Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,861 --> 00:00:52,285
Meu filho est� morto.
2
00:00:53,366 --> 00:00:56,212
Eu olhei dentro de mim e percebi
3
00:00:56,950 --> 00:00:59,238
que eu n�o sentia pesar.
4
00:00:59,941 --> 00:01:03,868
Sofrimento � um cen�rio pintado.
5
00:01:04,430 --> 00:01:08,214
L�grimas n�o mais afetam o mundo.
6
00:01:08,361 --> 00:01:09,404
Meu filho...
7
00:01:10,274 --> 00:01:12,600
foi destacado de mim como
8
00:01:12,953 --> 00:01:15,065
uma folha de uma �rvore
9
00:01:15,493 --> 00:01:17,225
e eu o perdi.
10
00:01:17,372 --> 00:01:20,563
Joseph � agora � o meu fundador.
11
00:01:21,409 --> 00:01:24,884
Esta perda � a minha funda��o.
12
00:01:26,035 --> 00:01:28,396
Joseph fez de mim o seu filho.
13
00:01:29,236 --> 00:01:32,498
E eu senti uma alegria imensa.
14
00:01:34,176 --> 00:01:37,581
Em 1965, Abel e Junon
herdaram um filho:
15
00:01:37,726 --> 00:01:40,087
Joseph, o primog�nito.
16
00:01:40,543 --> 00:01:44,256
Dois anos mais tarde
a irm� dele nasceu: Elizabeth.
17
00:01:44,997 --> 00:01:47,701
No jardim de inf�ncia,
o garoto desenvolveu
18
00:01:47,850 --> 00:01:50,839
um c�ncer hematol�gico
denominado linfoma de Burkitt.
19
00:01:51,189 --> 00:01:54,071
Somente um transplante de medula
�ssea poderia salvar Joseph.
20
00:01:54,565 --> 00:01:57,589
Nem os pais nem a irm� dele
eram compat�veis.
21
00:01:58,044 --> 00:02:00,405
Junon concebeu ent�o
um terceiro filho
22
00:02:00,549 --> 00:02:04,926
mas uma amniocentese mostrou que a
placenta n�o seria de nenhuma ajuda.
23
00:02:05,524 --> 00:02:07,292
Abel partiu
para o hospital Saint Louis,
24
00:02:07,438 --> 00:02:10,284
em Paris, com o seu filho desperdi�ado.
25
00:02:10,499 --> 00:02:12,860
Junon ficou na maternidade
em Roubaix
26
00:02:13,004 --> 00:02:14,842
e o pequeno Henri nasceu.
27
00:02:14,987 --> 00:02:16,268
In�til.
28
00:02:17,875 --> 00:02:20,058
Joseph morreu 18 meses mais tarde.
29
00:02:20,171 --> 00:02:21,487
Ele tinha seis anos.
30
00:02:21,668 --> 00:02:25,381
Henri n�o foi levado para o funeral.
O beb� tinha uma dor de barriga.
31
00:02:25,529 --> 00:02:27,261
Elizabeth tornou-se a mais velha.
32
00:02:27,860 --> 00:02:30,434
Seis anos mais tarde,
Junon teve sua �ltima crian�a,
33
00:02:30,713 --> 00:02:31,781
Ivan.
34
00:02:32,035 --> 00:02:34,147
Lentamente, a mem�ria de Joseph
foi desvanecendo.
35
00:02:38,228 --> 00:02:45,527
Um Conto de Natal
Roubaix!
36
00:03:49,482 --> 00:03:50,524
Junon?
37
00:03:52,403 --> 00:03:53,577
Junon?
38
00:03:57,031 --> 00:03:59,142
Junon, o que aconteceu?
39
00:03:59,361 --> 00:04:00,404
Nada.
40
00:04:01,657 --> 00:04:03,602
� bobagem.
Eu ca�.
41
00:04:06,146 --> 00:04:10,250
A Mais Velha
42
00:04:16,061 --> 00:04:17,104
Eu sou est�ril.
43
00:04:18,950 --> 00:04:20,124
Eu sou infeliz.
44
00:04:21,733 --> 00:04:22,775
Enraivecida.
45
00:04:23,159 --> 00:04:24,369
Fervendo de raiva.
46
00:04:26,152 --> 00:04:27,255
Eu ainda o odeio.
47
00:04:29,734 --> 00:04:32,332
Semana ap�s semana,
a mesma tristeza me persegue.
48
00:04:34,849 --> 00:04:35,987
N�o tem fim.
49
00:04:39,372 --> 00:04:41,519
Pela morte de quem
eu estou de luto?
50
00:04:46,017 --> 00:04:47,060
De luto?
51
00:04:48,383 --> 00:04:50,008
N�o � pelo meu irm�o Joseph.
52
00:04:52,280 --> 00:04:53,940
Nunca paramos de falar sobre ele.
53
00:04:56,038 --> 00:04:58,920
Ningu�m se preocupa com o meu filho.
54
00:04:59,169 --> 00:05:00,414
E ele est� vivo.
55
00:05:04,318 --> 00:05:07,235
� como se algu�m tivesse morrido
e eu n�o sei quem.
56
00:05:09,919 --> 00:05:10,962
� bobagem.
57
00:05:12,145 --> 00:05:14,019
Eu n�o tenho enlutado
por ningu�m recentemente.
58
00:05:17,504 --> 00:05:19,793
Eu procuro pela morte respons�vel,
59
00:05:19,939 --> 00:05:21,848
uma que eu n�o possa
parecer enterrar.
60
00:05:27,106 --> 00:05:28,838
Eu n�o tiro vantagem.
61
00:05:29,264 --> 00:05:30,306
Claro,
62
00:05:31,177 --> 00:05:33,015
mas tente novamente.
63
00:05:34,064 --> 00:05:35,107
� tudo.
64
00:05:37,926 --> 00:05:41,117
Acho que quando digo isto
� uma met�fora.
65
00:05:43,041 --> 00:05:44,701
Mas, uma met�fora de qu�?
66
00:05:47,877 --> 00:05:49,300
Eu estou carente.
67
00:05:50,452 --> 00:05:52,112
Absolutamente carente.
68
00:05:53,339 --> 00:05:55,035
Por que voc� odeia o seu irm�o?
69
00:05:58,781 --> 00:06:00,939
Com o correr dos anos, eu n�o
suportava mais o meu irm�o.
70
00:06:00,959 --> 00:06:02,726
CINCO ANOS ANTES
71
00:06:02,872 --> 00:06:06,312
Henri agora era um vil�o?
Ou ser� que eu nunca o amei?
72
00:06:06,977 --> 00:06:10,453
Ele tinha comprado um teatro
e produzia minhas pe�as.
73
00:06:10,596 --> 00:06:14,106
Estando endividado,
isso pesava sobre mim.
74
00:06:14,249 --> 00:06:19,884
Eu represento os antigos
propriet�rios do teatro,
75
00:06:20,025 --> 00:06:21,519
um teatro que nunca foi pago...
76
00:06:21,660 --> 00:06:24,649
Mas o meu cliente n�o � solvente
no momento
77
00:06:24,825 --> 00:06:25,868
Eu serei.
78
00:06:25,869 --> 00:06:28,681
Talvez eu nunca tenha pago
pelo teatro, mas eu comprei
79
00:06:28,826 --> 00:06:30,665
e agora estou revendendo.
80
00:06:30,810 --> 00:06:32,826
Eu era um gerente de merda
como podem ver,
81
00:06:32,967 --> 00:06:34,556
mas amanh� eu vou dobrar
o meu dinheiro.
82
00:06:34,706 --> 00:06:38,633
O Senhor n�o � respons�vel
financeiramente pelos seus filhos.
83
00:06:38,743 --> 00:06:41,862
Voc� n�o � obrigado a pagar
as d�vidas do seu filho.
84
00:06:42,012 --> 00:06:44,338
Mas eu sou, moralmente.
85
00:06:44,483 --> 00:06:47,365
Henri est� em uma situa��o
de extrema pobreza.
86
00:06:47,684 --> 00:06:51,361
O senhor confirma o que disse,
o seu pai?
87
00:06:51,362 --> 00:06:52,405
� claro!
88
00:06:52,416 --> 00:06:54,918
Claro que meu cliente
� extremamente pobre.
89
00:06:55,060 --> 00:06:57,942
Meu pai foi fiador, s� que para isso
90
00:06:58,087 --> 00:07:00,518
ele legalmente ter� de pagar
com sua casa e seu neg�cio...
91
00:07:00,661 --> 00:07:03,437
De qualquer jeito,
n�o vou negar o meu filho.
92
00:07:03,653 --> 00:07:06,191
seja qual for a tolice
que ele tenha feito.
93
00:07:06,333 --> 00:07:09,002
Se eu vender a casa,
posso obter 700.000 francos.
94
00:07:09,150 --> 00:07:10,680
Eu n�o sei quem estimou esse valor
95
00:07:10,820 --> 00:07:13,490
mas pode ser menor.
96
00:07:13,952 --> 00:07:17,392
Corta essa.
� s� um problema de fluxo de caixa.
97
00:07:17,535 --> 00:07:19,753
N�o vamos vender a casa nem nada.
98
00:07:21,641 --> 00:07:22,957
Eu tenho uma solu��o, Henri.
99
00:07:24,912 --> 00:07:26,644
Pode ir l� fora um momento?
100
00:07:26,894 --> 00:07:27,936
� claro.
101
00:07:41,124 --> 00:07:42,262
Aqui est�o tr�s cheques.
102
00:07:42,968 --> 00:07:47,487
Meu cliente concorda reembolsar
o r�u na integralidade de sua d�vida.
103
00:07:49,578 --> 00:07:51,037
Papai, eu tenho uma condi��o.
104
00:07:53,093 --> 00:07:54,682
N�o vou ver meu irm�o novamente.
105
00:07:54,797 --> 00:07:58,237
Ele nunca deve falar comigo.
Nunca.
106
00:07:58,694 --> 00:08:01,648
Sem mais visitas,
sem mais presentes surpresa.
107
00:08:02,381 --> 00:08:05,679
Ele n�o deve ver o meu filho,
ou qualquer pessoa da fam�lia.
108
00:08:06,522 --> 00:08:08,918
E se o que voc� est� pedindo
n�o for feito, minha querida?
109
00:08:09,445 --> 00:08:10,939
Voc�s s�o minhas crian�as.
110
00:08:11,985 --> 00:08:14,618
Obviamente voc� pode v�-lo
sempre que quiser.
111
00:08:15,672 --> 00:08:18,970
Mas eu n�o quero nunca mais
ter de suport�-lo.
112
00:08:19,117 --> 00:08:21,228
Na sua casa, no Ivan, no Simon,
113
00:08:21,378 --> 00:08:23,217
nos restaurantes, nas f�rias.
114
00:08:23,605 --> 00:08:24,647
Em lugar nenhum.
115
00:08:26,249 --> 00:08:28,502
O que voc� est� pedindo
ao meu cliente
116
00:08:29,067 --> 00:08:30,312
n�o � razo�vel.
117
00:08:31,259 --> 00:08:32,884
Merit�ssimo, eu sou nomeado
pela corte...
118
00:08:33,033 --> 00:08:36,544
Meus clientes s� querem
o que lhes � devido.
119
00:08:37,035 --> 00:08:38,077
Madame,
120
00:08:38,565 --> 00:08:43,429
sua vida privada n�o � objeto
para decis�o da justi�a.
121
00:08:43,576 --> 00:08:46,565
Onde quer que eu v�,
Henri n�o vai estar l�.
122
00:08:46,707 --> 00:08:49,447
A meu ver, ele n�o vai ser
parte da fam�lia.
123
00:08:50,185 --> 00:08:52,024
Henri nunca tinha pago uma fatura.
124
00:08:52,169 --> 00:08:54,351
Ele tinha sempre as m�os no cofre,
125
00:08:54,500 --> 00:08:57,905
esperando tirar lucro
do que n�o pertencia a ele.
126
00:08:58,954 --> 00:09:01,800
Henry teria escolhido a pris�o
em vez da honestidade.
127
00:09:02,189 --> 00:09:03,719
Quando ele foi arrastado
para o tribunal,
128
00:09:03,858 --> 00:09:06,005
eu decidi portanto salvar o meu irm�o.
129
00:09:06,009 --> 00:09:07,051
Uma �ltima vez.
130
00:09:07,094 --> 00:09:08,968
Sua irm� queria depor contra voc�
131
00:09:09,113 --> 00:09:12,339
para priv�-lo do controle do teatro.
132
00:09:12,765 --> 00:09:16,692
Eu invoquei a impossibilidade
de depor contra a fam�lia.
133
00:09:18,402 --> 00:09:23,230
Sua irm� pediu para nunca ter
de v�-lo novamente.
134
00:09:23,551 --> 00:09:26,220
Acho que juntos a ouvimos dizer
135
00:09:26,508 --> 00:09:27,682
que voc� estava...
136
00:09:28,074 --> 00:09:30,648
- Banido.
- Banido?
137
00:09:31,379 --> 00:09:35,507
Sim, eu acho que � a palavra
que ela usou.
138
00:09:35,560 --> 00:09:36,603
Desculpe.
139
00:09:36,633 --> 00:09:38,542
- Tratante.
- Bastardo.
140
00:09:44,252 --> 00:09:45,355
A vida � assim.
141
00:09:46,339 --> 00:09:49,566
Vou comer algo com sua irm�
e depois pegar o trem das dez.
142
00:09:50,897 --> 00:09:54,231
Quer tomar um drinque
na esta��o comigo?
143
00:09:54,620 --> 00:09:55,757
Nove e trinta, est� bem?
144
00:09:58,342 --> 00:09:59,695
Voc� n�o est� na cadeia.
145
00:10:00,394 --> 00:10:01,888
� melhor do que nada.
146
00:10:02,343 --> 00:10:06,447
Ap�s 6 semanas de cust�dia protetora,
o juiz revogou a peti��o.
147
00:10:06,831 --> 00:10:08,491
Henri foi absolvido.
148
00:10:09,023 --> 00:10:11,311
Meu irm�o desapareceu da minha vida.
149
00:10:12,050 --> 00:10:13,923
Voc� o faz parecer como o diabo.
150
00:10:14,485 --> 00:10:15,766
Ele � como o diabo.
151
00:10:17,094 --> 00:10:19,206
Ordin�rio, enrolador.
Ele � banal.
152
00:10:20,051 --> 00:10:23,242
Ser rejeitado pela m�e
vai contra a natureza.
153
00:10:24,296 --> 00:10:27,214
E por que essa animosidade
entre m�e e filho?
154
00:10:28,123 --> 00:10:29,166
Eu te disse.
155
00:10:29,619 --> 00:10:31,671
Henri � terrivelmente previs�vel.
156
00:10:32,020 --> 00:10:33,062
Como o mal.
157
00:10:33,133 --> 00:10:40,156
No mesmo momento, em Roubaix
158
00:10:43,397 --> 00:10:44,439
Sou eu.
159
00:10:44,440 --> 00:10:45,970
Ent�o?
Qual � a not�cia?
160
00:10:47,850 --> 00:10:49,997
Por enquanto � uma anemia refrat�ria,
161
00:10:51,295 --> 00:10:53,656
com um desastroso progn�stico
a curto prazo.
162
00:10:54,913 --> 00:10:56,752
Eu n�o compreendo bem
os termos m�dicos, mas...
163
00:10:57,975 --> 00:11:00,263
Estatisticamente vou morrer
duas vezes.
164
00:11:02,115 --> 00:11:03,918
Tenho um c�ncer degenerativo
165
00:11:04,446 --> 00:11:06,734
que tem um 75% de chance
de me matar.
166
00:11:07,890 --> 00:11:11,045
A �nica solu��o � um transplante
de medula �ssea.
167
00:11:11,195 --> 00:11:14,457
Mas o transplante � prov�vel
que me mate tamb�m.
168
00:11:17,597 --> 00:11:18,807
Ent�o...
169
00:11:20,242 --> 00:11:21,558
suas chances s�o pequenas.
170
00:11:22,120 --> 00:11:23,162
Realmente.
171
00:11:24,068 --> 00:11:26,642
Eu n�o sou mais um grande neg�cio
para voc�.
172
00:11:31,166 --> 00:11:35,757
� preciso arriscar a sorte nas cartas.
173
00:11:35,898 --> 00:11:36,941
Como no p�quer.
174
00:11:37,046 --> 00:11:38,884
Eu sempre fui p�ssima nas cartas.
175
00:11:39,308 --> 00:11:43,436
H� 1 em 4 chances de compatibilidade
com meus irm�os.
176
00:11:43,587 --> 00:11:45,081
Voc� n�o tem nenhum sobrando.
177
00:11:45,465 --> 00:11:47,612
� azar que o meu irm�o morreu jovem.
178
00:11:47,762 --> 00:11:49,743
Uma probabilidade de 25%.
179
00:11:50,197 --> 00:11:52,249
Mesmo se o doador for
perfeitamente compat�vel,
180
00:11:52,388 --> 00:11:55,378
a rea��o ao transplante
pode matar o hospedeiro.
181
00:11:55,764 --> 00:11:56,806
Matar?
182
00:11:56,982 --> 00:11:58,024
Sim, matar.
183
00:11:58,095 --> 00:12:00,420
N�o o c�ncer, o transplante
propriamente dito.
184
00:12:00,844 --> 00:12:02,682
E isso � chamado a...
185
00:12:03,801 --> 00:12:04,975
GVH.
186
00:12:05,749 --> 00:12:10,232
Enxerto Versus Doen�as
do Hospedeiro, 35%.
187
00:12:11,072 --> 00:12:13,360
Temos que correr o risco?
188
00:12:13,682 --> 00:12:16,837
Radia��o e quimioterapia n�o podem
ajudar na remo��o.
189
00:12:17,578 --> 00:12:21,184
Na verdade, o fen�tipo do meu sangue
� extremamente raro.
190
00:12:21,336 --> 00:12:23,388
Nunca duvidei disso,
minha querida.
191
00:12:23,806 --> 00:12:27,032
Paul D�dalus
Filho de Helizabeth
192
00:12:27,807 --> 00:12:30,310
Paris,
1 hora da manh�
193
00:12:30,452 --> 00:12:32,528
Voc� est� bem?
194
00:12:33,652 --> 00:12:34,694
Onde ele est�?
195
00:12:34,905 --> 00:12:36,328
Pr�xima porta.
196
00:12:36,679 --> 00:12:37,721
Vou v�-lo.
197
00:12:56,267 --> 00:12:57,310
Ei, querido.
198
00:12:59,467 --> 00:13:00,510
O que se passa?
199
00:13:00,755 --> 00:13:02,000
Eu vim...
200
00:13:03,399 --> 00:13:04,442
aqui...
201
00:13:10,114 --> 00:13:11,157
exceto...
202
00:13:12,410 --> 00:13:13,453
Exceto?
203
00:13:18,881 --> 00:13:20,435
N�o teve trem ontem � noite.
204
00:13:22,047 --> 00:13:24,929
� minha culpa. Eu deveria estar aqui,
por voc�.
205
00:13:26,570 --> 00:13:27,744
Elizabeth j� me viu?
206
00:13:29,527 --> 00:13:30,570
Sim.
207
00:13:31,859 --> 00:13:32,962
Conte-me.
208
00:13:33,494 --> 00:13:36,614
O que foi isso sobre a faca?
209
00:13:37,877 --> 00:13:38,920
Paul?
210
00:13:39,512 --> 00:13:40,555
Posso entrar?
211
00:13:44,522 --> 00:13:46,147
Meu filho teve um choque esta manh�.
212
00:13:47,549 --> 00:13:48,653
Ele ouviu sobre Junon.
213
00:13:50,715 --> 00:13:51,758
Tome isto.
214
00:13:56,456 --> 00:13:57,499
Tirem-me daqui!
215
00:14:18,792 --> 00:14:20,145
� noite, eles tiraram o meu sangue.
216
00:14:26,969 --> 00:14:31,168
O Filho do Meio
217
00:14:32,431 --> 00:14:35,313
Tenho a can��o por fora.
218
00:14:36,049 --> 00:14:38,860
Bola de fogo na minha barriga.
219
00:14:41,163 --> 00:14:44,224
�cido de baterias no meu f�gado.
220
00:14:50,314 --> 00:14:52,461
Orif�cios n�o s�o meus.
221
00:14:52,610 --> 00:14:55,766
Est� tudo pregado.
222
00:14:56,298 --> 00:14:59,418
Boca quebrada, bunda rompida
223
00:14:59,673 --> 00:15:01,926
Olhos n�o s�o orif�cios
224
00:15:02,074 --> 00:15:03,533
Se voc� tatear o buraco de um...
225
00:15:03,673 --> 00:15:08,786
um olho ausente...
226
00:15:22,148 --> 00:15:26,490
Senhor?
227
00:15:29,941 --> 00:15:31,471
O senhor � casado?
228
00:15:32,551 --> 00:15:34,568
Algu�m que possamos avisar?
229
00:15:34,708 --> 00:15:36,784
Sou casado, muito obrigado!
230
00:15:37,387 --> 00:15:42,393
Hospital de Roubaix
Unidade de Hematologia
231
00:15:48,346 --> 00:15:50,635
J� come�amos procurando
em bancos de doadores.
232
00:15:52,174 --> 00:15:53,597
Mas h� um grande perigo,
233
00:15:53,948 --> 00:15:56,581
de n�s nunca encontrarmos
medula compat�vel.
234
00:15:56,940 --> 00:15:59,786
E quanto ao sangue placent�rio?
235
00:15:59,931 --> 00:16:00,973
J� falei.
236
00:16:02,158 --> 00:16:04,863
Voc� tem um gene muito raro.
237
00:16:06,193 --> 00:16:07,236
O que significa isto?
238
00:16:09,046 --> 00:16:10,399
Faremos transfus�es para compensar
239
00:16:10,542 --> 00:16:12,903
sua falta de gl�bulos vermelhos,
240
00:16:13,987 --> 00:16:15,754
mas as infec��es aumentar�o.
241
00:16:16,284 --> 00:16:18,336
Sem tratamento as chances
de sobreviv�ncia
242
00:16:18,440 --> 00:16:21,180
s�o de 10% durante 5 anos.
243
00:16:21,537 --> 00:16:22,579
Ou ent�o?
244
00:16:23,137 --> 00:16:27,135
Para crian�as, como �ltimo recurso
injetamos a medula dos pais.
245
00:16:28,495 --> 00:16:29,811
Um haplo-transplante.
246
00:16:30,200 --> 00:16:33,224
Mas as chances de falhar
s�o muito violentas.
247
00:16:34,062 --> 00:16:35,414
E o caminho ao contr�rio?
248
00:16:38,689 --> 00:16:40,042
Das crian�as para os pais.
249
00:16:41,194 --> 00:16:42,333
N�o � feito.
250
00:16:42,829 --> 00:16:43,872
Como assim?
251
00:16:45,369 --> 00:16:46,508
N�o � feito.
252
00:16:46,587 --> 00:16:48,081
� uma solu��o desesperada.
253
00:16:49,301 --> 00:16:51,768
Por que n�o deveria Elizabeth
me dar a vida?
