full.
152
00:21:50,440 --> 00:21:52,408
Where are they?
153
00:21:54,200 --> 00:21:56,009
What are you doing?
154
00:21:56,440 --> 00:21:57,282
No bets.
155
00:21:57,920 --> 00:22:00,119
You know how to play?
156
00:22:00,120 --> 00:22:01,839
No. Sorry.
157
00:22:01,840 --> 00:22:06,079
Azuma-san, you're a good customer.
I'll give you back what you've lost.
158
00:22:06,080 --> 00:22:09,482
No! I'll end up in jail. Give it to him.
159
00:22:10,640 --> 00:22:13,799
No, no. I can't take it. I can't.
160
00:22:13,800 --> 00:22:17,407
You aren't doing any funny business,
are you?
161
00:22:17,680 --> 00:22:18,442
"Funny"?
162
00:22:19,160 --> 00:22:20,002
Backdoor.
163
00:22:20,520 --> 00:22:22,759
No more gun smuggling.
164
00:22:22,760 --> 00:22:24,728
This is as back-door as it gets.
165
00:22:31,840 --> 00:22:32,762
Azuma.
166
00:22:33,200 --> 00:22:34,326
Forget it.
167
00:22:37,120 --> 00:22:38,610
It should be around here.
168
00:22:39,760 --> 00:22:40,488
Tell him.
169
00:22:40,760 --> 00:22:41,522
I can't.
170
00:22:45,480 --> 00:22:47,721
Follow that patrol car.
171
00:23:15,960 --> 00:23:17,007
Azuma. That was quick!
172
00:23:17,520 --> 00:23:18,362
I did it.
173
00:23:19,160 --> 00:23:21,159
Azuma! The taxi fare.
174
00:23:21,160 --> 00:23:23,083
Huh? I'm broke.
175
00:23:24,200 --> 00:23:26,123
Can you pay him?
176
00:23:30,760 --> 00:23:32,683
Bring money with you!
177
00:23:48,360 --> 00:23:50,679
Kikuchi, it was 1,760 yen.
178
00:23:50,680 --> 00:23:53,411
Azuma, it was 1,760 yen.
179
00:24:13,160 --> 00:24:15,083
He was stabbed with a knife.
180
00:24:18,120 --> 00:24:20,930
We knew him. Convicted for possession.
181
00:24:21,080 --> 00:24:21,879
A Pusher?
182
00:24:21,880 --> 00:24:23,086
Yes, looks that way.
183
00:24:23,880 --> 00:24:26,199
I'll ask the man who found his body.
184
00:24:26,200 --> 00:24:27,201
Mori.
185
00:24:30,600 --> 00:24:31,328
Kikuchi.
186
00:24:31,760 --> 00:24:32,568
Give them a hand.
187
00:24:37,920 --> 00:24:38,569
Honma.
188
00:24:39,920 --> 00:24:40,967
Give me a loan.
189
00:25:21,640 --> 00:25:22,721
Welcome back.
190
00:25:23,200 --> 00:25:24,008
Who's here?
191
00:25:24,440 --> 00:25:25,851
A friend of mine.
192
00:25:33,800 --> 00:25:34,881
Hello.
193
00:25:41,480 --> 00:25:42,959
Coffee?
194
00:25:42,960 --> 00:25:44,769
No, thanks.
195
00:25:46,920 --> 00:25:48,719
Akari...
196
00:25:48,720 --> 00:25:52,770
...which way is the nearest station?
197
00:25:53,840 --> 00:25:54,443
Bus?
198
00:25:54,840 --> 00:25:55,921
Never mind.
199
00:25:56,360 --> 00:25:57,009
I'll take you.
200
00:25:57,360 --> 00:25:58,122
No, I'm fine.
201
00:25:58,600 --> 00:25:59,362
BY bus?
202
00:25:59,720 --> 00:26:01,324
No I'll take a taxi.
203
00:26:01,840 --> 00:26:02,648
Bus?
204
00:26:03,000 --> 00:26:03,808
Taxi?
205
00:26:04,080 --> 00:26:05,491
Don't worry about me.
206
00:26:05,960 --> 00:26:07,849
I'll take a taxi.
207
00:26:38,600 --> 00:26:39,328
What's your name?
208
00:26:39,920 --> 00:26:40,682
My name?
209
00:26:42,440 --> 00:26:43,441
Say your name.
210
00:26:43,720 --> 00:26:44,323
Yamada
211
00:26:44,440 --> 00:26:45,441
- Really?
