All language subtitles for Trog.1970.720p.WEB-DL.AAC2.0.H.264

TROG
O MONSTRO DA CAVERNA

Ei!

Venha e olhe aqui em baixo.

Vamos, depressa.

Eu localizei o canal principal.

Corre direto para 40 p�s antes de
ramificar para a esquerda e direita.

- Qual caminho?
- A esquerda parece sair.

Eu diria o da direita.
Voc� precisar� dos pitons.

N�o vamos perder tempo.
Vamos entrar.

Eu vou primeiro.
Canal principal.

Vamos, Cliff.

Como vai, Cliff?

Tudo certo.
Cheguei ao final da minha se��o.

Estou tentando
encontrar um... Ok.

Olha, h� uma curva aqui.

Sim, mas � largo o suficiente para mim, OK?

Eu estou passando por isso.

Ei, algu�m se divertindo?

Ok, cheguei em baixo.

� uma descida de 6 metros.

Eu estarei com voc�.

Eu nunca esperava isso.

Esta � uma caverna com
circula��o de ar.

Sem pegadas.

N�s poder�amos ser os primeiros
humanos aqui embaixo.

- Sim. Vamos dar uma olhada.
- Mas tenha cuidado.

- Receio que seja uma caverna morta.
- Cale-se.

Ou�a.

�gua.

Pode ser um c�rrego
subterr�neo profundo.

Possivelmente um bra�o de um rio.

- Deve correr sob esse lugar.
- Eu me pergunto o que h� por tr�s disso.

H� uma maneira de descobrir.
Eu vou dar uma olhada.

Bem, h� espa�o suficiente aqui,
mas o espa�o pode ficar estreito.

Sim.

Eu n�o arriscaria.

Oh, n�o se preocupe com isso.
Eu irei t�o longe quanto puder.

Eu quero ver para onde a �gua leva.

Bem, eu n�o sei sobre voc�,

mas isso parece mais um trabalho
para os rapazes do mergulho.

N�o os deixe entrar nisso.

N�s descobrimos isso,
mas eles receberiam o cr�dito.

N�o dessa vez.

Ei!

- Frio?
- � como gelo.

Provavelmente alimentado
por �guas glaciais subterr�neas.

- Me d� a lanterna.
- Aqui, pegue a minha.

Bem, aqui vai.

Ei. Voc� percebe, Bill poderia esculpir
seu nome entre os exploradores?

Ser o primeiro a encontrar um novo canal.
Ele tem a chance de fazer hist�ria.

- E n�s podemos fazer parte disso.
- N�o se empolgue. Voc�s dois s�o loucos.

Bem, e voc�, Malcolm?
Voc� liderou o caminho.

Eu admito, estou curioso.
Mas n�o me junto a essa.

Eu sei quando parar.

- Apenas um tolo iria...
- Se � assim que voc� se sente...

...de agora em diante,
somos Bill e eu, est� bem?

Est� bem.
V� em frente, � o seu funeral.

- Aqui. Pegue a lanterna.
- Certo.

Tudo bem at� agora.

Eu acho que terminei.

N�o consigo ver tudo com esta lanterna,
mas o que eu vejo, parece fant�stico.

N�o me surpreenderia
se f�ssemos os primeiros.

Estou com calafrios na espinha.

Bill!

Bill!

Bill!

Oh Deus.

Bill! Bill, qual � o problema?
O que h� de errado?

Malcolm!

- O que aconteceu?
- Temos que sair daqui.

- Cad� o Bill?
- Ele est� morto, ele est� morto!

Dr. Selbourne.

Inspetor.

Eu gostaria de falar
com a Dra. Brockton.

- Agora. � importante.
- Sim, claro.

Dra. Brockton,
O inspetor Greenham est� aqui.

Ele quer falar com voc�.
� urgente.

Vejo ele imediatamente no
meu escrit�rio, Dr. Selbourne.

Voc� sabe o caminho, inspetor.

Entre, inspetor.

Dra. Brockton, � imperativo
que eu fale com seu paciente.

Receio n�o poder permitir isso.
Ele est� sob seda��o.

Com um homem morto e um
homem ferido, voc� tem que ajudar.

Acredite, inspetor, n�o estou tentando
dificultar sua investiga��o.

Se poss�vel...

... Estou ainda mais interessada que voc�
em tudo o que voc� possa encontrar.

- Nesse caso, eu aconselho voc� a cooperar.
- Ao m�ximo.

Posso sugerir uma coisa?

Por que voc� n�o fala com o amigo dele?
Malcolm Travers.

Ele era o l�der
desta expedi��o freelance.

Ele estava l� no momento do acidente.

Muito bem.

Dr. Selbourne, voc� poderia pedir para
o Sr. Travers entrar no meu escrit�rio?

O relat�rio do legista foi aprovado?

Ainda n�o.

Dra. Brockton, por favor poderia
olhar o Cliff imediatamente?

Malcolm, o inspetor Greenham
gostaria de fazer algumas perguntas.

Acabei de dar a ele
outra inje��o, doutora.

- Tudo bem, Cleo. Eu vou cuidar dele.
- Sim, doutora.

Os olhos.

Os olhos e o rosto.

- Eles n�o v�o me deixar.
- Voc� est� bem seguro agora.

Voc� deve tentar relaxar.

N�o posso. N�o posso.

Eu tenho pesadelos terr�veis.

Talvez se voc� me dissesse
exatamente o que aconteceu...

... o que voc� viu,
voc� se sentiria melhor.

Horr�vel.

Horr�vel.

Essa cara.

- Aqueles olhos.
- Cliff.

Por favor, tente descrev�-lo.

Monstruoso.

Como nada que eu j� vi antes.

Cliff, tente descrev�-lo.

Voc� � o �nico
que o viu e sobreviveu.

Escute-me. Por favor.

Qu�o grande era comparado
a um humano?

Andava em p�?

Ele rastejava?

Fez sons? Se ent�o,
eles soaram como a voz humana?

- Me deixe em paz.
- Isso...?

Me deixe em paz.

Onde fica essa caverna?

Perto dos p�ntanos de Salton.

Essa fissura em particular � nova.
a descobrimos acidentalmente.

O que faz voc� pensar
que voc� descobriu isso?

Por um lado, n�o est� no mapa.

Eu j� estive nessa regi�o inteira
antes e � a primeira vez...

Sente-se, sente-se.

Voc� pratica cutucando o nariz
nesses buracos?

� o meu hobby.

E isso est� relacionado
aos meus estudos.

Voc� realmente viu
seu amigo morto?

N�o, senhor.

Mas ouvi seus gritos.

E ent�o eu ouvi Cliff gritar.

Gritos assustadores.

Por que voc� n�o nos
notificou imediatamente?

Dra. Brockton estava mais perto.

Eu pensei que era mais importante
obter ajuda para o meu amigo.

Uma chance de salvar sua vida.

Como est� o paciente?

Ainda... Em choque.

Avise-se me no momento em
que possa falar com ele.

Vou pedir para voc� n�o sair
do distrito sem me avisar.

Dra. Brockton.

Voc� ainda est� na universidade?

Sim. Quase terminando.

Eu estou lendo zoologia.

De fato, o Dra. Brockton,
Eu li o seu livro...

... Estruturas sociais em primatas,
v�rias vezes.

Bem, eu pensei que depois da formatura
que eu poderia at� ter uma chance...

... para trabalhar aqui com voc�.

Bem...

... j� que a pol�cia quer voc� aqui,
essa oportunidade pode vir muito em breve.

Eu sempre posso usar assistentes treinados.

Eu n�o preciso te dizer, no entanto...

... que pessoas do lado de fora
acham que todos os cientistas s�o...

um pouco perturbados.

Sim, eu me deparei com isso.

Ent�o tente me ajudar agora.

Seja o que for que seu amigo Cliff
viu l� em baixo, o horrorizou.

Ele n�o conseguiu descrev�-lo,
n�o em detalhes.

Talvez voc� possa.

Voc� sabe, �s vezes,
sob estresse e p�nico...

... a imagina��o prega pe�as.

N�o neste caso.

Em que voc� se baseia?

Eu conhe�o Cliff.

Precisamos mais do que isso
para convencer um mundo c�tico.

Esta situa��o precisa de prova absoluta.

Cliff continuou falando sobre algo
que tinha visto naquela caverna.

Algo que o aterrorizou.

Quase como se tivesse escapado
de outro mundo.

Um animal, talvez.

Ele continuou repetindo:

"Como eu nunca vi."

Diga-me, voc� viu?

N�o, eu n�o vi.

No entanto, seja o que for,
deve existir.

Ainda est� l�, preso.

Eu tenho que ver isso.

Malcolm, devo entrar naquela
caverna antes da pol�cia.

Mas doutora, voc� n�o pode.
� muito perigoso.

Como jovem cientista,
voc� deve saber a resposta.

Esta poderia ser a �nica chance
em uma vida.

Quem sabe?

Uma oportunidade de
levantar o v�u do passado.

H� ar entrando.

Mais para a esquerda.

H� outra caverna l� atr�s.

Fomos o mais longe que podemos.

Eu ainda n�o estou impressionado.

Eles podem te fazer de bobo,
doutora, mas eu n�o.

Tirei essa foto com minha pr�pria c�mera.
Revelei no meu pr�prio quarto escuro.

Para mim, parece um daqueles
estudantes arrecadando fundos.

Voc� � um universit�rio, n�o �?

- Eu sou sim.
- Admita, isso � um golpe.

N�o senhor.

Voc� diz n�o porque a aventura
terminou com algu�m sendo morto.

Eu digo n�o porque era real.
Eu estava l�.

Malcolm, somos duas testemunhas
oculares contra um cego.

Talvez seja melhor enviarmos
para a Scotland Yard.

Eu farei isso quando ou se
eu achar que � necess�rio.

Ent�o, por favor,
mantenha a mente aberta.

Ou voc� ainda se apega � teoria
que os alunos, como uma farsa...

... constru�ram esse monstro?

Escondeu-se nesta caverna
para cometer assassinato?

Agora, isso soa l�gico para voc�?

� meu trabalho perseguir e
conferir todas as possibilidades.

Contudo...

... Tendo examinado isso novamente, eu...

Devo admitir, parece que...

Algo de outra era, inspetor?