254
00:16:57,824 --> 00:16:59,805
� um tanto frio.
� gel anest�sico.
255
00:17:04,957 --> 00:17:06,000
Est� com medo?
256
00:17:06,314 --> 00:17:07,357
Sim.
257
00:17:08,227 --> 00:17:10,065
Uma pequena alfinetada aqui.
258
00:17:11,881 --> 00:17:14,383
N�o vai levar um minuto e � indolor.
259
00:17:39,540 --> 00:17:40,582
Espere.
260
00:17:51,334 --> 00:17:52,377
Voc� � corajosa.
261
00:18:22,995 --> 00:18:27,514
O Ca�ula
262
00:18:28,695 --> 00:18:29,738
Oi.
263
00:18:29,739 --> 00:18:31,407
Ivan Vuillard, para Paul Deadalus.
264
00:18:31,519 --> 00:18:32,942
- E voc� �?
- Tio dele.
265
00:18:33,188 --> 00:18:36,379
Sua irm� est� esperando.
Quarto 19.
266
00:18:37,746 --> 00:18:38,789
Como est� ele?
267
00:18:38,895 --> 00:18:39,938
Eu n�o posso dizer mais nada.
268
00:18:42,269 --> 00:18:43,514
Mas ele pediu para ver voc�.
269
00:18:44,392 --> 00:18:47,867
Acho que ele ouviu que seu tio
foi doido na idade dele.
270
00:18:54,063 --> 00:18:55,106
Cigarro?
271
00:18:57,404 --> 00:18:58,447
Bebida?
272
00:18:58,761 --> 00:18:59,803
N�o.
273
00:19:08,537 --> 00:19:11,384
Eles colocaram mini-antenas
no meu cr�nio.
274
00:19:12,921 --> 00:19:14,130
Para lerem meus pensamentos.
275
00:19:14,451 --> 00:19:16,847
Seu cr�nio n�o tem mais escutas
do que o seu rabo, meu querido.
276
00:19:18,209 --> 00:19:19,941
A escola teve um mau come�o.
277
00:19:20,958 --> 00:19:22,761
Ent�o, em casa, fui para o mar.
278
00:19:24,193 --> 00:19:25,367
O que disse o seu pai?
279
00:19:27,777 --> 00:19:28,820
Que eu sou solit�rio.
280
00:19:30,317 --> 00:19:31,705
Porque eu n�o tenho bons amigos.
281
00:19:32,752 --> 00:19:34,341
Voc� tem maus amigos?
282
00:19:34,561 --> 00:19:36,743
N�o, n�o.
Eu n�o conhe�o ningu�m.
283
00:19:43,155 --> 00:19:44,815
Na sua idade eu me tornei...
284
00:19:48,095 --> 00:19:49,138
Eu tinha quinze anos...
285
00:19:50,148 --> 00:19:52,616
e a minha vida estava reduzida
a um cent�metro quadrado.
286
00:19:53,627 --> 00:19:55,216
A dor era continuada.
287
00:19:55,332 --> 00:19:57,348
Mas eu n�o sabia
porque era muito jovem.
288
00:19:58,185 --> 00:19:59,881
Uma noite, ele me bateu.
289
00:20:00,795 --> 00:20:02,562
Para minha sorte minha irm� me disse:
290
00:20:02,708 --> 00:20:05,104
"Um dia voc� vai ver como
isso tudo foi maravilhoso"
291
00:20:05,421 --> 00:20:06,464
Ela tinha raz�o.
292
00:20:07,057 --> 00:20:09,690
Foi assustador, mas muito bom.
293
00:20:13,076 --> 00:20:14,736
Voc� ter� boas mem�rias tamb�m.
294
00:20:15,233 --> 00:20:17,451
Mas voc� n�o pode ficar aqui.
Vou ver com ele.
295
00:20:28,419 --> 00:20:29,593
"Um pintor
296
00:20:29,671 --> 00:20:31,925
"com um sentimento de t�tas e bundas
297
00:20:32,490 --> 00:20:34,364
� um homem salvo".
298
00:20:34,925 --> 00:20:35,967
Quem disse?
299
00:20:36,247 --> 00:20:37,289
Renoir, Auguste.
300
00:20:38,230 --> 00:20:39,273
Quem mais?
301
00:20:42,613 --> 00:20:44,350
Voc� fez o teste sangu�neo para Junon?
302
00:20:45,884 --> 00:20:46,927
Ainda n�o.
303
00:20:47,902 --> 00:20:50,499
Eu fiz quinta-feira,
mas soube que n�o � compat�vel.
304
00:20:50,963 --> 00:20:52,316
Para voc� � 1 em 16.
305
00:20:52,460 --> 00:20:55,414
Seria mais dif�cil!
Minha m�e � sua tia.
306
00:20:55,869 --> 00:20:57,185
Sem sentido de fam�lia!
307
00:20:57,818 --> 00:20:58,861
Cale a boca.
308
00:21:00,357 --> 00:21:01,673
Eu vi os seus sobrinhos no domingo.
309
00:21:02,306 --> 00:21:04,180
Ivan me deu as fotos
que est�o em cima da mesa.
310
00:21:12,048 --> 00:21:13,542
Droga, eles est�o crescendo r�pido.
311
00:21:15,736 --> 00:21:17,290
Caramba, j� est�
no jardim de inf�ncia?
312
00:21:17,440 --> 00:21:21,023
Infelizmente voc� n�o pode
ver as crian�as.
313
00:21:21,163 --> 00:21:22,444
� uma �tima idade.
Voc� est� perdendo.
314
00:21:22,590 --> 00:21:26,030
Diga a Elizabeth!
Tem medo de eu prejudic�-los?
315
00:21:27,008 --> 00:21:28,668
Voc� tem visto o drag�o?
316
00:21:28,921 --> 00:21:34,378
Ela n�o � um drag�o.
Ela � um tigre de papel.
317
00:21:34,524 --> 00:21:36,148
Ela rosna, mas n�o morde.
318
00:21:38,559 --> 00:21:41,963
Tinha um m�s que n�o falava com ela.
319
00:21:42,107 --> 00:21:44,219
Outro dia ela me pediu para almo�ar
com seus pais.
320
00:21:45,448 --> 00:21:48,081
Ela cancelou.
Algo sobre o filho dela.
321
00:21:48,822 --> 00:21:50,138
Ent�o, eu comi com seu pai.
322
00:21:50,667 --> 00:21:51,710
E Paul?
323
00:21:52,023 --> 00:21:53,339
Tem qualquer not�cia do Paul?
324
00:21:54,077 --> 00:21:55,571
Jamais tenho not�cias do Paul.
325
00:21:56,407 --> 00:21:58,459
Desde que ele fez seis anos
que n�o tenho not�cias de Paul.
326
00:22:00,443 --> 00:22:02,245
Ela construiu um muro em torno dele.
327
00:22:07,330 --> 00:22:08,611
Ele � um garoto solit�rio.
328
00:22:13,072 --> 00:22:15,847
- Eles tiraram o sangue dele.
- Isso � mentira!
329
00:22:15,994 --> 00:22:17,583
Como o seu sangue poderia ajudar?
330
00:22:18,395 --> 00:22:21,277
- A tire�ide?
- Que idiotas!
331
00:22:22,778 --> 00:22:27,191
Uma manh� eu recebi um formul�rio
de Abel, para testes da Junon.
332
00:22:27,336 --> 00:22:28,830
N�s todos recebemos tamb�m.
333
00:22:29,389 --> 00:22:31,500
Quando vi os frascos de sangue,
334
00:22:32,102 --> 00:22:34,640
Eu quis que checassem
os cromossomas dele.
335
00:22:41,844 --> 00:22:43,267
Paul � compat�vel.
336
00:22:46,472 --> 00:22:47,514
E voc�?
337
00:22:49,429 --> 00:22:50,472
Eu n�o sou.
338
00:22:51,308 --> 00:22:53,905
Paul tem de antes ir na comiss�o
339
00:22:54,056 --> 00:22:55,409
para obter a permiss�o de doador.
340
00:22:57,013 --> 00:22:58,081
O que Claude disse?
341
00:22:58,266 --> 00:23:00,519
Esta manh� ele era contra.
342
00:23:03,136 --> 00:23:04,452
Paul n�o sabe.
343
00:23:06,477 --> 00:23:07,580
Estou � espera dos meus resultados.
344
00:23:08,633 --> 00:23:12,347
N�s vamos esperar os meus filhos
fazerem os deles. Henri tamb�m.
345
00:23:14,549 --> 00:23:15,616
Henri � um bastardo.
346
00:23:19,558 --> 00:23:21,182
Esta � a casa do meu marido.
347
00:23:21,715 --> 00:23:24,253
Ele herdou-a no dia
do nosso casamento.
348
00:23:24,638 --> 00:23:26,263
Temos morado aqui desde ent�o.
349
00:23:27,804 --> 00:23:30,057
Ao longo dos anos fomos consertando-a
350
00:23:30,205 --> 00:23:31,902
e ela tornou-se muito confort�vel.
351
00:23:33,579 --> 00:23:37,328
Abel e eu somos idosos hoje em dia
e continuamos a morar aqui.
352
00:23:37,511 --> 00:23:40,880
Esta � a poltrona onde Abel l�
o seu jornal.
353
00:23:42,382 --> 00:23:45,087
Essa � a mesa onde eu escrevo
as minhas correspond�ncias.
354
00:23:46,627 --> 00:23:50,482
Os nossos filhos j� n�o moram aqui.
Eles v�m de f�rias.
355
00:23:50,836 --> 00:23:55,071
Os netos brincam no s�t�o
como os seus pais fizeram.
356
00:23:56,542 --> 00:23:59,875
Cinco anos atr�s, minha filha Elizabeth
baniu seu irm�o Henri
357
00:24:00,370 --> 00:24:02,446
e a casa tornou-se menos animada.
358
00:24:06,632 --> 00:24:09,135
Gra�as � minha doen�a, nossa fam�lia
voltou a se reunir.
359
00:24:12,094 --> 00:24:16,222
Paul est� com problemas. Estamos nos
preparando para a sua chegada.
360
00:24:17,278 --> 00:24:18,975
No hospital, o nosso m�dico
361
00:24:19,400 --> 00:24:23,327
j� perguntou a um banco
de tecidos, em San Francisco.
362
00:24:23,471 --> 00:24:26,875
Eu e Abel estamos procurando ainda
por um doador compat�vel.
363
00:24:27,019 --> 00:24:28,644
Nana!
364
00:24:28,794 --> 00:24:32,092
Estamos chegando do hospital!
365
00:24:32,273 --> 00:24:34,740
N�o doeu.
Eu n�o chorei.
366
00:24:34,882 --> 00:24:36,436
A agulha me fez rir!
367
00:24:36,587 --> 00:24:39,220
- Ser� que vamos ter cicatrizes?
- N�o.
368
00:24:39,405 --> 00:24:42,110
- Tirem os seus casacos.
- Voc� � um homem de verdade agora!
369
00:24:42,258 --> 00:24:44,690
Baptiste fez todos os m�dicos rirem.
370
00:24:44,833 --> 00:24:48,416
- Diga!
- Eu n�o posso!
371
00:24:48,555 --> 00:24:50,607
V� em frente!
Diga!
372
00:24:50,748 --> 00:24:52,515
V� em frente!
373
00:24:54,262 --> 00:24:57,251
Eu disse: "Me libertem, assassinos"!
374
00:24:58,610 --> 00:25:00,935
E voc� n�o chorou, meu amor.
375
00:25:01,080 --> 00:25:02,219
Muito bem!
Pendurem os seus casacos.
376
00:25:10,196 --> 00:25:12,698
Por que voc� est� velho enquanto
a sua esposa � jovem?
377
00:25:12,910 --> 00:25:16,243
Porque eu gosto de mulheres
muito jovens.
378
00:25:16,876 --> 00:25:20,589
Quando eu conheci Junon,
eu pedi a m�o dela,
379
00:25:20,669 --> 00:25:22,056
e ela casou comigo.
380
00:25:22,304 --> 00:25:23,833
Bom, de ac�rdo.
381
00:25:23,974 --> 00:25:27,378
Fora de mim e Basile, vou morrer?
382
00:25:27,557 --> 00:25:29,917
Que pergunta boba.
Voc� n�o est� doente.
383
00:25:30,062 --> 00:25:31,687
N�o como Junon.
384
00:25:31,837 --> 00:25:36,179
Se um carro atropelar Baptiste
e mat�-lo?
385
00:25:36,255 --> 00:25:38,580
Se voc�s atravessarem fora da faixa
386
00:25:38,725 --> 00:25:41,987
e forem atropelados por um carro,
387
00:25:42,135 --> 00:25:45,990
darei uma palmada em voc�s
que aprendi com meu pai,
388
00:25:46,136 --> 00:25:48,709
t�o forte que at� mesmo a morte
vai fugir!
389
00:26:26,077 --> 00:26:29,338
Hoje Basile e Baptiste
fizeram seus testes.
390
00:26:29,695 --> 00:26:31,771
Teremos os resultados na ter�a-feira.
391
00:26:32,235 --> 00:26:33,303
Quer falar com eles?
392
00:26:33,453 --> 00:26:34,947
Pare!
393
00:26:35,088 --> 00:26:36,368
Sua m�e est� me provocando.
394
00:26:36,514 --> 00:26:40,369
Eu n�o posso fazer duas coisas
ao mesmo tempo!
395
00:26:40,515 --> 00:26:42,698
- � o meu menino?
- Sim, � Ivan.
396
00:26:42,847 --> 00:26:44,436
N�o, ela est� bem.
397
00:26:45,143 --> 00:26:48,132
Voc� sabe, n�o h� nada tr�gico
sobre isso.
398
00:26:48,308 --> 00:26:50,253
� degenerativa.
399
00:26:50,536 --> 00:26:53,240
Com as crian�as aqui
n�o fazemos sexo mais.
400
00:26:53,388 --> 00:26:54,492
N�o � verdade!
401
00:26:54,885 --> 00:26:56,059
Um pouco menos...
402
00:26:56,207 --> 00:26:57,416
Desaparece!
403
00:26:58,050 --> 00:27:00,304
Ent�o ligue-me com os resultados.
404
00:27:00,451 --> 00:27:04,199
E n�o se esque�a de relembrar Henri
sobre o teste dele.
405
00:27:05,392 --> 00:27:09,354
Ent�o vejo voc� e Sylvia no dia 22.
406
00:27:10,227 --> 00:27:11,721
Sua m�e envia um abra�o.
407
00:27:13,498 --> 00:27:14,541
Pobre lvan.
408
00:27:15,203 --> 00:27:18,085
Sua esposa � pregui�osa.
Ela � um fardo.
409
00:27:18,300 --> 00:27:19,342
Como �?
410
00:27:19,517 --> 00:27:23,063
A m�e de uma fam�lia
com todas aquelas crian�as!
411
00:27:23,100 --> 00:27:24,143
Vamos l�!
412
00:27:24,214 --> 00:27:26,847
Ela s� tem dois e voc� tem quatro!
413
00:27:27,206 --> 00:27:29,981
Mas Sylvia � triste, n�o �?
414
00:27:30,511 --> 00:27:32,943
Eu sou muito afei�oado a essa garota.
415
00:27:34,129 --> 00:27:35,754
� verdade, ela ajudou Ivan...
416
00:27:37,713 --> 00:27:39,243
Ela n�o � nenhuma santa.
Confie em mim.
417
00:27:39,731 --> 00:27:43,799
O lote que eu quero...
418
00:27:44,949 --> 00:27:46,053
Voc� tem um item,
419
00:27:46,203 --> 00:27:48,147
uma esmeralda semipreciosa,
420
00:27:48,290 --> 00:27:51,208
come�ando em $25.000.
421
00:27:51,352 --> 00:27:53,854
Espera, tenho aqui um cliente.
422
00:27:56,396 --> 00:27:57,820
Desculpe a m� hora.
423
00:27:58,171 --> 00:27:59,725
Nem por isso, rapaz!
424
00:28:05,162 --> 00:28:06,336
Eu sou seu sobrinho.
425
00:28:09,164 --> 00:28:10,207
Merda!
426
00:28:10,347 --> 00:28:11,389
Paul?
427
00:28:12,747 --> 00:28:14,241
Voc� n�o est� na escola?
428
00:28:17,166 --> 00:28:20,048
Eu n�o poderia cuidar menos.
429
00:28:20,506 --> 00:28:22,415
� estranho, vendo voc�.
430
00:28:23,324 --> 00:28:25,613
Sabia que Junon precisa
de um transplante?
431
00:28:27,255 --> 00:28:29,307
E voc� fez o teste?
432
00:28:29,447 --> 00:28:31,736
Olhe para mim. Ivan gritou comigo
ao telefone.
433
00:28:31,883 --> 00:28:33,994
Sou culpado e n�o dou a m�nima!
434
00:28:34,144 --> 00:28:38,308
Vou fazer o teste e enviar para Junon
os resultados!
435
00:28:38,562 --> 00:28:39,772
Venha para o Natal.
436
00:28:41,277 --> 00:28:44,052
Eu estava na enfermaria psiqui�trica
porque eu tive uma depress�o.
437
00:28:47,650 --> 00:28:49,343
E mesmo assim eu sa�.
438
00:28:50,796 --> 00:28:54,316
V� para casa. Diga a sua m�e
que voc� veio.
439
00:28:54,738 --> 00:28:56,807
Vou ligar para Claude esta noite.
440
00:28:57,760 --> 00:28:58,886
Obrigado.
441
00:29:03,300 --> 00:29:08,507
Sexta, 22 de dezembro
A CARTA
442
00:29:36,944 --> 00:29:37,986
Elizabeth,
443
00:29:38,230 --> 00:29:42,050
pela solicita��o do seu filho,
estou voltando ao lar para o Natal.
444
00:29:42,475 --> 00:29:46,473
Que palavras podemos achar para
cobrir mais de 5 anos de banimento?
445
00:29:46,685 --> 00:29:48,214
Eu creio que nenhuma.
446
00:29:48,355 --> 00:29:51,653
Ou ent�o elas requerem uma
for�a interior que falta a voc�.
447
00:29:52,043 --> 00:29:53,537
Meu velho princ�pio:
448
00:29:53,748 --> 00:29:56,595
N�o agir al�m de sua capacidade
para reparar.
449
00:29:56,739 --> 00:29:59,693
N�o seja injusta com Junon por ela
querer reparar tudo.
450
00:29:59,836 --> 00:30:04,629
Outros podem fazer pouco,
al�m de serem perdoados.
451
00:30:05,323 --> 00:30:06,617
Assim, voc� e seu marido
452
00:30:06,694 --> 00:30:09,137
foram ambos muito complacentes.
453
00:30:09,349 --> 00:30:12,524
Mas o excesso de loucura e viol�ncia
454
00:30:12,742 --> 00:30:15,101
desta nova estrutura familiar
455
00:30:15,231 --> 00:30:17,706
atingiram limites que nunca imaginei.
456
00:30:17,901 --> 00:30:22,200
Estamos no meio de um mito
e eu n�o sei que mito �.
457
00:30:23,182 --> 00:30:25,234
O que vai acontecer no Natal?
458
00:30:25,373 --> 00:30:26,416
Nada, naturalmente.
459
00:30:26,451 --> 00:30:28,254
Mas, uma vez convidado,
460
00:30:28,400 --> 00:30:30,476
� mais f�cil de suportar o desconforto
461
00:30:30,626 --> 00:30:33,129
e ocultar sob um manto de t�dio.
462
00:30:42,868 --> 00:30:45,661
Eu conhe�o poucas pessoas
t�o desprezadas como eu
463
00:30:45,776 --> 00:30:47,624
e nunca deixo de me surpreender.
464
00:30:47,787 --> 00:30:51,237
Portanto imagino que em algum n�vel
ou outro � o que desejo.
465
00:30:51,576 --> 00:30:55,095
Como j� estabeleci
palavra ap�s palavra,
466
00:30:55,290 --> 00:30:56,854
eu sorrio, pensando que
esta carta parece uma
467
00:30:56,940 --> 00:31:01,424
par�dia de Kafka: Um bom come�o
para um Conto de Natal.
468
00:31:01,425 --> 00:31:02,808
- Voc� est� bem?
- Sim.
469
00:31:02,948 --> 00:31:04,751
- Estamos quase chegando.
- Obrigada.
470
00:31:13,228 --> 00:31:16,865
Todas estas tentativas de assassinato
mental e social
471
00:31:17,010 --> 00:31:19,952
por algumas felizes distor��es
me tornaram um personagem
472
00:31:20,171 --> 00:31:22,397
e minha vida uma novela.
473
00:31:22,548 --> 00:31:25,834
Quatro anos s� vendo meus Pais
no caf� quando passam em Paris
474
00:31:25,967 --> 00:31:29,041
porque a minha presen�a fede
e eu n�o sei porqu�.
475
00:31:29,336 --> 00:31:31,453
Sendo tolerado pelo meu irm�o ca�ula,
476
00:31:31,553 --> 00:31:34,127
como um prisioneiro na forca.
477
00:31:34,288 --> 00:31:38,229
Ouvindo que, quando a minha irm�
n�o estava negando a minha exist�ncia,
478
00:31:38,370 --> 00:31:39,599
ela estava for�osamente
479
00:31:39,731 --> 00:31:43,542
fomentando indecentes ataques
enfurecidos contra mim.
480
00:31:44,294 --> 00:31:48,627
Tudo isso � mal descrito, atrav�s do
prisma est�pido de minha solid�o.
481
00:31:48,821 --> 00:31:51,165
Mais palavras n�o s�o necess�rias.
482
00:31:51,351 --> 00:31:52,948
Qual palavra sua
483
00:31:53,026 --> 00:31:57,489
poderia alcan�ar do�ura
sem sentimentalismo
484
00:31:57,607 --> 00:31:59,051
ap�s essa bagun�a?
485
00:31:59,185 --> 00:32:00,746
A voz pode realizar muito mais,
486
00:32:01,030 --> 00:32:03,224
"Eu juro", como dizemos no tribunal.
487
00:32:03,744 --> 00:32:05,864
Este �ltima, par�grafo confuso
488
00:32:05,978 --> 00:32:09,184
� para dizer que eu sei que esta carta
n�o pede resposta.
489
00:32:09,576 --> 00:32:10,914
Voc� n�o vai encontrar palavras
490
00:32:10,999 --> 00:32:12,575
e eu n�o me importo.
491
00:32:13,249 --> 00:32:14,414
Simplesmente,
492
00:32:14,453 --> 00:32:17,106
eu a enxergo hoje com pena fraternal.
493
00:32:17,330 --> 00:32:20,817
Irm� imprudente, voc� tem ofendido
o seu sangue
494
00:32:21,029 --> 00:32:23,668
e como uma garota
com um vaso quebrado,
495
00:32:23,766 --> 00:32:25,285
voc� n�o pode consert�-lo.
496
00:32:25,401 --> 00:32:27,498
N�o � sua culpa, nem do vaso.
497
00:32:27,630 --> 00:32:30,186
Apenas um tiro idiota
que saiu pela culatra.
498
00:32:30,595 --> 00:32:31,821
Henri.
499
00:32:47,505 --> 00:32:48,841
Bom dia!
500
00:32:53,308 --> 00:32:54,350
Ivan j� veio?
501
00:32:55,013 --> 00:32:56,055
Atrasado.
502
00:32:56,474 --> 00:32:57,517
Trabalhando?
503
00:32:58,562 --> 00:33:00,092
E voc�, estava trabalhando?
504
00:33:01,763 --> 00:33:02,806
O que � isso?
505
00:33:02,807 --> 00:33:05,692
Pinturas.
Para Abel.
506
00:33:09,903 --> 00:33:11,007
Eu sou rid�culo, n�o?
507
00:33:18,636 --> 00:33:19,679
� ele.
508
00:33:21,142 --> 00:33:23,715
Eu estava esperando uma hora!
509
00:33:24,168 --> 00:33:25,484
- Eu n�o mere�o voc�.
- Sim!
510
00:33:25,630 --> 00:33:27,017
N�o, eu n�o mere�o.
511
00:33:27,717 --> 00:33:28,927
- Voc� fugiu.
- Eu n�o fugi.
512
00:33:29,492 --> 00:33:31,994
- Que se passa na sua cabe�a?
- Nada.
513
00:33:32,135 --> 00:33:33,795
- Voc� est� descontente?
- Sim, estou.
514
00:33:33,944 --> 00:33:35,604
- Constantemente?
- Sim, constantemente.
515
00:33:36,971 --> 00:33:38,880
- Por minha causa?
- N�o.
516
00:33:40,938 --> 00:33:42,147
Como vai voc�?
517
00:33:45,278 --> 00:33:48,123
Em 22 de dezembro no trem
que leva � Roubaix,
518
00:33:48,252 --> 00:33:51,597
eu olhei fixamente para lvan e seu
primo Simon, ambos dormindo.
519
00:33:51,723 --> 00:33:54,985
Junon tinha ligado de antem�o
com instru��es:
520
00:33:55,272 --> 00:33:57,905
fale suavemente, n�o brinque
com Paul que � muito fr�gil.
521
00:33:58,056 --> 00:33:59,823
Na casa mantenha-o afastado
do Ivan.
522
00:34:00,747 --> 00:34:02,214
- Spatafora vir� para casa?
- N�o.
523
00:34:02,347 --> 00:34:05,224
Manter os nossos rapazes afastados
de seu primo esquizofr�nico.
524
00:34:05,289 --> 00:34:07,246
Natal divertido � frente!
525
00:34:07,310 --> 00:34:09,101
Vamos a ele, ou a qualquer
outra droga.
526
00:34:09,228 --> 00:34:13,711
- Spatafora n�o foi convidado!
- Isso � p�ssimo.
527
00:34:13,987 --> 00:34:17,506
Voc� gosta de caverna igual
nossos ancestrais?
528
00:34:17,508 --> 00:34:20,280
Eu n�o gosto de sair.
Temos muito medo de viajar.
529
00:34:20,425 --> 00:34:21,955
N�s preferimos algo fechado.
530
00:34:22,095 --> 00:34:24,313
Mas eu estou muito hospitaleiro.
531
00:34:29,193 --> 00:34:30,236
Papai!
532
00:34:35,351 --> 00:34:41,259
Houve uma brilhante an�lise do
seu �ltimo jogo no Nord-elair.
533
00:34:43,005 --> 00:34:46,374
Seu marido est� fazendo sucesso.
534
00:34:47,494 --> 00:34:48,536
E Paul?
535
00:34:48,538 --> 00:34:49,580
Foi direto para a casa.
536
00:34:49,720 --> 00:34:53,053
Desde que saiu, ele n�o encontrou
seu ponto de apoio.
537
00:34:54,417 --> 00:34:55,627
Pobre Paul.
538
00:34:57,200 --> 00:34:59,976
Depois do Natal, ele vai voltar
para uma institui��o.
539
00:35:00,470 --> 00:35:03,103
� bom que ele quis ver seus tios.
540
00:35:07,011 --> 00:35:08,292
O trem parou em Lille.
541
00:35:08,438 --> 00:35:10,514
Eles fumaram um cigarro rapidamente.
542
00:35:11,952 --> 00:35:14,549
Voc� compreende,
Preciso ajudar o garoto.
543
00:35:14,944 --> 00:35:17,791
Paul se perdeu, tal como eu,
na idade dele.
544
00:35:18,180 --> 00:35:19,389
Mas n�o fui posto para fora.
545
00:35:19,536 --> 00:35:23,047
Ele � jovem e trancado naquela pris�o.
546
00:35:23,294 --> 00:35:24,682
Eu tinha que libert�-lo!
547
00:35:27,956 --> 00:35:29,510
Aos 16, eu n�o poderia ajudar
a mim mesmo.
548
00:35:29,627 --> 00:35:31,608
Foi Henri e voc�.
549
00:35:31,679 --> 00:35:35,012
Ent�o, agora quando posso ajud�-lo,
estou ajudando a mim mesmo.
550
00:35:35,158 --> 00:35:36,201
Voc� entendeu?
551
00:35:38,289 --> 00:35:40,863
Eu n�o tenho falado com Henri
ao telefone a algum tempo.
552
00:35:41,038 --> 00:35:43,885
Estou ansioso.
Seu irm�o � muito inst�vel.
553
00:35:44,029 --> 00:35:46,082
Papai, quando eu tinha 20 anos,
eu tentei ajudar.
554
00:35:46,257 --> 00:35:49,862
� uma vergonha. Aquele garoto se
mostrou uma promessa na escola.
555
00:35:50,014 --> 00:35:53,524
Voc�s dois n�o podem fazer as pazes?
556
00:35:53,876 --> 00:35:55,785
J� cansei de dar chance.
557
00:35:55,929 --> 00:35:58,883
N�o estou criticando,
mas eu n�o sou cego.
558
00:35:59,825 --> 00:36:01,902
Voc� est� distante.
559
00:36:02,539 --> 00:36:03,997
Ningu�m se atreve a falar com voc�.
560
00:36:04,139 --> 00:36:06,120
Que t�pico!
� t�pico.
561
00:36:07,270 --> 00:36:09,417
Um Henri,
uma M�e doente!
562
00:36:09,568 --> 00:36:13,672
N�o ponha a culpa em mim!
Voc� sempre quis um mundo perfeito.
563
00:36:13,811 --> 00:36:16,207
Bem, seu irm�o n�o foi perfeito.
564
00:36:17,012 --> 00:36:18,566
E o seu filho � vacilante.
565
00:36:20,701 --> 00:36:22,503
Paul descobriu que ele � compat�vel.
566
00:37:26,700 --> 00:37:28,253
- Paul?
- Sim?
567
00:37:29,658 --> 00:37:30,761
O que voc� est� fazendo?
568
00:37:31,119 --> 00:37:32,162
Nada.
569
00:37:33,693 --> 00:37:34,796
Est� escuro aqui.
570
00:37:45,210 --> 00:37:47,048
Eu me recuso a ser enrolada!
571
00:37:48,236 --> 00:37:49,446
N�o vou fazer o teatro.
572
00:37:49,594 --> 00:37:51,811
A pe�a � fant�stica.
As crian�as adoram.
573
00:37:52,585 --> 00:37:53,628
Voc� esteve com Henri?
574
00:37:53,664 --> 00:37:54,874
Sim, ontem, ao telefone.
575
00:37:56,482 --> 00:37:57,620
Estar� l� no dia 24.
576
00:38:16,800 --> 00:38:19,267
Mais!
577
00:38:23,272 --> 00:38:26,392
Voc�s s�o pesados!
578
00:38:29,639 --> 00:38:30,742
Olhem esses garotos!
579
00:38:33,187 --> 00:38:34,468
Soltem ele.
580
00:38:34,996 --> 00:38:38,053
Sylvia!
Bom dia.
581
00:38:38,824 --> 00:38:40,841
- Onde posso esconder isso?
- O que � isso?
582
00:38:40,842 --> 00:38:41,884
Fogos de artif�cio.
583
00:38:41,885 --> 00:38:43,238
Oh, meu beb�!
584
00:38:44,981 --> 00:38:46,049
Meu sobrinho!
585
00:38:49,749 --> 00:38:50,791
Onde est� o Paul?
586
00:38:50,792 --> 00:38:52,904
Est� esperando na sala.
587
00:38:58,341 --> 00:38:59,384
Voc� est� aqui.
588
00:39:05,683 --> 00:39:06,751
Desculpe, garoto.
589
00:39:07,005 --> 00:39:08,559
- Que quarto?
- No s�t�o.
590
00:39:08,710 --> 00:39:10,299
- No escrit�rio!
- Est� bem.
591
00:39:10,554 --> 00:39:13,709
- Posso ajud�-lo?
- Eu estou bem.
592
00:39:14,137 --> 00:39:15,180
Os garotos est�o l� em baixo.
593
00:39:21,791 --> 00:39:23,285
Onde a Elizabeth vai dormir?
594
00:39:24,122 --> 00:39:25,165
Vai dormir l� em cima.
595
00:39:25,410 --> 00:39:28,043
E Henri?
Aqui ou em um hotel?
596
00:39:28,402 --> 00:39:30,098
Uma coisa de cada vez.
597
00:39:30,906 --> 00:39:33,480
Esta noite Elizabeth ficar�
no quarto floral.
598
00:39:33,551 --> 00:39:36,255
e Paul, no quarto das crian�as,
599
00:39:36,404 --> 00:39:37,898
perto da m�e dele.
600
00:39:38,561 --> 00:39:40,850
Voc� vai levar os rapazes com voc�.
601
00:39:41,762 --> 00:39:44,229
Amanh� � outro dia.
602
00:39:47,971 --> 00:39:49,014
Voc� est� bem?
603
00:39:49,033 --> 00:39:51,085
Desculpe, vou ficar neste quarto.
604
00:39:51,260 --> 00:39:52,303
Por qu�?
605
00:39:52,374 --> 00:39:56,051
Tenho de dormir sozinho.
Eles v�o ficar no quarto do Ivan.
606
00:39:56,757 --> 00:39:59,260
Desculpe incomod�-lo.
S� um segundo.
607
00:39:59,402 --> 00:40:01,133
Eu quero pegar uma coisa.
608
00:40:04,446 --> 00:40:05,489
� minha reserva.
609
00:40:09,317 --> 00:40:12,127
Isto costumava ser o meu quarto.
1000 anos atr�s.
610
00:40:13,212 --> 00:40:14,255
Um pequeno drinque.
611
00:40:14,570 --> 00:40:17,239
Desculpe, o meu rem�dio.
Tomo Haldol.
612
00:40:17,735 --> 00:40:20,273
N�o � nada.
Voc� conhece?
613
00:40:22,189 --> 00:40:24,550
Como vitamina C.
Entende?
614
00:40:31,304 --> 00:40:32,347
O colch�o!
615
00:40:43,412 --> 00:40:44,455
Ela est� dormindo.
616
00:40:45,882 --> 00:40:47,021
Ela sempre dorme.
617
00:40:48,770 --> 00:40:49,812
Tra�o de fam�lia.
618
00:40:49,848 --> 00:40:50,890
F�cil.
619
00:40:54,163 --> 00:40:55,205
Elizabeth!
620
00:40:56,146 --> 00:40:57,735
Elizabeth.
621
00:41:00,668 --> 00:41:05,045
- Vamos acordar, j� s�o 4:00 h.
- J�?
622
00:41:06,096 --> 00:41:07,341
J� chegamos.
623
00:41:08,914 --> 00:41:10,088
Voc� j� viu o Paul?
624
00:41:12,289 --> 00:41:13,332
Venha se juntar a n�s.
625
00:42:01,450 --> 00:42:03,632
N�o h� paz e sossego!
626
00:42:06,935 --> 00:42:10,867
Que louco est� tocando a campainha
a essa hora?
627
00:42:17,350 --> 00:42:22,036
Voc� poderia ter-nos dito
que estava chegando hoje.
628
00:42:22,186 --> 00:42:24,582
Eu teria ido pegar voc�.
629
00:42:24,725 --> 00:42:26,801
Eu n�o sabia que ia chegar!
630
00:42:27,161 --> 00:42:28,619
Eu aluguei um carro,
631
00:42:29,352 --> 00:42:31,784
encontrei uma menina que eu amei.
632
00:42:31,927 --> 00:42:33,457
Ela pode ficar aqui?
633
00:42:33,945 --> 00:42:36,270
Desculpe-o, senhorita.
634
00:42:36,416 --> 00:42:38,563
Abel.
Prazer em conhec�-la.
635
00:42:39,164 --> 00:42:40,207
Faunia.
636
00:42:40,277 --> 00:42:45,698
Como pode uma mulher bela como voc�
estar com algu�m imposs�vel como ele?
637
00:42:49,915 --> 00:42:50,957
Onde est� a sua esposa?
638
00:42:50,993 --> 00:42:53,104
V� dizer oi para ela,
est� na cozinha.
639
00:42:53,255 --> 00:42:54,429
A m�e dele!
640
00:42:57,742 --> 00:42:59,960
Pare ou eu vou lavar
sua boca com sab�o.
641
00:43:01,118 --> 00:43:02,160
Oh, meu irm�o!
642
00:43:02,231 --> 00:43:03,299
Sa�de!
643
00:43:04,736 --> 00:43:05,779
Boa noite.
644
00:43:13,886 --> 00:43:17,361
Isso ser� dif�cil. A �ltima vez que vi
voc�, voc� tinha 3 anos.
645
00:43:17,505 --> 00:43:19,414
E voc�, eu vi na maternidade uma vez.
646
00:43:19,557 --> 00:43:21,466
Voc� viu ele no hospital.
647
00:43:22,480 --> 00:43:23,938
Ent�o, voc� � o Basile.
648
00:43:25,228 --> 00:43:26,651
E voc� � o Bastien.
649
00:43:27,454 --> 00:43:29,506
N�o, Baptiste!
650
00:43:30,551 --> 00:43:31,939
Esqueceu?
651
00:43:32,604 --> 00:43:33,647
Eu sou Henri.
652
00:43:33,822 --> 00:43:35,316
N�o, Maria!
653
00:43:35,457 --> 00:43:37,995
Eu troquei os nomes,
mas eu os reconheci.
654
00:43:39,180 --> 00:43:40,638
Voc�s mudaram muito.
655
00:43:48,261 --> 00:43:49,399
O que aconteceu com voc�?
656
00:43:50,138 --> 00:43:52,985
Tenho me mantido.
Por seis anos.
657
00:43:56,088 --> 00:43:57,369
A esposa do Abel.
658
00:43:58,315 --> 00:43:59,358
Faunia.
659
00:44:00,159 --> 00:44:02,697
Ele nunca me chama de m�e.
660
00:44:04,542 --> 00:44:08,125
Bem-vindo.
Ele nunca mencionou voc�.
661
00:44:08,335 --> 00:44:09,378
Voc� tamb�m n�o.
662
00:44:09,970 --> 00:44:11,666
Sou eu que estou com c�ncer.
663
00:44:12,371 --> 00:44:13,652
Isso eu sei.
664
00:44:18,634 --> 00:44:22,631
Eu escrevi um brinde para mais tarde,
mas estou sedento!
665
00:44:22,773 --> 00:44:25,443
Terrivelmente sedento.
Preciso de beber.
666
00:44:25,522 --> 00:44:26,564
Sejam gentis, crian�as.
667
00:44:26,566 --> 00:44:29,172
Tragam um vinho
para o seu tio alco�latra.
668
00:44:29,245 --> 00:44:33,552
Sim, eu preciso de vinho.
Estou de volta. Preciso beber.
669
00:44:37,386 --> 00:44:38,428
Voc� est� bem?
670
00:44:39,056 --> 00:44:40,479
Onde voc� encontrou-a?
671
00:44:41,005 --> 00:44:42,048
Ela n�o � nada mau, hein?
672
00:44:42,918 --> 00:44:45,516
- Deixou crescer a barba?
- N�o, s� estou esgotado.
673
00:44:45,667 --> 00:44:48,407
M� semana. E eu descobri
que n�o sou compat�vel.
674
00:44:51,720 --> 00:44:53,665
Bem-vindos a Arcadia, meus amigos.
675
00:44:54,191 --> 00:44:56,480
- Desculpou-se j�?
- Sai fora.
676
00:44:58,435 --> 00:44:59,894
Maldito lobo!
677
00:45:03,515 --> 00:45:06,148
Paul est� velho agora,
mas para os pequenos...
678
00:45:08,594 --> 00:45:09,697
"Medium".
679
00:45:11,204 --> 00:45:12,449
Voc� tinha raz�o!
680
00:45:12,735 --> 00:45:14,608
Abel e Simon torceram os narizes.
681
00:45:19,728 --> 00:45:21,566
- O lobo estava l�?
- N�o sei.
682
00:45:22,233 --> 00:45:23,275
Ele deve estar escondido.
683
00:45:23,346 --> 00:45:24,876
Deve estar de f�rias.
684
00:45:26,373 --> 00:45:28,734
Meu primo Paul.
Voc� conhece?
685
00:45:29,295 --> 00:45:30,338
Certamente.
686
00:45:31,801 --> 00:45:32,843
Boa noite.
687
00:45:40,846 --> 00:45:43,099
Parem de cochichar na minha frente.
688
00:45:43,386 --> 00:45:44,702
Vai cuidar da sua �rvore.
689
00:45:46,205 --> 00:45:47,308
Cuidado com o lustre!
690
00:45:49,718 --> 00:45:50,761
Boa noite, linda.
691
00:45:51,005 --> 00:45:52,048
Boa noite, bandido.
692
00:45:57,163 --> 00:45:58,788
Faunia,
Sylvia.
693
00:46:08,645 --> 00:46:09,925
Minha av�.
694
00:46:11,637 --> 00:46:13,653
Joseph, meu irm�o mais velho.
695
00:46:18,560 --> 00:46:19,805
O irm�o da Junon.
696
00:46:20,612 --> 00:46:22,201
Este � o Simon quando pequeno.
697
00:46:22,631 --> 00:46:23,983
Este era o seu pai.
698
00:46:26,040 --> 00:46:27,428
E esta era a sua esposa?
699
00:46:29,867 --> 00:46:30,910
Madeleine.
700
00:46:32,580 --> 00:46:33,754
O que nome estranho.
701
00:46:34,355 --> 00:46:36,193
Onde estas fotos foram tiradas?
702
00:46:36,582 --> 00:46:37,650
Em Mil�o.
703
00:46:42,252 --> 00:46:44,161
Nos conhecemos em uma confer�ncia.
704
00:46:44,444 --> 00:46:46,591
Nos casamos.
Durou um m�s.
705
00:46:47,020 --> 00:46:49,036
Ent�o, ela teve o acidente de carro.
706
00:46:50,011 --> 00:46:51,114
Ela era muito bonita.
707
00:46:52,064 --> 00:46:53,309
P�ssima motorista.
708
00:46:55,648 --> 00:46:58,044
Era agrad�vel aqui, antes.
709
00:47:00,657 --> 00:47:01,760
Est� mudado.
710
00:47:17,671 --> 00:47:21,384
- Gostaria de beber � sa�de do Paul.
- Sim.
711
00:47:22,924 --> 00:47:25,177
Eu adorei a nossa f�rias.
712
00:47:25,534 --> 00:47:27,088
Ningu�m acreditava
que voc� era o meu neto.
713
00:47:27,690 --> 00:47:31,404
Voc� pegou a minha m�o e me chamou
de Junon. Eu adorei isso.
714
00:47:37,015 --> 00:47:39,412
Minha querida,
voc� conseguiu repousar?
715
00:47:40,285 --> 00:47:41,353
Eu durmo bem aqui.
716
00:47:42,269 --> 00:47:44,700
As mulheres precisam dormir,
especialmente m�es com crian�as.
717
00:47:44,843 --> 00:47:47,345
Um suco de uva vai fazer bem.
718
00:47:47,522 --> 00:47:48,564
Obrigada.
719
00:47:54,307 --> 00:47:55,349
Bom dia.
720
00:48:14,451 --> 00:48:15,909
Com calma!
721
00:48:16,991 --> 00:48:18,829
De jeito nenhum!
Ficar s�brio no Natal?
722
00:48:29,168 --> 00:48:31,279
Nada de leitura na mesa!
723
00:48:31,429 --> 00:48:33,197
Ningu�m est� falando nada.
Estou entediado.
724
00:48:47,503 --> 00:48:49,341
Tenho algumas boas not�cias
para anunciar a voc�s.
725
00:48:54,009 --> 00:48:57,449
Estou finalmente recuperado
ap�s a morte da minha esposa.
726
00:48:58,497 --> 00:48:59,885
Eu vou me casar.
727
00:49:09,700 --> 00:49:12,654
N�o, eu s� estava brincando.
Foi uma piada.
728
00:49:13,945 --> 00:49:15,783
Desculpe, foi de mau gosto.
729
00:49:15,928 --> 00:49:18,774
Quando eu casar,
eu n�o vou brindar.
730
00:49:19,163 --> 00:49:22,876
N�o, n�o vou casar com ningu�m,
mas fiz o meu exame de sangue.
731
00:49:23,268 --> 00:49:25,415
O resultado � que eu sou compat�vel.
732
00:49:34,507 --> 00:49:37,532
Querida M�e, comigo
voc� pode contar.
733
00:49:37,707 --> 00:49:38,750
Obrigada.
734
00:49:45,780 --> 00:49:47,238
Que arrepio.
735
00:49:47,936 --> 00:49:49,917
Eu queria ter uma medula como a sua.
736
00:49:50,998 --> 00:49:52,457
Eu poderia oferec�-la a voc�.
737
00:49:56,773 --> 00:49:58,053
Posso ir para a cama?
738
00:50:10,481 --> 00:50:12,557
Como � que pode suportar
o comportamento dele?
739
00:50:13,300 --> 00:50:16,075
N�o � uma guerra.
Foi assim que nos conhecemos.
740
00:50:25,442 --> 00:50:26,485
Simon!
741
00:50:27,077 --> 00:50:28,120
Boa noite.
742
00:50:28,921 --> 00:50:33,856
Isto � insuport�vel.
Henri s� estava esperando.
743
00:50:34,001 --> 00:50:37,642
Voc� fez bem.
Bela figura
744
00:50:37,723 --> 00:50:38,766
Vamos dormir!
745
00:50:46,212 --> 00:50:48,608
Sua receita � complicada.
746
00:50:48,996 --> 00:50:51,593
- Quando � a comiss�o?
- Vou ligar para o hospital amanh�.
747
00:50:51,744 --> 00:50:53,689
- Eu n�o vou.
- Por qu�?
748
00:50:54,389 --> 00:50:56,749
Porque � o seu irm�o
que vai fazer isso.
749
00:50:57,137 --> 00:51:00,779
Voc� foi um verdadeiro soldado.
Mais corajoso do que todos.
750
00:51:00,930 --> 00:51:03,468
Se eu fosse Junon, eu escolheria voc�.
751
00:51:03,608 --> 00:51:06,317
- O Henri irrita voc�, n�o?
- Sim.
752
00:51:15,054 --> 00:51:16,822
- Voc� est� bem?
- Sim.
753
00:51:18,012 --> 00:51:20,586
- Aqui.
- Obrigado.
754
00:51:25,840 --> 00:51:27,228
Ainda n�o me ama?
755
00:51:29,076 --> 00:51:30,214
Eu nunca amei.
756
00:51:30,711 --> 00:51:31,753
O mesmo.
757
00:51:33,981 --> 00:51:36,899
- Eu n�o fui uma boa m�e?
- N�o.
758
00:51:39,339 --> 00:51:42,079
Eu amava os outros um pouco.
Menos do que o Abel.
759
00:51:42,227 --> 00:51:45,667
Abel adora Elizabeth,
por causa dos dois garotos
760
00:51:45,915 --> 00:51:47,683
Eu adoro a sua irm� tamb�m.
761
00:51:49,185 --> 00:51:50,953
Talvez eu ame lvan tamb�m.
762
00:51:51,864 --> 00:51:53,845
Porque ele era t�o feio.
763
00:51:53,987 --> 00:51:56,205
- Eu fui uma crian�a feia, tamb�m.
- Voc�? N�o!
764
00:51:56,353 --> 00:51:57,421
Eu fui sim.
765
00:51:58,092 --> 00:51:59,135
E eu?
766
00:51:59,553 --> 00:52:01,285
- Voc�?
- Quando eu nasci?
767
00:52:03,207 --> 00:52:04,867
Voc�, beb�, eu n�o posso lembrar.
768
00:52:05,294 --> 00:52:09,184
N�o tenho mem�ria.
Voc� tem mem�ria de mim?
769
00:52:09,469 --> 00:52:13,431
Sim, lembro de quando
seu irm�o morreu. Que ano foi?
770
00:52:13,644 --> 00:52:14,854
1971.
771
00:52:15,279 --> 00:52:16,808
Eu gostei de voc� ent�o.
772
00:52:17,714 --> 00:52:20,347
Voc� estava na varanda.
Sa� para sentar no seu colo.
773
00:52:20,497 --> 00:52:24,660
Lembro-me de seu vestido,
bege, como veludo.
774
00:52:24,811 --> 00:52:27,314
Eu subi...
775
00:52:27,699 --> 00:52:29,881
Sim, eu acho
que gostei de voc�, ent�o.
776
00:52:30,239 --> 00:52:31,342
Voc� tinha tr�s anos.
777
00:52:31,769 --> 00:52:32,812
E depois?
778
00:52:33,474 --> 00:52:35,419
- A guerra.
- Total.
779
00:52:35,770 --> 00:52:36,980
Mas eu ganhei.
780
00:52:37,684 --> 00:52:40,151
- Ainda n�o, meu filho.
- Desculpe-me.
781
00:52:40,294 --> 00:52:43,069
Voc� tem mielodisplasia.
Eu sou perfeitamente saud�vel.
782
00:52:43,216 --> 00:52:44,984
E voc� precisa da minha medula �ssea.
783
00:52:45,408 --> 00:52:47,176
Voc� � t�o pretensioso!
784
00:52:48,539 --> 00:52:50,757
Paul � compat�vel tamb�m.
785
00:52:51,392 --> 00:52:52,495
Paul, o lun�tico?
786
00:52:52,645 --> 00:52:54,933
Est�s a brincar?
Ele � um idiota!
787
00:52:55,080 --> 00:52:56,123
� voc� quem diz!
788
00:52:56,820 --> 00:53:00,402
Eu sou compat�vel com muitas pessoas.
789
00:53:01,412 --> 00:53:03,737
Eu sou uma mulher
muito f�cil de car�ter.
790
00:53:04,160 --> 00:53:06,034
Muitas pessoas apreciam
a minha companhia.
791
00:53:06,700 --> 00:53:09,274
Mesmo um neto que eu mal conhe�o
� compat�vel comigo.
792
00:53:11,084 --> 00:53:13,657
Voc� � muito solit�rio
e eu sou muito popular.
793
00:53:13,798 --> 00:53:16,953
E voc� pode encontrar outros doadores.
794
00:53:17,103 --> 00:53:19,736
N�o quero aquela coisa branca
atirada dentro de mim.
795
00:53:20,339 --> 00:53:22,035
Que v�o arrancar de voc�!
796
00:53:27,471 --> 00:53:29,025
O meu tipo sanguineo
pode at� mudar.
797
00:53:31,194 --> 00:53:34,835
- Quer chamar o Papai e fugir?
- N�o.
798
00:53:36,656 --> 00:53:37,699
Aqui.
799
00:53:39,926 --> 00:53:40,969
Eu n�o gosto disto.
800
00:53:47,894 --> 00:53:49,696
Eu gostaria que se orgulhasse de mim.
801
00:53:51,686 --> 00:53:54,388
Eu me orgulho de voc� como voc� �.
802
00:53:54,643 --> 00:53:56,552
Eu fracasso em tudo.
803
00:54:00,837 --> 00:54:01,879
Elizabeth?
804
00:54:20,320 --> 00:54:21,494
Meu judeuzinho.
805
00:54:22,059 --> 00:54:23,233
Por que voc� diz isso?
806
00:54:23,485 --> 00:54:25,074
Porque voc� � meu judeuzinho.
807
00:54:25,294 --> 00:54:26,718
Quer me machucar, hein?
808
00:54:26,861 --> 00:54:27,903
Qu�.
809
00:54:28,217 --> 00:54:32,001
Sim, aqui quando d�i
quando � muito forte.
810
00:54:32,149 --> 00:54:33,252
A ponta do radio.
811
00:54:33,436 --> 00:54:35,512
Andr� chamou isso de "judeuzinho".
812
00:54:35,906 --> 00:54:36,949
O que aconteceu?
813
00:54:37,298 --> 00:54:40,489
O que aconteceu foi que meu
crist�ozinho virou um judeuzinho.
814
00:54:40,672 --> 00:54:44,219
N�o virei nada, voc� � que continua
com o seu anti-semitismo.
815
00:54:44,360 --> 00:54:46,412
Oh, meu lindo judeuzinho!
816
00:54:46,552 --> 00:54:48,877
Eu sou o �nico cat�lico nesta casa.
817
00:54:49,022 --> 00:54:50,303
Voc� � um judeuzinho.
818
00:54:53,605 --> 00:54:55,242
- Boa noite.
- Boa noite.
819
00:55:00,713 --> 00:55:01,852
Voc� est� bem?
820
00:55:03,740 --> 00:55:05,994
Meu lindo judeuzinho.
821
00:55:16,717 --> 00:55:17,759
Voc� est� chateada?
822
00:55:19,639 --> 00:55:20,682
Quem est� chateada?
823
00:55:23,084 --> 00:55:24,126
Voc� est� entediada?
824
00:55:24,545 --> 00:55:25,649
Terrivelmente.
825
00:55:28,094 --> 00:55:29,683
Minha valise est� no porta-mala.
826
00:55:31,712 --> 00:55:32,886
Eu tenho que mudar em algum ponto.
827
00:55:55,754 --> 00:55:58,079
Voc� n�o nos disse.
828
00:55:58,432 --> 00:56:00,200
� um estouro a namorada dele.
829
00:56:00,733 --> 00:56:01,775
Faunia?
830
00:56:01,912 --> 00:56:04,059
Sim, certamente.
Voc� viu a bunda dela?
831
00:56:04,173 --> 00:56:05,940
N�o.
Voc� viu?
832
00:56:06,087 --> 00:56:09,385
Sim, certamente!
� como a da Angela Basset.
833
00:56:11,096 --> 00:56:13,041
N�o � muito atento para um pintor.
834
00:56:13,730 --> 00:56:14,773
Boa noite.
835
00:56:21,847 --> 00:56:22,890
O que voc� est� achando?
836
00:56:24,282 --> 00:56:25,325
De qu�?
837
00:56:26,231 --> 00:56:31,273
Natal, voc�, do transplante da Junon,
das crian�as.
838
00:56:31,624 --> 00:56:34,056
Voc� est� brincando?
Eu quero sair!
839
00:56:34,511 --> 00:56:36,907
De jeito nenhum, olha.
840
00:56:37,051 --> 00:56:39,269
Foi bastante complicado ter
voc�s todos aqui.
841
00:56:39,765 --> 00:56:41,462
Agora voc� vai ficar aqui, � tudo!
842
00:56:41,679 --> 00:56:42,721
� claro.
843
00:56:47,036 --> 00:56:48,566
� muito ruim raramente
fazermos isso.
844
00:56:48,707 --> 00:56:49,749
O qu�?
845
00:56:49,959 --> 00:56:51,453
Reunir toda a fam�lia.
846
00:56:52,185 --> 00:56:53,253
N�o � t�o agrad�vel,
847
00:56:53,473 --> 00:56:55,003
com Henri e Elizabeth.
848
00:56:55,665 --> 00:56:57,990
Fui apanhado no meio
de uma guerra tribal.
849
00:56:58,413 --> 00:57:00,358
N�s sentimos muita falta dele, n�o?
850
00:57:00,466 --> 00:57:01,509
Pensei que ele irritasse voc�.
851
00:57:02,484 --> 00:57:04,536
Ele � meu irm�o.
Eu gosto dele.
852
00:57:04,676 --> 00:57:06,620
O que ele fez a Elizabeth?
853
00:57:07,424 --> 00:57:09,571
Eu n�o devia dizer.
854
00:57:11,287 --> 00:57:12,639
A mod�stia me impede de dizer.
855
00:57:13,617 --> 00:57:14,660
Eu n�o sei.
856
00:57:15,183 --> 00:57:17,923
Ele deve ter tentado dormir
com ela, n�o �?
857
00:57:18,279 --> 00:57:20,781
- Sylvia, eu n�o entendo!
- Isso n�o � nada extrordin�rio.
858
00:57:20,923 --> 00:57:22,477
Todos os irm�os tentam.
859
00:57:22,628 --> 00:57:25,131
Se fosse isso, seria mais simples.
860
00:57:27,290 --> 00:57:29,342
Talvez Abel saiba de alguma coisa?
861
00:57:29,622 --> 00:57:33,061
Ent�o quando voc� tinha 16 anos,
voc� dormiu com Henri?
862
00:57:33,553 --> 00:57:35,841
Acho que isso n�o deixou
muita mem�ria.
863
00:57:36,580 --> 00:57:37,683
E com o meu primo?
864
00:57:39,398 --> 00:57:41,201
- Nunca.
- Tem certeza?
865
00:57:41,555 --> 00:57:42,598
� claro.
866
00:57:42,703 --> 00:57:45,336
Por que, como voc� sabe,
Abel a acha muito quente.
867
00:57:45,838 --> 00:57:46,880
Nem tanto.
868
00:57:47,087 --> 00:57:52,093
Se voc� transou com todos os homens
da minha fam�lia, eu deveria saber.
869
00:57:56,689 --> 00:57:59,085
Uma corja de bizarros, a sua fam�lia!
870
00:57:59,820 --> 00:58:02,394
O Vuillards s�o muito estranhos.
871
00:58:02,673 --> 00:58:04,785
Nem tanto.
N�s somos pessoas comuns.
872
00:58:04,935 --> 00:58:07,924
Exatamente. Voc� sempre diz
que � uma pessoa comum.
873
00:58:08,066 --> 00:58:12,479
Meu pai tem uma f�brica de tintas.
E minha m�e � uma dona de casa.
874
00:58:13,215 --> 00:58:15,124
At� a vov� escreveu livros escolares!
875
00:58:15,338 --> 00:58:16,477
Ela era homossexual.
876
00:58:16,973 --> 00:58:18,954
Viu?
Nenhuma perna para apoiar!
877
00:58:20,208 --> 00:58:22,046
Mas Elizabeth � normal.
878
00:58:22,469 --> 00:58:24,581
Sua irm�?
Ela pegou a Medalha de Campo.
879
00:58:24,939 --> 00:58:26,920
N�o, seu marido � que pegou.
880
00:58:27,027 --> 00:58:28,723
Ela escreveu cinco pe�as de teatro.
881
00:58:29,044 --> 00:58:31,333
Isso � verdade.
882
00:58:31,829 --> 00:58:35,577
Voc� conhece todas as m�sicas.
Voc� toca todos os instrumentos.
883
00:58:35,725 --> 00:58:37,908
Mesmo os filhos escrevem
pe�as de teatro.
884
00:58:38,056 --> 00:58:41,531
O Vuillards fingem que s�o normais
mas s�o todos excepcionais.
885
00:58:41,674 --> 00:58:43,062
N�o acha que isso � bizarro.
886
00:58:43,414 --> 00:58:44,944
Eu acho que sou comum.
887
00:58:45,083 --> 00:58:49,983
Voc� tem coisas deliciosamente
bizarras em alguns lugares.
888
00:58:56,565 --> 00:58:57,607
Elizabeth?
889
00:58:58,861 --> 00:58:59,903
Voc� n�o est� falando?
890
00:59:00,287 --> 00:59:02,790
Depressa, por favor.
Eu n�o posso suportar mais.
891
00:59:03,245 --> 00:59:04,799
Seu irm�o � um idiota,
892
00:59:04,950 --> 00:59:06,931
mas a minha apari��o
n�o vai ajudar em nada.
893
00:59:07,455 --> 00:59:09,008
Paul vai ver a comiss�o amanh�.
894
00:59:10,065 --> 00:59:11,107
Eu estarei l�.
895
00:59:11,768 --> 00:59:14,888
V�o ser cinco deles.
O pediatra,
896
00:59:15,526 --> 00:59:19,690
o anestesista,
um psic�logo, eu acho e...
897
00:59:19,945 --> 00:59:21,534
o presidente da comiss�o.
898
00:59:24,189 --> 00:59:25,292
N�o me lembro.
899
00:59:27,843 --> 00:59:28,886
Voc� est� chorando?
900
00:59:29,025 --> 00:59:31,006
� t�o humilhante para ele.
901
00:59:41,516 --> 00:59:43,390
Fa�a aquilo de novo
e eu vou despejar voc�.
902
00:59:44,125 --> 00:59:45,167
Eu sei.
903
00:59:45,621 --> 00:59:47,353
Pare de me desprezar.
904
00:59:48,370 --> 00:59:51,465
� verdade.
Eu te diminui.
905
01:00:31,894 --> 01:00:33,662
A S�ndrome de Lyell:
906
01:00:33,808 --> 01:00:36,381
A pele se inflama, bolhas,
907
01:00:36,730 --> 01:00:38,498
deslocamento da epiderme,
908
01:00:38,678 --> 01:00:40,208
morte por asfixia.
909
01:00:40,871 --> 01:00:44,205
Quando as queimaduras atingem
o grau 4, o paciente deixa hospital,
910
01:00:44,594 --> 01:00:47,689
ele ser� ent�o confiado
ao Servi�o de Grandes Queimaduras.
911
01:00:57,049 --> 01:00:59,374
� dito que o paciente
pode queimar vivo.
912
01:01:07,939 --> 01:01:09,148
Deixe-me ver.
913
01:01:16,880 --> 01:01:18,932
N�o est� em franc�s.
914
01:01:19,072 --> 01:01:21,610
Est� sim.
Voc� l� muito r�pido.
915
01:01:22,307 --> 01:01:23,350
� muito claro.
916
01:01:23,838 --> 01:01:26,720
Eles n�o diz "queimar vivo".
917
01:01:27,562 --> 01:01:30,516
Ele fala sobre a evolu��o
da inflama��o.
918
01:01:30,657 --> 01:01:33,160
N�o quero evoluir como Joan D'Arc.
919
01:01:34,137 --> 01:01:35,975
Eu prefiro morrer
de um c�ncer agrad�vel,
920
01:01:37,128 --> 01:01:38,587
do que queimar na sua frente.
921
01:01:39,494 --> 01:01:40,537
Boa noite.
922
01:01:44,574 --> 01:01:48,429
S�bado, 23 de dezembro.
REUNI�O
923
01:01:51,811 --> 01:01:52,853
Simon!
924
01:01:54,316 --> 01:01:55,359
Spat!
925
01:01:55,777 --> 01:01:57,758
- Des�a!
- Calma, j� vou.
926
01:02:04,718 --> 01:02:06,521
Ei, meu filho.
927
01:02:06,667 --> 01:02:08,814
Bom te ver.
928
01:02:10,250 --> 01:02:12,503
- Como est� passando de sa�de?
- Nunca estive melhor.
929
01:02:12,860 --> 01:02:14,449
- E a fam�lia?
- Tranquila.
930
01:02:14,773 --> 01:02:15,816
Muito amor?
931
01:02:16,304 --> 01:02:17,727
Eu fiquei aqui.
932
01:02:20,270 --> 01:02:22,109
- Podemos ir?
- N�o, na verdade.
933
01:02:23,053 --> 01:02:24,228
- O filho da Elizabeth.
- Paul?
934
01:02:24,376 --> 01:02:25,692
Ele n�o est� bem.
935
01:02:26,429 --> 01:02:27,471
E Junon est� doente.
936
01:02:28,238 --> 01:02:29,376
Eu ouvi isso.
937
01:02:29,873 --> 01:02:31,189
Ent�o n�o tem convidados este ano.
938
01:02:32,204 --> 01:02:33,485
D� isso para Junon.
939
01:02:34,917 --> 01:02:35,960
E a Elizabeth est�?
940
01:02:37,005 --> 01:02:38,048
Ela est�.
941
01:02:41,354 --> 01:02:42,397
D� a ela com um beijo.
942
01:02:45,146 --> 01:02:47,128
- Como est� a Sylvia?
- Legal.
943
01:02:47,269 --> 01:02:48,312
Vir� esta noite?
944
01:02:49,113 --> 01:02:51,544
- Onde voc� est�?
- No gin�sio, com Ivan.
945
01:02:51,687 --> 01:02:54,048
De acordo, at� logo filho.
946
01:03:01,325 --> 01:03:02,393
Senhoritas!
947
01:03:07,656 --> 01:03:08,699
Presentes!
948
01:03:09,048 --> 01:03:10,091
Do Spatafora.
949
01:03:12,215 --> 01:03:13,568
Mercadorias roubadas, sem d�vida.
950
01:03:17,329 --> 01:03:19,760
- � bem gentil.
- Ele � gentil.
951
01:03:49,233 --> 01:03:52,460
Desde a hospitaliza��o do meu filho
e da doen�a da sua m�e,
952
01:03:52,608 --> 01:03:53,888
n�o parei de calcular.
953
01:03:54,521 --> 01:03:57,438
Risco de mortalidade ligado
a transplantes: 5% a 20%.
954
01:03:57,966 --> 01:04:00,113
Risco de reca�da: 15% a 30%.
955
01:04:00,505 --> 01:04:03,980
Probabilidade de recupera��o:
entre 40% e 50%.
956
01:04:04,263 --> 01:04:07,181
Mas o risco de rejei��o aguda
atinge 50%.
957
01:04:21,103 --> 01:04:22,762
N�o vou falar nada.
958
01:04:26,355 --> 01:04:28,608
Este � o Paul.
Sente-se.
959
01:04:28,791 --> 01:04:31,009
Bom dia, Paul.
Voc� est� bem?
960
01:04:31,817 --> 01:04:32,920
Sente-se.
961
01:04:37,975 --> 01:04:39,220
Voc� est� a�?
962
01:04:48,448 --> 01:04:50,950
Henri, � o Anatole
que est� na adega?
963
01:04:51,092 --> 01:04:53,453
Acho que n�o, ele foi fazer compras.
964
01:04:53,597 --> 01:04:55,091
Que estupidez de minha parte!
965
01:04:55,336 --> 01:04:56,379
Quem � Anatole?
966
01:04:56,694 --> 01:04:58,496
Voc� � nova na casa.
967
01:05:01,042 --> 01:05:04,375
Anatole � o lobo.
Ele vive na nossa adega.
968
01:05:04,521 --> 01:05:07,997
Nesta altura do ano ele vai esquiar.
969
01:05:08,626 --> 01:05:10,429
Quem colocou o nome de Anatole?
970
01:05:11,515 --> 01:05:14,184
O Vov� e a Vov� que colocaram
o nome de Anatole.
971
01:05:14,333 --> 01:05:16,800
Ele costumava morar com Rosaime.
972
01:05:16,942 --> 01:05:18,566
Agora ele est� aqui.
973
01:05:19,412 --> 01:05:21,429
Desculpe perguntar, meu querido.
974
01:05:21,570 --> 01:05:24,487
Com a vida que voc� costuma ter,
975
01:05:25,118 --> 01:05:27,229
um transplante ser� poss�vel?
976
01:05:28,702 --> 01:05:29,805
N�o tenho id�ia.
977
01:05:31,450 --> 01:05:32,874
Eu sou compat�vel.
978
01:05:33,886 --> 01:05:35,202
No resto...
979
01:05:48,916 --> 01:05:49,958
O que � isto?
980
01:05:49,994 --> 01:05:51,797
N�o me lembro o que eu escrevi.
981
01:05:52,568 --> 01:05:56,531
H� ainda uma pequena chance
da Junon n�o estar doente.
982
01:06:00,188 --> 01:06:01,231
Voc� est� pessimista.
983
01:06:01,789 --> 01:06:03,865
Sobreviv�ncia aumenta
a expectativa de vida.
984
01:06:04,433 --> 01:06:05,892
Ah, isto � o que voc� est� com medo:
985
01:06:07,216 --> 01:06:09,268
Os m�dicos matarem
uma mulher saud�vel.
986
01:06:09,512 --> 01:06:11,695
Ela perder� 5 anos, sem estar doente!
987
01:06:11,844 --> 01:06:15,485
Por enquanto, as estat�sticas dizem
que voc� vai piorar.
988
01:06:15,636 --> 01:06:17,368
� tudo hipot�tico.
989
01:06:21,759 --> 01:06:24,356
Voc� n�o pode manter o racioc�nio
em segmentos.
990
01:06:24,820 --> 01:06:26,801
Contando a partir de um ano
para outro.
991
01:06:28,126 --> 01:06:31,387
Me desculpe, Junon vai morrer
no momento preciso.
992
01:06:31,535 --> 01:06:33,587
N�o numa data de anivers�rio.
993
01:06:33,686 --> 01:06:34,729
Ent�o?
994
01:06:34,736 --> 01:06:37,654
Se vai adoecer ou morrer,
os eventos s�o absolutos.
995
01:06:38,807 --> 01:06:40,954
Voc� n�o morre 10% ou 12% da morte.
996
01:06:41,103 --> 01:06:45,065
Voc� tem o evento todo.
O jogo � jogado, gostemos ou n�o.
997
01:06:45,452 --> 01:06:47,635
Voc� quer tratamento ou n�o.
998
01:06:47,783 --> 01:06:49,206
Voc� morrer� ou n�o.
999
01:06:49,349 --> 01:06:50,558
Voc� est� jogando o jogo.
1000
01:06:52,933 --> 01:06:56,123
Vai do discreto para o cont�nuo.
1001
01:06:56,273 --> 01:06:57,588
A raz�o n�o � uma metade.
1002
01:06:57,733 --> 01:07:00,331
50% � igual a 1% menos exponencial
menos lambda.
1003
01:07:00,760 --> 01:07:03,430
Lambda, o logar�tmo de 2.
1004
01:07:05,596 --> 01:07:09,310
A f�rmula de esperan�a
de sobreviv�ncia � um integral,
1005
01:07:09,459 --> 01:07:11,083
de zero ao infinito.
1006
01:07:20,557 --> 01:07:25,836
1,45 anos. No transplante
voc� recebe mais 6 meses.
1007
01:07:27,063 --> 01:07:28,343
Da mesma maneira,
1008
01:07:30,334 --> 01:07:33,038
com o tratamento, isso aumenta...
1009
01:07:34,961 --> 01:07:36,586
3.7 anos. Agora...
1010
01:07:36,979 --> 01:07:42,578
ponderando sua vida menos 5 anos
com baixa probabilidade
1011
01:07:42,719 --> 01:07:46,432
contra 2,3 anos extras com tratamento,
1012
01:07:46,581 --> 01:07:48,942
ponderados com maior probabilidade.
1013
01:07:49,051 --> 01:07:51,033
- E voc� obt�m...
- Me permite?
1014
01:07:51,209 --> 01:07:52,251
Seja meu convidado.
1015
01:07:58,758 --> 01:08:00,810
Doente ou n�o, se voc� for tratada,
1016
01:08:00,950 --> 01:08:02,966
voc� ganha cerca de 2 anos.
1017
01:08:03,385 --> 01:08:04,428
� melhor.
1018
01:08:05,891 --> 01:08:07,172
Voc� prefere passar.
1019
01:08:07,318 --> 01:08:09,820
Sua �nica liberdade � apostar.
1020
01:08:14,136 --> 01:08:16,638
A comiss�o deu a autoriza��o.
1021
01:08:17,094 --> 01:08:18,304
Paul pode ser um doador.
1022
01:08:31,949 --> 01:08:32,992
Obrigada.
1023
01:08:39,326 --> 01:08:40,368
Mam�e.
1024
01:08:42,735 --> 01:08:43,778
J� volto.
1025
01:08:53,625 --> 01:08:54,668
Desculpe.
1026
01:09:00,061 --> 01:09:03,121
Elizabeth, voc� tem graves
problemas de relacionamento.
1027
01:09:04,584 --> 01:09:07,810
� uma merda total na mesa.
Vamos ser objetivos.
1028
01:09:08,238 --> 01:09:11,784
Nunca uma palavra gentil para a
minha namorada. Eu fui expulso.
1029
01:09:11,925 --> 01:09:12,993
Sim, sim, minha querida!
1030
01:09:14,012 --> 01:09:15,507
Voc� fez Junon chorar.
1031
01:09:15,857 --> 01:09:19,605
E quando voc� era muito jovem,
estupidamente voc� caiu
1032
01:09:19,684 --> 01:09:21,795
por um homem que est�
constantemente voando.
1033
01:09:21,945 --> 01:09:23,784
Ent�o voc� tem esta crian�a.
1034
01:09:24,590 --> 01:09:27,650
E ele aprende com o Ivan.
1035
01:09:27,791 --> 01:09:30,566
Cale a boca.
Eu estou aqui.
1036
01:09:31,026 --> 01:09:32,935
Sim, eu sei, mas voc� n�o conta.
1037
01:09:41,394 --> 01:09:42,568
Vem!
1038
01:09:53,641 --> 01:09:54,708
Isso � est�pido.
1039
01:09:56,181 --> 01:09:57,223
Desculpe!
1040
01:09:57,467 --> 01:10:00,836
Com passos largos,
partiu para o Champs-Elys�es!
1041
01:10:02,547 --> 01:10:03,900
N�o vou ficar aqui.
1042
01:10:07,035 --> 01:10:08,280
Que nobre!
1043
01:10:08,427 --> 01:10:10,195
Est�vamos orgulhosos de voc�, Henri.
1044
01:10:10,341 --> 01:10:11,550
Imperial!
1045
01:10:20,744 --> 01:10:21,786
Onde est� Faunia?
1046
01:10:21,787 --> 01:10:22,830
Ela j� escutou.
1047
01:10:23,527 --> 01:10:24,569
Fique quieto.
1048
01:10:25,579 --> 01:10:30,336
� verdade. Seu filho quis saltar
pela janela a semana passada.
1049
01:10:30,553 --> 01:10:31,596
Seu marido chega,
1050
01:10:31,667 --> 01:10:35,036
em seguida, a abandona
por um capricho.
1051
01:10:35,181 --> 01:10:38,241
S�rio, Elizabeth, voc� p�e
todos para correr, n�o?
1052
01:10:39,182 --> 01:10:41,614
N�o, n�o, eu estava
quase terminando!
1053
01:10:42,974 --> 01:10:45,121
Inacredit�vel!
Isto � insuport�vel!
1054
01:10:45,201 --> 01:10:47,218
O qu�, eu disse qualquer coisa
de desrespeitoso
1055
01:10:50,663 --> 01:10:52,122
Parece que magoei a todo mundo.
1056
01:10:52,264 --> 01:10:53,367
Desaparece!
1057
01:10:54,038 --> 01:10:57,063
Ah, menina, voc� est� jogando
sua vida fora!
1058
01:10:58,456 --> 01:10:59,499
Certamente.
1059
01:11:02,144 --> 01:11:04,814
Sim, eu sou uma merda.
Sim, eu bebi.
1060
01:11:06,459 --> 01:11:07,918
Fa�a como quiser.
1061
01:11:08,129 --> 01:11:10,726
Com ou sem voc�,
eu n�o vou sobreviver.
1062
01:11:10,981 --> 01:11:12,334
Estou completamente perdido.
1063
01:11:18,706 --> 01:11:21,411
Quer conhecer as minhas defici�ncias?
Elas est�o por todo o lado.
1064
01:11:23,263 --> 01:11:25,208
Quer ver a foto da minha
primeira comunh�o?
1065
01:11:25,351 --> 01:11:26,940
Minha primeira briga na escola?
1066
01:11:30,326 --> 01:11:32,899
Desculpe, mas o feriado
� um desastre.
1067
01:11:33,770 --> 01:11:35,537
Minha irm� me trata como merda!
1068
01:11:36,067 --> 01:11:38,119
Junon vai para o hospital
em tr�s dias.
1069
01:11:39,928 --> 01:11:41,173
Voc� chegou num momento feliz,
1070
01:11:41,320 --> 01:11:43,917
mas por favor, v� embora.
1071
01:11:44,069 --> 01:11:47,367
Leve o meu carro e se perca.
1072
01:11:49,809 --> 01:11:50,851
Como ela era?
1073
01:11:53,010 --> 01:11:54,078
Quem?
1074
01:11:54,645 --> 01:11:56,139
A pessoa que fez isso.
1075
01:11:58,751 --> 01:11:59,819
Madeleine.
1076
01:11:59,968 --> 01:12:01,248
Como ela era?
1077
01:12:01,917 --> 01:12:03,340
O contr�rio de voc�, eu acho.
1078
01:12:05,813 --> 01:12:07,367
Ela nunca veio aqui?
1079
01:12:07,762 --> 01:12:09,459
N�o, ela nunca teve tempo.
1080
01:12:13,955 --> 01:12:16,766
Eu estava faminta.
1081
01:12:18,304 --> 01:12:19,347
Me faz um caf�?
1082
01:12:29,715 --> 01:12:32,941
Papai.
1083
01:12:33,438 --> 01:12:35,727
- Deixe-me sozinho!
- Voc� est� chorando?
1084
01:12:35,874 --> 01:12:37,570
N�o, n�o estou chorando.
1085
01:12:44,502 --> 01:12:46,684
A tr�s semanas atr�s n�o havia
tratamento poss�vel.
1086
01:12:47,389 --> 01:12:49,192
A solid�o da doen�a.
1087
01:12:49,755 --> 01:12:53,195
Eu me esforcei para juntar
toda a fam�lia para o Natal.
1088
01:12:53,409 --> 01:12:55,876
At� o Henri veio.
Ele � compat�vel.
1089
01:12:56,018 --> 01:12:57,441
Seu filho � compat�vel.
1090
01:12:57,584 --> 01:12:59,493
E ela age como uma coquete.
1091
01:13:00,297 --> 01:13:03,037
Ela n�o tem problemas
com o c�ncer no seu f�gado,
1092
01:13:03,185 --> 01:13:05,094
mas tem com as erup��es cut�neas!
1093
01:13:06,281 --> 01:13:07,633
� irritante!
1094
01:13:08,196 --> 01:13:10,272
Eu casei com ela
porque ela era corajosa.
1095
01:13:11,396 --> 01:13:12,438
Eu n�o me importo.
1096
01:13:30,323 --> 01:13:31,912
Voc�s est�o todos terrificados?
1097
01:13:32,271 --> 01:13:33,313
Por qu�?
1098
01:13:34,949 --> 01:13:37,867
Na pior das hip�teses,
ela pode rejeitar o transplante.
1099
01:13:38,081 --> 01:13:39,396
Pode ser muito pior.
1100
01:13:40,342 --> 01:13:43,533
Sua medula est� indo para
assumir o sistema de outro,
1101
01:13:43,683 --> 01:13:45,972
substituindo-o por uma cultura h�brida.
1102
01:13:46,500 --> 01:13:49,098
Nem voc�, nem sua m�e.
A quimera.
1103
01:13:50,328 --> 01:13:53,590
A cabe�a de le�o, corpo de cabra
e rabo de cobra.
1104
01:13:53,877 --> 01:13:55,406
� o GVH.
1105
01:13:56,138 --> 01:13:59,234
Nasce no corpo do paciente
e toma o controle.
1106
01:13:59,652 --> 01:14:00,933
Pode ser ben�fico.
1107
01:14:01,079 --> 01:14:04,305
mas se ele fica maluco, ele vai odiar
o organismo em que est�.
1108
01:14:11,342 --> 01:14:13,038
Ele ir� destruir seus �rg�os,
1109
01:14:13,952 --> 01:14:16,063
seus ossos, os seus nervos.
1110
01:14:16,665 --> 01:14:17,708
Qualquer coisa.
1111
01:14:18,404 --> 01:14:21,322
- Quem te ensinou tudo isso?
- O livro.
1112
01:14:21,467 --> 01:14:24,207
E quando ganha, ele morre
com o seu cad�ver.
1113
01:14:53,405 --> 01:14:54,448
Onde ela est�?
1114
01:14:54,449 --> 01:14:56,073
Como � que vou saber?
1115
01:14:56,572 --> 01:14:58,825
Numa florista, numa aula de ioga...
1116
01:14:58,972 --> 01:15:00,181
Quem est� com ela?
1117
01:15:00,364 --> 01:15:02,546
Ela desapareceu.
Num capricho.
1118
01:15:03,878 --> 01:15:06,547
- Eu vou encontr�-la.
- Voc� n�o sabe onde.
1119
01:15:06,695 --> 01:15:10,408
Brigamos a noite toda.
Ela � t�o teimosa como uma mula!
1120
01:15:10,766 --> 01:15:12,747
Ela decidiu n�o fazer o tratamento.
1121
01:15:26,562 --> 01:15:27,605
Muito sinistra.
1122
01:15:28,718 --> 01:15:29,786
Vou ficar uma hora.
1123
01:15:30,876 --> 01:15:33,236
Vou esperar na cidade.
Vou andar por a�.
1124
01:15:38,496 --> 01:15:39,539
Tenha cuidado.
1125
01:15:40,269 --> 01:15:41,966
N�o, quero dizer para olhar.
1126
01:16:00,623 --> 01:16:03,055
Vejo aqui alguma coisa.
Aqui est� um n�dulo.
1127
01:16:03,232 --> 01:16:05,450
- Um n�dulo?
- Obrigada..
1128
01:16:06,990 --> 01:16:08,413
Voc� fuma muito, Sr. Vuillard?
1129
01:16:10,538 --> 01:16:15,057
2 ma�os por dia e n�o consigo parar.
Eu bebo tamb�m, muito.
1130
01:16:15,200 --> 01:16:16,303
Sim, sim, j� vi.
1131
01:16:16,871 --> 01:16:17,913
� um problema?
1132
01:16:18,401 --> 01:16:21,806
Para o transplante ser�.
� arriscado para voc�.
1133
01:16:22,298 --> 01:16:23,472
Eu n�o sou viciado,
1134
01:16:24,698 --> 01:16:26,715
guardadas as devidas propor��es.
1135
01:16:29,082 --> 01:16:32,036
H� o risco de voc� passar mal
durante a opera��o.
1136
01:16:33,153 --> 01:16:34,195
Voc� n�o est� em boa forma.
1137
01:16:34,962 --> 01:16:36,314
Voc� fez um formul�rio?
1138
01:17:07,283 --> 01:17:08,325
Bom dia.
1139
01:17:15,250 --> 01:17:17,397
Eu pensei em fazer compras, em Lille.
1140
01:17:17,894 --> 01:17:18,937
Quer me acompanhar?
1141
01:17:22,348 --> 01:17:24,708
Como voc� sabe, eu prefiro n�o falar.
1142
01:17:26,661 --> 01:17:29,259
Eu falo muito pouco
com a minha pr�pria fam�lia.
1143
01:17:29,480 --> 01:17:32,540
Eu preferiria falar muito menos
com as dos meus amantes.
1144
01:17:33,899 --> 01:17:34,941
De ac�rdo.
1145
01:17:40,440 --> 01:17:41,934
� grave a sua doen�a?
1146
01:17:44,092 --> 01:17:45,135
Sim e n�o.
1147
01:17:47,780 --> 01:17:49,204
A desvantagem � que eu posso morrer.
1148
01:17:54,878 --> 01:17:56,859
Voc� tem a autoriza��o de doador?
1149
01:17:57,452 --> 01:17:58,662
Perdi!
1150
01:17:59,470 --> 01:18:02,460
Tem de ser preenchido e assinado.
1151
01:18:11,474 --> 01:18:12,516
Obrigado.
1152
01:18:15,301 --> 01:18:18,361
Desculpe, mas com todas as garotas
que o Henri traz para casa,
1153
01:18:18,502 --> 01:18:19,818
eu fico um pouco confusa.
1154
01:18:20,589 --> 01:18:22,498
N�o tenho a menor id�ia
do que te dar.
1155
01:18:22,955 --> 01:18:24,271
N�o estou dando presentes.
1156
01:18:24,660 --> 01:18:26,427
Eu prefiriria n�o ganhar
presentes de Natal.
1157
01:18:26,608 --> 01:18:28,517
- Por que n�o?
- Eu sou judia.
1158
01:18:30,748 --> 01:18:32,373
Voc� n�o est� presenteando a ningu�m?
1159
01:18:33,114 --> 01:18:34,774
Nem as crian�as?
Nem a mim?
1160
01:18:36,141 --> 01:18:37,184
Nem mesmo Henri?
1161
01:18:37,185 --> 01:18:38,228
N�o, n�o.
1162
01:18:46,926 --> 01:18:49,287
Est� na hora de voc� me dizer
o que aconteceu.
1163
01:18:49,779 --> 01:18:51,332
O porque da Elizabeth odiar voc�.
1164
01:18:51,484 --> 01:18:52,871
O que posso dizer?
1165
01:18:53,571 --> 01:18:55,647
Eu n�o fa�o id�ia.
Eu nem sei como come�ou.
1166
01:18:56,041 --> 01:18:58,674
Devo dizer que eu era insolente
aos 17 anos.
1167
01:18:59,417 --> 01:19:01,670
Mas como voc� sabe, eu j� nasci assim.
1168
01:19:02,061 --> 01:19:03,306
Vamos l�!
1169
01:19:03,696 --> 01:19:05,392
Voc� certamente fez alguma coisa.
1170
01:19:05,575 --> 01:19:08,529
Houve a coisa
com a bab�.
1171
01:19:08,810 --> 01:19:10,340
Eu a estava ajudando a assistir Paul.
1172
01:19:10,898 --> 01:19:13,815
Uma coisa levou � outra,
e nestas circust�ncias,
1173
01:19:14,029 --> 01:19:20,043
acabei nu, transando com a garota
na sala de jantar.
1174
01:19:20,848 --> 01:19:21,916
N�o � grande coisa!
1175
01:19:22,240 --> 01:19:24,672
Ent�o, por que cortou por 6 anos?
1176
01:19:25,510 --> 01:19:26,791
- Bom dia.
- Bom dia.
1177
01:19:30,068 --> 01:19:33,439
Voc� n�o gosta da Sylvia?
1178
01:19:31,875 --> 01:19:34,586
- N�o.
- Por que n�o?
1179
01:19:37,749 --> 01:19:39,172
Porque ela tomou o meu menino.
1180
01:19:40,497 --> 01:19:43,558
- E eu, voc� gosta de mim?
- Sim.
1181
01:19:44,638 --> 01:19:45,680
Por qu�?
1182
01:19:46,760 --> 01:19:48,807
Voc� tomou um que eu n�o amo.
1183
01:19:53,440 --> 01:19:55,729
Eu sempre me perguntei
como ele seria na cama.
1184
01:19:56,676 --> 01:19:59,037
- Henri?
- Sim.
1185
01:20:00,294 --> 01:20:01,362
Ele gosta de voc�.
1186
01:20:03,634 --> 01:20:06,172
Voc� o conhece.
Ele � muito entusiasmado.
1187
01:20:08,574 --> 01:20:09,617
Perfeito.
1188
01:20:09,932 --> 01:20:12,773
Este � muito bonito.
N�o me faz parecer velha?
1189
01:20:14,558 --> 01:20:16,047
Eu tenho uma bunda gorda.
1190
01:20:16,646 --> 01:20:17,998
Voc� parece a Angela Basset.
1191
01:20:21,517 --> 01:20:25,159
Por que em 6 anos nunca perguntou
a ela? Nunca teve curiosidade?
1192
01:20:26,422 --> 01:20:27,465
Um dia,
1193
01:20:27,884 --> 01:20:31,289
Elizabeth disse a Junon
sobre uma carta que voc� escreveu.
1194
01:20:31,432 --> 01:20:33,414
Que carta? Desde quando
eu escrevo cartas?
1195
01:20:33,554 --> 01:20:36,477
N�o sei dizer, mas todo mundo
na fam�lia sempre disse:
1196
01:20:36,478 --> 01:20:38,280
"Talvez Henri tenha escrito
uma carta para ela"
1197
01:20:39,434 --> 01:20:40,817
Uma cartaa dizendo o qu�?
1198
01:20:41,313 --> 01:20:42,356
Eu n�o sei.
1199
01:20:42,671 --> 01:20:43,845
Coisas imperdo�veis.
1200
01:20:45,941 --> 01:20:47,494
Jamais.
Isso � rid�culo.
1201
01:20:49,489 --> 01:20:52,300
Na semana passada eu escrevi
para coloc�-la em seu lugar.
1202
01:20:52,447 --> 01:20:54,107
Foi a primeira vez.
1203
01:20:54,708 --> 01:20:56,475
Por que isto est� aqui?
1204
01:21:04,241 --> 01:21:06,258
Que pecado voc� inventou para mim?
1205
01:21:06,781 --> 01:21:09,107
Eu s� queria que todos fossem felizes.
1206
01:21:10,121 --> 01:21:11,924
Algumas coisas s�o preciosas.
1207
01:21:12,730 --> 01:21:14,497
Venda.
1208
01:21:14,644 --> 01:21:15,819
Voc� parte quando?
1209
01:21:16,071 --> 01:21:17,874
Eu n�o sou bem-vindo aqui.
1210
01:21:18,610 --> 01:21:20,377
Estou fugindo como eremita.
1211
01:21:20,941 --> 01:21:22,673
Eu n�o posso ouvir a risada do Henri.
1212
01:21:23,446 --> 01:21:26,601
Minha M�e est� tocando a vida
como uma roleta russa,
1213
01:21:26,891 --> 01:21:28,658
uma arma pressionada
contra a sua testa,
1214
01:21:29,396 --> 01:21:31,507
4 das 6 c�maras carregadas.
1215
01:21:32,353 --> 01:21:35,378
Henri olha isso com satisfa��o mal�gna
� beira de matar a sua m�e.
1216
01:21:38,441 --> 01:21:41,881
� estranho, um dia, decidi romper
com meu irm�o,
1217
01:21:42,165 --> 01:21:44,276
a fim de proteger a mim e meu filho.
1218
01:21:45,783 --> 01:21:47,930
Ent�o Paul ficou louco,
1219
01:21:49,227 --> 01:21:51,445
com meu marido e eu nos culpando.
1220
01:21:55,664 --> 01:21:58,997
Eu tinha que ver o meu irm�o outra vez,
para ver o triunfo dele,
1221
01:21:59,977 --> 01:22:03,073
para entender, fisicamente,
que Henri � a doen�a.
1222
01:22:24,889 --> 01:22:25,931
Posso ajud�-la?
1223
01:22:26,802 --> 01:22:28,499
Eu estava com uma mulher mais cedo.
1224
01:22:29,481 --> 01:22:30,523
Voc� a viu?
1225
01:22:31,151 --> 01:22:32,219
Ela j� partiu, senhorita.
1226
01:22:39,501 --> 01:22:40,544
Henri?
1227
01:22:41,832 --> 01:22:42,935
Voc� est� a�?
1228
01:22:45,415 --> 01:22:48,156
Por repudi�-lo, eu sabia
que voc� n�o perdoaria jamais.
1229
01:22:48,582 --> 01:22:49,863
Eu aceitei o pre�o.
1230
01:22:50,704 --> 01:22:55,046
Para criar um mundo mais harmonioso
para o meu filho e o meu marido.
1231
01:22:56,410 --> 01:22:57,690
Eu sabia que um dia,
1232
01:22:58,463 --> 01:23:00,965
eu teria de ir no funeral dos meus pais
1233
01:23:01,559 --> 01:23:03,397
e voc� n�o iria apertar a minha m�o.
1234
01:23:05,595 --> 01:23:09,664
Pensei que n�o iriamos levar adiante
o �dio selado para al�m do t�mulo.
1235
01:23:13,388 --> 01:23:14,491
Mas foi pior.
1236
01:23:16,589 --> 01:23:19,436
Hoje eu posso imagin�-lo
no t�mulo da minha M�e
1237
01:23:20,555 --> 01:23:22,737
rindo por t�-la matado,
1238
01:23:23,026 --> 01:23:25,387
orgulhoso do seu hero�smo imbecil,
1239
01:23:26,261 --> 01:23:29,286
gabando-se do transplante.
1240
01:23:30,679 --> 01:23:33,491
Jamais Abel impedir� o seu filho
de assistir � cerim�nia.
1241
01:23:34,890 --> 01:23:36,099
Eu n�o vou culp�-lo por isso.
1242
01:23:38,682 --> 01:23:40,734
Eu n�o conseguirei dominar
a minha raiva.
1243
01:23:41,918 --> 01:23:43,270
Vou ter que fugir.
1244
01:23:46,023 --> 01:23:47,932
Mas � voc� que � o ladr�o.
1245
01:23:53,851 --> 01:23:56,946
Voc� me privar� do funeral da Junon.
1246
01:24:01,261 --> 01:24:02,993
Voc� tem roubado a minha vida inteira.
1247
01:24:13,509 --> 01:24:17,055
Durante 6 anos voc� tem aceito
esta coisa incr�vel:
1248
01:24:17,510 --> 01:24:19,941
que Elizabeth estabelece a lei.
1249
01:24:21,371 --> 01:24:22,413
Ei!
1250
01:24:23,145 --> 01:24:26,265
Como voc� pode aceitar
algo t�o absurdo?
1251
01:24:26,659 --> 01:24:28,948
Eu o preveni que n�o era saud�vel,
1252
01:24:29,025 --> 01:24:32,121
nem para ela, nem para voc�,
nem para ningu�m.
1253
01:24:32,469 --> 01:24:33,512
Voc� disse:
1254
01:24:33,513 --> 01:24:35,874
"Deixe-a gerir as coisas,
ela vai se acalmar".
1255
01:24:36,019 --> 01:24:37,061
Uma porra!
1256
01:24:37,445 --> 01:24:39,390
Estas coisas n�o se acalmam jamais!
1257
01:24:41,690 --> 01:24:44,786
Voc� e Abel ungidos
paternalmente na fam�lia
1258
01:24:44,926 --> 01:24:46,241
e ela ficando louca.
1259
01:24:46,909 --> 01:24:48,154
Ent�o, lidem com isso.
1260
01:24:50,944 --> 01:24:52,925
Foi antes ou depois da morte
da minha mulher?
1261
01:24:54,145 --> 01:24:55,188
O qu�?
1262
01:24:55,328 --> 01:24:58,518
Quando Elizabeth decretou
minha bani��o,
1263
01:24:58,667 --> 01:25:01,728
foi antes ou depois da morte
da Madeleine?
1264
01:25:02,113 --> 01:25:04,924
Voc� deve saber.
Eu n�o notei, devidamente.
1265
01:25:05,070 --> 01:25:07,987
Eu achei devidamente que ela
estava fazendo um personagem.
1266
01:25:08,718 --> 01:25:11,445
Papai, naquele dia no tribunal
com Elizabeth,
1267
01:25:11,516 --> 01:25:13,300
quando ela pagou as minhas d�vidas,
1268
01:25:13,358 --> 01:25:15,971
para que eu desaparecesse. L�
notei que ela odiava meu car�ter.
1269
01:25:16,189 --> 01:25:18,600
Tudo correu mal para Elizabeth.
1270
01:25:18,651 --> 01:25:20,081
Eu nunca soube o que fazer.
1271
01:25:20,137 --> 01:25:23,546
� terrivelmente triste ver esses �dios.
1272
01:25:23,609 --> 01:25:25,846
Fica de fora, como de costume.
1273
01:25:25,880 --> 01:25:27,670
Todo mundo pode, mas n�o eu.
1274
01:25:27,737 --> 01:25:29,062
Eu sou um intervencionista.
1275
01:25:29,179 --> 01:25:30,924
Voc�?
Voc� est� brincando!
1276
01:25:31,001 --> 01:25:34,839
Voc� corre em volta todo interessado
e prestativo.
1277
01:25:39,273 --> 01:25:40,682
Entretanto,
1278
01:25:40,872 --> 01:25:43,155
Elizabeth e Junon
tomam conta de tudo.
1279
01:25:43,480 --> 01:25:45,493
Ningu�m tem a menor id�ia!
1280
01:25:45,557 --> 01:25:49,693
Calma, Henri.
Ele e Abel fizeram o que puderam.
1281
01:25:49,790 --> 01:25:51,636
Idiotas, todo mundo.
1282
01:25:51,748 --> 01:25:54,519
Mais tarde, algum dia, vamos entender.
1283
01:25:54,589 --> 01:25:57,505
Disparate! "Algum dia, mais tarde,
vamos entender".
1284
01:25:58,160 --> 01:26:00,557
- O que est� dizendo?
- Pobre Henri.
1285
01:26:00,980 --> 01:26:03,032
Como eu pude ter sido t�o cego?
1286
01:26:03,694 --> 01:26:06,956
Tenho sido espezinhado.
Eu n�o prestei aten��o.
1287
01:26:44,817 --> 01:26:46,727
O transplante � em 1� de janeiro.
1288
01:26:47,774 --> 01:26:48,984
Ser� Henri o doador.
1289
01:26:49,966 --> 01:26:51,009
De acordo.
1290
01:26:51,532 --> 01:26:53,929
Voc� quer que eu o previna?
1291
01:26:54,768 --> 01:26:55,811
Sim, obrigada.
1292
01:27:25,836 --> 01:27:27,088
Fui fazer compras.
1293
01:27:31,995 --> 01:27:34,355
Na Printemps, com sua m�e.
1294
01:27:35,404 --> 01:27:36,649
Ela desapareceu.
1295
01:27:42,955 --> 01:27:43,997
N�o est� muito falador.
1296
01:27:46,747 --> 01:27:50,460
N�o pegue a medula do Henri.
Ele � perigoso.
1297
01:27:50,609 --> 01:27:52,626
N�o, os transplantes �
que s�o perigosos.
1298
01:27:53,252 --> 01:27:54,984
Voc� n�o pode recusar meu filho Paul.
1299
01:27:57,045 --> 01:28:00,864
Enquanto esperava por ele no hospital,
Eu estava morta de pavor.
1300
01:28:01,534 --> 01:28:03,787
Aos 12 anos, ele mal conseguia ler.
1301
01:28:04,004 --> 01:28:06,056
Ele tinha vergonha de me mostrar
o boletim escolar.
1302
01:28:07,935 --> 01:28:11,304
Finalmente, uma porta se abre e ele
est� apto para mostrar alguma coisa.
1303
01:28:12,423 --> 01:28:16,313
Seu filho � fr�gil, minha querida.
N�o o envolva com a minha doen�a.
1304
01:28:16,598 --> 01:28:20,180
N�o pode ser grave.
Voc� n�o tem os sintomas.
1305
01:28:21,712 --> 01:28:23,895
Em dois meses, a leucemia vai chegar.
1306
01:28:24,114 --> 01:28:26,510
Meus ossos v�o come�ar
a quebrar como vidro.
1307
01:28:28,567 --> 01:28:30,026
Henri veio do meu ventre.
1308
01:28:30,410 --> 01:28:32,035
Estou pegando de volta a minha parte.
1309
01:28:34,898 --> 01:28:36,072
O homem sozinho.
1310
01:28:42,691 --> 01:28:44,494
N�o sonhe.
Voc� n�o tem fam�lia.
1311
01:28:49,685 --> 01:28:53,848
Lembro que quando crian�a os padres
nos disseram sobre a gra�a.
1312
01:28:55,565 --> 01:28:58,067
Henri � o desespero,
s� trouxe infelicidade.
1313
01:28:58,209 --> 01:29:00,190
Eu tentei ser cheia de alegria.
1314
01:29:00,645 --> 01:29:01,925
Voc� foi uma boa filha.
1315
01:29:03,184 --> 01:29:05,058
Eu precisava muito de sua admira��o.
1316
01:29:06,385 --> 01:29:08,852
Os homens nunca contaram para mim.
1317
01:29:10,490 --> 01:29:12,150
Meu filho tem sido um estranho.
1318
01:29:19,884 --> 01:29:21,414
Eu vou acompanh�-lo para ajudar.
1319
01:29:23,259 --> 01:29:25,856
Eu n�o preciso de sua ajuda,
meu querido.
1320
01:29:27,190 --> 01:29:28,258
Venha.
1321
01:29:41,594 --> 01:29:42,804
Eu devo agradec�-lo.
1322
01:29:43,926 --> 01:29:44,968
Por qu�?
1323
01:29:45,978 --> 01:29:50,106
Eu n�o comprei nenhum presente.
Eu n�o sabia o que voc� gosta.
1324
01:29:54,467 --> 01:29:56,412
N�o, eu queria agradecer
a voc� por mim.
1325
01:29:59,059 --> 01:30:01,800
Eu tinha que doar a minha medula.
Agora � voc� que vai doar.
1326
01:30:06,644 --> 01:30:08,897
Meus pais n�o querem tamb�m.
1327
01:30:09,184 --> 01:30:10,227
Isso � muito bom.
1328
01:30:11,863 --> 01:30:14,674
Junon � minha m�e,
por isso � meu dever.
1329
01:30:15,134 --> 01:30:18,680
Se tivesse sido a sua m�e,
voc� teria ajudado, n�o?
1330
01:30:18,822 --> 01:30:19,865
Sim.
1331
01:30:19,866 --> 01:30:23,471
Mas � a minha m�e, ent�o voc�
n�o tem de me agradecer.
1332
01:30:25,397 --> 01:30:26,891
Eu n�o estava com medo da dor.
1333
01:30:27,798 --> 01:30:29,043
Eu n�o disse isso!
1334
01:30:30,059 --> 01:30:31,233
Eu n�o estava assustado.
1335
01:30:31,834 --> 01:30:33,672
Ei, voc� n�o falhou em nada.
1336
01:30:36,183 --> 01:30:38,092
Vamos sacanear Anatole.
1337
01:30:38,235 --> 01:30:39,729
Eu tenho 16 anos.
1338
01:30:39,974 --> 01:30:42,679
Desculpe.
For�a do h�bito!
1339
01:30:49,404 --> 01:30:50,578
Ela � a sua m�e?
1340
01:30:51,004 --> 01:30:54,753
Ela era ama da Andre.
1341
01:30:55,144 --> 01:30:56,318
Esta � ela.
1342
01:30:57,267 --> 01:30:58,370
Andre,
1343
01:30:59,458 --> 01:31:00,774
a minha M�e.
1344
01:31:08,295 --> 01:31:10,656
- Por que est� ela aqui?
- Para te ver.
1345
01:31:10,800 --> 01:31:13,125
- Quem � ela?
- � a Rosaime.
1346
01:31:14,036 --> 01:31:15,660
Ama da Andre.
1347
01:31:16,506 --> 01:31:18,450
Venha me abra�ar meu anjo!
1348
01:31:18,977 --> 01:31:21,824
Quando seu pai era um menino,
1349
01:31:21,934 --> 01:31:24,223
Rosaime e Andre.
1350
01:31:24,995 --> 01:31:26,655
Elas adoravam os dois.
1351
01:31:27,222 --> 01:31:28,609
Ele era o favorito?
1352
01:31:28,753 --> 01:31:31,291
Sim. Ent�o Rosaime
gosta de ver voc�.
1353
01:31:31,432 --> 01:31:33,306
Boa noite, madame
Sou o Spatafora.
1354
01:31:33,450 --> 01:31:35,146
Eu sei quem voc� �.
1355
01:31:35,850 --> 01:31:36,893
Paul.
1356
01:31:41,313 --> 01:31:42,701
Para voc� ler na cama.
1357
01:31:44,583 --> 01:31:45,625
Obrigado.
1358
01:31:45,696 --> 01:31:47,012
� uma lanterna.
1359
01:31:49,801 --> 01:31:52,375
Papai, depressa!
1360
01:31:52,516 --> 01:31:54,983
Aten��o crian�as,
cuidado com os fogos!
1361
01:32:10,190 --> 01:32:12,337
Papai, olhe!
1362
01:32:22,367 --> 01:32:23,506
"Lembra quando voc� representou,
1363
01:32:23,654 --> 01:32:25,279
"A Promessa" comigo?
1364
01:32:25,672 --> 01:32:28,554
"Sol e Lua
1365
01:32:28,699 --> 01:32:32,245
"teriam morrido, se alguma vez
1366
01:32:32,387 --> 01:32:36,455
"desaparecesse a sua do�ura"!
1367
01:32:45,921 --> 01:32:48,946
- Champagne?
- Obrigada.
1368
01:32:53,506 --> 01:32:55,000
Adoro ver as crian�as.
1369
01:33:06,309 --> 01:33:09,950
Olhe para o seu marido.
Ele sempre se dedicou.
1370
01:33:10,345 --> 01:33:11,387
Sim.
1371
01:33:12,815 --> 01:33:15,448
O que est� fazendo o Simon
na varanda?
1372
01:33:19,008 --> 01:33:20,051
Limpeza.
1373
01:33:22,939 --> 01:33:25,644
Por que ele n�o est� aqui conosco?
1374
01:33:27,045 --> 01:33:29,476
Com os anos ele mudou muito.
1375
01:33:30,490 --> 01:33:32,186
Ele era t�o penetrante antes.
1376
01:33:33,447 --> 01:33:34,490
Antes de qu�?
1377
01:33:34,908 --> 01:33:37,754
N�s sempre imaginamos
que voc�s acabariam juntos.
1378
01:33:38,213 --> 01:33:39,256
Eu e quem?
1379
01:33:39,639 --> 01:33:43,874
O Simon e voc�! Antes dele d�-la
para o seu primo.
1380
01:33:47,850 --> 01:33:51,290
Quando ele era jovem,
ele era t�o engra�ado.
1381
01:33:51,816 --> 01:33:54,212
Ivan era o mais delicado.
1382
01:33:54,669 --> 01:33:57,445
Henri era zangado com o mundo.
1383
01:33:57,592 --> 01:33:59,501
Simon era o mais feliz.
1384
01:34:06,394 --> 01:34:09,490
Quando ele desistiu de voc�,
ele ficou triste.
1385
01:34:10,952 --> 01:34:12,340
Desistiu de mim?
1386
01:34:13,701 --> 01:34:16,725
Olha o Ivan,
ele corre para todo lado!
1387
01:34:19,024 --> 01:34:20,577
Ele � t�o cheio de vida.
1388
01:34:22,955 --> 01:34:26,110
Muito bonita, voc� est� sempre
t�o bonita.
1389
01:34:29,635 --> 01:34:32,138
Henri n�o era apropriado
para voc�, tamb�m.
1390
01:34:41,047 --> 01:34:45,080
Os tr�s meninos fizeram
a escolha certa para voc�.
1391
01:34:46,022 --> 01:34:47,267
Eles nunca me disseram.
1392
01:36:01,764 --> 01:36:02,832
Que classe!
1393
01:36:11,262 --> 01:36:12,994
Cerveja?
1394
01:36:25,840 --> 01:36:26,883
Joseph?
1395
01:36:33,041 --> 01:36:34,084
Joseph?
1396
01:37:13,643 --> 01:37:15,861
Eu conheci todos os tr�s
no mesmo dia.
1397
01:37:16,740 --> 01:37:18,270
Ivan era patologicamente t�mido.
1398
01:37:24,742 --> 01:37:27,837
Quando ele declarou seu amor por mim,
ele estava tremendo todo.
1399
01:37:28,151 --> 01:37:30,060
Eu n�o sabia que podia fazer isso.
1400
01:37:31,004 --> 01:37:32,807
Ou que algu�m podia
me achar t�o bonita.
1401
01:37:34,484 --> 01:37:35,836
Um homem me amar at� a morte.
1402
01:37:37,128 --> 01:37:39,381
Fiquei um pouco aborrecida,
muito insensato.
1403
01:37:40,155 --> 01:37:41,993
Os outros dois rapazes eram
deliciosamente c�nicos,
1404
01:37:42,138 --> 01:37:43,491
cobertos de namoradas.
1405
01:37:44,121 --> 01:37:45,960
Era chocante.
Era delicioso.
1406
01:37:47,357 --> 01:37:49,895
Henri passou por mim,
parecia um filho.
1407
01:37:54,767 --> 01:37:57,958
Pensei que Simon fosse indiferente.
Ele era arrogante.
1408
01:37:58,350 --> 01:38:00,533
Ent�o, muito charmoso
e muitas escolhas.
1409
01:38:01,517 --> 01:38:02,656
Ivan estava doente.
1410
01:38:03,186 --> 01:38:04,574
Eu era capaz de salvar sua vida.
1411
01:38:06,840 --> 01:38:08,572
O casamento fez dele um homem.
1412
01:38:34,082 --> 01:38:36,300
Rosaime me disse que
voc� me passou.
1413
01:38:37,491 --> 01:38:38,736
O que ela disse?
1414
01:38:39,196 --> 01:38:40,335
Que voc� me passou?
1415
01:38:43,998 --> 01:38:45,457
O que voc� quer dizer?
1416
01:38:46,085 --> 01:38:49,976
Quero detalhes. Ela contou uma decis�o
que voc�s tomaram entre si.
1417
01:38:50,295 --> 01:38:51,718
Diga-me onde e quando.
1418
01:38:52,348 --> 01:38:53,391
Foi aqui?
1419
01:38:53,843 --> 01:38:55,717
F�rias da P�scoa, 1991.
1420
01:38:56,523 --> 01:39:00,201
No centro comunit�rio.
No vesti�rio.
1421
01:39:01,254 --> 01:39:02,322
Eu me lembro.
1422
01:39:03,272 --> 01:39:04,826
Ivan estava ciente disso?
1423
01:39:06,508 --> 01:39:07,551
� hist�ria.
1424
01:39:07,586 --> 01:39:09,567
Ivan foi com voc�s ao vesti�rio?
1425
01:39:09,709 --> 01:39:12,935
Ou voc� e Henri decidiram o nosso
destino, pelas nossas costas?
1426
01:39:14,405 --> 01:39:15,580
N�o, Ivan estava l�.
1427
01:39:17,224 --> 01:39:18,469
O que voc� disse?
1428
01:39:20,634 --> 01:39:23,729
Henri e eu est�vamos conversando
sobre voc�. Conversa de rapazes.
1429
01:39:26,304 --> 01:39:28,248
Ivan estava quieto, sorrindo.
1430
01:39:28,670 --> 01:39:29,712
Ent�o ele disse:
1431
01:39:30,096 --> 01:39:32,457
"Se eu n�o lev�-la,
n�o vou perdoar nunca".
1432
01:39:32,984 --> 01:39:34,131
O que voc� respondeu?
1433
01:39:37,159 --> 01:39:38,202
N�o me lembro.
1434
01:39:39,838 --> 01:39:42,412
- "Ela � ideal para voc�".
- N�o! Exatamente!
1435
01:39:42,725 --> 01:39:43,768
As palavras exatas!
1436
01:39:44,813 --> 01:39:46,509
"Leve-a, eu a dou para voc�".
1437
01:39:47,040 --> 01:39:49,922
N�o sou para ser dada,
como um camelo ou uma cabra.
1438
01:39:50,067 --> 01:39:51,490
Eu n�o devia.
1439
01:39:51,598 --> 01:39:53,816
Eu tinha 27 anos.
Eu era um imbecil.
1440
01:39:53,964 --> 01:39:55,244
Eu fiquei vazio.
Ainda estou.
1441
01:39:55,390 --> 01:39:58,095
- Voc� me amava?
- Sim.
1442
01:39:58,243 --> 01:40:00,746
- Voc� ainda me ama?
- Sim.
1443
01:40:00,922 --> 01:40:02,277
- E n�o disse!
- N�o.
1444
01:40:02,557 --> 01:40:04,739
Voc� fazia parte do jogo!
Por que n�o jogou?
1445
01:40:04,923 --> 01:40:07,140
Voc� podia escolher
ficar com minha m�o.
1446
01:40:08,332 --> 01:40:10,515
Eu estava certo.
Ivan a ama infinitamente.
1447
01:40:10,629 --> 01:40:12,918
N�o. � o seu amor que � infinito.
1448
01:40:13,238 --> 01:40:15,527
Voc� jogou a minha m�o
e voc� roubou no jogo.
1449
01:40:16,091 --> 01:40:17,894
Agora eu nunca vou saber
como seria a minha vida.
1450
01:40:18,040 --> 01:40:19,428
N�o � minha vida.
1451
01:40:19,814 --> 01:40:21,510
Eu n�o fui livre para preferir Ivan.
1452
01:40:22,841 --> 01:40:25,166
- Henri estava l� tamb�m.
- Henri n�o � a mesma coisa,
1453
01:40:25,311 --> 01:40:26,864
porque voc� realmente me ama.
1454
01:40:27,364 --> 01:40:30,104
Henri s� queria sexo, e fez.
1455
01:40:30,530 --> 01:40:32,439
Durante 10 anos voc� n�o teve vida.
1456
01:40:32,895 --> 01:40:34,520
Pat�tico em seu est�dio.
1457
01:40:35,540 --> 01:40:37,651
Voc� n�o fala.
Voc� � triste.
1458
01:40:37,801 --> 01:40:40,090
Voc� passa os domingos
lavando pratos,
1459
01:40:40,237 --> 01:40:42,111
roubando olhares,
evitando os meus filhos.
1460
01:40:42,255 --> 01:40:45,445
Agarrados aos seus parentes,
voc� afundou.
1461
01:40:47,822 --> 01:40:49,625
Voc� nunca deu em cima de mim.
1462
01:40:59,372 --> 01:41:06,671
Domingo, 24 de dezembro.
O REGRESSO
1463
01:41:16,246 --> 01:41:18,155
Quando voc� nasceu, eu imaginava
1464
01:41:18,334 --> 01:41:20,480
se voc� poderia ter salvado Joseph.
1465
01:41:21,012 --> 01:41:22,744
Mas voc� chegou tarde demais.
1466
01:41:24,005 --> 01:41:27,065
Sua irm�, radiante de sa�de
1467
01:41:27,076 --> 01:41:31,038
e voc� que ele nunca vai saber
quem �.
1468
01:41:31,048 --> 01:41:32,977
Obrigado.
Venha.
1469
01:41:40,705 --> 01:41:42,614
Alguma neve aqui.
1470
01:41:47,316 --> 01:41:49,154
Joseph parecia com o pai dele, n�o?
1471
01:41:50,099 --> 01:41:51,141
Um pouco.
1472
01:41:51,803 --> 01:41:53,713
� ele, no fundo.
1473
01:41:55,874 --> 01:41:57,048
O que posso dizer?
1474
01:41:57,683 --> 01:42:00,637
Do seu nascimento at� a sua morte,
tudo que ele fez foi morrer,
1475
01:42:02,624 --> 01:42:05,399
Na idade de 4 anos,
foi muito comovente.
1476
01:42:05,581 --> 01:42:09,614
Ele corria por toda a casa, ent�o,
descobrimos que ele tinha c�ncer.
1477
01:42:09,930 --> 01:42:11,282
Voc� n�o poderia dizer
� primeira vista.
1478
01:42:12,539 --> 01:42:15,041
Ent�o ele foi ao hospital Saint Louis
com o pai dele.
1479
01:42:16,505 --> 01:42:17,821
Foi Abel quem realmente o conheceu.
1480
01:42:19,845 --> 01:42:21,542
Eu fiquei aqui com duas crian�as,
1481
01:42:23,116 --> 01:42:25,061
uma borbotando nos meus bra�os,
1482
01:42:25,621 --> 01:42:31,635
a outra em Paris sob uma tenda
de pl�stico em uma sala est�ril,
1483
01:42:32,406 --> 01:42:33,935
e gr�vida da terceira!
1484
01:42:36,545 --> 01:42:38,562
Joseph era muito abstrato.
1485
01:42:50,879 --> 01:42:54,177
Este � o t�mulo de Andre,
a minha M�e.
1486
01:43:00,483 --> 01:43:01,865
Voc� vai ser enterrado com Joseph?
1487
01:43:02,709 --> 01:43:04,891
N�o.
Eu vou ficar l�.
1488
01:43:06,362 --> 01:43:09,968
Mas o seu filho morreu em fevereiro?
1489
01:43:10,572 --> 01:43:12,825
Sim, mas n�o gosto de anivers�rios.
1490
01:43:14,051 --> 01:43:17,005
O dia antes do Natal,
� bem vazio aqui.
1491
01:43:18,887 --> 01:43:20,832
"Eu sou derrotado o tempo todo.
1492
01:43:21,775 --> 01:43:24,028
"Portanto o nascimento
foi uma vit�ria".
1493
01:43:26,924 --> 01:43:30,850
Por trinta anos eu nunca soube quem
deu essa leucemia a Joseph.
1494
01:43:31,343 --> 01:43:32,801
Bem, foi a minha esposa.
1495
01:43:40,318 --> 01:43:43,200
Disse que iria ficar 3 horas.
J� tem 2 dias.
1496
01:43:43,450 --> 01:43:44,588
Voc� � uma verdadeira santa.
1497
01:43:45,535 --> 01:43:47,144
Ah, Paul!
1498
01:43:48,495 --> 01:43:49,538
Voc� est� indo embora?
1499
01:43:49,922 --> 01:43:51,167
Sim, meu doce.
1500
01:43:51,939 --> 01:43:52,982
Volto j�.
1501
01:43:59,176 --> 01:44:00,218
Boa viagem.
1502
01:44:04,430 --> 01:44:06,968
- Voc� tem uma caneta?
- N�o.
1503
01:44:09,056 --> 01:44:10,099
- Henri.
- Sim.
1504
01:44:21,825 --> 01:44:22,868
Faunia!
1505
01:44:26,349 --> 01:44:27,523
Depressa!
1506
01:44:35,429 --> 01:44:37,481
Faunia n�o gosta de festas crist�s.
1507
01:44:37,794 --> 01:44:40,748
Ela n�o vai participar de nenhum Natal.
1508
01:44:40,926 --> 01:44:43,002
Sua fam�lia est� esperando em Paris,
1509
01:44:43,257 --> 01:44:46,282
onde ir�o comemorar
um n�o feriado:
1510
01:44:46,423 --> 01:44:48,996
massas, frango, sem presentes
ou m�sica.
1511
01:44:49,137 --> 01:44:50,631
Cada um vai ler o seu jornal.
1512
01:44:59,156 --> 01:45:00,924
D� um beijo no Isaac por mim.
1513
01:45:03,367 --> 01:45:05,728
Voc� vai beber sangue humano?
1514
01:45:06,184 --> 01:45:07,916
Muitas vezes, � meia-noite,
comemos um rec�m-nascido
1515
01:45:08,063 --> 01:45:12,405
ou nos crucificamos no jardim.
1516
01:45:12,656 --> 01:45:15,468
- Ent�o, eu n�o vou fazer falta.
- N�o, n�o muito.
1517
01:45:18,292 --> 01:45:19,952
Se me trair, voc� morre.
1518
01:45:39,029 --> 01:45:40,452
Meu amigo.
1519
01:45:42,020 --> 01:45:43,373
Meu amigo.
1520
01:45:50,022 --> 01:45:51,481
Meu amigo.
1521
01:45:52,384 --> 01:45:58,119
Drama
O Pr�ncipe Zorro
1522
01:46:12,255 --> 01:46:14,543
Este Natal n�o � realmente um sucesso.
1523
01:46:15,837 --> 01:46:17,569
Odeio n�o receber bem os outros.
1524
01:46:17,647 --> 01:46:21,289
- Eu amei muito a sua casa.
- � sua casa tamb�m.
1525
01:46:22,205 --> 01:46:23,415
Ou�a-me!
1526
01:46:23,632 --> 01:46:25,779
Estou encantada em ser sua h�spede!
1527
01:46:28,398 --> 01:46:30,307
Oi.
1528
01:46:32,225 --> 01:46:33,921
E o bilhete?
1529
01:46:34,973 --> 01:46:36,016
Eu n�o pago.
Eu estou no show.
1530
01:46:36,157 --> 01:46:38,659
Ainda assim deve comprar.
1531
01:46:40,853 --> 01:46:42,762
Ivan, olha!
1532
01:46:46,767 --> 01:46:49,887
Voc� desceu a noite passada?
1533
01:46:50,038 --> 01:46:51,106
Voc� est� dormindo bem?
1534
01:46:51,986 --> 01:46:55,461
Eu tenho o sono leve.
1535
01:46:55,605 --> 01:46:57,194
Eu queria uma garrafa d'�gua.
1536
01:46:58,527 --> 01:47:00,579
Eu usei muita col�nia?
1537
01:47:00,719 --> 01:47:01,761
N�o.
1538
01:47:02,737 --> 01:47:04,326
E eu, estou muito maquiada?
1539
01:47:04,511 --> 01:47:05,554
Voc� est� perfeita.
1540
01:47:05,729 --> 01:47:07,353
Voc� aprendeu suas falas?
1541
01:47:07,642 --> 01:47:09,551
V�o ser muito improvisadas.
1542
01:47:11,817 --> 01:47:13,691
- Eu estou pronto.
- Eu estou pronta.
1543
01:47:14,497 --> 01:47:16,406
Tem algu�m a�?
1544
01:47:16,549 --> 01:47:17,592
Ocupado!
1545
01:47:29,177 --> 01:47:30,220
Aonde voc� vai?
1546
01:47:30,221 --> 01:47:32,657
Embrulhar os presentes
dos meus sobrinhos.
1547
01:47:33,041 --> 01:47:34,393
O espet�culo vai come�ar.
1548
01:47:34,885 --> 01:47:36,344
N�o d� presente para o meu filho.
1549
01:47:37,911 --> 01:47:39,963
Eu prefiro que voc� n�o fale com ele.
1550
01:47:40,417 --> 01:47:41,459
Por qu�?
1551
01:47:42,608 --> 01:47:44,684
Eu sou um tio engra�ado, n�o?
1552
01:47:45,600 --> 01:47:48,340
Voc� pode enganar o resto da fam�lia.
Mas n�o a mim.
1553
01:47:49,706 --> 01:47:51,723
Eu posso fazer voc� refletir.
1554
01:47:51,863 --> 01:47:52,905
Vamos.
1555
01:47:56,630 --> 01:47:57,672
Eu vou.
1556
01:48:00,561 --> 01:48:02,850
- Voc� est� muito bonito.
- Um velho mafioso.
1557
01:48:03,171 --> 01:48:04,213
Voc� cheira a It�lia.
1558
01:48:05,537 --> 01:48:06,579
Est� pronto!
1559
01:48:24,463 --> 01:48:26,716
- Elizabeth, n�o desceu?
- Ainda n�o.
1560
01:48:30,343 --> 01:48:33,747
Voc� est� tentando lembrar
as ofensas que eu cometi
1561
01:48:34,344 --> 01:48:35,873
e voc� esqueceu.
1562
01:48:36,292 --> 01:48:37,716
Esse � o problema.
1563
01:48:39,424 --> 01:48:43,208
Apenas uma pessoa conhece
os meus pecados, e sou eu.
1564
01:48:43,773 --> 01:48:45,849
E voc� n�o se atreve a perguntar.
1565
01:48:48,017 --> 01:48:51,243
Meu sangue � podre? � igual
ao do seu filho, sua imbecil!
1566
01:48:51,635 --> 01:48:53,924
Voc� n�o pode nem ajudar a sua m�e.
Eu posso.
1567
01:48:54,001 --> 01:48:57,156
Seu filho pode, mas est�
com medo de fazer.
1568
01:48:57,306 --> 01:48:58,409
N�o envolva o Paul.
1569
01:48:59,185 --> 01:49:00,228
Eu mudei de id�ia!
1570
01:49:00,437 --> 01:49:03,498
Minha medula tem um pre�o agora!
Vai ter de pagar!
1571
01:49:03,638 --> 01:49:08,918
Sua vez agora. Quero que Abel diga
para sua santa filha desaparecer.
1572
01:49:09,066 --> 01:49:10,489
Quero ouvir isso.
1573
01:49:10,666 --> 01:49:15,459
Quando foi a minha vez,
ningu�m ligou.
1574
01:49:15,641 --> 01:49:17,479
Agora � sua vez.
1575
01:49:17,624 --> 01:49:20,578
Porque a medula � minha,
n�o � sua!
1576
01:49:21,104 --> 01:49:23,191
Se n�o, eu a guardo.
1577
01:49:23,192 --> 01:49:24,235
Ent�o o qu�?
1578
01:49:24,236 --> 01:49:26,530
Ent�o, caber� ao seu filho psic�tico.
1579
01:49:26,531 --> 01:49:27,919
Vai dizer isso a Junon.
1580
01:49:41,596 --> 01:49:46,388
Um teatro de Natal
de Basile e Baptiste Vuillard.
1581
01:49:49,946 --> 01:49:53,066
Com acompanhamento musical
de Ivan e Abel Vuillard.
1582
01:49:57,044 --> 01:50:00,033
Era uma vez, um irm�o e uma irm�.
1583
01:50:00,454 --> 01:50:02,256
O nome do pr�ncipe era Zorro.
1584
01:50:02,401 --> 01:50:04,868
Um dia sua irm�, a princesa, disse:
1585
01:50:05,011 --> 01:50:07,337
Pr�ncipe, voc� deve deixar o castelo.
1586
01:50:07,550 --> 01:50:08,593
Voc� roubou os camponeses!
1587
01:50:08,629 --> 01:50:09,804
Eles n�o t�m nada para comer.
1588
01:50:09,882 --> 01:50:11,958
Cavaleiro perverso!
O que voc� fez?
1589
01:50:13,674 --> 01:50:18,193
N�o vou dizer, � t�o horr�vel
que seus ouvidos v�o sangrar.
1590
01:50:18,963 --> 01:50:21,039
Ent�o, vamos torturar voc�!
1591
01:50:21,641 --> 01:50:24,417
- Confesse, Pr�ncipe Zorro!
- Miseric�rdia!
1592
01:50:24,529 --> 01:50:26,023
Voc� venceu!
1593
01:50:27,313 --> 01:50:29,495
Fiz isso dois meses.
Sem ressentimentos.
1594
01:50:29,679 --> 01:50:31,731
A pris�o � muito subestimada.
1595
01:50:31,801 --> 01:50:35,099
Boa comida, bons livros,
vou ter meus dentes tratados,
1596
01:50:35,210 --> 01:50:38,365
desistir das drogas e encontrar
alguns caras formid�veis.
1597
01:50:38,516 --> 01:50:39,974
Dois meses n�o � um mau pre�o.
1598
01:50:40,777 --> 01:50:42,651
Voc� tem um caso, meu amigo!
1599
01:50:42,795 --> 01:50:43,898
Eu confesso!
1600
01:50:45,125 --> 01:50:47,201
Eu dormi com uma bab� piranha.
1601
01:50:47,527 --> 01:50:49,471
Ele dormiu com uma bab� piranha!
1602
01:50:51,910 --> 01:50:53,784
Voc� fez a sua irm�
e toda a sua fam�lia chorar.
1603
01:50:53,928 --> 01:50:55,731
N�o dou a m�nima!
1604
01:50:56,294 --> 01:50:58,275
Rei, o que voc� decidiu?
1605
01:50:58,417 --> 01:51:04,016
Na minha onipot�ncia, eu penso
que devemos saber perdoar.
1606
01:51:04,157 --> 01:51:05,651
De acordo, Grande Pr�ncipe.
1607
01:51:07,010 --> 01:51:08,433
Zorro, me d� o seu bra�o.
1608
01:51:10,732 --> 01:51:13,508
Eles cortaram o bra�o do Pr�ncipe
e ent�o, ele ficou muito gentil
1609
01:51:13,689 --> 01:51:15,278
at� o dia da sua morte.
1610
01:51:18,074 --> 01:51:20,150
Obrigado.
1611
01:51:37,453 --> 01:51:40,122
Sylvia, este � para voc�.
1612
01:51:42,219 --> 01:51:44,128
Eu dei os envelopes para a sua esposa.
1613
01:51:46,672 --> 01:51:50,255
Papai, para voc� e sua esposa.
Algum dinheiro da fam�lia.
1614
01:51:55,823 --> 01:51:58,290
- Para a sua fam�lia.
- Tr�s pacotes.
1615
01:52:00,589 --> 01:52:01,870
Aqui, Simon.
Obrigado por tudo.
1616
01:52:02,677 --> 01:52:03,720
Isto � para voc�.
1617
01:52:09,775 --> 01:52:11,791
Para o seu tio.
Um presente.
1618
01:52:15,202 --> 01:52:16,245
O que �?
1619
01:52:16,802 --> 01:52:17,870
Da parte de Mam�e.
1620
01:52:18,368 --> 01:52:19,410
Que gentileza.
1621
01:53:04,188 --> 01:53:05,231
Henri.
1622
01:53:05,232 --> 01:53:06,275
Pobre rapaz.
1623
01:53:10,555 --> 01:53:12,844
- Quer beber alguma coisa?
- N�o, obrigada.
1624
01:53:38,907 --> 01:53:42,543
Finalmente, Henri quebrou
o doce sil�ncio da refei��o.
1625
01:53:42,901 --> 01:53:47,528
J� bastava at� ent�o a sua histeria.
N�o havia necessidade de besteira.
1626
01:53:48,040 --> 01:53:49,556
Ent�o, quando come�ou a refei��o,
1627
01:53:49,674 --> 01:53:52,502
Henri levantou o seu copo
para fazer um brinde.
1628
01:53:55,991 --> 01:53:57,979
Como o Duque d'Orleans
1629
01:53:59,637 --> 01:54:04,175
para o seu pessoal na Espanha,
evocando sem dizer nomes:
1630
01:54:04,570 --> 01:54:07,655
Madame de Maintenon
e Madame des Ursins,
1631
01:54:07,871 --> 01:54:10,674
suas implac�veis e insanas inimigas:
1632
01:54:12,889 --> 01:54:15,471
"Meus senhores, um brinde � sa�de
1633
01:54:15,757 --> 01:54:20,371
"da besta-capit�o e da besta-tenente".
1634
01:54:21,148 --> 01:54:24,481
O capit�o foi para Junon,
e o tenente para Elizabeth.
1635
01:54:26,715 --> 01:54:29,146
Henri sentou-se novamente
e n�o disse mais nada.
1636
01:54:30,820 --> 01:54:31,863
Saint-Simon.
1637
01:54:50,443 --> 01:54:53,812
- Ainda bem que nos livramos.
- Henri desgastou-me esta noite.
1638
01:55:00,776 --> 01:55:05,853
- Devagar.
- Cuidado.
1639
01:55:08,360 --> 01:55:09,403
Acenda a luz.
1640
01:55:22,763 --> 01:55:23,806
Encontrei!
1641
01:55:24,190 --> 01:55:25,328
O que �?
1642
01:55:25,478 --> 01:55:27,838
Medicamento do Paul, seu neto.
1643
01:55:28,713 --> 01:55:31,939
Ele vai dormir como um beb�
at� o meio-dia.
1644
01:56:00,580 --> 01:56:03,110
Contemplem a Sua presen�a.
1645
01:57:56,822 --> 01:57:57,889
O que voc� est� fazendo?
1646
01:58:00,440 --> 01:58:02,456
Por que n�o utilizar as escadas?
1647
01:58:17,731 --> 01:58:18,834
De onde voc� veio?
1648
01:58:19,924 --> 01:58:21,727
E voc�, onde voc� vai?
1649
01:58:22,671 --> 01:58:23,818
Na missa da meia-noite.
1650
01:58:25,177 --> 01:58:26,245
Eu a acompanho.
1651
01:58:27,890 --> 01:58:29,349
� quase meia-noite!
1652
01:58:30,604 --> 01:58:32,751
Voc�s v�o na missa?
1653
01:58:33,736 --> 01:58:37,246
Ele est� velho demais para ficar
vendo TV. Que acha meu rapaz?
1654
01:58:38,015 --> 01:58:39,083
Quem que nos acompanha?
1655
01:58:42,886 --> 01:58:44,138
- Bom.
- O meu casaco!
1656
01:58:46,261 --> 01:58:47,506
Bastien, Benjamin...
1657
01:58:47,653 --> 01:58:48,862
Meu nome � Baptiste.
1658
01:58:49,705 --> 01:58:50,985
Eu j� te disse.
1659
01:58:52,384 --> 01:58:53,427
At� logo.
1660
01:58:54,645 --> 01:58:58,050
- At� logo.
- Quando Jesus vai chegar?
1661
01:58:58,194 --> 01:59:00,139
N�o sei.
Talvez meia-noite.
1662
01:59:09,814 --> 01:59:13,005
Certeza de seu amor,
refor�ado pela nossa f�,
1663
01:59:13,155 --> 01:59:15,966
Senhor, oramos para voc�.
1664
01:59:16,704 --> 01:59:19,894
Em nome do Pai,
do Filho e do Esp�rito Santo.
1665
01:59:20,043 --> 01:59:21,502
Am�m.
1666
01:59:29,785 --> 01:59:32,359
Olha, voc�s devem ir
para a cama agora.
1667
01:59:32,603 --> 01:59:34,227
Estamos � espera de Jesus.
1668
01:59:34,378 --> 01:59:35,907
Mas Jesus jamais existiu!
1669
01:59:36,048 --> 01:59:38,859
Vamos aguardar, de qualquer forma.
Queremos ver.
1670
01:59:40,710 --> 01:59:43,106
Tem sido anos.
Eu adoro isso.
1671
01:59:46,485 --> 01:59:48,538
Uma luz fez resplandescer.
1672
01:59:48,851 --> 01:59:51,425
Por n�s uma crian�a nasceu.
1673
01:59:51,564 --> 01:59:53,617
Por n�s um filho foi dado.
1674
01:59:53,792 --> 01:59:56,532
A sina deve estar
sobre os seus ombros.
1675
01:59:56,679 --> 01:59:58,268
Seu nome deve ser,
1676
01:59:58,419 --> 02:00:02,726
Maravilhoso Conselheiro,
Poderoso Deus, Pai Eterno.
1677
02:00:06,317 --> 02:00:09,615
Ent�o, mais tarde Joseph tr�z seu filho
para ser circuncisado.
1678
02:00:09,761 --> 02:00:12,430
- A apresenta��o no templo?
- Nem tanto.
1679
02:00:12,579 --> 02:00:14,524
1� de janeiro � o Feriado do Prep�cio,
1680
02:00:14,667 --> 02:00:17,442
que anula o Pecado Original.
1681
02:00:18,145 --> 02:00:21,265
- Voc� rezou antes.
- Um pouco.
1682
02:00:22,426 --> 02:00:23,493
Ainda est� nevando.
1683
02:00:24,896 --> 02:00:27,327
Que passeio magn�fico!
1684
02:00:28,166 --> 02:00:29,790
Simon n�o est� com voc�s?
1685
02:00:29,940 --> 02:00:31,150
N�o.
1686
02:00:31,297 --> 02:00:33,586
Ele correu para se juntar a voc�s.
1687
02:00:34,254 --> 02:00:36,128
Puta merda!
1688
02:00:36,516 --> 02:00:39,089
Iremos verificar no caf�.
1689
02:00:40,064 --> 02:00:41,594
P�e na cama as crian�as.
1690
02:00:41,734 --> 02:00:43,787
- Aonde voc�s v�o?
- Vamos procurar o Simon.
1691
02:00:43,892 --> 02:00:45,421
Deve estar em algum bar.
1692
02:00:49,980 --> 02:00:51,225
Por que v�o procur�-lo?
1693
02:00:51,545 --> 02:00:53,313
Simon n�o pode sair para beber.
1694
02:00:53,529 --> 02:00:54,703
Ele acaba brigando nos bares.
1695
02:00:55,756 --> 02:00:56,859
Tome as minhas chaves.
1696
02:01:02,471 --> 02:01:03,859
Tenham cuidado!
1697
02:02:33,068 --> 02:02:34,110
Quer uma bebida?
1698
02:02:35,608 --> 02:02:36,817
Voc� j� bebeu o suficiente.
1699
02:02:37,521 --> 02:02:38,695
Isso � problema meu.
1700
02:02:40,966 --> 02:02:42,105
A mesma coisa para mim.
1701
02:02:45,001 --> 02:02:47,433
- Voc� vai se arrepender.
- Vai ser culpa sua.
1702
02:02:56,657 --> 02:02:57,831
Outra saideira.
1703
02:03:02,502 --> 02:03:03,545
Uma para mim.
1704
02:03:12,800 --> 02:03:14,389
Eu n�o tenho muito a dizer.
1705
02:03:14,818 --> 02:03:15,860
Estou um pouco assustada.
1706
02:03:24,038 --> 02:03:25,081
O que voc� fez?
1707
02:03:25,465 --> 02:03:26,508
Quando?
1708
02:03:27,030 --> 02:03:28,098
Quando voc� me perdeu?
1709
02:03:29,361 --> 02:03:31,200
O que eu fiz todos estes anos.
1710
02:03:34,406 --> 02:03:36,624
Eu tentei fazer parte
do mesmo mundo que voc�.
1711
02:03:39,695 --> 02:03:41,083
Voc� costumava ser insuport�vel.
1712
02:03:41,504 --> 02:03:44,386
- Como assim?
- Voc� me embara�ava.
1713
02:03:46,061 --> 02:03:47,104
Eu n�o fazia isso.
1714
02:03:47,105 --> 02:03:48,148
Sim.
1715
02:03:49,671 --> 02:03:50,881
Sim, sim.
1716
02:03:52,393 --> 02:03:53,436
N�o.
1717
02:04:02,657 --> 02:04:04,211
Eu n�o me arrependo.
1718
02:04:07,179 --> 02:04:09,018
� �timo que voc� esteja com Ivan.
1719
02:04:09,337 --> 02:04:10,475
Voc�s dois t�m t�o pouco.
1720
02:04:10,625 --> 02:04:12,701
Voc� merece muito mais.
1721
02:04:12,851 --> 02:04:15,733
Vendo voc�s de longe eu penso:
1722
02:04:15,878 --> 02:04:17,337
eles t�m sorte.
1723
02:04:17,478 --> 02:04:19,281
Fique quieto.
1724
02:04:20,261 --> 02:04:21,720
Minha vida � uma pris�o.
1725
02:04:23,845 --> 02:04:25,897
O que eu fa�o n�o tem muito valor.
1726
02:04:27,429 --> 02:04:28,568
� est�pido.
1727
02:04:28,855 --> 02:04:31,144
O significado do que eu fa�o
� ligado em voc�.
1728
02:04:32,230 --> 02:04:33,961
Sem voc� n�o tem sentido.
1729
02:04:34,526 --> 02:04:36,814
Antes de voc�, eu n�o vivia.
1730
02:04:40,475 --> 02:04:41,863
Vivo para voc� hoje.
1731
02:04:42,563 --> 02:04:44,852
Eu me visto para voc�,
acordo para voc�.
1732
02:04:45,311 --> 02:04:47,293
Mas eu pinto para mim.
1733
02:04:50,739 --> 02:04:52,471
Eu posso continuar, hum?
1734
02:04:52,687 --> 02:04:53,730
Continuar o qu�?
1735
02:04:54,322 --> 02:04:56,339
A tremer quando vejo voc�.
1736
02:04:56,827 --> 02:04:57,870
Sim.
1737
02:04:57,906 --> 02:04:59,222
Menosprezado por voc�.
1738
02:04:59,507 --> 02:05:00,575
Sim.
1739
02:05:02,638 --> 02:05:04,168
As coisas perdem o significado.
1740
02:05:06,673 --> 02:05:07,716
Vou para tr�s.
1741
02:05:16,207 --> 02:05:18,674
No in�cio eu senti
que algo estava errado.
1742
02:05:19,338 --> 02:05:20,654
Eu n�o podia compreender o que era.
1743
02:05:24,696 --> 02:05:25,834
Eu parei de me perguntar.
1744
02:05:26,679 --> 02:05:27,747
Hoje eu amo Ivan.
1745
02:05:28,488 --> 02:05:30,919
At� um ponto eu n�o amava,
ent�o ele veio.
1746
02:05:31,898 --> 02:05:33,700
Presta aten��o.
Olha.
1747
02:05:38,369 --> 02:05:39,436
Como sempre um belo homem.
1748
02:05:42,405 --> 02:05:43,721
Eu sou um amante feio.
1749
02:05:44,353 --> 02:05:46,749
Voc� n�o � meu amante.
Tecnicamente.
1750
02:05:49,571 --> 02:05:51,897
De jeito nenhum vou fazer
em um carro!
1751
02:05:52,042 --> 02:05:53,084
Irm�o galinha.
1752
02:06:07,385 --> 02:06:08,974
Voc� encontrou Simon para n�s?
1753
02:06:09,124 --> 02:06:10,167
Sim.
1754
02:06:11,003 --> 02:06:13,221
- Todo mundo est� dormindo?
- S�o 4:00 horas.
1755
02:06:13,822 --> 02:06:14,864
Precisa de ajuda?
1756
02:06:14,866 --> 02:06:16,847
N�o, eu prefiro limpar sozinho.
1757
02:06:17,440 --> 02:06:18,649
Pode me deixar em paz!
1758
02:06:21,024 --> 02:06:22,171
Ent�o, vejo voc� amanh�.
1759
02:06:32,261 --> 02:06:34,408
Imagino onde eles v�o dormir.
1760
02:06:34,697 --> 02:06:36,226
N�o � da nossa conta.
1761
02:06:39,115 --> 02:06:40,645
Voc� esteve com uma modelo
por um tempo.
1762
02:06:40,646 --> 02:06:41,689
2 anos.
1763
02:06:43,012 --> 02:06:44,055
Estava com ci�mes?
1764
02:06:44,195 --> 02:06:46,211
Eu era melhor do que ela.
1765
02:06:47,743 --> 02:06:48,786
Mas voc� a amava?
1766
02:06:51,675 --> 02:06:52,778
Ela era muito grande!
1767
02:06:54,250 --> 02:06:55,292
Eu estava entediado.
1768
02:06:55,955 --> 02:06:59,501
Eu precisava de uma garota e ela
precisava de um protetor, dinheiro.
1769
02:07:00,372 --> 02:07:01,415
Foi triste.
1770
02:08:31,527 --> 02:08:39,558
Segunda, 25 de dezenbro
ALEGRIAS
1771
02:08:43,704 --> 02:08:45,507
Baptiste, olha!
Est� nevando!
1772
02:08:45,618 --> 02:08:46,792
Est� nevando!
1773
02:08:48,714 --> 02:08:56,710
Papai! Papai! Papai!
Est� nevando l� fora!
1774
02:08:58,700 --> 02:09:00,432
Estou com fome.
Onde est� a Mam�e?
1775
02:09:00,718 --> 02:09:03,494
Mam�e... voltou muito tarde.
1776
02:09:03,605 --> 02:09:04,850
Ela n�o quis nos acordar.
1777
02:09:05,797 --> 02:09:06,840
Onde ela est�?
1778
02:09:07,537 --> 02:09:08,711
Vem c�.
1779
02:09:08,928 --> 02:09:10,067
Ela est�...
1780
02:09:10,599 --> 02:09:12,188
provavelmente no quarto do seu tio.
1781
02:09:14,530 --> 02:09:16,083
Podemos preparar o caf�?
1782
02:09:16,234 --> 02:09:17,277
Sim.
1783
02:09:17,278 --> 02:09:18,808
Vou preparar o ch�!
1784
02:09:25,211 --> 02:09:28,129
Espere por mim.
Espere por mim, Baptiste
1785
02:09:34,565 --> 02:09:35,881
- Bom dia.
- Meus meninos!
1786
02:09:42,085 --> 02:09:44,268
Eu que preparei o ch� sozinho!
1787
02:09:44,416 --> 02:09:46,040
O caf� � do Simon.
1788
02:09:46,260 --> 02:09:47,957
N�s n�o precisamos da ajuda do Papai.
1789
02:09:48,348 --> 02:09:49,415
Que doce.
1790
02:09:57,289 --> 02:09:59,791
N�s acordamos at� o Papai.
1791
02:09:59,933 --> 02:10:01,558
- Est� nevando.
- Est� nevando?
1792
02:10:05,848 --> 02:10:06,890
O que � isso?
1793
02:10:07,378 --> 02:10:08,421
Pesos.
1794
02:10:16,529 --> 02:10:21,748
Quando pensa nisso, � engra�ado.
Temos o mesmo gene.
1795
02:10:21,749 --> 02:10:24,356
Voc� � meu sobrinho, o que
prova que sou filho da Junon.
1796
02:10:24,461 --> 02:10:26,121
O que � bastante estranho.
1797
02:10:26,270 --> 02:10:28,215
Voc� acha que n�o � filho da sua m�e?
1798
02:10:29,437 --> 02:10:31,346
Junon e eu somos muito pr�ximos.
1799
02:10:32,185 --> 02:10:33,882
Eu prefiro imaginar
1800
02:10:34,029 --> 02:10:37,362
que meu Pai dormiu
com outras mulheres,
1801
02:10:37,508 --> 02:10:40,355
ou ent�o, que eu nasci de cesariana,
1802
02:10:40,535 --> 02:10:42,587
ou in situ, ou in vitro.
1803
02:10:42,901 --> 02:10:45,155
N�o sou especialista nessa mat�ria.
1804
02:10:45,510 --> 02:10:46,898
� muito confusa.
1805
02:10:47,772 --> 02:10:50,726
Mas parece que sa� de minha M�e.
1806
02:10:53,790 --> 02:10:55,450
Papai te assusta?
1807
02:10:55,600 --> 02:10:57,510
N�o, lutas s�o f�ceis.
1808
02:10:57,652 --> 02:11:00,464
Visto que eu sou fraco,
eu sei que vou perder.
1809
02:11:02,246 --> 02:11:04,642
Alguma vez algo bizarro
j� aconteceu com voc�?
1810
02:11:05,516 --> 02:11:06,558
Por exemplo?
1811
02:11:06,872 --> 02:11:08,817
Meu reflexo me persegue.
1812
02:11:09,691 --> 02:11:11,114
E voc� v� o qu�?
1813
02:11:11,848 --> 02:11:13,829
Atr�s de mim, um cachorro preto.
1814
02:11:14,388 --> 02:11:17,021
Mas n�o � real.
S� a imagem de um cachorro.
1815
02:11:17,658 --> 02:11:20,540
E uma vez o meu reflexo
ficou me encarando
1816
02:11:20,928 --> 02:11:22,173
de uma forma muito forte.
1817
02:11:23,259 --> 02:11:24,406
Tomando seu medicamento?
1818
02:11:26,147 --> 02:11:27,462
�, s� aconteceu duas vezes
1819
02:11:28,130 --> 02:11:30,526
e espero que n�o aconte�a mais.
1820
02:11:33,175 --> 02:11:35,880
Eu entendo, Paul,
porque voc� n�o est� bem!
1821
02:11:36,689 --> 02:11:39,571
Voc� acha que � depressivo
devido � mielodisplasia,
1822
02:11:39,715 --> 02:11:43,642
Mas foi a sua m�e que concebeu-o
com tristeza.
1823
02:11:43,786 --> 02:11:45,767
Elizabeth que � melanc�lica.
1824
02:11:45,978 --> 02:11:47,674
Ela que � depressiva.
N�o voc�!
1825
02:11:48,756 --> 02:11:51,396
Voc� est� curado, Paul.
Alegre-se!
1826
02:12:18,961 --> 02:12:20,108
Voc� est� pensando em qu�?
1827
02:12:21,397 --> 02:12:22,439
Nada.
1828
02:12:25,572 --> 02:12:27,268
Lembra o que voc� disse
na primeira noite?
1829
02:12:27,763 --> 02:12:30,230
Aqui, nesse mesmo parque.
1830
02:12:31,416 --> 02:12:32,459
Sim.
1831
02:12:33,817 --> 02:12:36,522
Eu disse: "Se voc� quer me namorar,"
1832
02:12:36,670 --> 02:12:38,295
"Pe�a-me para dan�ar, idiota".
1833
02:12:40,671 --> 02:12:41,952
E voc� me pediu.
1834
02:12:50,969 --> 02:12:52,950
Fa�a alguma coisa.
1835
02:12:53,231 --> 02:12:56,006
Voc� n�o est� fazendo nada
e eu n�o posso trabalhar.
1836
02:12:59,285 --> 02:13:01,194
Agora eu esqueci onde estava.
1837
02:13:02,520 --> 02:13:05,438
Pegue um livro e leia.
Qualquer livro.
1838
02:13:09,756 --> 02:13:10,799
Eu n�o posso.
1839
02:13:11,288 --> 02:13:13,305
Continue, � um mitzvah.
1840
02:13:13,758 --> 02:13:14,826
Voc� fala como Henri.
1841
02:13:18,142 --> 02:13:19,838
Por que continua
com a f�brica de tinta?
1842
02:13:21,690 --> 02:13:23,979
Por que n�o encontra algo melhor
para voc�?
1843
02:13:24,196 --> 02:13:26,936
Mas cuidar da f�brica � muito bom.
1844
02:13:43,783 --> 02:13:45,551
Por que estou sempre t�o triste?
1845
02:13:46,914 --> 02:13:47,957
� normal?
1846
02:13:49,523 --> 02:13:51,955
Quando crian�a,
eu n�o estava sempre triste.
1847
02:13:53,143 --> 02:13:55,159
� uma boa pergunta.
O que ser� que eu perdi?
1848
02:13:59,231 --> 02:14:00,274
Seu irm�o.
1849
02:14:02,154 --> 02:14:03,221
Papai.
1850
02:14:13,043 --> 02:14:14,181
Escute.
1851
02:14:19,307 --> 02:14:22,745
"N�s, � procura de conhecimento,
1852
02:14:22,922 --> 02:14:25,627
"permanecemos desconhecendo
a n�s mesmos
1853
02:14:25,721 --> 02:14:31,633
"por uma boa raz�o:
n�s nunca procuramos a n�s mesmos.
1854
02:14:32,040 --> 02:14:37,031
"Que chance havemos
de nos encontrarmos algum dia?
1855
02:14:38,733 --> 02:14:42,811
"O nosso tesouro encontra-se
em colm�ias de nosso saber.
1856
02:14:43,405 --> 02:14:45,479
"Abelhas sempre buscando,
1857
02:14:45,573 --> 02:14:49,129
"coletar o mel da mente,
1858
02:14:49,521 --> 02:14:52,170
"Nossos cora��es est�o programados
em uma coisa:
1859
02:14:52,408 --> 02:14:56,202
"trazer algo para casa.
1860
02:14:57,500 --> 02:14:59,095
"Quanto ao resto,
quanto � vida
1861
02:14:59,347 --> 02:15:01,079
"com as suas chamadas experi�ncias,
1862
02:15:01,154 --> 02:15:04,641
"quem entre n�s leva a s�rio?
1863
02:15:04,831 --> 02:15:08,484
"Quem tem tempo?
1864
02:15:11,254 --> 02:15:13,396
"Quem ouve o rel�gio
badalar doze vezes
1865
02:15:13,824 --> 02:15:16,751
"e, uma vez despertado, pergunta-se:
1866
02:15:16,924 --> 02:15:20,713
"Por que o rel�gio bateu?
1867
02:15:21,125 --> 02:15:25,505
"Desta forma, n�s esfregamos
nossos ouvidos depois do fato
1868
02:15:25,508 --> 02:15:29,887
"e nos perguntamos, surpresos:
1869
02:15:29,888 --> 02:15:34,580
"O que temos experimentado?
1870
02:15:36,263 --> 02:15:38,515
"Ent�o, n�s tentamos, ap�s o fato,
1871
02:15:38,574 --> 02:15:40,903
"como eu havia dito,
1872
02:15:41,747 --> 02:15:44,367
"contar de volta as doze batidas
1873
02:15:44,629 --> 02:15:49,746
"da nossa experi�ncia, da nossa vida,
do nosso ser,
1874
02:15:49,882 --> 02:15:54,503
"e perdemos a conta no processo.
1875
02:15:54,979 --> 02:15:58,675
"Somos desconhecidos
para n�s mesmos.
1876
02:15:58,790 --> 02:16:00,807
"N�o compreendemos a n�s mesmos.
1877
02:16:00,965 --> 02:16:05,974
"Concernente a n�s mesmos,
n�o procuramos o conhecimento".
1878
02:16:15,823 --> 02:16:17,519
Voc� n�o me conhece.
1879
02:16:19,372 --> 02:16:24,579
Eu n�o sou assim.
Oh, n�o!
1880
02:16:26,783 --> 02:16:30,081
� noite
AS DESPEDIDAS
1881
02:16:39,864 --> 02:16:40,932
Obrigado por Paul.
1882
02:16:42,926 --> 02:16:43,969
Sylvia!
1883
02:16:44,561 --> 02:16:47,028
Por que o Paul est� ficando aqui?
1884
02:16:59,035 --> 02:17:00,624
Eu inventei lvan por viver com ele.
1885
02:17:02,340 --> 02:17:04,321
Vou inventar voc�,
por n�o viver com voc�.
1886
02:17:22,484 --> 02:17:23,658
Por que o Paul vai ficar aqui?
1887
02:17:23,806 --> 02:17:28,563
- Porque...
- Por que o qu�?
1888
02:17:28,564 --> 02:17:29,815
S� porqu�.
1889
02:17:33,478 --> 02:17:35,839
Voc� e Simon v�o ajudar
Abel no trabalho amanh�.
1890
02:17:57,206 --> 02:17:59,318
Henri Mis�ria!
1891
02:18:02,599 --> 02:18:05,340
- Por que me chama assim?
- N�o sei.
1892
02:18:05,835 --> 02:18:08,990
Voc� sempre costuma reclamar
de tudo.
1893
02:18:09,140 --> 02:18:10,908
Henri Mis�ria.
1894
02:18:47,619 --> 02:18:48,662
Bom dia.
1895
02:18:52,525 --> 02:18:53,568
Sonhando?
1896
02:18:54,787 --> 02:18:55,830
Com minha m�e.
1897
02:19:06,337 --> 02:19:08,839
N�o preciso que me acompanhe.
Henri vai me levar.
1898
02:19:11,243 --> 02:19:12,417
Me ouviu?
1899
02:19:13,330 --> 02:19:14,718
V� para o trabalho.
1900
02:19:47,948 --> 02:19:49,336
- Precisa de fogo?
- Obrigada.
1901
02:19:57,968 --> 02:20:00,435
- Voc� n�o devia beber agora.
- Por favor.
1902
02:20:02,004 --> 02:20:03,392
� uma anestesia geral.
1903
02:20:05,518 --> 02:20:07,879
- D�i?
- Sim.
1904
02:20:10,458 --> 02:20:11,501
Aqui vou eu.
1905
02:20:35,021 --> 02:20:38,984
A� est�.
Bom garoto.
1906
02:20:40,240 --> 02:20:41,865
Fique quieto.
1907
02:20:52,591 --> 02:20:54,844
Tudo bem.
Podemos come�ar
1908
02:21:02,125 --> 02:21:04,342
- O c�rtex � muito grosso.
- Sim, muito.
1909
02:21:04,491 --> 02:21:07,231
- Fico empurrando e torcendo?
- Certamente.
1910
02:21:56,226 --> 02:21:57,268
Bom dia, madame.
1911
02:21:57,408 --> 02:21:58,451
Bom dia.
1912
02:21:58,696 --> 02:22:01,163
Sou a enfermeira
que vai cuidar de voc� hoje.
1913
02:22:01,514 --> 02:22:02,938
Trouxe o seu medicamento.
1914
02:22:03,358 --> 02:22:04,400
O que �?
1915
02:22:04,819 --> 02:22:06,348
S�o imuno-supressores.
1916
02:22:08,368 --> 02:22:12,602
Eu trouxe suas roupas.
Devo coloc�-las no arm�rio?
1917
02:22:12,890 --> 02:22:15,488
- N�o.
- Vou colocar na cama.
1918
02:22:18,144 --> 02:22:19,425
At� logo.
1919
02:22:55,197 --> 02:22:56,822
- Bom dia, doutor.
- Bom dia.
1920
02:22:56,972 --> 02:22:58,181
Medula �ssea da Sra. Vuillard.
1921
02:22:59,059 --> 02:23:01,040
- Voc� pode abrir?
- Sim.
1922
02:23:01,878 --> 02:23:03,467
A� est�.
Eu pego.
1923
02:23:08,974 --> 02:23:10,255
Assine aqui, por favor.
1924
02:23:12,420 --> 02:23:13,462
Obrigado.
1925
02:23:13,916 --> 02:23:16,134
- A contagem celular � de 165.
- Obrigado.
1926
02:23:48,533 --> 02:23:50,406
- Bom dia.
- Bom dia.
1927
02:23:51,768 --> 02:23:52,811
J� chegou.
1928
02:23:58,170 --> 02:24:00,009
Voc� � a Sra. Junon Vuillard?
1929
02:24:03,389 --> 02:24:04,919
- Sim.
- Muito bem.
1930
02:24:09,443 --> 02:24:11,697
Pronta?
Est� preparada.
1931
02:24:28,022 --> 02:24:30,833
- Obrigada.
- Eu fa�o isso.
1932
02:24:31,258 --> 02:24:32,300
Perfeito.
1933
02:24:32,544 --> 02:24:33,587
Muito bem.
1934
02:24:39,886 --> 02:24:41,903
Tem uma grande quantidade.
1935
02:24:44,827 --> 02:24:45,973
N�s vamos deix�-la.
1936
02:24:50,428 --> 02:24:52,610
- Buzine se precisar de mim.
- De acordo.
1937
02:24:57,456 --> 02:24:58,772
Eu volto daqui a pouco.
1938
02:25:13,425 --> 02:25:14,468
Sr. Vuillard?
1939
02:25:14,956 --> 02:25:15,998
O qu�?
1940
02:25:16,139 --> 02:25:17,384
Voc� acabou de acordar.
1941
02:25:17,634 --> 02:25:18,879
O pun��o correu bem.
1942
02:25:20,140 --> 02:25:22,014
O que voc� fez com a minha medula?
1943
02:25:22,158 --> 02:25:24,625
N�s a filtramos no laborat�rio.
Voc� est� com dor?
1944
02:25:27,133 --> 02:25:29,909
Fique aqui.
Vou te dar Temgesic.
1945
02:25:31,413 --> 02:25:33,429
Ajude-me.
1946
02:25:33,883 --> 02:25:35,959
� a sua sa�de.
Aqui.
1947
02:25:36,700 --> 02:25:37,945
Minhas roupas.
1948
02:25:41,119 --> 02:25:42,162
Qual quarto?
1949
02:25:43,624 --> 02:25:45,735
Aqui � um ambiente est�ril.
1950
02:25:48,843 --> 02:25:49,885
Obrigado.
1951
02:25:59,211 --> 02:26:02,889
- Quem �?
- Aqui est� seu filho.
1952
02:26:03,942 --> 02:26:04,985
Como voc� est� indo?
1953
02:26:05,508 --> 02:26:07,417
Vou coloc�-lo aqui, senhor.
1954
02:26:08,048 --> 02:26:09,151
Aqui est� uma cadeira.
1955
02:26:09,301 --> 02:26:10,343
Obrigado.
1956
02:26:10,587 --> 02:26:11,903
Vou deixar voc�s dois a s�s.
1957
02:26:14,972 --> 02:26:17,048
Estou incomodando?
Eu acordei.
1958
02:26:17,511 --> 02:26:19,314
Meu corpo n�o pode suport�-lo.
1959
02:26:20,051 --> 02:26:21,818
Estou rejeitando tudo
que vem de voc�.
1960
02:26:23,843 --> 02:26:25,397
N�o est� doendo, eu espero.
1961
02:26:25,548 --> 02:26:27,208
- N�o.
- Bom.
1962
02:26:32,123 --> 02:26:34,235
Eu me sinto como se tivesse sido
perfurado nas costas.
1963
02:26:35,986 --> 02:26:37,053
� a pun��o?
1964
02:26:37,899 --> 02:26:39,453
Olhe para isto.
1965
02:26:39,986 --> 02:26:41,481
E isso.
1966
02:26:41,622 --> 02:26:42,665
D�i como o inferno!
1967
02:26:46,284 --> 02:26:48,087
Eles roubaram nossas coisas.
1968
02:27:02,984 --> 02:27:04,027
Quer jogar?
1969
02:27:04,375 --> 02:27:05,418
Cara.
1970
02:27:12,134 --> 02:27:13,177
Ent�o?
1971
02:27:19,545 --> 02:27:20,897
Vamos!
1972
02:27:26,294 --> 02:27:27,337
Vamos!
1973
02:27:36,349 --> 02:27:40,321
Eu acordei cedo, uma centena
de mem�rias enchendo minha mente.
1974
02:27:41,658 --> 02:27:45,487
Claude quando ele tinha 20
e parecia 16.
1975
02:27:47,170 --> 02:27:51,508
Paul vestindo duas plumas
e sussurrando para mim
1976
02:27:51,593 --> 02:27:53,421
"Eu sou P�gasus"!
1977
02:27:53,497 --> 02:27:55,343
Meu pai, meus irm�os
1978
02:27:55,431 --> 02:27:57,481
Simon brincando no jardim.
1979
02:27:57,961 --> 02:27:59,623
Junon vai sarar.
1980
02:28:00,565 --> 02:28:02,221
O transplante ir� pegar.
1981
02:28:03,008 --> 02:28:05,157
N�o estou com medo da morte.
1982
02:28:06,845 --> 02:28:09,575
Eu agora vivo no mundo
feito pelo meu filho.
1983
02:28:11,162 --> 02:28:14,336
Se n�s sombras, somos ofendidos,
pensamos assim:
1984
02:28:15,003 --> 02:28:16,940
tudo que voc� tem que fazer � dormir.
1985
02:28:17,895 --> 02:28:19,640
E tudo ser� reparado.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org
143969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof