Original subtitles

Meu filho est� morto.

Eu olhei dentro de mim e percebi

que eu n�o sentia pesar.

Sofrimento � um cen�rio pintado.

L�grimas n�o mais afetam o mundo.

Meu filho...

foi destacado de mim como

uma folha de uma �rvore

e eu o perdi.

Joseph � agora � o meu fundador.

Esta perda � a minha funda��o.

Joseph fez de mim o seu filho.

E eu senti uma alegria imensa.

Em 1965, Abel e Junon herdaram um filho:

Joseph, o primog�nito.

Dois anos mais tarde a irm� dele nasceu: Elizabeth.

No jardim de inf�ncia, o garoto desenvolveu

um c�ncer hematol�gico denominado linfoma de Burkitt.

Somente um transplante de medula �ssea poderia salvar Joseph.

Nem os pais nem a irm� dele eram compat�veis.

Junon concebeu ent�o um terceiro filho

mas uma amniocentese mostrou que a placenta n�o seria de nenhuma ajuda.

Abel partiu para o hospital Saint Louis,

em Paris, com o seu filho desperdi�ado.

Junon ficou na maternidade em Roubaix

e o pequeno Henri nasceu.

In�til.

Joseph morreu 18 meses mais tarde.

Ele tinha seis anos.

Henri n�o foi levado para o funeral. O beb� tinha uma dor de barriga.

Elizabeth tornou-se a mais velha.

Seis anos mais tarde, Junon teve sua �ltima crian�a,

Ivan.

Lentamente, a mem�ria de Joseph foi desvanecendo.

Um Conto de Natal Roubaix!

Junon?

Junon?

Junon, o que aconteceu?

Nada.

� bobagem. Eu ca�.

A Mais Velha

Eu sou est�ril.

Eu sou infeliz.

Enraivecida.

Fervendo de raiva.

Eu ainda o odeio.

Semana ap�s semana, a mesma tristeza me persegue.

N�o tem fim.

Pela morte de quem eu estou de luto?

De luto?

N�o � pelo meu irm�o Joseph.

Nunca paramos de falar sobre ele.

Ningu�m se preocupa com o meu filho.

E ele est� vivo.

� como se algu�m tivesse morrido e eu n�o sei quem.

� bobagem.

Eu n�o tenho enlutado por ningu�m recentemente.

Eu procuro pela morte respons�vel,

uma que eu n�o possa parecer enterrar.

Eu n�o tiro vantagem.

Claro,

mas tente novamente.

� tudo.

Acho que quando digo isto � uma met�fora.

Mas, uma met�fora de qu�?

Eu estou carente.

Absolutamente carente.

Por que voc� odeia o seu irm�o?

Com o correr dos anos, eu n�o suportava mais o meu irm�o.

CINCO ANOS ANTES

Henri agora era um vil�o? Ou ser� que eu nunca o amei?

Ele tinha comprado um teatro e produzia minhas pe�as.

Estando endividado, isso pesava sobre mim.

Eu represento os antigos propriet�rios do teatro,

um teatro que nunca foi pago...

Mas o meu cliente n�o � solvente no momento

Eu serei.

Talvez eu nunca tenha pago pelo teatro, mas eu comprei

e agora estou revendendo.

Eu era um gerente de merda como podem ver,

mas amanh� eu vou dobrar o meu dinheiro.

O Senhor n�o � respons�vel financeiramente pelos seus filhos.

Voc� n�o � obrigado a pagar as d�vidas do seu filho.

Mas eu sou, moralmente.

Henri est� em uma situa��o de extrema pobreza.

O senhor confirma o que disse, o seu pai?

� claro!

Claro que meu cliente � extremamente pobre.

Meu pai foi fiador, s� que para isso

ele legalmente ter� de pagar com sua casa e seu neg�cio...

De qualquer jeito, n�o vou negar o meu filho.

seja qual for a tolice que ele tenha feito.

Se eu vender a casa, posso obter 700.000 francos.

Eu n�o sei quem estimou esse valor

mas pode ser menor.

Corta essa. � s� um problema de fluxo de caixa.

N�o vamos vender a casa nem nada.

Eu tenho uma solu��o, Henri.

Pode ir l� fora um momento?

� claro.

Aqui est�o tr�s cheques.

Meu cliente concorda reembolsar o r�u na integralidade de sua d�vida.

Papai, eu tenho uma condi��o.

N�o vou ver meu irm�o novamente.

Ele nunca deve falar comigo. Nunca.

Sem mais visitas, sem mais presentes surpresa.

Ele n�o deve ver o meu filho, ou qualquer pessoa da fam�lia.

E se o que voc� est� pedindo n�o for feito, minha querida?

Voc�s s�o minhas crian�as.

Obviamente voc� pode v�-lo sempre que quiser.

Mas eu n�o quero nunca mais ter de suport�-lo.

Na sua casa, no Ivan, no Simon,

nos restaurantes, nas f�rias.

Em lugar nenhum.

O que voc� est� pedindo ao meu cliente

n�o � razo�vel.

Merit�ssimo, eu sou nomeado pela corte...

Meus clientes s� querem o que lhes � devido.

Madame,

sua vida privada n�o � objeto para decis�o da justi�a.

Onde quer que eu v�, Henri n�o vai estar l�.

A meu ver, ele n�o vai ser parte da fam�lia.

Henri nunca tinha pago uma fatura.

Ele tinha sempre as m�os no cofre,

esperando tirar lucro do que n�o pertencia a ele.

Henry teria escolhido a pris�o em vez da honestidade.

Quando ele foi arrastado para o tribunal,

eu decidi portanto salvar o meu irm�o.

Uma �ltima vez.

Sua irm� queria depor contra voc�

para priv�-lo do controle do teatro.

Eu invoquei a impossibilidade de depor contra a fam�lia.

Sua irm� pediu para nunca ter de v�-lo novamente.

Acho que juntos a ouvimos dizer

que voc� estava...

- Banido. - Banido?

Sim, eu acho que � a palavra que ela usou.

Desculpe.

- Tratante. - Bastardo.

A vida � assim.

Vou comer algo com sua irm� e depois pegar o trem das dez.

Quer tomar um drinque na esta��o comigo?

Nove e trinta, est� bem?

Voc� n�o est� na cadeia.

� melhor do que nada.

Ap�s 6 semanas de cust�dia protetora, o juiz revogou a peti��o.

Henri foi absolvido.

Meu irm�o desapareceu da minha vida.

Voc� o faz parecer como o diabo.

Ele � como o diabo.

Ordin�rio, enrolador. Ele � banal.

Ser rejeitado pela m�e vai contra a natureza.

E por que essa animosidade entre m�e e filho?

Eu te disse.

Henri � terrivelmente previs�vel.

Como o mal.

No mesmo momento, em Roubaix

Sou eu.

Ent�o? Qual � a not�cia?

Por enquanto � uma anemia refrat�ria,

com um desastroso progn�stico a curto prazo.

Eu n�o compreendo bem os termos m�dicos, mas...

Estatisticamente vou morrer duas vezes.

Tenho um c�ncer degenerativo

que tem um 75% de chance de me matar.

A �nica solu��o � um transplante de medula �ssea.

Mas o transplante � prov�vel que me mate tamb�m.

Ent�o...

suas chances s�o pequenas.

Realmente.

Eu n�o sou mais um grande neg�cio para voc�.

� preciso arriscar a sorte nas cartas.

Como no p�quer.

Eu sempre fui p�ssima nas cartas.

H� 1 em 4 chances de compatibilidade com meus irm�os.

Voc� n�o tem nenhum sobrando.

� azar que o meu irm�o morreu jovem.

Uma probabilidade de 25%.

Mesmo se o doador for perfeitamente compat�vel,

a rea��o ao transplante pode matar o hospedeiro.

Matar?

Sim, matar.

N�o o c�ncer, o transplante propriamente dito.

E isso � chamado a...

GVH.

Enxerto Versus Doen�as do Hospedeiro, 35%.

Temos que correr o risco?

Radia��o e quimioterapia n�o podem ajudar na remo��o.

Na verdade, o fen�tipo do meu sangue � extremamente raro.

Nunca duvidei disso, minha querida.

Paul D�dalus Filho de Helizabeth

Paris, 1 hora da manh�

Voc� est� bem?

Onde ele est�?

Pr�xima porta.

Vou v�-lo.

Ei, querido.

O que se passa?

Eu vim...

aqui...

exceto...

Exceto?

N�o teve trem ontem � noite.

� minha culpa. Eu deveria estar aqui, por voc�.

Elizabeth j� me viu?

Sim.

Conte-me.

O que foi isso sobre a faca?

Paul?

Posso entrar?

Meu filho teve um choque esta manh�.

Ele ouviu sobre Junon.

Tome isto.

Tirem-me daqui!

� noite, eles tiraram o meu sangue.

O Filho do Meio

Tenho a can��o por fora.

Bola de fogo na minha barriga.

�cido de baterias no meu f�gado.

Orif�cios n�o s�o meus.

Est� tudo pregado.

Boca quebrada, bunda rompida

Olhos n�o s�o orif�cios

Se voc� tatear o buraco de um...

um olho ausente...

Senhor?

O senhor � casado?

Algu�m que possamos avisar?

Sou casado, muito obrigado!

Hospital de Roubaix Unidade de Hematologia

J� come�amos procurando em bancos de doadores.

Mas h� um grande perigo,

de n�s nunca encontrarmos medula compat�vel.

E quanto ao sangue placent�rio?

J� falei.

Voc� tem um gene muito raro.

O que significa isto?

Faremos transfus�es para compensar

sua falta de gl�bulos vermelhos,

mas as infec��es aumentar�o.

Sem tratamento as chances de sobreviv�ncia

s�o de 10% durante 5 anos.

Ou ent�o?

Para crian�as, como �ltimo recurso injetamos a medula dos pais.

Um haplo-transplante.

Mas as chances de falhar s�o muito violentas.

E o caminho ao contr�rio?

Das crian�as para os pais.

N�o � feito.

Como assim?

N�o � feito.

� uma solu��o desesperada.

Por que n�o deveria Elizabeth me dar a vida?

� um tanto frio. � gel anest�sico.

Est� com medo?

Sim.

Uma pequena alfinetada aqui.

N�o vai levar um minuto e � indolor.

Espere.

Voc� � corajosa.

O Ca�ula

Oi.

Ivan Vuillard, para Paul Deadalus.

- E voc� �? - Tio dele.

Sua irm� est� esperando. Quarto 19.

Como est� ele?

Eu n�o posso dizer mais nada.

Mas ele pediu para ver voc�.

Acho que ele ouviu que seu tio foi doido na idade dele.

Cigarro?

Bebida?

N�o.

Eles colocaram mini-antenas no meu cr�nio.

Para lerem meus pensamentos.

Seu cr�nio n�o tem mais escutas do que o seu rabo, meu querido.

A escola teve um mau come�o.

Ent�o, em casa, fui para o mar.

O que disse o seu pai?

Que eu sou solit�rio.

Porque eu n�o tenho bons amigos.

Voc� tem maus amigos?

N�o, n�o. Eu n�o conhe�o ningu�m.

Na sua idade eu me tornei...

Eu tinha quinze anos...

e a minha vida estava reduzida a um cent�metro quadrado.

A dor era continuada.

Mas eu n�o sabia porque era muito jovem.

Uma noite, ele me bateu.

Para minha sorte minha irm� me disse:

"Um dia voc� vai ver como isso tudo foi maravilhoso"

Ela tinha raz�o.

Foi assustador, mas muito bom.

Voc� ter� boas mem�rias tamb�m.

Mas voc� n�o pode ficar aqui. Vou ver com ele.

"Um pintor

"com um sentimento de t�tas e bundas

� um homem salvo".

Quem disse?

Renoir, Auguste.

Quem mais?

Voc� fez o teste sangu�neo para Junon?

Ainda n�o.

Eu fiz quinta-feira, mas soube que n�o � compat�vel.

Para voc� � 1 em 16.

Seria mais dif�cil! Minha m�e � sua tia.

Sem sentido de fam�lia!

Cale a boca.

Eu vi os seus sobrinhos no domingo.

Ivan me deu as fotos que est�o em cima da mesa.

Droga, eles est�o crescendo r�pido.

Caramba, j� est� no jardim de inf�ncia?

Infelizmente voc� n�o pode ver as crian�as.

� uma �tima idade. Voc� est� perdendo.

Diga a Elizabeth! Tem medo de eu prejudic�-los?

Voc� tem visto o drag�o?

Ela n�o � um drag�o. Ela � um tigre de papel.

Ela rosna, mas n�o morde.

Tinha um m�s que n�o falava com ela.

Outro dia ela me pediu para almo�ar com seus pais.

Ela cancelou. Algo sobre o filho dela.

Ent�o, eu comi com seu pai.

E Paul?

Tem qualquer not�cia do Paul?

Jamais tenho not�cias do Paul.

Desde que ele fez seis anos que n�o tenho not�cias de Paul.

Ela construiu um muro em torno dele.

Ele � um garoto solit�rio.

- Eles tiraram o sangue dele. - Isso � mentira!

Como o seu sangue poderia ajudar?

- A tire�ide? - Que idiotas!

Uma manh� eu recebi um formul�rio de Abel, para testes da Junon.

N�s todos recebemos tamb�m.

Quando vi os frascos de sangue,

Eu quis que checassem os cromossomas dele.

Paul � compat�vel.

E voc�?

Eu n�o sou.

Paul tem de antes ir na comiss�o

para obter a permiss�o de doador.

O que Claude disse?

Esta manh� ele era contra.

Paul n�o sabe.

Estou � espera dos meus resultados.

N�s vamos esperar os meus filhos fazerem os deles. Henri tamb�m.

Henri � um bastardo.

Esta � a casa do meu marido.

Ele herdou-a no dia do nosso casamento.

Temos morado aqui desde ent�o.

Ao longo dos anos fomos consertando-a

e ela tornou-se muito confort�vel.

Abel e eu somos idosos hoje em dia e continuamos a morar aqui.

Esta � a poltrona onde Abel l� o seu jornal.

Essa � a mesa onde eu escrevo as minhas correspond�ncias.

Os nossos filhos j� n�o moram aqui. Eles v�m de f�rias.

Os netos brincam no s�t�o como os seus pais fizeram.

Cinco anos atr�s, minha filha Elizabeth baniu seu irm�o Henri

e a casa tornou-se menos animada.

Gra�as � minha doen�a, nossa fam�lia voltou a se reunir.

Paul est� com problemas. Estamos nos preparando para a sua chegada.

No hospital, o nosso m�dico

j� perguntou a um banco de tecidos, em San Francisco.

Eu e Abel estamos procurando ainda por um doador compat�vel.

Nana!

Estamos chegando do hospital!

N�o doeu. Eu n�o chorei.

A agulha me fez rir!

- Ser� que vamos ter cicatrizes? - N�o.

- Tirem os seus casacos. - Voc� � um homem de verdade agora!

Baptiste fez todos os m�dicos rirem.

- Diga! - Eu n�o posso!

V� em frente! Diga!

V� em frente!

Eu disse: "Me libertem, assassinos"!

E voc� n�o chorou, meu amor.

Muito bem! Pendurem os seus casacos.

Por que voc� est� velho enquanto a sua esposa � jovem?

Porque eu gosto de mulheres muito jovens.

Quando eu conheci Junon, eu pedi a m�o dela,

e ela casou comigo.

Bom, de ac�rdo.

Fora de mim e Basile, vou morrer?

Que pergunta boba. Voc� n�o est� doente.

N�o como Junon.

Se um carro atropelar Baptiste e mat�-lo?

Se voc�s atravessarem fora da faixa

e forem atropelados por um carro,

darei uma palmada em voc�s que aprendi com meu pai,

t�o forte que at� mesmo a morte vai fugir!

Hoje Basile e Baptiste fizeram seus testes.

Teremos os resultados na ter�a-feira.

Quer falar com eles?

Pare!

Sua m�e est� me provocando.

Eu n�o posso fazer duas coisas ao mesmo tempo!

- � o meu menino? - Sim, � Ivan.

N�o, ela est� bem.

Voc� sabe, n�o h� nada tr�gico sobre isso.

� degenerativa.

Com as crian�as aqui n�o fazemos sexo mais.

N�o � verdade!

Um pouco menos...

Desaparece!

Ent�o ligue-me com os resultados.

E n�o se esque�a de relembrar Henri sobre o teste dele.

Ent�o vejo voc� e Sylvia no dia 22.

Sua m�e envia um abra�o.

Pobre lvan.

Sua esposa � pregui�osa. Ela � um fardo.

Como �?

A m�e de uma fam�lia com todas aquelas crian�as!

Vamos l�!

Ela s� tem dois e voc� tem quatro!

Mas Sylvia � triste, n�o �?

Eu sou muito afei�oado a essa garota.

� verdade, ela ajudou Ivan...

Ela n�o � nenhuma santa. Confie em mim.

O lote que eu quero...

Voc� tem um item,

uma esmeralda semipreciosa,

come�ando em $25.000.

Espera, tenho aqui um cliente.

Desculpe a m� hora.

Nem por isso, rapaz!

Eu sou seu sobrinho.

Merda!

Paul?

Voc� n�o est� na escola?

Eu n�o poderia cuidar menos.

� estranho, vendo voc�.

Sabia que Junon precisa de um transplante?

E voc� fez o teste?

Olhe para mim. Ivan gritou comigo ao telefone.

Sou culpado e n�o dou a m�nima!

Vou fazer o teste e enviar para Junon os resultados!

Venha para o Natal.

Eu estava na enfermaria psiqui�trica porque eu tive uma depress�o.

E mesmo assim eu sa�.

V� para casa. Diga a sua m�e que voc� veio.

Vou ligar para Claude esta noite.

Obrigado.

Sexta, 22 de dezembro A CARTA

Elizabeth,

pela solicita��o do seu filho, estou voltando ao lar para o Natal.

Que palavras podemos achar para cobrir mais de 5 anos de banimento?

Eu creio que nenhuma.

Ou ent�o elas requerem uma for�a interior que falta a voc�.

Meu velho princ�pio:

N�o agir al�m de sua capacidade para reparar.

N�o seja injusta com Junon por ela querer reparar tudo.

Outros podem fazer pouco, al�m de serem perdoados.

Assim, voc� e seu marido

foram ambos muito complacentes.

Mas o excesso de loucura e viol�ncia

desta nova estrutura familiar

atingiram limites que nunca imaginei.

Estamos no meio de um mito e eu n�o sei que mito �.

O que vai acontecer no Natal?

Nada, naturalmente.

Mas, uma vez convidado,

� mais f�cil de suportar o desconforto

e ocultar sob um manto de t�dio.

Eu conhe�o poucas pessoas t�o desprezadas como eu

e nunca deixo de me surpreender.

Portanto imagino que em algum n�vel ou outro � o que desejo.

Como j� estabeleci palavra ap�s palavra,

eu sorrio, pensando que esta carta parece uma

par�dia de Kafka: Um bom come�o para um Conto de Natal.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Estamos quase chegando. - Obrigada.

Todas estas tentativas de assassinato mental e social

por algumas felizes distor��es me tornaram um personagem

e minha vida uma novela.

Quatro anos s� vendo meus Pais no caf� quando passam em Paris

porque a minha presen�a fede e eu n�o sei porqu�.

Sendo tolerado pelo meu irm�o ca�ula,

como um prisioneiro na forca.

Ouvindo que, quando a minha irm� n�o estava negando a minha exist�ncia,

ela estava for�osamente

fomentando indecentes ataques enfurecidos contra mim.

Tudo isso � mal descrito, atrav�s do prisma est�pido de minha solid�o.

Mais palavras n�o s�o necess�rias.

Qual palavra sua

poderia alcan�ar do�ura sem sentimentalismo

ap�s essa bagun�a?

A voz pode realizar muito mais,

"Eu juro", como dizemos no tribunal.

Este �ltima, par�grafo confuso

� para dizer que eu sei que esta carta n�o pede resposta.

Voc� n�o vai encontrar palavras

e eu n�o me importo.

Simplesmente,

eu a enxergo hoje com pena fraternal.

Irm� imprudente, voc� tem ofendido o seu sangue

e como uma garota com um vaso quebrado,

voc� n�o pode consert�-lo.

N�o � sua culpa, nem do vaso.

Apenas um tiro idiota que saiu pela culatra.

Henri.

Bom dia!

Ivan j� veio?

Atrasado.

Trabalhando?

E voc�, estava trabalhando?

O que � isso?

Pinturas. Para Abel.

Eu sou rid�culo, n�o?

� ele.

Eu estava esperando uma hora!

- Eu n�o mere�o voc�. - Sim!

N�o, eu n�o mere�o.

- Voc� fugiu. - Eu n�o fugi.

- Que se passa na sua cabe�a? - Nada.

- Voc� est� descontente? - Sim, estou.

- Constantemente? - Sim, constantemente.

- Por minha causa? - N�o.

Como vai voc�?

Em 22 de dezembro no trem que leva � Roubaix,

eu olhei fixamente para lvan e seu primo Simon, ambos dormindo.

Junon tinha ligado de antem�o com instru��es:

fale suavemente, n�o brinque com Paul que � muito fr�gil.

Na casa mantenha-o afastado do Ivan.

- Spatafora vir� para casa? - N�o.

Manter os nossos rapazes afastados de seu primo esquizofr�nico.

Natal divertido � frente!

Vamos a ele, ou a qualquer outra droga.

- Spatafora n�o foi convidado! - Isso � p�ssimo.

Voc� gosta de caverna igual nossos ancestrais?

Eu n�o gosto de sair. Temos muito medo de viajar.

N�s preferimos algo fechado.

Mas eu estou muito hospitaleiro.

Papai!

Houve uma brilhante an�lise do seu �ltimo jogo no Nord-elair.

Seu marido est� fazendo sucesso.

E Paul?

Foi direto para a casa.

Desde que saiu, ele n�o encontrou seu ponto de apoio.

Pobre Paul.

Depois do Natal, ele vai voltar para uma institui��o.

� bom que ele quis ver seus tios.

O trem parou em Lille.

Eles fumaram um cigarro rapidamente.

Voc� compreende, Preciso ajudar o garoto.

Paul se perdeu, tal como eu, na idade dele.

Mas n�o fui posto para fora.

Ele � jovem e trancado naquela pris�o.

Eu tinha que libert�-lo!

Aos 16, eu n�o poderia ajudar a mim mesmo.

Foi Henri e voc�.

Ent�o, agora quando posso ajud�-lo, estou ajudando a mim mesmo.

Voc� entendeu?

Eu n�o tenho falado com Henri ao telefone a algum tempo.

Estou ansioso. Seu irm�o � muito inst�vel.

Papai, quando eu tinha 20 anos, eu tentei ajudar.

� uma vergonha. Aquele garoto se mostrou uma promessa na escola.

Voc�s dois n�o podem fazer as pazes?

J� cansei de dar chance.

N�o estou criticando, mas eu n�o sou cego.

Voc� est� distante.

Ningu�m se atreve a falar com voc�.

Que t�pico! � t�pico.

Um Henri, uma M�e doente!

N�o ponha a culpa em mim! Voc� sempre quis um mundo perfeito.

Bem, seu irm�o n�o foi perfeito.

E o seu filho � vacilante.

Paul descobriu que ele � compat�vel.

- Paul? - Sim?

O que voc� est� fazendo?

Nada.

Est� escuro aqui.

Eu me recuso a ser enrolada!

N�o vou fazer o teatro.

A pe�a � fant�stica. As crian�as adoram.

Voc� esteve com Henri?

Sim, ontem, ao telefone.

Estar� l� no dia 24.

Mais!

Voc�s s�o pesados!

Olhem esses garotos!

Soltem ele.

Sylvia! Bom dia.

- Onde posso esconder isso? - O que � isso?

Fogos de artif�cio.

Oh, meu beb�!

Meu sobrinho!

Onde est� o Paul?

Est� esperando na sala.

Voc� est� aqui.

Desculpe, garoto.

- Que quarto? - No s�t�o.

- No escrit�rio! - Est� bem.

- Posso ajud�-lo? - Eu estou bem.

Os garotos est�o l� em baixo.

Onde a Elizabeth vai dormir?

Vai dormir l� em cima.

E Henri? Aqui ou em um hotel?

Uma coisa de cada vez.

Esta noite Elizabeth ficar� no quarto floral.

e Paul, no quarto das crian�as,

perto da m�e dele.

Voc� vai levar os rapazes com voc�.

Amanh� � outro dia.

Voc� est� bem?

Desculpe, vou ficar neste quarto.

Por qu�?

Tenho de dormir sozinho. Eles v�o ficar no quarto do Ivan.

Desculpe incomod�-lo. S� um segundo.

Eu quero pegar uma coisa.

� minha reserva.

Isto costumava ser o meu quarto. 1000 anos atr�s.

Um pequeno drinque.

Desculpe, o meu rem�dio. Tomo Haldol.

N�o � nada. Voc� conhece?

Como vitamina C. Entende?

O colch�o!

Ela est� dormindo.

Ela sempre dorme.

Tra�o de fam�lia.

F�cil.

Elizabeth!

Elizabeth.

- Vamos acordar, j� s�o 4:00 h. - J�?

J� chegamos.

Voc� j� viu o Paul?

Venha se juntar a n�s.

N�o h� paz e sossego!

Que louco est� tocando a campainha a essa hora?

Voc� poderia ter-nos dito que estava chegando hoje.

Eu teria ido pegar voc�.

Eu n�o sabia que ia chegar!

Eu aluguei um carro,

encontrei uma menina que eu amei.

Ela pode ficar aqui?

Desculpe-o, senhorita.

Abel. Prazer em conhec�-la.

Faunia.

Como pode uma mulher bela como voc� estar com algu�m imposs�vel como ele?

Onde est� a sua esposa?

V� dizer oi para ela, est� na cozinha.

A m�e dele!

Pare ou eu vou lavar sua boca com sab�o.

Oh, meu irm�o!

Sa�de!

Boa noite.

Isso ser� dif�cil. A �ltima vez que vi voc�, voc� tinha 3 anos.

E voc�, eu vi na maternidade uma vez.

Voc� viu ele no hospital.

Ent�o, voc� � o Basile.

E voc� � o Bastien.

N�o, Baptiste!

Esqueceu?

Eu sou Henri.

N�o, Maria!

Eu troquei os nomes, mas eu os reconheci.

Voc�s mudaram muito.

O que aconteceu com voc�?

Tenho me mantido. Por seis anos.

A esposa do Abel.

Faunia.

Ele nunca me chama de m�e.

Bem-vindo. Ele nunca mencionou voc�.

Voc� tamb�m n�o.

Sou eu que estou com c�ncer.

Isso eu sei.

Eu escrevi um brinde para mais tarde, mas estou sedento!

Terrivelmente sedento. Preciso de beber.

Sejam gentis, crian�as.

Tragam um vinho para o seu tio alco�latra.

Sim, eu preciso de vinho. Estou de volta. Preciso beber.

Voc� est� bem?

Onde voc� encontrou-a?

Ela n�o � nada mau, hein?

- Deixou crescer a barba? - N�o, s� estou esgotado.

M� semana. E eu descobri que n�o sou compat�vel.

Bem-vindos a Arcadia, meus amigos.

- Desculpou-se j�? - Sai fora.

Maldito lobo!

Paul est� velho agora, mas para os pequenos...

"Medium".

Voc� tinha raz�o!

Abel e Simon torceram os narizes.

- O lobo estava l�? - N�o sei.

Ele deve estar escondido.

Deve estar de f�rias.

Meu primo Paul. Voc� conhece?

Certamente.

Boa noite.

Parem de cochichar na minha frente.

Vai cuidar da sua �rvore.

Cuidado com o lustre!

Boa noite, linda.

Boa noite, bandido.

Faunia, Sylvia.

Minha av�.

Joseph, meu irm�o mais velho.

O irm�o da Junon.

Este � o Simon quando pequeno.

Este era o seu pai.

E esta era a sua esposa?

Madeleine.

O que nome estranho.

Onde estas fotos foram tiradas?

Em Mil�o.

Nos conhecemos em uma confer�ncia.

Nos casamos. Durou um m�s.

Ent�o, ela teve o acidente de carro.

Ela era muito bonita.

P�ssima motorista.

Era agrad�vel aqui, antes.

Est� mudado.

- Gostaria de beber � sa�de do Paul. - Sim.

Eu adorei a nossa f�rias.

Ningu�m acreditava que voc� era o meu neto.

Voc� pegou a minha m�o e me chamou de Junon. Eu adorei isso.

Minha querida, voc� conseguiu repousar?

Eu durmo bem aqui.

As mulheres precisam dormir, especialmente m�es com crian�as.

Um suco de uva vai fazer bem.

Obrigada.

Bom dia.

Com calma!

De jeito nenhum! Ficar s�brio no Natal?

Nada de leitura na mesa!

Ningu�m est� falando nada. Estou entediado.

Tenho algumas boas not�cias para anunciar a voc�s.

Estou finalmente recuperado ap�s a morte da minha esposa.

Eu vou me casar.

N�o, eu s� estava brincando. Foi uma piada.

Desculpe, foi de mau gosto.

Quando eu casar, eu n�o vou brindar.

N�o, n�o vou casar com ningu�m, mas fiz o meu exame de sangue.

O resultado � que eu sou compat�vel.

Querida M�e, comigo voc� pode contar.

Obrigada.

Que arrepio.

Eu queria ter uma medula como a sua.

Eu poderia oferec�-la a voc�.

Posso ir para a cama?

Como � que pode suportar o comportamento dele?

N�o � uma guerra. Foi assim que nos conhecemos.

Simon!

Boa noite.

Isto � insuport�vel. Henri s� estava esperando.

Voc� fez bem. Bela figura

Vamos dormir!

Sua receita � complicada.

- Quando � a comiss�o? - Vou ligar para o hospital amanh�.

- Eu n�o vou. - Por qu�?

Porque � o seu irm�o que vai fazer isso.

Voc� foi um verdadeiro soldado. Mais corajoso do que todos.

Se eu fosse Junon, eu escolheria voc�.

- O Henri irrita voc�, n�o? - Sim.

- Voc� est� bem? - Sim.

- Aqui. - Obrigado.

Ainda n�o me ama?

Eu nunca amei.

O mesmo.

- Eu n�o fui uma boa m�e? - N�o.

Eu amava os outros um pouco. Menos do que o Abel.

Abel adora Elizabeth, por causa dos dois garotos

Eu adoro a sua irm� tamb�m.

Talvez eu ame lvan tamb�m.

Porque ele era t�o feio.

- Eu fui uma crian�a feia, tamb�m. - Voc�? N�o!

Eu fui sim.

E eu?

- Voc�? - Quando eu nasci?

Voc�, beb�, eu n�o posso lembrar.

N�o tenho mem�ria. Voc� tem mem�ria de mim?

Sim, lembro de quando seu irm�o morreu. Que ano foi?

1971.

Eu gostei de voc� ent�o.

Voc� estava na varanda. Sa� para sentar no seu colo.

Lembro-me de seu vestido, bege, como veludo.

Eu subi...

Sim, eu acho que gostei de voc�, ent�o.

Voc� tinha tr�s anos.

E depois?

- A guerra. - Total.

Mas eu ganhei.

- Ainda n�o, meu filho. - Desculpe-me.

Voc� tem mielodisplasia. Eu sou perfeitamente saud�vel.

E voc� precisa da minha medula �ssea.

Voc� � t�o pretensioso!

Paul � compat�vel tamb�m.

Paul, o lun�tico?

Est�s a brincar? Ele � um idiota!

� voc� quem diz!

Eu sou compat�vel com muitas pessoas.

Eu sou uma mulher muito f�cil de car�ter.

Muitas pessoas apreciam a minha companhia.

Mesmo um neto que eu mal conhe�o � compat�vel comigo.

Voc� � muito solit�rio e eu sou muito popular.

E voc� pode encontrar outros doadores.

N�o quero aquela coisa branca atirada dentro de mim.

Que v�o arrancar de voc�!

O meu tipo sanguineo pode at� mudar.

- Quer chamar o Papai e fugir? - N�o.

Aqui.

Eu n�o gosto disto.

Eu gostaria que se orgulhasse de mim.

Eu me orgulho de voc� como voc� �.

Eu fracasso em tudo.

Elizabeth?

Meu judeuzinho.

Por que voc� diz isso?

Porque voc� � meu judeuzinho.

Quer me machucar, hein?

Qu�.

Sim, aqui quando d�i quando � muito forte.

A ponta do radio.

Andr� chamou isso de "judeuzinho".

O que aconteceu?

O que aconteceu foi que meu crist�ozinho virou um judeuzinho.

N�o virei nada, voc� � que continua com o seu anti-semitismo.

Oh, meu lindo judeuzinho!

Eu sou o �nico cat�lico nesta casa.

Voc� � um judeuzinho.

- Boa noite. - Boa noite.

Voc� est� bem?

Meu lindo judeuzinho.

Voc� est� chateada?

Quem est� chateada?

Voc� est� entediada?

Terrivelmente.

Minha valise est� no porta-mala.

Eu tenho que mudar em algum ponto.

Voc� n�o nos disse.

� um estouro a namorada dele.

Faunia?

Sim, certamente. Voc� viu a bunda dela?

N�o. Voc� viu?

Sim, certamente! � como a da Angela Basset.

N�o � muito atento para um pintor.

Boa noite.

O que voc� est� achando?

De qu�?

Natal, voc�, do transplante da Junon, das crian�as.

Voc� est� brincando? Eu quero sair!

De jeito nenhum, olha.

Foi bastante complicado ter voc�s todos aqui.

Agora voc� vai ficar aqui, � tudo!

� claro.

� muito ruim raramente fazermos isso.

O qu�?

Reunir toda a fam�lia.

N�o � t�o agrad�vel,

com Henri e Elizabeth.

Fui apanhado no meio de uma guerra tribal.

N�s sentimos muita falta dele, n�o?

Pensei que ele irritasse voc�.

Ele � meu irm�o. Eu gosto dele.

O que ele fez a Elizabeth?

Eu n�o devia dizer.

A mod�stia me impede de dizer.

Eu n�o sei.

Ele deve ter tentado dormir com ela, n�o �?

- Sylvia, eu n�o entendo! - Isso n�o � nada extrordin�rio.

Todos os irm�os tentam.

Se fosse isso, seria mais simples.

Talvez Abel saiba de alguma coisa?

Ent�o quando voc� tinha 16 anos, voc� dormiu com Henri?

Acho que isso n�o deixou muita mem�ria.

E com o meu primo?

- Nunca. - Tem certeza?

� claro.

Por que, como voc� sabe, Abel a acha muito quente.

Nem tanto.

Se voc� transou com todos os homens da minha fam�lia, eu deveria saber.

Uma corja de bizarros, a sua fam�lia!

O Vuillards s�o muito estranhos.

Nem tanto. N�s somos pessoas comuns.

Exatamente. Voc� sempre diz que � uma pessoa comum.

Meu pai tem uma f�brica de tintas. E minha m�e � uma dona de casa.

At� a vov� escreveu livros escolares!

Ela era homossexual.

Viu? Nenhuma perna para apoiar!

Mas Elizabeth � normal.

Sua irm�? Ela pegou a Medalha de Campo.

N�o, seu marido � que pegou.

Ela escreveu cinco pe�as de teatro.

Isso � verdade.

Voc� conhece todas as m�sicas. Voc� toca todos os instrumentos.

Mesmo os filhos escrevem pe�as de teatro.

O Vuillards fingem que s�o normais mas s�o todos excepcionais.

N�o acha que isso � bizarro.

Eu acho que sou comum.

Voc� tem coisas deliciosamente bizarras em alguns lugares.

Elizabeth?

Voc� n�o est� falando?

Depressa, por favor. Eu n�o posso suportar mais.

Seu irm�o � um idiota,

mas a minha apari��o n�o vai ajudar em nada.

Paul vai ver a comiss�o amanh�.

Eu estarei l�.

V�o ser cinco deles. O pediatra,

o anestesista, um psic�logo, eu acho e...

o presidente da comiss�o.

N�o me lembro.

Voc� est� chorando?

� t�o humilhante para ele.

Fa�a aquilo de novo e eu vou despejar voc�.

Eu sei.

Pare de me desprezar.

� verdade. Eu te diminui.

A S�ndrome de Lyell:

A pele se inflama, bolhas,

deslocamento da epiderme,

morte por asfixia.

Quando as queimaduras atingem o grau 4, o paciente deixa hospital,

ele ser� ent�o confiado ao Servi�o de Grandes Queimaduras.

� dito que o paciente pode queimar vivo.

Deixe-me ver.

N�o est� em franc�s.

Est� sim. Voc� l� muito r�pido.

� muito claro.

Eles n�o diz "queimar vivo".

Ele fala sobre a evolu��o da inflama��o.

N�o quero evoluir como Joan D'Arc.

Eu prefiro morrer de um c�ncer agrad�vel,

do que queimar na sua frente.

Boa noite.

S�bado, 23 de dezembro. REUNI�O

Simon!

Spat!

- Des�a! - Calma, j� vou.

Ei, meu filho.

Bom te ver.

- Como est� passando de sa�de? - Nunca estive melhor.

- E a fam�lia? - Tranquila.

Muito amor?

Eu fiquei aqui.

- Podemos ir? - N�o, na verdade.

- O filho da Elizabeth. - Paul?

Ele n�o est� bem.

E Junon est� doente.

Eu ouvi isso.

Ent�o n�o tem convidados este ano.

D� isso para Junon.

E a Elizabeth est�?

Ela est�.

D� a ela com um beijo.

- Como est� a Sylvia? - Legal.

Vir� esta noite?

- Onde voc� est�? - No gin�sio, com Ivan.

De acordo, at� logo filho.

Senhoritas!

Presentes!

Do Spatafora.

Mercadorias roubadas, sem d�vida.

- � bem gentil. - Ele � gentil.

Desde a hospitaliza��o do meu filho e da doen�a da sua m�e,

n�o parei de calcular.

Risco de mortalidade ligado a transplantes: 5% a 20%.

Risco de reca�da: 15% a 30%.

Probabilidade de recupera��o: entre 40% e 50%.

Mas o risco de rejei��o aguda atinge 50%.

N�o vou falar nada.

Este � o Paul. Sente-se.

Bom dia, Paul. Voc� est� bem?

Sente-se.

Voc� est� a�?

Henri, � o Anatole que est� na adega?

Acho que n�o, ele foi fazer compras.

Que estupidez de minha parte!

Quem � Anatole?

Voc� � nova na casa.

Anatole � o lobo. Ele vive na nossa adega.

Nesta altura do ano ele vai esquiar.

Quem colocou o nome de Anatole?

O Vov� e a Vov� que colocaram o nome de Anatole.

Ele costumava morar com Rosaime.

Agora ele est� aqui.

Desculpe perguntar, meu querido.

Com a vida que voc� costuma ter,

um transplante ser� poss�vel?

N�o tenho id�ia.

Eu sou compat�vel.

No resto...

O que � isto?

N�o me lembro o que eu escrevi.

H� ainda uma pequena chance da Junon n�o estar doente.

Voc� est� pessimista.

Sobreviv�ncia aumenta a expectativa de vida.

Ah, isto � o que voc� est� com medo:

Os m�dicos matarem uma mulher saud�vel.

Ela perder� 5 anos, sem estar doente!

Por enquanto, as estat�sticas dizem que voc� vai piorar.

� tudo hipot�tico.

Voc� n�o pode manter o racioc�nio em segmentos.

Contando a partir de um ano para outro.

Me desculpe, Junon vai morrer no momento preciso.

N�o numa data de anivers�rio.

Ent�o?

Se vai adoecer ou morrer, os eventos s�o absolutos.

Voc� n�o morre 10% ou 12% da morte.

Voc� tem o evento todo. O jogo � jogado, gostemos ou n�o.

Voc� quer tratamento ou n�o.

Voc� morrer� ou n�o.

Voc� est� jogando o jogo.

Vai do discreto para o cont�nuo.

A raz�o n�o � uma metade.

50% � igual a 1% menos exponencial menos lambda.

Lambda, o logar�tmo de 2.

A f�rmula de esperan�a de sobreviv�ncia � um integral,

de zero ao infinito.

1,45 anos. No transplante voc� recebe mais 6 meses.

Da mesma maneira,

com o tratamento, isso aumenta...

3.7 anos. Agora...

ponderando sua vida menos 5 anos com baixa probabilidade

contra 2,3 anos extras com tratamento,

ponderados com maior probabilidade.

- E voc� obt�m... - Me permite?

Seja meu convidado.

Doente ou n�o, se voc� for tratada,

voc� ganha cerca de 2 anos.

� melhor.

Voc� prefere passar.

Sua �nica liberdade � apostar.

A comiss�o deu a autoriza��o.

Paul pode ser um doador.

Obrigada.

Mam�e.

J� volto.

Desculpe.

Elizabeth, voc� tem graves problemas de relacionamento.

� uma merda total na mesa. Vamos ser objetivos.

Nunca uma palavra gentil para a minha namorada. Eu fui expulso.

Sim, sim, minha querida!

Voc� fez Junon chorar.

E quando voc� era muito jovem, estupidamente voc� caiu

por um homem que est� constantemente voando.

Ent�o voc� tem esta crian�a.

E ele aprende com o Ivan.

Cale a boca. Eu estou aqui.

Sim, eu sei, mas voc� n�o conta.

Vem!

Isso � est�pido.

Desculpe!

Com passos largos, partiu para o Champs-Elys�es!

N�o vou ficar aqui.

Que nobre!

Est�vamos orgulhosos de voc�, Henri.

Imperial!

Onde est� Faunia?

Ela j� escutou.

Fique quieto.

� verdade. Seu filho quis saltar pela janela a semana passada.

Seu marido chega,

em seguida, a abandona por um capricho.

S�rio, Elizabeth, voc� p�e todos para correr, n�o?

N�o, n�o, eu estava quase terminando!

Inacredit�vel! Isto � insuport�vel!

O qu�, eu disse qualquer coisa de desrespeitoso

Parece que magoei a todo mundo.

Desaparece!

Ah, menina, voc� est� jogando sua vida fora!

Certamente.

Sim, eu sou uma merda. Sim, eu bebi.

Fa�a como quiser.

Com ou sem voc�, eu n�o vou sobreviver.

Estou completamente perdido.

Quer conhecer as minhas defici�ncias? Elas est�o por todo o lado.

Quer ver a foto da minha primeira comunh�o?

Minha primeira briga na escola?

Desculpe, mas o feriado � um desastre.

Minha irm� me trata como merda!

Junon vai para o hospital em tr�s dias.

Voc� chegou num momento feliz,

mas por favor, v� embora.

Leve o meu carro e se perca.

Como ela era?

Quem?

A pessoa que fez isso.

Madeleine.

Como ela era?

O contr�rio de voc�, eu acho.

Ela nunca veio aqui?

N�o, ela nunca teve tempo.

Eu estava faminta.

Me faz um caf�?

Papai.

- Deixe-me sozinho! - Voc� est� chorando?

N�o, n�o estou chorando.

A tr�s semanas atr�s n�o havia tratamento poss�vel.

A solid�o da doen�a.

Eu me esforcei para juntar toda a fam�lia para o Natal.

At� o Henri veio. Ele � compat�vel.

Seu filho � compat�vel.

E ela age como uma coquete.

Ela n�o tem problemas com o c�ncer no seu f�gado,

mas tem com as erup��es cut�neas!

� irritante!

Eu casei com ela porque ela era corajosa.

Eu n�o me importo.

Voc�s est�o todos terrificados?

Por qu�?

Na pior das hip�teses, ela pode rejeitar o transplante.

Pode ser muito pior.

Sua medula est� indo para assumir o sistema de outro,

substituindo-o por uma cultura h�brida.

Nem voc�, nem sua m�e. A quimera.

A cabe�a de le�o, corpo de cabra e rabo de cobra.

� o GVH.

Nasce no corpo do paciente e toma o controle.

Pode ser ben�fico.

mas se ele fica maluco, ele vai odiar o organismo em que est�.

Ele ir� destruir seus �rg�os,

seus ossos, os seus nervos.

Qualquer coisa.

- Quem te ensinou tudo isso? - O livro.

E quando ganha, ele morre com o seu cad�ver.

Onde ela est�?

Como � que vou saber?

Numa florista, numa aula de ioga...

Quem est� com ela?

Ela desapareceu. Num capricho.

- Eu vou encontr�-la. - Voc� n�o sabe onde.

Brigamos a noite toda. Ela � t�o teimosa como uma mula!

Ela decidiu n�o fazer o tratamento.

Muito sinistra.

Vou ficar uma hora.

Vou esperar na cidade. Vou andar por a�.

Tenha cuidado.

N�o, quero dizer para olhar.

Vejo aqui alguma coisa. Aqui est� um n�dulo.

- Um n�dulo? - Obrigada..

Voc� fuma muito, Sr. Vuillard?

2 ma�os por dia e n�o consigo parar. Eu bebo tamb�m, muito.

Sim, sim, j� vi.

� um problema?

Para o transplante ser�. � arriscado para voc�.

Eu n�o sou viciado,

guardadas as devidas propor��es.

H� o risco de voc� passar mal durante a opera��o.

Voc� n�o est� em boa forma.

Voc� fez um formul�rio?

Bom dia.

Eu pensei em fazer compras, em Lille.

Quer me acompanhar?

Como voc� sabe, eu prefiro n�o falar.

Eu falo muito pouco com a minha pr�pria fam�lia.

Eu preferiria falar muito menos com as dos meus amantes.

De ac�rdo.

� grave a sua doen�a?

Sim e n�o.

A desvantagem � que eu posso morrer.

Voc� tem a autoriza��o de doador?

Perdi!

Tem de ser preenchido e assinado.

Obrigado.

Desculpe, mas com todas as garotas que o Henri traz para casa,

eu fico um pouco confusa.

N�o tenho a menor id�ia do que te dar.

N�o estou dando presentes.

Eu prefiriria n�o ganhar presentes de Natal.

- Por que n�o? - Eu sou judia.

Voc� n�o est� presenteando a ningu�m?

Nem as crian�as? Nem a mim?

Nem mesmo Henri?

N�o, n�o.

Est� na hora de voc� me dizer o que aconteceu.

O porque da Elizabeth odiar voc�.

O que posso dizer?

Eu n�o fa�o id�ia. Eu nem sei como come�ou.

Devo dizer que eu era insolente aos 17 anos.

Mas como voc� sabe, eu j� nasci assim.

Vamos l�!

Voc� certamente fez alguma coisa.

Houve a coisa com a bab�.

Eu a estava ajudando a assistir Paul.

Uma coisa levou � outra, e nestas circust�ncias,

acabei nu, transando com a garota na sala de jantar.

N�o � grande coisa!

Ent�o, por que cortou por 6 anos?

- Bom dia. - Bom dia.

Voc� n�o gosta da Sylvia?

- N�o. - Por que n�o?

Porque ela tomou o meu menino.

- E eu, voc� gosta de mim? - Sim.

Por qu�?

Voc� tomou um que eu n�o amo.

Eu sempre me perguntei como ele seria na cama.

- Henri? - Sim.

Ele gosta de voc�.

Voc� o conhece. Ele � muito entusiasmado.

Perfeito.

Este � muito bonito. N�o me faz parecer velha?

Eu tenho uma bunda gorda.

Voc� parece a Angela Basset.

Por que em 6 anos nunca perguntou a ela? Nunca teve curiosidade?

Um dia,

Elizabeth disse a Junon sobre uma carta que voc� escreveu.

Que carta? Desde quando eu escrevo cartas?

N�o sei dizer, mas todo mundo na fam�lia sempre disse:

"Talvez Henri tenha escrito uma carta para ela"

Uma cartaa dizendo o qu�?

Eu n�o sei.

Coisas imperdo�veis.

Jamais. Isso � rid�culo.

Na semana passada eu escrevi para coloc�-la em seu lugar.

Foi a primeira vez.

Por que isto est� aqui?

Que pecado voc� inventou para mim?

Eu s� queria que todos fossem felizes.

Algumas coisas s�o preciosas.

Venda.

Voc� parte quando?

Eu n�o sou bem-vindo aqui.

Estou fugindo como eremita.

Eu n�o posso ouvir a risada do Henri.

Minha M�e est� tocando a vida como uma roleta russa,

uma arma pressionada contra a sua testa,

4 das 6 c�maras carregadas.

Henri olha isso com satisfa��o mal�gna � beira de matar a sua m�e.

� estranho, um dia, decidi romper com meu irm�o,

a fim de proteger a mim e meu filho.

Ent�o Paul ficou louco,

com meu marido e eu nos culpando.

Eu tinha que ver o meu irm�o outra vez, para ver o triunfo dele,

para entender, fisicamente, que Henri � a doen�a.

Posso ajud�-la?

Eu estava com uma mulher mais cedo.

Voc� a viu?

Ela j� partiu, senhorita.

Henri?

Voc� est� a�?

Por repudi�-lo, eu sabia que voc� n�o perdoaria jamais.

Eu aceitei o pre�o.

Para criar um mundo mais harmonioso para o meu filho e o meu marido.

Eu sabia que um dia,

eu teria de ir no funeral dos meus pais

e voc� n�o iria apertar a minha m�o.

Pensei que n�o iriamos levar adiante o �dio selado para al�m do t�mulo.

Mas foi pior.

Hoje eu posso imagin�-lo no t�mulo da minha M�e

rindo por t�-la matado,

orgulhoso do seu hero�smo imbecil,

gabando-se do transplante.

Jamais Abel impedir� o seu filho de assistir � cerim�nia.

Eu n�o vou culp�-lo por isso.

Eu n�o conseguirei dominar a minha raiva.

Vou ter que fugir.

Mas � voc� que � o ladr�o.

Voc� me privar� do funeral da Junon.

Voc� tem roubado a minha vida inteira.

Durante 6 anos voc� tem aceito esta coisa incr�vel:

que Elizabeth estabelece a lei.

Ei!

Como voc� pode aceitar algo t�o absurdo?

Eu o preveni que n�o era saud�vel,

nem para ela, nem para voc�, nem para ningu�m.

Voc� disse:

"Deixe-a gerir as coisas, ela vai se acalmar".

Uma porra!

Estas coisas n�o se acalmam jamais!

Voc� e Abel ungidos paternalmente na fam�lia

e ela ficando louca.

Ent�o, lidem com isso.

Foi antes ou depois da morte da minha mulher?

O qu�?

Quando Elizabeth decretou minha bani��o,

foi antes ou depois da morte da Madeleine?

Voc� deve saber. Eu n�o notei, devidamente.

Eu achei devidamente que ela estava fazendo um personagem.

Papai, naquele dia no tribunal com Elizabeth,

quando ela pagou as minhas d�vidas,

para que eu desaparecesse. L� notei que ela odiava meu car�ter.

Tudo correu mal para Elizabeth.

Eu nunca soube o que fazer.

� terrivelmente triste ver esses �dios.

Fica de fora, como de costume.

Todo mundo pode, mas n�o eu.

Eu sou um intervencionista.

Voc�? Voc� est� brincando!

Voc� corre em volta todo interessado e prestativo.

Entretanto,

Elizabeth e Junon tomam conta de tudo.

Ningu�m tem a menor id�ia!

Calma, Henri. Ele e Abel fizeram o que puderam.

Idiotas, todo mundo.

Mais tarde, algum dia, vamos entender.

Disparate! "Algum dia, mais tarde, vamos entender".

- O que est� dizendo? - Pobre Henri.

Como eu pude ter sido t�o cego?

Tenho sido espezinhado. Eu n�o prestei aten��o.

O transplante � em 1� de janeiro.

Ser� Henri o doador.

De acordo.

Voc� quer que eu o previna?

Sim, obrigada.

Fui fazer compras.

Na Printemps, com sua m�e.

Ela desapareceu.

N�o est� muito falador.

N�o pegue a medula do Henri. Ele � perigoso.

N�o, os transplantes � que s�o perigosos.

Voc� n�o pode recusar meu filho Paul.

Enquanto esperava por ele no hospital, Eu estava morta de pavor.

Aos 12 anos, ele mal conseguia ler.

Ele tinha vergonha de me mostrar o boletim escolar.

Finalmente, uma porta se abre e ele est� apto para mostrar alguma coisa.

Seu filho � fr�gil, minha querida. N�o o envolva com a minha doen�a.

N�o pode ser grave. Voc� n�o tem os sintomas.

Em dois meses, a leucemia vai chegar.

Meus ossos v�o come�ar a quebrar como vidro.

Henri veio do meu ventre.

Estou pegando de volta a minha parte.

O homem sozinho.

N�o sonhe. Voc� n�o tem fam�lia.

Lembro que quando crian�a os padres nos disseram sobre a gra�a.

Henri � o desespero, s� trouxe infelicidade.

Eu tentei ser cheia de alegria.

Voc� foi uma boa filha.

Eu precisava muito de sua admira��o.

Os homens nunca contaram para mim.

Meu filho tem sido um estranho.

Eu vou acompanh�-lo para ajudar.

Eu n�o preciso de sua ajuda, meu querido.

Venha.

Eu devo agradec�-lo.

Por qu�?

Eu n�o comprei nenhum presente. Eu n�o sabia o que voc� gosta.

N�o, eu queria agradecer a voc� por mim.

Eu tinha que doar a minha medula. Agora � voc� que vai doar.

Meus pais n�o querem tamb�m.

Isso � muito bom.

Junon � minha m�e, por isso � meu dever.

Se tivesse sido a sua m�e, voc� teria ajudado, n�o?

Sim.

Mas � a minha m�e, ent�o voc� n�o tem de me agradecer.

Eu n�o estava com medo da dor.

Eu n�o disse isso!

Eu n�o estava assustado.

Ei, voc� n�o falhou em nada.

Vamos sacanear Anatole.

Eu tenho 16 anos.

Desculpe. For�a do h�bito!

Ela � a sua m�e?

Ela era ama da Andre.

Esta � ela.

Andre,

a minha M�e.

- Por que est� ela aqui? - Para te ver.

- Quem � ela? - � a Rosaime.

Ama da Andre.

Venha me abra�ar meu anjo!

Quando seu pai era um menino,

Rosaime e Andre.

Elas adoravam os dois.

Ele era o favorito?

Sim. Ent�o Rosaime gosta de ver voc�.

Boa noite, madame Sou o Spatafora.

Eu sei quem voc� �.

Paul.

Para voc� ler na cama.

Obrigado.

� uma lanterna.

Papai, depressa!

Aten��o crian�as, cuidado com os fogos!

Papai, olhe!

"Lembra quando voc� representou,

"A Promessa" comigo?

"Sol e Lua

"teriam morrido, se alguma vez

"desaparecesse a sua do�ura"!

- Champagne? - Obrigada.

Adoro ver as crian�as.

Olhe para o seu marido. Ele sempre se dedicou.

Sim.

O que est� fazendo o Simon na varanda?

Limpeza.

Por que ele n�o est� aqui conosco?

Com os anos ele mudou muito.

Ele era t�o penetrante antes.

Antes de qu�?

N�s sempre imaginamos que voc�s acabariam juntos.

Eu e quem?

O Simon e voc�! Antes dele d�-la para o seu primo.

Quando ele era jovem, ele era t�o engra�ado.

Ivan era o mais delicado.

Henri era zangado com o mundo.

Simon era o mais feliz.

Quando ele desistiu de voc�, ele ficou triste.

Desistiu de mim?

Olha o Ivan, ele corre para todo lado!

Ele � t�o cheio de vida.

Muito bonita, voc� est� sempre t�o bonita.

Henri n�o era apropriado para voc�, tamb�m.

Os tr�s meninos fizeram a escolha certa para voc�.

Eles nunca me disseram.

Que classe!

Cerveja?

Joseph?

Joseph?

Eu conheci todos os tr�s no mesmo dia.

Ivan era patologicamente t�mido.

Quando ele declarou seu amor por mim, ele estava tremendo todo.

Eu n�o sabia que podia fazer isso.

Ou que algu�m podia me achar t�o bonita.

Um homem me amar at� a morte.

Fiquei um pouco aborrecida, muito insensato.

Os outros dois rapazes eram deliciosamente c�nicos,

cobertos de namoradas.

Era chocante. Era delicioso.

Henri passou por mim, parecia um filho.

Pensei que Simon fosse indiferente. Ele era arrogante.

Ent�o, muito charmoso e muitas escolhas.

Ivan estava doente.

Eu era capaz de salvar sua vida.

O casamento fez dele um homem.

Rosaime me disse que voc� me passou.

O que ela disse?

Que voc� me passou?

O que voc� quer dizer?

Quero detalhes. Ela contou uma decis�o que voc�s tomaram entre si.

Diga-me onde e quando.

Foi aqui?

F�rias da P�scoa, 1991.

No centro comunit�rio. No vesti�rio.

Eu me lembro.

Ivan estava ciente disso?

� hist�ria.

Ivan foi com voc�s ao vesti�rio?

Ou voc� e Henri decidiram o nosso destino, pelas nossas costas?

N�o, Ivan estava l�.

O que voc� disse?

Henri e eu est�vamos conversando sobre voc�. Conversa de rapazes.

Ivan estava quieto, sorrindo.

Ent�o ele disse:

"Se eu n�o lev�-la, n�o vou perdoar nunca".

O que voc� respondeu?

N�o me lembro.

- "Ela � ideal para voc�". - N�o! Exatamente!

As palavras exatas!

"Leve-a, eu a dou para voc�".

N�o sou para ser dada, como um camelo ou uma cabra.

Eu n�o devia.

Eu tinha 27 anos. Eu era um imbecil.

Eu fiquei vazio. Ainda estou.

- Voc� me amava? - Sim.

- Voc� ainda me ama? - Sim.

- E n�o disse! - N�o.

Voc� fazia parte do jogo! Por que n�o jogou?

Voc� podia escolher ficar com minha m�o.

Eu estava certo. Ivan a ama infinitamente.

N�o. � o seu amor que � infinito.

Voc� jogou a minha m�o e voc� roubou no jogo.

Agora eu nunca vou saber como seria a minha vida.

N�o � minha vida.

Eu n�o fui livre para preferir Ivan.

- Henri estava l� tamb�m. - Henri n�o � a mesma coisa,

porque voc� realmente me ama.

Henri s� queria sexo, e fez.

Durante 10 anos voc� n�o teve vida.

Pat�tico em seu est�dio.

Voc� n�o fala. Voc� � triste.

Voc� passa os domingos lavando pratos,

roubando olhares, evitando os meus filhos.

Agarrados aos seus parentes, voc� afundou.

Voc� nunca deu em cima de mim.

Domingo, 24 de dezembro. O REGRESSO

Quando voc� nasceu, eu imaginava

se voc� poderia ter salvado Joseph.

Mas voc� chegou tarde demais.

Sua irm�, radiante de sa�de

e voc� que ele nunca vai saber quem �.

Obrigado. Venha.

Alguma neve aqui.

Joseph parecia com o pai dele, n�o?

Um pouco.

� ele, no fundo.

O que posso dizer?

Do seu nascimento at� a sua morte, tudo que ele fez foi morrer,

Na idade de 4 anos, foi muito comovente.

Ele corria por toda a casa, ent�o, descobrimos que ele tinha c�ncer.

Voc� n�o poderia dizer � primeira vista.

Ent�o ele foi ao hospital Saint Louis com o pai dele.

Foi Abel quem realmente o conheceu.

Eu fiquei aqui com duas crian�as,

uma borbotando nos meus bra�os,

a outra em Paris sob uma tenda de pl�stico em uma sala est�ril,

e gr�vida da terceira!

Joseph era muito abstrato.

Este � o t�mulo de Andre, a minha M�e.

Voc� vai ser enterrado com Joseph?

N�o. Eu vou ficar l�.

Mas o seu filho morreu em fevereiro?

Sim, mas n�o gosto de anivers�rios.

O dia antes do Natal, � bem vazio aqui.

"Eu sou derrotado o tempo todo.

"Portanto o nascimento foi uma vit�ria".

Por trinta anos eu nunca soube quem deu essa leucemia a Joseph.

Bem, foi a minha esposa.

Disse que iria ficar 3 horas. J� tem 2 dias.

Voc� � uma verdadeira santa.

Ah, Paul!

Voc� est� indo embora?

Sim, meu doce.

Volto j�.

Boa viagem.

- Voc� tem uma caneta? - N�o.

- Henri. - Sim.

Faunia!

Depressa!

Faunia n�o gosta de festas crist�s.

Ela n�o vai participar de nenhum Natal.

Sua fam�lia est� esperando em Paris,

onde ir�o comemorar um n�o feriado:

massas, frango, sem presentes ou m�sica.

Cada um vai ler o seu jornal.

D� um beijo no Isaac por mim.

Voc� vai beber sangue humano?

Muitas vezes, � meia-noite, comemos um rec�m-nascido

ou nos crucificamos no jardim.

- Ent�o, eu n�o vou fazer falta. - N�o, n�o muito.

Se me trair, voc� morre.

Meu amigo.

Meu amigo.

Meu amigo.

Drama O Pr�ncipe Zorro

Este Natal n�o � realmente um sucesso.

Odeio n�o receber bem os outros.

- Eu amei muito a sua casa. - � sua casa tamb�m.

Ou�a-me!

Estou encantada em ser sua h�spede!

Oi.

E o bilhete?

Eu n�o pago. Eu estou no show.

Ainda assim deve comprar.

Ivan, olha!

Voc� desceu a noite passada?

Voc� est� dormindo bem?

Eu tenho o sono leve.

Eu queria uma garrafa d'�gua.

Eu usei muita col�nia?

N�o.

E eu, estou muito maquiada?

Voc� est� perfeita.

Voc� aprendeu suas falas?

V�o ser muito improvisadas.

- Eu estou pronto. - Eu estou pronta.

Tem algu�m a�?

Ocupado!

Aonde voc� vai?

Embrulhar os presentes dos meus sobrinhos.

O espet�culo vai come�ar.

N�o d� presente para o meu filho.

Eu prefiro que voc� n�o fale com ele.

Por qu�?

Eu sou um tio engra�ado, n�o?

Voc� pode enganar o resto da fam�lia. Mas n�o a mim.

Eu posso fazer voc� refletir.

Vamos.

Eu vou.

- Voc� est� muito bonito. - Um velho mafioso.

Voc� cheira a It�lia.

Est� pronto!

- Elizabeth, n�o desceu? - Ainda n�o.

Voc� est� tentando lembrar as ofensas que eu cometi

e voc� esqueceu.

Esse � o problema.

Apenas uma pessoa conhece os meus pecados, e sou eu.

E voc� n�o se atreve a perguntar.

Meu sangue � podre? � igual ao do seu filho, sua imbecil!

Voc� n�o pode nem ajudar a sua m�e. Eu posso.

Seu filho pode, mas est� com medo de fazer.

N�o envolva o Paul.

Eu mudei de id�ia!

Minha medula tem um pre�o agora! Vai ter de pagar!

Sua vez agora. Quero que Abel diga para sua santa filha desaparecer.

Quero ouvir isso.

Quando foi a minha vez, ningu�m ligou.

Agora � sua vez.

Porque a medula � minha, n�o � sua!

Se n�o, eu a guardo.

Ent�o o qu�?

Ent�o, caber� ao seu filho psic�tico.

Vai dizer isso a Junon.

Um teatro de Natal de Basile e Baptiste Vuillard.

Com acompanhamento musical de Ivan e Abel Vuillard.

Era uma vez, um irm�o e uma irm�.

O nome do pr�ncipe era Zorro.

Um dia sua irm�, a princesa, disse:

Pr�ncipe, voc� deve deixar o castelo.

Voc� roubou os camponeses!

Eles n�o t�m nada para comer.

Cavaleiro perverso! O que voc� fez?

N�o vou dizer, � t�o horr�vel que seus ouvidos v�o sangrar.

Ent�o, vamos torturar voc�!

- Confesse, Pr�ncipe Zorro! - Miseric�rdia!

Voc� venceu!

Fiz isso dois meses. Sem ressentimentos.

A pris�o � muito subestimada.

Boa comida, bons livros, vou ter meus dentes tratados,

desistir das drogas e encontrar alguns caras formid�veis.

Dois meses n�o � um mau pre�o.

Voc� tem um caso, meu amigo!

Eu confesso!

Eu dormi com uma bab� piranha.

Ele dormiu com uma bab� piranha!

Voc� fez a sua irm� e toda a sua fam�lia chorar.

N�o dou a m�nima!

Rei, o que voc� decidiu?

Na minha onipot�ncia, eu penso que devemos saber perdoar.

De acordo, Grande Pr�ncipe.

Zorro, me d� o seu bra�o.

Eles cortaram o bra�o do Pr�ncipe e ent�o, ele ficou muito gentil

at� o dia da sua morte.

Obrigado.

Sylvia, este � para voc�.

Eu dei os envelopes para a sua esposa.

Papai, para voc� e sua esposa. Algum dinheiro da fam�lia.

- Para a sua fam�lia. - Tr�s pacotes.

Aqui, Simon. Obrigado por tudo.

Isto � para voc�.

Para o seu tio. Um presente.

O que �?

Da parte de Mam�e.

Que gentileza.

Henri.

Pobre rapaz.

- Quer beber alguma coisa? - N�o, obrigada.

Finalmente, Henri quebrou o doce sil�ncio da refei��o.

J� bastava at� ent�o a sua histeria. N�o havia necessidade de besteira.

Ent�o, quando come�ou a refei��o,

Henri levantou o seu copo para fazer um brinde.

Como o Duque d'Orleans

para o seu pessoal na Espanha, evocando sem dizer nomes:

Madame de Maintenon e Madame des Ursins,

suas implac�veis e insanas inimigas:

"Meus senhores, um brinde � sa�de

"da besta-capit�o e da besta-tenente".

O capit�o foi para Junon, e o tenente para Elizabeth.

Henri sentou-se novamente e n�o disse mais nada.

Saint-Simon.

- Ainda bem que nos livramos. - Henri desgastou-me esta noite.

- Devagar. - Cuidado.

Acenda a luz.

Encontrei!

O que �?

Medicamento do Paul, seu neto.

Ele vai dormir como um beb� at� o meio-dia.

Contemplem a Sua presen�a.

O que voc� est� fazendo?

Por que n�o utilizar as escadas?

De onde voc� veio?

E voc�, onde voc� vai?

Na missa da meia-noite.

Eu a acompanho.

� quase meia-noite!

Voc�s v�o na missa?

Ele est� velho demais para ficar vendo TV. Que acha meu rapaz?

Quem que nos acompanha?

- Bom. - O meu casaco!

Bastien, Benjamin...

Meu nome � Baptiste.

Eu j� te disse.

At� logo.

- At� logo. - Quando Jesus vai chegar?

N�o sei. Talvez meia-noite.

Certeza de seu amor, refor�ado pela nossa f�,

Senhor, oramos para voc�.

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo.

Am�m.

Olha, voc�s devem ir para a cama agora.

Estamos � espera de Jesus.

Mas Jesus jamais existiu!

Vamos aguardar, de qualquer forma. Queremos ver.

Tem sido anos. Eu adoro isso.

Uma luz fez resplandescer.

Por n�s uma crian�a nasceu.

Por n�s um filho foi dado.

A sina deve estar sobre os seus ombros.

Seu nome deve ser,

Maravilhoso Conselheiro, Poderoso Deus, Pai Eterno.

Ent�o, mais tarde Joseph tr�z seu filho para ser circuncisado.

- A apresenta��o no templo? - Nem tanto.

1� de janeiro � o Feriado do Prep�cio,

que anula o Pecado Original.

- Voc� rezou antes. - Um pouco.

Ainda est� nevando.

Que passeio magn�fico!

Simon n�o est� com voc�s?

N�o.

Ele correu para se juntar a voc�s.

Puta merda!

Iremos verificar no caf�.

P�e na cama as crian�as.

- Aonde voc�s v�o? - Vamos procurar o Simon.

Deve estar em algum bar.

Por que v�o procur�-lo?

Simon n�o pode sair para beber.

Ele acaba brigando nos bares.

Tome as minhas chaves.

Tenham cuidado!

Quer uma bebida?

Voc� j� bebeu o suficiente.

Isso � problema meu.

A mesma coisa para mim.

- Voc� vai se arrepender. - Vai ser culpa sua.

Outra saideira.

Uma para mim.

Eu n�o tenho muito a dizer.

Estou um pouco assustada.

O que voc� fez?

Quando?

Quando voc� me perdeu?

O que eu fiz todos estes anos.

Eu tentei fazer parte do mesmo mundo que voc�.

Voc� costumava ser insuport�vel.

- Como assim? - Voc� me embara�ava.

Eu n�o fazia isso.

Sim.

Sim, sim.

N�o.

Eu n�o me arrependo.

� �timo que voc� esteja com Ivan.

Voc�s dois t�m t�o pouco.

Voc� merece muito mais.

Vendo voc�s de longe eu penso:

eles t�m sorte.

Fique quieto.

Minha vida � uma pris�o.

O que eu fa�o n�o tem muito valor.

� est�pido.

O significado do que eu fa�o � ligado em voc�.

Sem voc� n�o tem sentido.

Antes de voc�, eu n�o vivia.

Vivo para voc� hoje.

Eu me visto para voc�, acordo para voc�.

Mas eu pinto para mim.

Eu posso continuar, hum?

Continuar o qu�?

A tremer quando vejo voc�.

Sim.

Menosprezado por voc�.

Sim.

As coisas perdem o significado.

Vou para tr�s.

No in�cio eu senti que algo estava errado.

Eu n�o podia compreender o que era.

Eu parei de me perguntar.

Hoje eu amo Ivan.

At� um ponto eu n�o amava, ent�o ele veio.

Presta aten��o. Olha.

Como sempre um belo homem.

Eu sou um amante feio.

Voc� n�o � meu amante. Tecnicamente.

De jeito nenhum vou fazer em um carro!

Irm�o galinha.

Voc� encontrou Simon para n�s?

Sim.

- Todo mundo est� dormindo? - S�o 4:00 horas.

Precisa de ajuda?

N�o, eu prefiro limpar sozinho.

Pode me deixar em paz!

Ent�o, vejo voc� amanh�.

Imagino onde eles v�o dormir.

N�o � da nossa conta.

Voc� esteve com uma modelo por um tempo.

2 anos.

Estava com ci�mes?

Eu era melhor do que ela.

Mas voc� a amava?

Ela era muito grande!

Eu estava entediado.

Eu precisava de uma garota e ela precisava de um protetor, dinheiro.

Foi triste.

Segunda, 25 de dezenbro ALEGRIAS

Baptiste, olha! Est� nevando!

Est� nevando!

Papai! Papai! Papai! Est� nevando l� fora!

Estou com fome. Onde est� a Mam�e?

Mam�e... voltou muito tarde.

Ela n�o quis nos acordar.

Onde ela est�?

Vem c�.

Ela est�...

provavelmente no quarto do seu tio.

Podemos preparar o caf�?

Sim.

Vou preparar o ch�!

Espere por mim. Espere por mim, Baptiste

- Bom dia. - Meus meninos!

Eu que preparei o ch� sozinho!

O caf� � do Simon.

N�s n�o precisamos da ajuda do Papai.

Que doce.

N�s acordamos at� o Papai.

- Est� nevando. - Est� nevando?

O que � isso?

Pesos.

Quando pensa nisso, � engra�ado. Temos o mesmo gene.

Voc� � meu sobrinho, o que prova que sou filho da Junon.

O que � bastante estranho.

Voc� acha que n�o � filho da sua m�e?

Junon e eu somos muito pr�ximos.

Eu prefiro imaginar

que meu Pai dormiu com outras mulheres,

ou ent�o, que eu nasci de cesariana,

ou in situ, ou in vitro.

N�o sou especialista nessa mat�ria.

� muito confusa.

Mas parece que sa� de minha M�e.

Papai te assusta?

N�o, lutas s�o f�ceis.

Visto que eu sou fraco, eu sei que vou perder.

Alguma vez algo bizarro j� aconteceu com voc�?

Por exemplo?

Meu reflexo me persegue.

E voc� v� o qu�?

Atr�s de mim, um cachorro preto.

Mas n�o � real. S� a imagem de um cachorro.

E uma vez o meu reflexo ficou me encarando

de uma forma muito forte.

Tomando seu medicamento?

�, s� aconteceu duas vezes

e espero que n�o aconte�a mais.

Eu entendo, Paul, porque voc� n�o est� bem!

Voc� acha que � depressivo devido � mielodisplasia,

Mas foi a sua m�e que concebeu-o com tristeza.

Elizabeth que � melanc�lica.

Ela que � depressiva. N�o voc�!

Voc� est� curado, Paul. Alegre-se!

Voc� est� pensando em qu�?

Nada.

Lembra o que voc� disse na primeira noite?

Aqui, nesse mesmo parque.

Sim.

Eu disse: "Se voc� quer me namorar,"

"Pe�a-me para dan�ar, idiota".

E voc� me pediu.

Fa�a alguma coisa.

Voc� n�o est� fazendo nada e eu n�o posso trabalhar.

Agora eu esqueci onde estava.

Pegue um livro e leia. Qualquer livro.

Eu n�o posso.

Continue, � um mitzvah.

Voc� fala como Henri.

Por que continua com a f�brica de tinta?

Por que n�o encontra algo melhor para voc�?

Mas cuidar da f�brica � muito bom.

Por que estou sempre t�o triste?

� normal?

Quando crian�a, eu n�o estava sempre triste.

� uma boa pergunta. O que ser� que eu perdi?

Seu irm�o.

Papai.

Escute.

"N�s, � procura de conhecimento,

"permanecemos desconhecendo a n�s mesmos

"por uma boa raz�o: n�s nunca procuramos a n�s mesmos.

"Que chance havemos de nos encontrarmos algum dia?

"O nosso tesouro encontra-se em colm�ias de nosso saber.

"Abelhas sempre buscando,

"coletar o mel da mente,

"Nossos cora��es est�o programados em uma coisa:

"trazer algo para casa.

"Quanto ao resto, quanto � vida

"com as suas chamadas experi�ncias,

"quem entre n�s leva a s�rio?

"Quem tem tempo?

"Quem ouve o rel�gio badalar doze vezes

"e, uma vez despertado, pergunta-se:

"Por que o rel�gio bateu?

"Desta forma, n�s esfregamos nossos ouvidos depois do fato

"e nos perguntamos, surpresos:

"O que temos experimentado?

"Ent�o, n�s tentamos, ap�s o fato,

"como eu havia dito,

"contar de volta as doze batidas

"da nossa experi�ncia, da nossa vida, do nosso ser,

"e perdemos a conta no processo.

"Somos desconhecidos para n�s mesmos.

"N�o compreendemos a n�s mesmos.

"Concernente a n�s mesmos, n�o procuramos o conhecimento".

Voc� n�o me conhece.

Eu n�o sou assim. Oh, n�o!

� noite AS DESPEDIDAS

Obrigado por Paul.

Sylvia!

Por que o Paul est� ficando aqui?

Eu inventei lvan por viver com ele.

Vou inventar voc�, por n�o viver com voc�.

Por que o Paul vai ficar aqui?

- Porque... - Por que o qu�?

S� porqu�.

Voc� e Simon v�o ajudar Abel no trabalho amanh�.

Henri Mis�ria!

- Por que me chama assim? - N�o sei.

Voc� sempre costuma reclamar de tudo.

Henri Mis�ria.

Bom dia.

Sonhando?

Com minha m�e.

N�o preciso que me acompanhe. Henri vai me levar.

Me ouviu?

V� para o trabalho.

- Precisa de fogo? - Obrigada.

- Voc� n�o devia beber agora. - Por favor.

� uma anestesia geral.

- D�i? - Sim.

Aqui vou eu.

A� est�. Bom garoto.

Fique quieto.

Tudo bem. Podemos come�ar

- O c�rtex � muito grosso. - Sim, muito.

- Fico empurrando e torcendo? - Certamente.

Bom dia, madame.

Bom dia.

Sou a enfermeira que vai cuidar de voc� hoje.

Trouxe o seu medicamento.

O que �?

S�o imuno-supressores.

Eu trouxe suas roupas. Devo coloc�-las no arm�rio?

- N�o. - Vou colocar na cama.

At� logo.

- Bom dia, doutor. - Bom dia.

Medula �ssea da Sra. Vuillard.

- Voc� pode abrir? - Sim.

A� est�. Eu pego.

Assine aqui, por favor.

Obrigado.

- A contagem celular � de 165. - Obrigado.

- Bom dia. - Bom dia.

J� chegou.

Voc� � a Sra. Junon Vuillard?

- Sim. - Muito bem.

Pronta? Est� preparada.

- Obrigada. - Eu fa�o isso.

Perfeito.

Muito bem.

Tem uma grande quantidade.

N�s vamos deix�-la.

- Buzine se precisar de mim. - De acordo.

Eu volto daqui a pouco.

Sr. Vuillard?

O qu�?

Voc� acabou de acordar.

O pun��o correu bem.

O que voc� fez com a minha medula?

N�s a filtramos no laborat�rio. Voc� est� com dor?

Fique aqui. Vou te dar Temgesic.

Ajude-me.

� a sua sa�de. Aqui.

Minhas roupas.

Qual quarto?

Aqui � um ambiente est�ril.

Obrigado.

- Quem �? - Aqui est� seu filho.

Como voc� est� indo?

Vou coloc�-lo aqui, senhor.

Aqui est� uma cadeira.

Obrigado.

Vou deixar voc�s dois a s�s.

Estou incomodando? Eu acordei.

Meu corpo n�o pode suport�-lo.

Estou rejeitando tudo que vem de voc�.

N�o est� doendo, eu espero.

- N�o. - Bom.

Eu me sinto como se tivesse sido perfurado nas costas.

� a pun��o?

Olhe para isto.

E isso.

D�i como o inferno!

Eles roubaram nossas coisas.

Quer jogar?

Cara.

Ent�o?

Vamos!

Vamos!

Eu acordei cedo, uma centena de mem�rias enchendo minha mente.

Claude quando ele tinha 20 e parecia 16.

Paul vestindo duas plumas e sussurrando para mim

"Eu sou P�gasus"!

Meu pai, meus irm�os

Simon brincando no jardim.

Junon vai sarar.

O transplante ir� pegar.

N�o estou com medo da morte.

Eu agora vivo no mundo feito pelo meu filho.

Se n�s sombras, somos ofendidos, pensamos assim:

tudo que voc� tem que fazer � dormir.

E tudo ser� reparado.

www.moviesubtitles.org