Digamos, 10 milh�es de anos atr�s?

Quando alguns de nossos ancestrais,
como o gorila, o macaco e o babu�no...

... estavam come�ando a
deixar as florestas e selva...

... aprendendo a andar de p�...

... e cristalizar em algum tipo de
semelhan�a com o homem neandertal.

Por favor doutora. N�o posso
igualar o aprendizado do seu livro.

Eu s� posso ir pelo que posso ver.

Ent�o d� uma olhada novamente,
e com cuidado.

Sim, deixe-me oferecer essa
fotografia como evid�ncia.

Um exemplo perfeito de um Trog.

- O que?
- Um troglodita.

- Do que diabos voc� est� falando?
- Meio homem, meio macaco.

Trog: Um morador de caverna primitivo.

Morador da caverna?

L� embaixo naquela caverna, o maior
achado cient�fico da civiliza��o moderna.

E essa foto verificou.

Fatos, inspetor.

N�s vamos ter que enfrent�-los.

E j� que muitas pessoas
ficaram sabendo disso...

... voc� tamb�m vai enfrentar publicidade.

Esse tipo de not�cia
inflama a curiosidade em toda parte.

Ent�o � melhor voc� estar preparado...

... porque o mundo inteiro vai querer
saber tudo sobre a nossa descoberta.

A primeira coisa que
eles v�o querer saber...

... � como diabos ele sobreviveu
por milhares de anos naquela caverna.

Voc� pode responder isso?

E enquanto eu fico por aqui esses brejos
geralmente solit�rios e desertos...

... Estou cercado por muita atividade.

Como voc� v� l�,
perto da entrada das cavernas...

... uma equipe de homens, incluindo
mergulhadores e nosso cameraman...

... foram investigar.

C, Charlie, H, hotel...

Indigna��o maldita.

Espet�culo de lixo,
publicidade barata.

Tudo essa ral� d� um mau
nome � nossa cidade.

Melhor aproveitar enquanto pode, senhor.

E abaixo de n�s, quem sabe?

Talvez algum pobre-diabo que tentou
para fazer uma pegadinha que falhou...

... ou quebrando um recorde
em viver no subsolo.

Ou � outra coisa?
Algo de outra era.

De qualquer maneira,
seja qual for, ele est� preso.

Inspetor, quais s�o as chances
de tirar esse sujeito?

O inspetor Greenham n�o
aparece estar de bom humor.

Ele est� muito ocupado.

- Inspetor. Inspetor.
- Sim, Sr. Murdock?

N�o existe alguma maneira
de parar este feriado romano?

Essas travessuras fazem de
tolos todos os nossos cidad�os.

At� que uma lei seja quebrada,
n�o h� nada que eu possa fazer.

Al�m disso, a opini�o
da Dra. Brockton...

A opini�o dela n�o
significa nada para mim.

Eu nunca me importei com os experimentos
que acontecem em seu centro de pesquisa.

Tudo isso equivale ao dinheiro dos
contribuintes indo pelo ralo.

Aqui est� a Dra. Brockton,
a famosa antrop�loga.

Tenho certeza que ela pode explicar
alguns rumores e nos ilumine.

Eu posso tentar.

N�s entendemos que voc�
esteve dentro das cavernas.

Na verdade eu estive.

E voc� viu essa criatura, esse
brincalh�o ou o que eles chamam...?

Ela n�o viu nada.
A coisa toda � uma farsa.

Uma piada cruel neste munic�pio.

Tudo o que eu vi...

E para o registro...

... tudo o que vi foi verificado
e capturado pela minha c�mera.

Est� tudo totalmente detalhado
no meu relat�rio para a pol�cia.

Obrigado.

E voc�, senhor, Sr. Malcolm Travers.
Voc� vai nos contar o que viu?

Eu posso atestar tudo
que a Dra. Brockton disse.

Eu estava com ela
quando ela tirou as fotografias.

Elas certamente contam sua hist�ria.

Obrigado.

Os homens-r� limparam
o c�rrego subterr�neo.

Como John Dennis est� l�
com o nosso cameraman...

... Eu vou mudar para voc�.
At� voc�. Como est�?

Ol� Alan. Bem, como voc� sabe,
a equipe subaqua est� aqui conosco...

... e as coisas est�o indo bem.

Nosso primeiro homem,
major Simpson, est� prestes a...

Oh, parece que perdemos contato.

Bem, at� recebermos not�cias
da equipe subaqua...

... Vou devolv�-lo a Alan Davis
na superf�cie para ver se ele...

N�o espere. H� alguma atividade
no fluxo. Sim, eu posso apenas ver o...

Ah n�o.
Oh meu Deus.

Paul, sai da�!

Alan.

Meu Deus, ele est� chegando.

Chame a Divis�o, r�pido.
Use procedimento de emerg�ncia.

Diga a eles que quero
homens extras imediatamente.

Sim.

Espere. Diga a eles que
quero armas primeiro.

- Limpe esta �rea!
- Est� certo. Atire. Livre-se disso.

N�o ouse.

Voc� o mata e pode estar destruindo
a evid�ncia cient�fica mais valiosa...

... que encontramos at� hoje.

N�o ou�a nenhuma louca, inspetor.
Voc� conhece seu dever.

Thompson, chame seus homens, r�pido.

Depressa.
N�s precisamos de uma rede.

Malcolm, pegue minha maleta
no carro, rapidamente.

N�o sei quanto tempo esse tranquilizante
ir� mant�-lo inofensivo.

Devemos lev�-lo de volta ao meu laborat�rio
antes que os efeitos se esgotem.

Trog.

Trog.

Anne, devemos aliment�-lo
antes que os rep�rteres...

e os principais cidad�os
des�am sobre n�s.

- Voc� n�o pode afast�-los?
- N�o. Temo que n�o.

As pessoas t�m o direito de
saber o que � acontecendo.

A imprensa � muito importante.

Bem, voc� n�o pode dizer
que fomos negligenciados.

Temos reunido grandes
quantidades de publicidade.

Sim.

E por isso, devemos ser gratos.

Precisamos do p�blico do nosso lado...

... para nos dar uma chance de lutar
realmente estudar e classificar Trog.

O que h� no menu para Trog?

Est� bem aqui.
Peixes e lagartos.

Crus?

Voc� n�o acha que eles tinham fog�es
um milh�o de anos atr�s, n�o �?

Essa � a dieta ideal para Trog?

Por enquanto, sim.
Trog n�o � um carn�voro.

Peixes e lagartos fornecer�o
as prote�nas que ele precisa...

... at� que possamos expandir com seguran�a
o alcance de sua alimenta��o.

Trog.

Aqui, Trog.

Bom garoto.

N�o � t�o r�pido,
voc� ter� uma dor de barriga.

V� em frente, Anne,
Alimente-o com peixe agora.

Para um idoso, ele certamente
tem um apetite maravilhoso.

Mais?

Voc� n�o est� chegando muito perto?

Ele n�o me assusta nem um pouco.

Isso mesmo, Anne, querida.
Nunca demonstre medo, apenas confie.

Bom dia.
Bom dia senhores.

- Dra. Brockton.
- Bom dia, John.

Bom dia, Dra. Brockton.

Dra. Brockton, agora que voc� j�
capturou esta criatura...

... podemos dar uma boa olhada nele?

Somente sob estas condi��es:

Voc� n�o faz nada para assustar
Trog e mantenha dist�ncia.

Ent�o voc� admite que ele � perigoso.

Absurdo. Estou permitindo
minha pr�pria filha aliment�-lo.

S� porque voc� � imprudente,
n�o h� raz�o para participar.

Eu gostaria que voc�
dissesse ao p�blico que...

toda essa abomina��o est�
prejudicando os neg�cios.

Est� arruinando meus planos
para um projeto habitacional.

Ningu�m quer comprar terras
com um dem�nio feio solto.

E depois que voc� o observou
por mais um dia ou dois?

Vamos precisar de muito mais tempo.

N�o conte com isso.

Muito mais tempo

Antes que a lei possa
seguir qualquer curso...

... devemos ter uma chance
para saber o que �.

� um monstro, � o que �.

Em nome dos contribuintes,
exijo que voc� se livre dele sem demora.

N�o t�o r�pido.

Acreditamos que Trog
poderia ser a conex�o...

entre as criaturas da
civiliza��o primitiva...

... e o homem como
o conhecemos hoje.

Este troglodita, que de alguma forma
sobreviveu como um lembrete vivo...

... do que aconteceu depois
dos nossos antepassados,

os macacos, deixaram a floresta...

... e come�aram a andar sobre as patas
traseiras e se abrigar nas cavernas.

Voc� n�o � simplista demais?

O estudo da antropologia me apoia.

Depois de mais algumas eras,
as criaturas desenvolveram um c�rebro.

Fisicamente e mentalmente,
ele se tornou a forma primitiva do homem.

Como isso se relaciona com ele?

� minha firme convic��o
que Trog � o elo que faltava.

E o objetivo principal do nosso programa
ser� puxar gradualmente Trog...

... atrav�s do tempo at�
o cora��o do s�culo XX.

Parece uma tarefa imposs�vel.

Mesmo assim, devemos tentar.

� o nosso sagrado
bem como dever cient�fico...

... estudar esta criatura
com dedica��o completa...

... e procurar a verdade.

Nada impedir� isso.

Tolices. Bobagem insana.

Voc� exterminaria qualquer coisa
que voc� n�o gosta ou n�o entenda.

O que lhe d� autoridade para sentenciar
uma criatura viva � morte? O que?

No livro de G�nesis,
diz muito claramente:

Fa�amos o homem � nossa imagem
e a nossa semelhan�a.

Isto � um monstro.
Deve ser destru�do.

Voc� esqueceu convenientemente
Deuteron�mio, o segundo mandamento:

N�o matar�s.

Portanto, este � o Elo Perdido.

Oi Vov�.

Isso n�o � t�o absurdo.

Basta dar uma olhada no espelho.

Se ele � t�o velho quanto voc� diz,
como ele sobreviveu?

- � exatamente o que eu gostaria de saber.
- S� posso lhe dar uma hip�tese.

� conceb�vel que o Trog tenha sido congelado
durante a longa e longa idade glacial.

Um estado semelhante � suspens�o criog�nica.

Ent�o, como os fluxos subterr�neos e
correntes trouxeram cada vez mais calor...

... para a atmosfera congelada,
seu corpo derreteu.

Agora sabemos que
o esperma humano,

gl�bulos vermelhos,
c�lulas da medula �ssea...

... at� a pele, pode ser trazida de
volta � vida ap�s o congelamento.

Voc� faz parecer muito simples.

Voc� pode trazer
uma explica��o melhor?

A pesquisa apoiar� isso.

O que eu descrevi
� o ciclo de vida do Trog.

Nascimento, eras atr�s, depois um longo,
longo per�odo da hiberna��o total de gelo.

E agora, por favor, o renascimento dele.

Parece bastante d�cil agora.

Seu idiota!

Voc� recebeu instru��es estritas
para n�o usar flashes.

- Adeus doutora.
- Adeus.

Voc� pretende publicar toda
essa coisa sobre o monstro?

Meu trabalho n�o � editar.
Meu trabalho � relatar o que vejo e ou�o.

Inspetor.

Se voc� se recusar a
cumprir seu dever claro,

que � se livrar desse horror...

... Vou convocar uma reuni�o na cidade.

Agora olhe.

Sr. Murdock, quaisquer que sejam
meus sentimentos pessoais,

eu n�o posso tomar nenhuma a��o.

At� que haja uma decis�o clara
do tribunal.

N�o, Trog, n�o!

N�o seja t�o dura, Anne.

E mais paci�ncia.

Trog teve mais do que sua parte
de histeria e suspeita brutal.

N�s devemos tentar
um tipo diferente de tratamento.

Incentivar comunica��o
amig�vel e express�o.

- O toque humano.
- Me desculpe, m�e.

Est� bem.

Vamos tentar um tipo diferente de brinquedo.

- Tudo bem, Trog.
- Cuidado, m�e.

N�o se preocupe.
Ele entende.

D� para mim, Trog.

D� para mim, Trog.

Deixe-me ficar com isso.

Vamos.

Tudo bem, Trog.

Anne. Temos que ensin�-lo como,
Anne, para entender sozinho.

Lembre-se, estamos lidando
com um filho atrasado.

Certamente podemos ensin�-lo pelo exemplo.

Sim, eu entendo.

Agora entregue para Trog.

D� para ele.

- Bom garoto, Trog.
- Veja o qu�o r�pido ele aprendeu isso.

Voc� v�, querida, agora que voc� mostra
mais paci�ncia, voc� pode alcan��-lo.

Troque o disco, Anne.

Isso n�o � maravilhoso?

Veja-o reagindo.

- Voc� o pegou comendo da sua m�o.
- Bem, como o homem disse:

"A m�sica tem encantos
que acalma o peito selvagem".

Trog.

Veja isso.

Isso � azul.

Azul.

Azul.

Mostre a ele outra cor, Dr. Selbourne.

Isso � verde, Trog.
Verde.

Ele parece reconhecer essa cor.

Isso � vermelho.

Trog! Trog, pare com isso.

Isso � maravilhoso, Trog.

Isso � maravilhoso.

Suponho que isso some
um progresso consider�vel.

Dr. Selbourne,
n�o precisamos de voc� aqui.

Eu prefiro que voc� termine
o experimento em materiais org�nicos.

Especialmente cop�podes.
E coloque o relat�rio na minha mesa.

Sim, claro, Dra. Brockton.

- Obrigado.
- Obrigado.

Estou feliz que voc� pode beber
tranquilamente comigo, Dr. Selbourne.

Foi gentil da sua parte
me convidar, Sr. Murdock.

- �gua
- N�o, obrigado.

Hoje em dia, eu temo,
n�o chamo muita aten��o.

Eu sei o que voc� quer dizer,
e eu acho uma pena.

Aquele charlat�o feminino se fez
a estrela de todo o show.

Voc� pensaria que o sol nasce
e se p�e na Dra. Brockton.

N�o h� d�vida acerca disso.

Desde que Trog apareceu
naquela caverna miser�vel.

N�o tivemos nada al�m de problemas.
Humilha��o e problemas.

Pelo menos, � assim que eu vejo.

E quanto a voc�?

Eu concordo bastante.

Enquanto esse circo continua,

o verdadeiro trabalho da cl�nica
est� sendo negligenciado.

Isso � verdade?

Sim. N�o que eu n�o tenha
chamado sua aten��o.

Voc� chamou?

Sim, de fato,
mas ela tem o nome na cl�nica.

Ela administra o lugar.

Eu n�o acho que voc� gostaria...

...de trabalhar para uma mulher.

Recebendo ordens. Estar � disposi��o
de uma ego�sta brilhante...

... com um monstro debaixo da asa.

Voc� est� absolutamente
certo, Sr. Murdock.

Voc� acreditaria que ela tem essa criatura
dan�ando a m�sica como um urso treinado?

Piscando em cores.

Brinquedos de corda,
fazendo todo tipo de acrobacias loucas.

Temos que acabar com isso.
A situa��o exige uma mudan�a.

Eu preferiria ver um digno,
homem qualificado � frente de uma cl�nica.

Algu�m nivelado,
com os dois p�s firmemente no ch�o.

- Outra bebida?
- Obrigado.

Nosso pr�ximo passo � ensinar Trog
a recuperar a bola.

Sua primeira li��o de iniciativa.

Voc� sabe,
Eu me pergunto o que aconteceria...

... se eu rolar a bola para ele.
Vamos tentar, n�?

Trog.

N�o. Oh, n�o, n�o, Trog.

N�o. Agora, vamos l�, n�o rasgue.
Vamos, jogue de volta para mim.

Jogue de volta para mim.

Vamos.

N�o.

Jogue de volta para mim.

Vamos.

Bom garoto, Trog.

Bom garoto.

Agora Anne.

N�s devemos ensinar Trog
para dar o primeiro passo.

Trog.

Agora, voc� reverte para mim.

A� est�.

Vamos. Role de volta.

Trog, role de volta para mim.

Vamos.

Anne.

Bom garoto.

Bom garoto.

Vamos.
Role de volta para mim.

Bom garoto, Trog.

Agora de novo.

Minha pistola de hipo.
R�pido.

Este tribunal de inqu�rito
est� agora em sess�o.

Agora, este inqu�rito est� sendo
conduzido no interesse p�blico...

... como resultado de certas cobran�as
e reclama��es feitas pelos cidad�os...

... quem me forneceram
com alguns fatos...

... recortes de jornal e fotografias.

Diz respeito � sobreviv�ncia
de uma certa criatura brutal...

... agora alojadas no centro de pesquisa.

Posso respeitosamente sugerir, senhor,
que voc� n�o ouviu o nosso lado?

No devido tempo, Dra. Brockton.

Eu gostaria de ouvir o
Inspetor Greenham primeiro.

Senhor.

� minha opini�o, ap�s consulta...

... que o assunto seja abordado
pela se��o 211 B do c�digo:

"De acordo com regulamentos estatut�rios...

... qualquer animal n�o domesticado e
indom�vel de natureza predat�ria...

... que causou ou � suscet�vel de causar,
les�o ou dano, deve ser destru�do."

Eu afirmo que podemos definitivamente
estabelecer que a criatura em quest�o �...

... de fato, um animal.

Primeiro, mata como um animal.

Sob a mesma supervis�o
do Dra. Brockton e sua filha Anne...

... matou um c�o pastor
pertencente a um vizinho.

Esta criatura matou,
aterrorizou a nossa cidade...

... ent�o as pessoas t�m medo
de deixar suas casas.

Por que � permitido viver?

Senhor, posso, por favor,
ser permitida a explicar isso?

Na verdade voc� pode, Dra. Brockton.

E como voc� responde a essas cobran�as?

Esta criatura chamada, um troglodita...

... deve ser permitido viver
no interesse da ci�ncia.

A descoberta de Trog em nossas cavernas
regionais j� viajou pelo mundo.

Animando o interesse
em todo cientista ativo.

Nosso centro de pesquisa
foi bombardeado por telegramas...

... dos cientistas mais famosos
vivo hoje.

Eles est�o a caminho
daqui para estudar Trog.

N�o ousamos destru�-lo agora.

Mate-o primeiro, depois estude a sua pele.

Sr. Murdock,
Eu ordeno que voc� se controle.

Quando chegar � minha decis�o,
todas as partes envolvidas a conhecer�o.

Por favor, continue, Dra. Brockton.

Para come�ar, Trog n�o � um animal.

Sua classifica��o � pr�xima � humana.

Se ele � humano, o que deve impedi-lo
de julg�-lo como uma pessoa madura?

Senhor, voc� acusaria uma crian�a?

Uma crian�a retardada
que responde apenas por instinto...

... com as responsabilidades
de seus pr�prios atos?

Existem muitos pontos que
devem ser levados em considera��o.

N�o da maneira que eu vejo.

Sr. Murdock, ordeno que n�o interrompa.

Onde est� essa criatura agora,
Dra. Brockton?

Em uma gaiola em nosso laborat�rio.

- � vigiado?
- Dia e noite.

N�o h� perigo de fuga, ent�o?

Nenhuma.
Nenhuma mesmo.

E por que voc� e outros cientistas...

... conferem tanta import�ncia
sobre esta criatura?

Trog pode nos ajudar a juntar
a hist�ria do comportamento humano.

Na mente de Trog,
existem segredos.

Segredos da origem e desenvolvimento do
homem que remontam a milh�es de anos.

E por mais dif�cil que seja...

... por maiores que sejam os riscos,
devemos tentar desbloquear sua mente.

Essa � a conversa de um pag�o.

� o consenso de toda cren�a educada.

Quase todo mundo aceita
a proposi��o darwiniana...

... que a forma f�sica daquele homem
evoluiu de animais inferiores.

Nos d� a chance de estudar Trog
e teremos provas.

Voc� tamb�m deve ter assassinato
a zombaria do mundo.

E se minha palavra n�o for suficiente...

... por que voc� n�o ouve algu�m cujas
qualifica��es n�o podem ser questionadas?

Refiro-me ao Dr. Selbourne...

... quem est� na equipe do centro
de pesquisas da Dra. Brockton.

- Dr. Selbourne.
- Sim?

Presumo que voc� concorda
com estas opini�es...

bastante violentas expressas
pelo Sr. Murdock?

Totalmente.

E h� quanto tempo voc�
mant�m essas opini�es?

Desde o primeiro dia que aquela
criatura horr�vel foi descoberta.

O importante trabalho da nossa cl�nica
foi gravemente negligenciado...

... enquanto tempo e dinheiro foram gastos
em um programa de treinamento...

... que pode terminar em
nada al�m de desastre.

Voc� j� fez alguma obje��o
ou cr�ticas a Dra. Brockton?

Bem, n�o exatamente.

Dra. Brockton
� uma pessoa dif�cil de se opor.

Mas voc� encontrou uma maneira de faz�-lo.

Merit�ssimo, eu considero
trai��o do Dr. Selbourne.

Quietos.

N�o quero nenhuma demonstra��o aqui.

Agora, por enquanto, j� ouvi o suficiente.

Vai demorar alguns dias
para resolver esses fatos e afirma��es.

Enquanto isso, o Dra. Brockton,
Cobro-a da total responsabilidade...

... de manter esta criatura segura.

Se ele se soltar ou de alguma forma
se torna uma amea�a para a comunidade...

... Eu ordeno que ela seja destru�da.

Dr. Selbourne.

N�o h� necessidade de voc�
retornar ao laborat�rio.

Bem, voc�s viram o progresso de Trog
a partir do momento da captura.

O que vem depois, doutor?

Bem, antes de prosseguirmos...

... eu gostaria de lhe contar
como estou animada e agradecida...

... que voc�s usaram um tempo de suas vidas
ocupadas para estar comigo aqui hoje.

Cientistas de todas as na��es
tem uma causa comum.

Considero um privil�gio estar aqui.

Obrigado, professora.

Voc� sabe, em uma �poca em que o homem
pode lan�ar uma expedi��o para a lua...

... acho que devemos esclarecer
a hist�ria da origem do homem.

E agora...

... o cirurgi�o americano de renome
mundial Dr. Warren vai assumir.

Dr. Warren.

Swab.

Bisturi.

Micro-trans.

Tudo certo.
Limpe.

Coloque uma fita em volta do peito
para n�o chegar at� as extremidades.

Qual � o alcance desse transistor,
Dr. Warren?

"Micro-trans", como chamamos.

Funcionou at� meia milha.

Um desenvolvimento muito �til
que torna poss�vel para n�s...

...monitorar unidades
de terapia intensiva...

... e verificar as informa��es do paciente,
batimentos card�acos de um controle central.

Economiza muito tempo e funcion�rios.

Dr. Warren, aqui est�o os resultados
dos seus primeiros testes.

Em quanto tempo podemos
dar o pr�ximo passo?

- Eu pensei que voc� precisaria disso.
- Obrigado.

Dra. Brockton? O oscil�grafo.
Sua pulsa��o aumentou.

Mantenha um registro da batida.
J� vamos para a�.

Certo.

Podemos passar para a fase final agora?

Estamos prontos, Dra. Brockton.

� um grande passo...

... mas se a opera��o for bem-sucedida
Trog ser� capaz de falar.

N�s temos algo.
Pentotal, depressa.

Anne.

Vermelho.

Verde.

Azul.

- Ele falou.
- Anne.

Trog falou.

- Fant�stico.
- Inacredit�vel.

Sim.

Trog falou.

Retomaremos agora o inqu�rito
em nome do interesse p�blico.

� um desperd�cio de
dinheiro dos contribuintes.

Sr. Murdock...

... aconselho voc� a n�o interromper
esses procedimentos.

Gostaria de ouvir sua opini�o,
Dra. Brockton.

Obrigado.

Tenho o prazer de informar, senhor,

que, como resultado de
nossas experi�ncias...

... e uma opera��o bem-sucedida...

... conseguimos dar a Trog
o poder da fala.

Ent�o o monstro fala.

E com sua permiss�o, senhor,
Gostaria de verificar isso...

... pelo renomado cientista americano
Dr. Richard Warren.

Dr. Warren.

� bem verdade, senhor,
e bastante surpreendente.

O que aconteceu no Centro de Pesquisa da
Dra. Brocton foi um passo importante.

Um avan�o na ci�ncia.

Al�m disso, senhor, posso dirigir sua
aten��o para c�pias dos relat�rios...

... do Dr. Kurtlimer da Alemanha,
Professor Manoskiensky da R�ssia...

... e Dr. Duval da Fran�a.

Eles participaram conosco
neste experimento.

Sim, bem, eu devo...

Sim, vou ler isso mais tarde.

E se posso acrescentar, elogie a
coragem e iniciativa da Dra. Brockton...

... que ser� ecoada em todos
os pa�ses civilizados.

Voc� diria, ent�o, que voc� est�
no final de seus estudos?

N�o.

Somente no come�o.

Agora que Trog
aprendeu a falar...

... estamos tentando ensin�-lo
novas palavras todos os dias.

Ele logo ser� capaz
articular suas mem�rias...

... e ent�o o mundo inteiro aprender�
os segredos desconcertantes da evolu��o.

� um esquema para nos
ordenhar a seco, para fazer...

uma vaca sagrada de
um monstro assassino.

Constable, por favor,
retire o Sr. Murdock?

Vou ligar para o Governo, � o que farei.
O primeiro-ministro ouvir� isso.

N�o se atreva a me tocar,
meu jovem.

Voc� sabe o que eles v�o dizer?

Eles v�o dizer que Trog tem um
temperamento muito desagrad�vel.

Mas o que voc� pode esperar...

... de uma fera viscosa?

V� em frente, Elo Perdido.

Se � isso que voc� �,
voc� deveria estar perdido.

Seu maldito monstro!

Malcolm.

Traga-me minha
pistola hypo, depressa.

Trog, pare com isso!

Trog!

Agora, ent�o.
Esses bosques.

Vamos l�, se voc� vem.

Essas madeiras partem deste ponto aqui
at� a borda do Blesdoe Corners.

Agora, h� apenas um caminho
atrav�s da floresta...

... e leva at� a vila.

Ap�s a chegada do coronel
Vickers e seus homens...

... e depois que as
armas forem distribu�das,

Eu quero seis homens aqui...

Espero que alguns de
voc�s estejam anotando isso.

Eu quero seis homens aqui.

Quero 10 homens no
cruzamento ferrovi�rio.

Quatro homens aqui no caso
dele seguir para o sudeste.

Isso n�o nos deixar�
muitos homens de reserva.

- Bom dia.
- Bom dia.

Pronto para outro longo dia?

Sim, parece
vai ser bom hoje, n�o �?

O que voc� pensa que est� fazendo?

Saia daqui!
Me deixe! Saia!

Solte-me!
Solte-me!

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o, n�o.

N�o, n�o. N�o, por favor.
N�o, n�o.

Vamos.
Depressa. Vamos.

Tudo bem, Divis�o.
Sim v� em frente.

Estamos procurando,
temos tudo coberto.

- Sim certo. Certo. C�mbio e desligo.
- Cuidado com as cargas.

Inspetor, eu avisei que ele iria para
seu habitat natural, as cavernas.

Dra. Brockton, acho que j� tivemos
seus conselhos o suficiente.

- Coronel, posso apontar algo?
- O que seria?

O que me preocupa
� se Trog entrar nessa chamin�.

- Qual chamin�?
- Bem aqui.

Voc� v� aquele t�nel estreito
e perpendicular nas rochas?

Agora, leva � primeira caverna.

Agora, uma vez que ele
conseguir para passar por l�...

� tudo culpa sua.

Eu ouvi o Sr. Murdock
no inqu�rito p�blico.

Ele estava certo.

Ele queria acabar com
com seu monstro ent�o...

... mas voc� n�o deixaria.

Se alguma coisa acontecer com
a minha garotinha, eu vou...

Por favor, senhora.
Venha agora.

Vamos. Estamos fazendo
tudo o que podemos.

Dra. Brockton.

Dra. Brockton, aquela
chamin� que voc� apontou.

Ali.

As figuras no mapa est�o corretas?
Quero dizer, corretas em propor��o?

Eu acredito que sim.

Bem, eu n�o posso ter meus
homens descendo um por um.

Vamos precisar de uma entrada
desobstru�da direto para a caverna.

�gua. �gua.

Inspetor, eu imploro para me deixar
entrar naquela caverna sozinha.

Se eu puder falar com Trog...

... h� uma chance que eu possa
trazer essa crian�a em seguran�a.

Voc� teve sua chance
com esse monstro e voc� falhou.

Olha, Dra. Brockton, voc� percebe
exatamente o que est� mimando?

O que isso nos fez?

Toda a comunidade aterrorizada,
pessoas brutalmente assassinadas...

... e agora essa crian�a inocente.

Culpe Sam Murdock.

Foi sua ideia diab�lica libertar Trog.

- Ele foi punido por isso.
- Mas isso n�o satisfaz voc�.

Voc� quer outro sacrif�cio.

O mundo sabe
est�vamos progredindo.

Vimos seus resultados em destro�os,
em sangue, em assassinatos.

Talvez voc�s, cientistas, saibam
como encontrar algum tipo de equil�brio...

... a vida humana em
uma escala e os chamados

progressos por outro.
N�s n�o podemos.

Elo Perdido ou n�o, � um assassino.
� uma amea�a para todos.

Tem que ser destru�do.

Sargento, traga seus homens aqui.

Fique onde est�, Dra. Brockton.
Isso � uma ordem.

Dra. Brockton!

Trog!

Por favor, Trog...

... deixe-me levar a crian�a.

Trog, vamos.

Vamos.

Por favor, Trog.

Eu quero que voc� me
deixe levar a crian�a.

Vamos l�, Trog.

Eu quero que voc� me d� a crian�a.

Por favor?

Obrigado, Trog.

Mam�e. Mam�e.

- Querida. Oh, voc� est� segura.
- Mam�e. Mam�e.

Voc� voltou.

Oh, deixe-me olhar para voc�.

Voc� v�, coronel,
Trog pode ser razo�vel.

Eu imploro que voc� me deixe voltar
com a minha pistola de hipo.

Mantenha o Dra. Brockton afastada.

- O esquadr�o de demoli��o est� pronto?
- Pronto, senhor.

Doutora. Dra. Brockton.

Agora que o troglodita
foi destru�do...

... tem algo a dizer?

Tradu��o: Kilo