- Yes.
212
00:26:45,760 --> 00:26:46,522
Where are you from?
213
00:26:46,840 --> 00:26:47,409
Chiba.
214
00:26:48,160 --> 00:26:50,731
Come from Chiba to fuck my sister?
215
00:26:50,920 --> 00:26:53,039
I work here.
216
00:26:53,040 --> 00:26:54,719
Where?
217
00:26:54,720 --> 00:26:56,006
Eh?
218
00:26:56,120 --> 00:26:57,884
Tell me where you work.
219
00:26:58,080 --> 00:27:00,003
Shinagawa Machinery.
220
00:27:02,720 --> 00:27:03,801
Since when?
221
00:27:04,280 --> 00:27:04,849
Yesterday.
222
00:27:05,760 --> 00:27:07,205
Yesterday? You stupid fuck.
223
00:27:07,920 --> 00:27:09,365
Where did you pick her up?
224
00:27:09,520 --> 00:27:11,329
A discotheque.
225
00:27:16,120 --> 00:27:17,531
Stupid fuck.
226
00:27:21,680 --> 00:27:23,091
Will you marry her?
227
00:27:24,800 --> 00:27:26,802
Get a matchmaker.
228
00:27:27,360 --> 00:27:28,679
A matchmaker?
229
00:27:28,680 --> 00:27:30,489
You've got to get engaged.
230
00:27:31,920 --> 00:27:33,251
You won't dump her?
231
00:27:33,720 --> 00:27:34,448
No.
232
00:28:16,600 --> 00:28:18,887
Wait! Sorry.
233
00:28:35,360 --> 00:28:37,203
We won't use that.
234
00:28:37,840 --> 00:28:38,727
Ah.
235
00:28:41,280 --> 00:28:42,645
Maybe we will.
236
00:28:44,600 --> 00:28:48,446
It's happened before, hasn't it, Azuma?
It was a round-up.
237
00:28:48,640 --> 00:28:51,007
Your bullet hit a neighbour's kid.
238
00:28:51,760 --> 00:28:53,091
I was aiming at the kid.
239
00:28:56,680 --> 00:28:57,999
Um...
240
00:28:58,000 --> 00:29:02,528
...l've been wondering,
how did you become a cop, Azuma?
241
00:29:02,680 --> 00:29:03,920
A friend introduced me.
242
00:29:11,320 --> 00:29:12,799
Honma!
243
00:29:12,800 --> 00:29:13,687
Sorry.
244
00:29:32,880 --> 00:29:33,722
Hello.
245
00:29:38,120 --> 00:29:40,930
Oh. One cop and a rookie.
246
00:29:42,160 --> 00:29:44,119
Did you say something?
247
00:29:44,120 --> 00:29:45,599
A rookie.
248
00:29:45,600 --> 00:29:47,329
What do you mean?
249
00:29:48,320 --> 00:29:48,999
The greenhorn.
250
00:29:49,000 --> 00:29:50,001
You talking to me, idiot?
251
00:29:50,200 --> 00:29:51,999
He means me.
252
00:29:52,000 --> 00:29:54,479
Of course. You and who else?
253
00:29:54,480 --> 00:29:56,209
Cut it out.
254
00:29:56,360 --> 00:29:58,203
Look over there.
255
00:29:59,040 --> 00:30:00,929
We got a call from his woman.
256
00:30:01,360 --> 00:30:04,239
The murdered pusher's dealer.
257
00:30:04,240 --> 00:30:06,004
He's a regular.
258
00:30:07,400 --> 00:30:08,526
Ok. Let's go.
259
00:30:10,840 --> 00:30:11,602
Come on.
260
00:30:21,280 --> 00:30:22,042
Sorry!
261
00:30:25,360 --> 00:30:27,283
Azuma-san, I'll stay here.
262
00:30:28,120 --> 00:30:29,281
Be careful.
263
00:30:31,200 --> 00:30:33,248
Careful. Careful!
264
00:30:51,320 --> 00:30:52,401
Put out your cigarette.
265
00:31:12,680 --> 00:31:13,602
Is he in?
266
00:31:16,000 --> 00:31:17,365
Who is it?
267
00:31:17,520 --> 00:31:18,487
Hey!
268
00:31:25,920 --> 00:31:27,729
That's what I meant by greenhorn.
269
00:31:31,440 --> 00:31:32,327
Hey kid!
270
00:32:03,000 --> 00:32:04,923
Azuma! He got away!
271
00:32:08,920 --> 00:32:10,285
OW!
272
00:32:12,720 --> 00:32:14,609
You got it wrong.
273
00:33:53,400 --> 00:33:55,641
Um... get an ambulance!
274
00:33:55,760 --> 00:33:58,039
Get an ambulance. Quick, quick!
275
00:33:58,040 --> 00:34:00,239
It's an emergency.
276
00:34:00,240 --> 00:34:01,890
Hurry, please.
277
00:34:22,760 --> 00:34:24,569
Go! Go!
278
00:36:29,800 --> 00:36:34,119
Turn off the siren!
Don't tell him where we are!
279
00:36:34,120 --> 00:36:35,042
Sorry.
280
00:36:43,280 --> 00:36:45,199
He's not here, is he?
281
00:36:45,200 --> 00:36:47,248
You won't find him here.
282
00:36:48,440 --> 00:36:49,407
Turn.
283
00:36:50,960 --> 00:36:52,450
Would a criminal run here?
284
00:36:53,040 --> 00:36:53,609
Sorry.
285
00:36:56,200 --> 00:36:59,409
Find an alley and go in.
286
00:37:04,080 --> 00:37:04,967
Turn right.
287
00:37:05,120 --> 00:37:06,485
It's a one way street.
288
00:37:06,600 --> 00:37:09,046
I don't care! Just turn!
289
00:37:11,880 --> 00:37:13,211
Stop!
290
00:37:13,600 --> 00:37:16,729
When I say "Turn", turn!
It's an emergency.
291
00:37:16,840 --> 00:37:19,159
Listen to what I say, you idiot!
292
00:37:19,160 --> 00:37:21,559
Who told you to come here?
293
00:37:21,560 --> 00:37:23,449
He's gone.
294
00:37:24,000 --> 00:37:24,569
There.
295
00:37:25,480 --> 00:37:26,447
Go get him!
296
00:37:31,880 --> 00:37:32,722
There.
297
00:37:35,400 --> 00:37:36,162
Huh?
298
00:37:39,120 --> 00:37:39,882
Let me drive.
299
00:38:08,840 --> 00:38:10,126
What's this shit?
300
00:38:16,000 --> 00:38:17,843
What them!
301
00:38:22,160 --> 00:38:23,119
Hey!
302
00:38:23,120 --> 00:38:25,202
Over here! Here!
303
00:38:37,160 --> 00:38:37,809
There!
304
00:38:38,400 --> 00:38:39,640
I know!
305
00:38:47,960 --> 00:38:49,086
Look!
306
00:38:49,680 --> 00:38:52,650
Azuma-san, you'll run him over.
You'll run him over!
307
00:39:11,840 --> 00:39:15,128
Why did you hit him? He might be dead.
308
00:39:27,800 --> 00:39:31,885
Idiot! Does he look dead?
Back! Go back!
309
00:39:52,400 --> 00:39:54,079
Azuma! Stop!
310
00:39:54,080 --> 00:39:56,367
That's enough!
311
00:40:09,200 --> 00:40:11,965
Did you have to run him over twice?
312
00:40:16,080 --> 00:40:17,730
Write an apology.
313
00:40:18,680 --> 00:40:20,319
How?
314
00:40:20,320 --> 00:40:21,606
The usual.
315
00:40:39,640 --> 00:40:41,559
Azuma, did you write the apology?
316
00:40:41,560 --> 00:40:43,608
I wrote it. In your name.
317
00:40:44,160 --> 00:40:46,128
No way!
318
00:41:13,680 --> 00:41:15,489
Are you alone?
319
00:41:17,120 --> 00:41:17,962
Drugs?
320
00:41:19,600 --> 00:41:21,479
What kind?
321
00:41:21,480 --> 00:41:24,165
Same stuff everyone's selling.
322
00:41:26,480 --> 00:41:27,970
I'll sell it cheap.
323
00:41:30,000 --> 00:41:32,970
Let's go talk in the toilets.
Let's go.
324
00:41:33,600 --> 00:41:35,090
Let's go.
325
00:41:39,960 --> 00:41:42,167
I hear you have a sister.
326
00:41:42,880 --> 00:41:43,767
Yes.
327
00:41:43,840 --> 00:41:46,844
In hospital, wasn't she? What was wrong?
328
00:41:47,800 --> 00:41:49,768
Her head.
329
00:42:18,520 --> 00:42:19,362
Hold it right there!
330
00:42:23,200 --> 00:42:24,122
Stay there!
331
00:42:25,720 --> 00:42:26,642
Hashizume!
332
00:42:30,400 --> 00:42:31,481
Yes, yes.
333
00:42:33,640 --> 00:42:35,051
What is it?
334
00:42:35,160 --> 00:42:37,322
What is it? You tell me.
335
00:42:37,680 --> 00:42:39,091
What's that?
336
00:42:39,360 --> 00:42:42,443
Dope. You're pushing it,
aren't you?
337
00:42:42,600 --> 00:42:43,567
No way.
338
00:42:44,320 --> 00:42:46,084
He had it.
339
00:42:48,560 --> 00:42:52,201
Fucking idiot! You still push dope?
I told you to stop!
340
00:42:57,160 --> 00:43:00,050
Hey. Stop acting stupid!
341
00:43:02,520 --> 00:43:03,681
Emoto died.
342
00:43:04,120 --> 00:43:04,803
So what?
343
00:43:06,040 --> 00:43:08,088
- Huh?
- I don't know.
344
00:43:08,200 --> 00:43:10,328
Where do you get the stuff from?
345
00:43:12,200 --> 00:43:14,089
- Where?
- Don't know.
346
00:43:16,320 --> 00:43:16,889
Where?
347
00:43:21,920 --> 00:43:22,648
Go home!
348
00:43:27,880 --> 00:43:29,609
- Where?
- Don't know.
349
00:43:31,960 --> 00:43:34,359
- I don't know.
- Where?!
350
00:43:34,360 --> 00:43:36,199
I don't know.
351
00:43:36,200 --> 00:43:39,124
- Where does it come from?
- I don't know!
352
00:43:39,800 --> 00:43:41,006
Where?
353
00:43:42,560 --> 00:43:44,403
Where from?
354
00:43:45,720 --> 00:43:47,927
Where did it come from?
355
00:43:52,080 --> 00:43:52,967
Where from?
356
00:43:55,480 --> 00:43:56,527
Where?
357
00:43:58,520 --> 00:44:01,330
- Where do you buy it from?
- I don't know.
358
00:44:02,000 --> 00:44:04,319
Cut it out. You know!
359
00:44:04,320 --> 00:44:06,399
Iwaki, your friend.
360
00:44:06,400 --> 00:44:08,439
What did lwaki do?
361
00:44:08,440 --> 00:44:10,124
Iwaki sells it.
362
00:44:11,240 --> 00:44:13,447
Aren't you in on it?
363
00:44:29,600 --> 00:44:32,922
- What shall we do with them?
- Just leave them.
364
00:44:39,840 --> 00:44:43,049
Did he mean lwaki from the vice squad?
365
00:44:47,480 --> 00:44:49,289
Did he expose lwaki?
366
00:45:08,040 --> 00:45:08,882
And?
367
00:45:17,640 --> 00:45:18,971
Thanks.
368
00:46:32,440 --> 00:46:35,279
- Got the drugs?
- What?
369
00:46:35,280 --> 00:46:36,850
Stop pretending.
370
00:46:39,360 --> 00:46:41,727
We'll sell it and run.
371
00:46:43,560 --> 00:46:48,119
What are you talking about?
I have no idea what you're talking about.
372
00:46:48,120 --> 00:46:51,567
Don't give me that.
Why are you here, then?
373
00:46:51,960 --> 00:46:53,962
Just hand it over!
374
00:46:55,520 --> 00:46:58,251
Punks like you shouldn't talk like that!
375
00:47:05,200 --> 00:47:07,248
Go on. Try.
376
00:47:07,560 --> 00:47:09,439
Nito will kill you.
377
00:47:09,440 --> 00:47:12,808
A cop called Azuma
is already looking for you.
378
00:47:20,840 --> 00:47:21,682
Azuma.
379
00:47:28,840 --> 00:47:30,683
Got a minute?
380
00:48:27,800 --> 00:48:29,768
You can fish here.
381
00:48:31,960 --> 00:48:33,359
Did you go somewhere?
382
00:48:33,360 --> 00:48:35,362
I was going to, but I didn't.
383
00:48:36,760 --> 00:48:38,799
Are you feeling better?
384
00:48:38,800 --> 00:48:40,768
This isn't the sea.
385
00:49:10,520 --> 00:49:11,601
What is it?
386
00:49:14,000 --> 00:49:16,162
Iwaki's an old friend of yours?
387
00:49:16,840 --> 00:49:18,126
Well, yes.
388
00:49:19,240 --> 00:49:21,519
Has he changed at all lately?
389
00:49:21,520 --> 00:49:23,443
What do you mean?
390
00:49:24,280 --> 00:49:27,124
The press wants to know about him.
391
00:49:27,720 --> 00:49:30,087
I want to do something
before this gets out of hand.
392
00:49:31,440 --> 00:49:33,119
Why not ask him?
393
00:49:33,120 --> 00:49:34,963
We can't find him.
394
00:49:35,800 --> 00:49:38,690
He's not been home. He's gone missing.
395
00:49:41,560 --> 00:49:45,087
- He didn't say anything to you?
- Nothing.
396
00:50:15,720 --> 00:50:17,882
Nothing's definite yet...
397
00:50:19,480 --> 00:50:21,687
Don't worry. I'm all right.
398
00:50:23,840 --> 00:50:25,171
Thank you.
399
00:50:32,320 --> 00:50:33,765
I'm sorry.
400
00:50:34,320 --> 00:50:36,163
Sorry for troubling you, Azuma.
401
00:50:36,960 --> 00:50:38,883
Has he contacted you?
402
00:50:43,480 --> 00:50:45,369
I don't know anything.
403
00:50:45,920 --> 00:50:48,207
I'm so scared, I can't even read the papers.
404
00:50:51,720 --> 00:50:53,799
What's he up to, eh?
405
00:50:53,800 --> 00:50:55,689
If only he'd call.
406
00:50:59,600 --> 00:51:00,840
Please.
407
00:51:38,200 --> 00:51:41,363
Azuma... can I ask a strange question?
408
00:51:44,640 --> 00:51:46,130
Was it really suicide?
409
00:51:49,520 --> 00:51:53,286
You were lwaki's closest friend,
weren't you?
410
00:52:14,680 --> 00:52:16,569
I'm going home.
411
00:52:30,120 --> 00:52:31,639
Brother!
412
00:52:31,640 --> 00:52:33,399
Welcome back.
413
00:52:33,400 --> 00:52:35,482
Let's take the short cut.
414
00:52:54,840 --> 00:52:57,969
Since a long time ago...?
415
00:54:04,360 --> 00:54:06,362
- Is it not there?
- No.
416
00:54:09,240 --> 00:54:11,083
It might be over there.
417
00:54:12,360 --> 00:54:14,124
Maybe up there.
418
00:54:19,800 --> 00:54:21,802
"Narcotics"
419
00:54:22,640 --> 00:54:24,483
I found it.
420
00:54:33,760 --> 00:54:36,809
- Should we try and find these guys?
- Sure.
421
00:54:36,960 --> 00:54:38,724
Just a moment.
422
00:54:39,200 --> 00:54:41,168
Ryuji, come here.
423
00:54:44,440 --> 00:54:46,329
Do you know him?
424
00:54:48,000 --> 00:54:52,005
The guy who got hurt in the toilet
the other night - it's his pal.
425
00:54:56,040 --> 00:54:59,919
- Do you know where he lives?
- Sorry, no.
426
00:54:59,920 --> 00:55:02,359
- Has he been here lately?
- No.
427
00:55:02,360 --> 00:55:04,249
No? Thanks.
428
00:55:06,200 --> 00:55:09,239
I know him,
but I haven't seen him for a while.
429
00:55:09,240 --> 00:55:11,199
Do you know where he lives?
430
00:55:11,200 --> 00:55:14,359
Somewhere around here, I think.
I'm sure he'll come again.
431
00:55:14,360 --> 00:55:18,331
- If you see him again, please call us.
- OK.
432
00:56:04,240 --> 00:56:07,719
I think I've seen him. What's he done?
433
00:56:07,720 --> 00:56:09,439
Oh, nothing special.
434
00:56:09,440 --> 00:56:10,439
Hi.
435
00:56:10,440 --> 00:56:14,161
It's the police.
Have you seen this guy?
436
00:56:14,280 --> 00:56:16,282
No.
437
00:56:17,320 --> 00:56:19,687
I'm sure I've seen him...
438
00:56:20,760 --> 00:56:24,079
I see. Well, if you see him,
please call the police.
439
00:56:24,080 --> 00:56:25,519
Thanks.
440
00:56:25,520 --> 00:56:26,806
Sure.
441
00:59:21,360 --> 00:59:23,124
He's here.
442
00:59:46,760 --> 00:59:47,727
Sir?
443
00:59:54,400 --> 00:59:57,643
I only told you to kill Emoto and lwaki.
444
01:00:04,400 --> 01:00:06,368
Didn't I?
445
01:00:07,240 --> 01:00:09,083
Yes, sir.
446
01:00:15,000 --> 01:00:17,321
So why did you kill Hashizume?
447
01:00:27,240 --> 01:00:31,040
From now on, don't do anything
you haven't been instructed to do.
448
01:00:33,160 --> 01:00:34,924
Yes, sir.
449
01:00:41,000 --> 01:00:42,843
You may go.
450
01:00:59,080 --> 01:01:00,923
Shinkai...
451
01:01:02,320 --> 01:01:05,722
...do we have anybody
who can take care of him?
452
01:01:49,560 --> 01:01:51,688
So you haven't seen him?
453
01:01:52,560 --> 01:01:54,801
I don't know. I'm new here.
454
01:01:56,080 --> 01:01:57,286
Ah, I see.
455
01:02:31,760 --> 01:02:33,364
You asked for it.
456
01:02:35,720 --> 01:02:38,041
Hashizume's been killed, too.
457
01:02:40,360 --> 01:02:42,169
Who did it?
458
01:02:43,280 --> 01:02:44,884
Kiyohiro.
459
01:02:46,200 --> 01:02:47,879
There is no-one else.
460
01:02:47,880 --> 01:02:50,042
Kiyohiro? Who is he?
461
01:02:51,160 --> 01:02:53,128
Nito's henchman.
462
01:02:53,240 --> 01:02:55,686
Did Kiyohiro kill lwaki, too?
463
01:02:56,560 --> 01:02:58,608
Kiyohiro is crazy.
464
01:02:59,880 --> 01:03:02,531
He'd do anything for Nito.
465
01:03:03,920 --> 01:03:06,199
Nito told Kiyohiro to kill them all?
466
01:03:06,200 --> 01:03:08,168
He didn't do it because he was told.
467
01:03:08,720 --> 01:03:10,609
He likes killing.
468
01:03:12,880 --> 01:03:14,405
It'll be your turn soon.
469
01:03:15,920 --> 01:03:18,127
Only after you, you fool.
470
01:04:30,000 --> 01:04:36,485
Attention. The next train on platform 2 is
about to arrive. This is an express train.
471
01:06:03,480 --> 01:06:05,209
I'm Nito.
472
01:06:06,920 --> 01:06:09,526
Please. Won't you come in?
473
01:06:10,200 --> 01:06:13,522
Are you running a restaurant
and killing people at the back?
474
01:06:15,160 --> 01:06:18,528
- Excuse me?
- You know what I mean.
475
01:06:22,360 --> 01:06:24,931
Is that guy Kiyohiro?
476
01:06:25,040 --> 01:06:26,599
Kiyohiro?
477
01:06:26,600 --> 01:06:28,439
Who's that?
478
01:06:28,440 --> 01:06:30,488
Your assassin!
479
01:06:32,080 --> 01:06:33,730
Detective...
480
01:06:34,320 --> 01:06:38,041
...if you want to question me,
please get a warrant first.
481
01:06:41,840 --> 01:06:43,729
A small gift.
482
01:06:45,720 --> 01:06:48,769
It doesn't really go with your tie, does it?
483
01:06:52,800 --> 01:06:54,723
I'll return the favour.
484
01:06:57,680 --> 01:07:00,889
Detective, come for dinner sometime.
485
01:07:02,560 --> 01:07:04,369
I'll have it ready at the back door.
486
01:07:12,880 --> 01:07:14,723
Arrest?
487
01:07:18,640 --> 01:07:20,608
So you tailed me?
488
01:07:20,800 --> 01:07:22,564
Go back in.
489
01:07:37,360 --> 01:07:39,522
Good taste.
490
01:07:43,320 --> 01:07:45,084
Dope?
491
01:07:48,440 --> 01:07:50,399
Where's the dope?
492
01:07:50,400 --> 01:07:52,209
Let's look for it.
493
01:07:53,720 --> 01:07:55,722
Here it is.
494
01:08:01,480 --> 01:08:02,925
Shame on you.
495
01:08:05,880 --> 01:08:06,847
Get dressed.
496
01:08:48,080 --> 01:08:49,839
What are you doing?
497
01:08:49,840 --> 01:08:51,251
Nothing.
498
01:09:00,920 --> 01:09:03,844
- Is someone in there?
- No.
499
01:10:15,840 --> 01:10:17,604
Don't use a dirty trick.
500
01:10:19,360 --> 01:10:21,806
I won't fall for it.
501
01:10:25,240 --> 01:10:27,129
You killed lwaki.
502
01:10:28,600 --> 01:10:30,359
Iwaki killed himself.
503
01:10:30,360 --> 01:10:32,203
Then kill yourself!
504
01:10:33,360 --> 01:10:36,364
If you want to kill me, go ahead.
505
01:10:48,280 --> 01:10:50,203
How about aiming at me?
506
01:10:51,400 --> 01:10:53,528
You're crazy, like your sister.
507
01:11:07,040 --> 01:11:08,280
Azuma-san!
508
01:11:12,240 --> 01:11:13,480
Azuma-san!
509
01:11:17,280 --> 01:11:19,044
Stop it!
510
01:11:21,520 --> 01:11:23,522
Azuma-san, please stop it!
511
01:11:29,360 --> 01:11:31,840
Azuma-san! Stop it!
512
01:11:41,640 --> 01:11:43,688
You better resign... now.
513
01:11:46,080 --> 01:11:47,889
You framed him...
514
01:11:48,920 --> 01:11:51,366
...locked him up, tortured him.
515
01:11:52,800 --> 01:11:54,723
That's enough.
516
01:11:55,800 --> 01:11:57,609
Resign!
517
01:12:01,000 --> 01:12:02,923
You even shot at him.
518
01:12:04,360 --> 01:12:06,442
You're mad.
519
01:12:07,160 --> 01:12:09,128
Write your resignation... now.
520
01:12:10,720 --> 01:12:13,246
Right here. Now!
521
01:12:46,280 --> 01:12:49,124
If you make any more trouble...
522
01:12:49,720 --> 01:12:51,404
...l'll be finished, too.
523
01:12:54,080 --> 01:12:56,651
You should get the axe...
524
01:12:57,600 --> 01:13:00,119
...but I'll save your honour...
525
01:13:00,120 --> 01:13:02,122
...if it's at all possible.
526
01:13:05,960 --> 01:13:10,079
Consider what effect your actions
will have on the police as a whole.
527
01:13:10,080 --> 01:13:12,839
I've heard you've done
some investigations but...
528
01:13:12,840 --> 01:13:14,729
...lwaki committed suicide.
529
01:14:55,200 --> 01:14:57,999
Hey, give her a bit of a thrill.
530
01:14:58,000 --> 01:15:00,279
You're not screwing a dead body.
531
01:15:00,280 --> 01:15:02,760
It's her fault. She's not moving at all!
532
01:15:04,960 --> 01:15:07,691
I don't understand what's wrong with her.
533
01:15:08,720 --> 01:15:11,200
Where did you find her?
534
01:15:11,720 --> 01:15:13,961
- A bakery.
- Are you serious?
535
01:15:14,960 --> 01:15:16,879
Susumu...
536
01:15:16,880 --> 01:15:18,882
...let me have a go.
537
01:15:20,640 --> 01:15:23,439
Oh? You know how to screw a girl?
538
01:15:23,440 --> 01:15:25,363
Of course I do.
539
01:15:27,440 --> 01:15:29,966
Hey, Susumu. Give her a shot.
540
01:15:30,280 --> 01:15:33,679
Wait. Don't waste it on her.
541
01:15:33,680 --> 01:15:35,523
I want some, too.
542
01:15:36,800 --> 01:15:39,879
No. You took too much junk,
you went crazy.
543
01:15:39,880 --> 01:15:41,759
That's so mean!
544
01:15:41,760 --> 01:15:44,240
What's wrong with this girl?
545
01:16:56,800 --> 01:16:58,599
Come on, we've given you
quite an expensive shot!
546
01:16:58,600 --> 01:17:00,519
I won!
547
01:17:00,520 --> 01:17:02,761
You fuck! You cheated!
548
01:17:05,880 --> 01:17:07,799
Stop it, Susumu-chan!
549
01:17:07,800 --> 01:17:11,725
What makes you think you can call me
"Susumu-chan", you fuck!
550
01:21:20,520 --> 01:21:22,921
Stop it. Get your hands off me!
551
01:21:24,280 --> 01:21:27,479
- Keep him still.
- I'll give you a shot.
552
01:21:27,480 --> 01:21:29,279
That's water, isn't it?
553
01:21:29,280 --> 01:21:31,919
Water is just fine for you.
554
01:21:31,920 --> 01:21:34,719
I'm not your girl!
555
01:21:34,720 --> 01:21:37,200
Why have you got me like this?
556
01:21:37,720 --> 01:21:40,405
- Come on! Open up your legs!
- Stop!
557
01:21:45,800 --> 01:21:47,325
Perverts.
558
01:22:04,840 --> 01:22:07,279
She's stupid. Doesn't feel anything.
559
01:22:07,280 --> 01:22:09,123
We wasted a shot on her.
560
01:22:23,520 --> 01:22:26,842
You attacked the detective
and did his sister, didn't you?
561
01:22:27,320 --> 01:22:29,322
What for?
562
01:22:29,960 --> 01:22:32,088
He's on your tail.
563
01:22:33,440 --> 01:22:35,522
Someday he'll finish you off.
564
01:22:41,480 --> 01:22:43,881
It's you who'll finish me off.
565
01:22:46,280 --> 01:22:48,203
How should I handle this?
566
01:22:49,720 --> 01:22:51,404
Can you do it?
567
01:22:53,920 --> 01:22:56,002
I almost want to kill you.
568
01:23:23,240 --> 01:23:25,402
Don't ever come back.
569
01:23:55,560 --> 01:23:58,928
An ex-cop wanting an illegal gun?
Strange...
570
01:23:59,040 --> 01:24:00,963
Still, here you are.
571
01:24:07,800 --> 01:24:09,882
What's it for?
572
01:24:10,640 --> 01:24:14,167
Never mind.
Let's be friends from now, OK?
573
01:24:46,560 --> 01:24:49,519
Azuma-san, I've heard you suspect me...
574
01:24:49,520 --> 01:24:52,126
...but you're wrong.
575
01:24:53,920 --> 01:24:55,410
I'm innocent.
576
01:24:56,240 --> 01:24:57,969
That guy's crazy.
577
01:25:50,320 --> 01:25:52,759
Give me a shot!
578
01:25:52,760 --> 01:25:54,799
OK.
579
01:25:54,800 --> 01:25:57,799
Do something about this girl!
580
01:25:57,800 --> 01:26:00,041
- Don't touch me.
- Shut up!
581
01:26:02,520 --> 01:26:04,479
Give me the stuff!
582
01:26:04,480 --> 01:26:06,079
You've had too much already.
583
01:26:06,080 --> 01:26:11,211
- You can screw me, so please!
- No thanks. I'll introduce you to a whore.
584
01:26:11,320 --> 01:26:13,527
Shut up and sit down.
585
01:26:13,640 --> 01:26:15,483
Give me a shot.
586
01:26:25,240 --> 01:26:27,561
Give me a shot.
587
01:26:27,800 --> 01:26:28,767
Get away from me!
588
01:26:58,560 --> 01:27:00,449
Her brother's coming.
589
01:27:05,360 --> 01:27:08,045
We'll probably start killing each other.
590
01:27:15,960 --> 01:27:20,170
Surely you guys aren't going to back off
after raping his sister?
591
01:27:26,320 --> 01:27:28,846
If you run, I'll kill you myself.
592
01:27:38,520 --> 01:27:41,285
Either way, you're probably
all going to die.
593
01:28:03,960 --> 01:28:06,486
No way, I'm not going to kill...
594
01:31:40,080 --> 01:31:42,651
Give me some drugs.
595
01:31:55,760 --> 01:31:57,091
Drugs.
596
01:32:09,760 --> 01:32:10,921
Drugs.
597
01:33:16,960 --> 01:33:19,201
Everyone's crazy.
598
01:34:59,040 --> 01:35:00,929
Can you replace lwaki?
599
01:35:04,120 --> 01:35:05,963
I'm not a fool.
600
01:35:31,480 --> 01:35:33,687
Producer
KAZUYOSHI OKUYAMA
601
01:35:40,440 --> 01:35:42,319
Screenplay
HISASHI NOZAWA
602
01:35:42,320 --> 01:35:44,163
Music
DAISAKU KUME
603
01:36:39,160 --> 01:36:41,242
"BEAT" TAKESHI
604
01:36:42,520 --> 01:36:43,799
HAKURYU
605
01:36:43,800 --> 01:36:45,159
MAIKO KAWAKAMI
606
01:36:45,160 --> 01:36:46,366
SHIRO SANO
607
01:37:22,440 --> 01:37:23,851
MIKIKO OTONASHII
ITTFOKU KISHIBE
608
01:38:09,280 --> 01:38:11,647
Director
TAKESHI KITANO37985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof