Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"حلقة 310"‬

‫هيا.‬

‫هل تستمتعين بهذه؟ حسناً.‬

‫ثم يدرك بسرعة أن الكأس ليس كبيراً كفاية،‬

‫لكن لا يمكنه التوقف عند هذه المرحلة.‬

‫وها هو، عالق في الزحام المروري،‬ ‫ويتبول في كوب قهوة.‬

‫والمستوى يرتفع ببطء.‬

‫...في مواصلة للبحث عن إجابات‬

‫في أعقاب أسوأ هجوم نووي في التاريخ،‬

‫والذي قضى على حياة مئات الآلاف‬ ‫من الناس يوم الثلاثاء.‬

‫لا توجد معلومات‬ ‫حول أي جماعة إرهابية هي المسؤولة...‬

‫شكراً.‬

‫- ساءت الأمور بشكل جنوني، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬

‫لطالما ظننت أن البند "ياء" هو البند الوحيد‬ ‫الذي لن نضطر للقلق بشأنه.‬

‫عندما تأخذ في عين الاعتبار كمية‬ ‫المراجعات المحتملة‬

‫والعواقب الممكنة،‬

‫فربما تخلى المدير عن الخطوط الزمنية.‬

‫من المحتمل وجود نسخة منّا في معظمهم.‬

‫- أجل، لكني أعيش في هذا الخط الزمني...‬ ‫- أجل.‬

‫أجل.‬

‫ما ذلك الشيء العلق برأسك؟‬

‫زرع مخ.‬

‫- بسبب؟‬ ‫- حبسة زمنية. بداية مبكرة.‬

‫رائع.‬

‫سنرسل تقرير عن شخص مفقود خلال 24 ساعة.‬

‫سيكون تم تقديمه من قبل 3569‬ ‫بعد عودتها للبيت.‬

‫لم يعد إلى البيت بعد العمل.‬ ‫هذا كل ما عليها معرفته.‬

‫- سنهتم بالبقية.‬ ‫- سأخبرها.‬

‫سيلقون باللوم علينا، تعرف ذلك.‬

‫يفاجئني عدم اتصال "ياتس" حتى الآن.‬

‫ربما عليّ الذهاب إلى المكتب.‬

‫- أيمكنك أن تخبرها أنه بسبب الفصيل المنشق؟‬ ‫- أخبرتها.‬

‫لكن بعد هذا، لن يصدقوا كلمة واحدة نقولها.‬

‫أجل. بعد هذا، لست متأكدة إن كنت ألومهم.‬

‫أجل، ما زلت أتعرض لحبسة‬ ‫بين الفينة والأخرى.‬

‫الجهاز هو مجرد حل مؤقت.‬

‫لا يوجد علاج حتى في المستقبل.‬

‫إن بدلت مضيفين لمرات كافية،‬ ‫سيصبح الأمر محتوماً.‬

‫- هل بدلت مضيفين لمرات كثيرة إذن؟‬ ‫- أجل.‬

‫كنت خاضعاً لاختبار مبكر لنقل الوعي.‬

‫إذن، أنت عجوز جداً.‬

‫أجل، أنا عجوز للغاية.‬

‫لست متأكدة حتى مما عليّ فعله الآن.‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫هل أنا ضابطة؟ هذا كل شيء؟‬

‫لم تكن هناك مشكلة‬ ‫مع البند الخامس من اللائحة، لكني طبيبة.‬

‫- ما زال لدينا مهمة.‬ ‫- حقاً؟‬

‫ربما تخلى المدير عن هذا الخط الزمني،‬

‫لكن ذلك لا يعني أنه علينا ذلك.‬

‫لا يمكننا التجول واختلاق مهامنا.‬

‫لم لا؟‬

‫لأن هذا لن يجعلنا مختلفين‬ ‫عن الفصيل المنشق.‬

‫إذن ما زالت هناك مهمة علينا إنجازها.‬ ‫إيجاد 001.‬

‫وكيف من المفترض أن نفعل ذلك؟‬ ‫من الممكن أنه انتقل لأي شخص الآن.‬

‫- من دون مساعدة المدير...‬ ‫- لا أعرف. أنا...‬

‫علينا المحاولة.‬

‫سأرحل الآن.‬

‫أنت تنزف.‬

‫- تباً.‬ ‫- تعال.‬

‫- يمكنني وضع ضمادة لك.‬ ‫- لا.‬

‫- ليس عليك فعل ذلك.‬ ‫- تعال فحسب.‬

‫تعال.‬

‫ماذا؟‬

‫أنا آسف جداً، هذا كل شيء.‬

‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟‬

‫أي شيء. بالطبع.‬

‫لم يتحسن المستقبل، صحيح؟‬

‫- البند الثاني من اللائحة يا "مارسي".‬ ‫- البند "ياء" يا "جيف".‬

‫الحقيقة؟‬

‫لا شيء مما فعله المدير‬ ‫أحدث فارقاً ولو حتى بسيط.‬

‫لكني ما زلت أظن أنه بوسعنا تغيير ذلك.‬

‫ما رأيك لو أنهيت أنا هذا؟ موافقة؟‬

‫حسناً.‬

‫- لأين تذهبين؟‬ ‫- للبيت.‬

‫- سأوصلك.‬ ‫- لا. ستريد أن تتكلم فحسب.‬

‫من الجيد أن تتكلمي.‬

‫أعرف بالفعل ما ستقوله‬

‫لأني تدربت على قول الأمر نفسه.‬

‫وستشعر بتحسن لأنه قيل لنا‬ ‫إن ذلك يساعد الناس، لكن هذا غير صحيح.‬

‫- "مارسي".‬ ‫- "ديفيد"...‬

‫كان "ديفيد" من الأشخاص‬ ‫الذي جعلوا البشرية تستحق الإنقاذ. كان...‬

‫كان يمثل ذلك حرفياً.‬

‫وهو شخص أفضل من أي شخص آخر في هذه الغرفة.‬

‫ولم يفعل المدير أي شيء لإنقاذه.‬

‫لذا فأنا انتهيت.‬

‫أتريدني الذهاب وراءها،‬ ‫لأحرص على وصولها بيتها بسلام؟‬

‫لا.‬

‫دعها تذهب.‬

‫العميل "ماكلارين".‬

‫الضابط "كونيكر".‬

‫- شكراً على الإنقاذ.‬ ‫- ابق على اتصال.‬

‫سأفعل.‬

‫سيدي...‬

‫لديّ سبب للظن أن هجمات الأمس‬

‫لم يتسبب فيها المسافرين.‬

‫حينها يكون لديّ السبب للظن أنك واحدة منهم.‬

‫هناك مجموعة مقاومة اسمها الفصيل المنشق.‬

‫أعرف كل شيء عن الفصيل المنشق، صدقيني.‬

‫هذا هو تميزهم السياسي.‬

‫هذا لا يغير حقيقة أن اليورانيوم المُستخدم‬

‫في كل تلك التفجيرات النووية‬

‫تم استخراجه من المنجم نفسه في هذه البلد.‬

‫كنت هناك مع العميل "ماكلارين" وفريقه‬

‫عندما عطّل الجهاز الرابع.‬

‫حسناً، علينا إقناع الروس والصينيين‬

‫أن كل انفجار نووي اندلع ليلة أمس‬

‫والذي استُخرج من عندنا،‬

‫والجهاز الوحيد الذي تم تعطيله بنجاح‬ ‫كان على الأراضي الأمريكية؟‬

‫لأن المسافرون الصالحون أنقذونا‬ ‫من المسافرين الأشرار، صحيح؟‬

‫هل تبدو تلك حجة مقنعة؟‬

‫لا.‬

‫كل مجموعة نراقبها تقول الشيء نفسه.‬

‫"البند (ياء)". ما هذا؟‬

‫- سأسأل "ماكلارين".‬ ‫- جدي وسيلة أخرى. لا أثق بهم.‬

‫افهمي الأمر رجاءً.‬

‫حالياً، نحن على بعد خطوة واحدة‬ ‫محتدمة من حرب نووية.‬

‫أتفكر يوماً فيما كان سيحدث‬

‫لو لم تطوع لبرنامج المسافر؟‬

‫لا. لم أتخيل نفسي أفعل أي شيء آخر.‬

‫أجل، وأنا أيضاً.‬

‫لكني لست متأكدة أني قد أتخذ القرار نفسه،‬

‫بما لديّ من معرفة.‬

‫- هل كان هناك خيار آخر؟‬ ‫- أجل. الحياة.‬

‫الحياة ليست مكرسة فقط للتدريب والقتال.‬

‫- الحياة من دون البند الرابع من اللائحة.‬ ‫- عالقة في قباب،‬

‫مسخنة بواسطة مفاعل فاشل، وتخضعين‬ ‫لحمية من الخميرة والمياه المعاد تدويرها؟‬

‫كنا بالكاد نتشبث بالحياة يا "كارلي"،‬ ‫ولا نعيشها.‬

‫أجل، قل ذلك لأمي وأخواتي.‬

‫ما زلن يجدن سبباً للضحك كل يوم،‬

‫والوقوع في الحب وتأسيس العائلات.‬

‫على الأقل لديك زوجة تعود لها للبيت.‬

‫على فريق مسافرين الوصول‬ ‫للإحداثيات التالية على الفور:‬

‫47,2531 درجات شمالاً،‬

‫و122,4523 درجات غرباً.‬

‫ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟‬

‫لن نعرف إلا بطريقة واحدة.‬

‫- لا يمكن أن تكون جاداً.‬ ‫- لم لا؟‬

‫تعرف يقيناً أن تلك الرسالة‬ ‫لم تكن من المدير.‬

‫إنها فخ بكل وضوح نصبه الفصيل المنشق.‬

‫ولو كان الفصيل المنشق يعمل مع 001؟‬

‫فنحن من سيتم اعتقالنا وحسبنا تالياً.‬

‫سنأخذ حذرنا.‬

‫"كارلي"، ماذا غير ذلك من المفترض أن نفعله؟‬

‫أي شيء آخر حرفياً.‬

‫يمكننا فعل ما نشاء.‬

‫لا يمكنني أن آمرك بالذهاب معي، لكني سأذهب.‬

‫"تريفور"، هل أنت موجود؟‬

‫بوسعي الاستفادة من مساعدتك.‬

‫التغطية مستمرة اليوم‬

‫عن الهجوم الإرهابي المميت الذي حدث في...‬

‫"3 أسلحة نووية دمرت العالم‬ ‫أخبار عاجلة"‬

‫تقريباً 48 ساعة منذ الهجوم الأولي،‬

‫تمت الإجابة عن أسئلة قليلة جداً فقط.‬ ‫أدارت السلطات...‬

‫- "تريف"؟‬ ‫- أجل يا صاح؟‬

‫أين "مارسي"؟‬

‫رحلت منذ فترة. لا يوجد سوانا.‬

‫إذن، هل عادت "مارسي" للبيت؟‬

‫لم لا نتأمل لـ20 دقيقة؟ ونصفي أذهاننا.‬

‫مرحباً، هذا "ديفيد ميلر".‬ ‫اترك رسالة من فضلك.‬

‫تاكسي!‬

‫"مارسي"؟‬

‫يا إلهي!‬

‫"فيليب"، ماذا تفعل هنا؟‬

‫أنا آسف.‬

‫اذهب لغرفة المعيشة. سآتي على الفور.‬

‫"كارلي"، هل حصلت على أي شيء؟‬

‫لا شيء بعد.‬

‫انتظر.‬

‫رجل يخرج من القارب.‬

‫العميل "ماكلارين".‬

‫يسعدني أنك تمكنت من الوصول.‬

‫حسناً.‬

‫هل اسم "فينسنت إنغرام" و"كاترينا بيرو"‬ ‫يعنيان أي شيء لك؟‬

‫أريد إجراء محادثة فحسب.‬

‫يستحسن أن تبدأ تتكلم‬

‫لأن أمامك 10 ثوان قبل أن آمر بتفجير رأسك.‬

‫- أريد عقد صفقة.‬ ‫- 8 ثوان.‬

‫سأسلم نفسي للمدير وأواجه العواقب‬

‫لو أطلعتني على تفاصيل البند "ياء".‬

‫أطلعك؟‬

‫لم يكن بنداً في الوقت الذي أُرسلت فيه.‬

‫حقاً؟‬

‫هذا ما ترتب له؟‬

‫"ياتس"، هل هذه أنت؟‬

‫- كيف عرفت؟‬ ‫- بجدية؟‬

‫لماذا لم تعطه رقعة على العين‬ ‫وقطة ليداعبها؟‬

‫أريدك أن تأتي وتتحدث مع رؤسائي.‬

‫إنهم رؤسائي أيضاً. لماذا لم يراسلوني فحسب؟‬

‫لأنهم لا يثقون بك. انفجرت 3 أسلحة نووية.‬

‫وأنت شاهدتنا نعطل السلاح الرابع.‬ ‫كيف يمكنك...؟‬

‫سأخبرك بأمر. حسناً. هيا بنا.‬

‫- كلهم. بما فيهم القناصة.‬ ‫- لا.‬

‫"كارلي"، أنت و"تريفور" عودوا إلى سيارتي.‬

‫لن يطول هذا.‬

‫عُلم.‬

‫لا مشكلة لديّ أيها الرئيس.‬

‫هذا البند الخامس من لائحتي، أتذكر؟‬

‫حسناً.‬

‫- من جعلتها تلعب دور الرسول؟‬ ‫- ابنة "جوانسون".‬

‫تريد أن تكون ممثلة.‬

‫إنها بارعة.‬

‫لذا أقترح عدم فعل هذا لأي شخص.‬

‫لكن عمل مخلب بيدك اليسرى، هكذا.‬

‫ثم عندما تقتربين من الأسفل...‬

‫تباً.‬

‫الآن لا يمكنك توقع حظ المبتدئين أن يدوم.‬

‫- "جين".‬ ‫- لم...‬

‫اخلع قميصك.‬

‫- القواعد تظل قواعد. حسناً.‬ ‫- اخلع قميصك.‬

‫- حسناً؟ استمري.‬ ‫- حسناً، جولة أخرى وبعدها...‬

‫"فيليب".‬

‫مرحباً يا "فيليب".‬

‫مرحباً.‬

‫رأيت شيئاً في الحمام، صحيح؟‬

‫محال أن أفعل ذلك. تعرف هذا، صحيح؟‬

‫لا أعرف حقاً.‬

‫أعرف أنك لا تريد الاعتماد على الأدوية،‬ ‫لكن إن كانت تساعدك تلك الحبوب،‬

‫عليك أن تواصل تناولها.‬

‫لا يمكنني. لقد رميتها.‬

‫وأمين أرشيف فقط يمكنه منحي المزيد.‬

‫على أي حال، يسعدني أنك بخير.‬

‫أرجوك اعتن بنفسك.‬

‫أجل.‬

‫كان "ديفيد" رجلاً جيداً جداً.‬

‫معذرةً، ماذا تفعلان...‬

‫ماذا تفعلين؟ توقفي!‬

‫"كارلي"!‬

‫تجديدات؟‬

‫- كل شيء يجب أن يتم توصيله.‬ ‫- بسبب؟‬

‫بنينا نسختنا الخاصة مما تسمونه "ت.ز.م"،‬

‫مولد مجال تمويه الزمان والمكان.‬

‫قيل لي إنه سيجعل من الممكن‬ ‫على المدير أن يرانا.‬

‫إنه تحت حراسة في الطابق السفلي‬

‫إن كنت تفكر في البحث عن مفتاح الإغلاق.‬

‫الاحتياط لم يكن ضرورياً.‬

‫المدير "ستيفنسون"، تشرفت بلقائك.‬

‫أغلق جهاز اتصالك.‬

‫جهاز اتصالي؟‬

‫حسناً.‬

‫- لقد أغلقته.‬ ‫- جيد.‬

‫رباه! حسناً. لقد أغلقته.‬

‫أعطني سبباً واحداً حتى لا أعتقلكم جميعاً.‬

‫صنع الفصيل المنشق الأجهزة النووية.‬ ‫ما زالوا أحراراً.‬

‫البند "ياء"، ماذا يعني هذا؟‬

‫يعني أن المدير لن يتدخل‬ ‫في هذا الخط الزمني فيما بعد.‬

‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- لا مزيد من الرسل ولا مزيد من المهمات.‬

‫أولئك الذين من برنامج المسافر‬ ‫لهم الحرية في عيش أيامهم،‬

‫كما يحبون وكما يليق لهم.‬

‫لماذا قد يفعل المدير ذلك؟‬

‫- من الصعب التأكد من الإجابة.‬ ‫- ابحث عن تخمين.‬

‫قد يعني أننا نجحنا‬

‫وأننا الآن المسار الأمثل لمستقبل أفضل.‬

‫قد يعني أيضاً أنه من المستحيل‬ ‫إنقاذ المستقبل‬

‫مهما فعلتم.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لماذا يجب أن نصدق كلمة مما تقول؟‬

‫هذا خيارك يا سيدي.‬

‫لكني أرغب في المساعدة بأي طريقة‬ ‫أستطيعها وسأخبرك بأي شيء تريد معرفته.‬

‫"جيف".‬

‫مرحباً، أردت الاطمئنان عليك.‬

‫- أرى كيف حالك.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫جلبت لك شيئاً.‬

‫إنها نكهة ماء مصنوعة من أوراق الشجر.‬

‫- تضيفين الماء المغلي فقط.‬ ‫- أجل، أعرف ما هو الشاي.‬

‫صنعت منه مذاقاً خاصاً لي.‬

‫أتود القدوم واحتساء كوباً معي؟‬

‫إن كان هذا مناسباً. لكني لا أريد...‬

‫تعال.‬

‫تفضل بالجلوس.‬

‫يبدو أنك كنت تقومين بالتنظيف.‬

‫أجل، أحاول أن أشغل نفسي.‬

‫سأكون بخير. أحتاج إلى بعض الوقت فحسب.‬

‫الوقت، نعم.‬

‫ألا نحتاج إليه كلنا؟‬

‫أعرف ما مررت به يا "مارسي".‬

‫حقاً؟‬

‫حسناً، ليس كل شيء.‬

‫لا يمكنني تخيل كيف كان الأمر بالنسبة إليك،‬

‫أن تمري بإعادة تشغيلك،‬ ‫أن تفقدي كل تلك الذكريات.‬

‫سلبني المدير زوجتي أيضاً.‬

‫تقصد... زوجتك في المستقبل.‬

‫موت على يد رسول.‬

‫مثل "ديفيد".‬

‫حياة غالية، انتهت أمام عينيّ.‬

‫لكن ليس لدينا الحق لنشتكي.‬

‫خسرنا ذلك الحق‬

‫عندما قررنا وضع مصيرنا في يد آلة.‬

‫يؤسفني كل ما مررت به.‬

‫أتساءل لو أن إعادة تشغيل أخرى أمر ممكن.‬

‫هل ما زالت شيفرة الباب الخلفي‬ ‫الخاصة بـ"إيليس" مدفونة بمكان ما؟‬

‫لا أظن هذا.‬

‫أنا أظن هذا.‬

‫أظن هذا فعلاً.‬

‫على أي حال، من الجيد رؤيتك بخير‬ ‫مجدداً يا "مارسي".‬

‫يجب أن أتولى هذا.‬

‫دعيني أساعدك.‬

‫يا رفاق!‬

‫001 اقتحم "جيف"!‬

‫يسعى وراء شيفرة الباب الخلفي‬ ‫الخاصة بـ"إيليس". يظن أنها في رأسي.‬

‫أحتاج إلى مساعدتكم!‬

‫"مارسي"؟‬

‫"ماك"، "تريفور"؟ أيمكن لأحد أن يسمعني؟‬

‫آسف، لا بد أني فقدت الوعي للحظة.‬

‫لم أسمع الأمر كله، لكن "مارسي" في ورطة.‬

‫قابلني في بيتها.‬

‫"ماك"، معي 001.‬

‫المسدس بلا رصاص يا "مارسي".‬

‫لا يمكنني المخاطرة‬ ‫مع ما يوجد في ذلك الرأس الصغير الجميل.‬

‫خذوها.‬

‫إنها نهاية العالم يا صاح.‬ ‫سنموت جميعاً الآن.‬

‫قبل أن أوافق على السماح لك بفعل أي شيء،‬ ‫أريد أن أعرف عن المستقبل.‬

‫يمكنني أن أخبرك فقط عن الوقت الذي جئت منه.‬

‫لقد تغير لأنكم غيرتم التاريخ.‬

‫ليس للأفضل بالضرورة.‬

‫من القليل الذي سمعته،‬ ‫حتى بعد كل ما أنجزناه،‬

‫ما زالت البشرية على حافة الانقراض.‬

‫مسافر جديد يمكنه إخبارك بأكثر من ذلك.‬

‫حدثني فقط عن التاريخ الذي تتذكره.‬

‫ما الذي سار بشكل سيئ؟‬

‫استغرق الانحدار سنوات،‬ ‫لكن هذا العقد كان نقطة التحول.‬

‫حالما أصبح تغير المناخ لا يمكن إيقافه،‬ ‫أدى هذا إلى هجرة جماعية،‬

‫واكتظاظ سكاني شديد‬ ‫في المراكز الحضارية ومجاعة.‬

‫تحررت الأمراض القديمة‬ ‫بينما ذاب الجليد القطبي،‬

‫والذي عرضّ البشرية لفيروسات‬ ‫لا نتمتع بمناعة تجاهها.‬

‫أدى ذلك إلى موت جماعي‬ ‫وانهيار الحكومات والموارد‬

‫وحرب على ما تبقى.‬

‫وأدى في النهاية إلى شتاء نووي.‬

‫كيف كان من المفترض أن تمنعوا كل ذلك؟‬

‫مهمتنا الأولى‬

‫كانت منع كويكب هائل من ضرب المحيط الأطلسي.‬

‫"هيليوس".‬

‫عندما انطلق ليزر أشعة سينية‬ ‫نحو كويكب مُكتشف من قبل‬

‫من داخل "الولايات المتحدة" القارية،‬ ‫الآن لا يميل أن يمر مرور الكرام.‬

‫يجب أن نثبت حسن نياتنا.‬ ‫قتل "هيليوس" الملايين.‬

‫الخطة الكبرى كانت من المفترض‬ ‫أن تمحو كل ذلك.‬

‫- لماذا لم تنجح؟‬ ‫- لا يمكنني الإجابة عن هذا بصراحة.‬

‫لم يتوقف المدير عن المحاولة.‬

‫حتى اليوم.‬

‫العميل "ماكلارين"، اليوم، تعرض هذا البلد‬ ‫لاتهام من نظرائي‬

‫في "روسيا" و"الصين" وحتى من قبل حلفائنا،‬

‫بتفجير أسلحة نووية على أراضيهم.‬

‫أخبرتك أن الفاعل كان الفصيل المنشق.‬

‫- لا يعرفون ذلك.‬ ‫- دعيني أخبرهم إذن.‬

‫دعوني أخبرهم بكل شيء.‬ ‫ما زال بوسعنا إصلاح هذا.‬

‫يمكنني الوصول لهم.‬

‫- سنحتاج إلى ترتيب مترجمين.‬ ‫- لن يكون هذا ضرورياً.‬

‫"كارلي"، أنا في الشقة.‬

‫ما زال أمامي بضع دقائق. هل هي موجودة؟‬

‫لا. والمنزل في حالة فوضى.‬

‫رباه! "مارسي"، أيمكنك سماعي؟‬

‫قولي ذلك مجدداً.‬

‫ردي يا "مارسي". هل أنت موجودة؟‬

‫تباً. وجدت جهاز اتصالها. تم قطعه.‬

‫لقد أخذها.‬

‫قلت إنك لم تسمعي الأمر كله.‬ ‫ماذا سمعت من كلامها؟‬

‫شيء بخصوص شيفرة الباب الخلفي لـ"إيليس".‬

‫ما فائدة الشيفرة من دون‬ ‫إمكانية للوصول إلى المدير؟‬

‫لدينا مشكلة أيها الرئيس.‬

‫"فيليب"، أغلق "ماك" جهاز اتصاله.‬

‫حسناً، أنا قريب من بيته. سأحاول إيجاده.‬

‫"كارلي"، قابليني في الخارج.‬ ‫أعرف لأين يذهبون.‬

‫"مارسي"، أنا آسفة.‬

‫ظننت أن المدير سيوقفهم. لقد خدروني.‬

‫"غريس"، بم أخبرتهم؟‬

‫هل أنت هنا أيها الرئيس؟‬

‫حسناً.‬

‫رباه!‬

‫هذا جيد، صحيح؟‬

‫سوف...‬

‫سأذهب فحسب.‬

‫ما عدد المسافرين في بلدي؟‬

‫كل فرق المسافرين ممنوعة طبقاً لبنود لائحتنا‬

‫من التواصل فيما بينهم إلا بتعليمات.‬

‫قبضنا على عدة خلايا مسافرين في "روسيا".‬

‫أخبرونا أن هذا الفصيل المنشق‬ ‫نشأ في "الولايات المتحدة".‬

‫أتوا أولاً بشكل جماعي‬ ‫من المستقبل إلى "الولايات المتحدة"، نعم،‬

‫لكن منذ ذلك الحين انتشروا إلى بلاد عدة.‬

‫وحدوا قوتهم في بلادكم.‬

‫فريقي قادم.‬

‫البند "ياء".‬

‫لماذا تظل تعتقد أن هذه الشيفرة‬ ‫ما زالت في رأسي؟‬

‫في الواقع، أخبرتني "غريس".‬

‫حتى أنها أخبرتني كيف أستغلها‬ ‫في اختراق المدير.‬

‫- أنا آسفة جداً.‬ ‫- ماذا لو كانت مخطئة؟‬

‫لن يحدث أي شيء، وسيخيب أملي.‬

‫لكن إن كانت محقة، سيتم تعطيل المدير للأبد‬

‫وينتمي المستقبل للبشرية.‬

‫أتقصد الفصيل المنشق؟‬

‫نعم.‬

‫- تحت قيادتك؟‬ ‫- حسبما قيل لي.‬

‫إعادة التشغيل هذه ستمحو‬ ‫كل تلك الذكريات المؤلمة يا "مارسي".‬

‫ذكريات عن هويتي.‬

‫سمح المدير للرجل الذي أحببته بموت فظيع‬

‫حين كان بوسعه إنقاذه.‬

‫كيف يمكنك غفران ذلك؟‬

‫بفعلي هذا، سيحصل كلينا على مراده.‬

‫حسناً، لننته من الأمر.‬

‫لا تقتلها!‬

‫أتريد ما بداخل رأسي؟‬

‫لا يمكنك الحصول عليها.‬

‫لا!‬

‫الحل الآخر سيستغرق وقتاً طويلاً.‬

‫سيتعاون المسافرون، أعدك بهذا.‬

‫حتى يمكننا تقديم المساعدة‬ ‫في إيجاد أعضاء الفصيل المنشق‬

‫المسؤولين عن التفجيرات النووية.‬

‫هل ستشاركوننا تقنياتكم المتقدمة إذن؟‬

‫ظل يصنع مهندسونا مواد‬ ‫وأجهزة طوال عقد من الزمن.‬

‫أظن أن لو تشاركنا تقنيتنا بالتساوي، سوف...‬

‫نحرز تقدماً يا سيدي.‬

‫هذا ليس الوقت المناسب للتفاوض على الوصول‬

‫لتقنيات مستقبلية مع قوى أجنبية.‬

‫إن كان سيثق كل منا بالآخر...‬

‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- يتم استبدال بياناتهم.‬

‫- المدير لا يفعل هذا...‬ ‫- من إذن؟‬

‫لا أعرف. لكن مستحيل على المدير‬

‫- إزهاق حياة بتلك الطريقة.‬ ‫- "ستيفنسون".‬

‫متى حدث هذا؟‬

‫حسناً، أبقني على إطلاع.‬

‫الرئيس ومعظم مجلس وزرائه‬ ‫صرخوا متألمين وسقطوا.‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- جميعهم يدّعون أنهم بخير الآن.‬

‫هذا حدث أيضاً لرئيس النواب.‬

‫هذا انقلاب.‬

‫عليّ العودة إلى "واشنطن".‬ ‫اعتقلي ابن العاهرة هذا.‬

‫ضع يديك فوق رأسك.‬

‫- "جو"، عليك تصديقي.‬ ‫- الآن!‬

‫- أنصتي لي.‬ ‫- اخرس.‬

‫الشيء نفسه الذي حدث مع الرئيس‬

‫من المحتمل أنه يحدث مع قادة‬ ‫عالميين آخرين الآن.‬

‫دعيني أساعدكم.‬

‫عليّ التحدث مع فريقي.‬

‫يا رفاق، هذا أنا، ماذا يحدث؟‬

‫أين كنت بحق الجحيم؟‬ ‫استولى 001 على "جيف" كمضيف.‬

‫لا.‬

‫كانت عملية الإنقاذ مجرد تجهيز‬ ‫للوصول إلى "مارسي".‬

‫لماذا "مارسي"؟‬

‫حتى يمكنه استخدام شيفرة الباب الخلفي‬ ‫الخاصة بـ"إيليس" ضد المدير.‬

‫من خلال "إيلسا". أخذها إلى "فيلمور".‬

‫أجل، هذا ما نخمنه أيضاً. كدنا أن نصل.‬

‫- أيها الرئيس، يمكنني الاستفادة من توصيلة.‬ ‫- حسناً، سأمر عليك في طريقي.‬

‫لن تذهب لأي مكان.‬

‫يا رفاق، هل أنا الوحيد الذي أرى هذا؟‬

‫"إنذار صاروخ باليستي"‬

‫"هذا ليس تدريباً.‬ ‫اذهب لأقرب مأوى"‬

‫لا. نحن أيضاً نراه.‬

‫عليك أن تخرج.‬

‫عليّ الذهاب ورؤية ابني.‬

‫- "فيلمور" ليست بعيدة عن هنا.‬ ‫- "كارلي"، لا يوجد متسع من الوقت.‬

‫أعرف. اذهب.‬

‫خرجت "كارلي" أيها الرئيس.‬ ‫البند "ياء". سأقابلك في "فيلمور".‬

‫نعم يا سيدتي.‬

‫سأحاول أن أوصل المدير لبر الأمان.‬

‫اكتشفت قيادة دفاع الفضاء الجوي‬ ‫ضربة صاروخية كبيرة من "روسيا" و"الصين".‬

‫أخبرني بسبب حدوث هذا.‬

‫أول مسافر على الإطلاق وهو المسافر 001‬ ‫استولى على الأمور في المستقبل.‬

‫لا تسأليني كيف.‬

‫- هل أطلق هو الصواريخ؟‬ ‫- لا.‬

‫من المحتمل أنهم القادة‬ ‫متبعين أوامر رسمية لإطلاقها‬

‫في حالة استبدال بيانات قياداتهم.‬

‫- لكنه يظل السبب.‬ ‫- قالت قيادة الدفاع الجوي إننا مستهدفين.‬

‫"جو"، إما يمكنك القدوم معي‬ ‫وإما يمكنك أن تقتليني في ظهري.‬

‫إلى اللقاء يا "مارس".‬

‫أنا آسف.‬

‫"تريفور"! ماذا تفعل؟‬

‫لا بد أن المسافر 001 حملّ وعيه‬ ‫داخل "إيلسا".‬

‫لا، ليس بالداخل.‬

‫"غريس".‬

‫"غريس"، مهلاً.‬

‫لم يتمكن أيضاً من استخدام‬ ‫شيفرة الباب الخلفي.‬

‫حرمته "مارسي" من ذلك.‬

‫أين هو إذن؟‬

‫إنه في كل مكان.‬

‫لا أفهم.‬

‫نقل المسافر 001 وعيه أولاً داخل "إيلسا"،‬

‫ثم إلى الإنترنت.‬

‫بحلول الآن، يوزع نفسه في حواسيب‬ ‫وخوادم في كل أنحاء العالم،‬

‫منتظراً وصول المستقبل،‬ ‫وحينها يمكنه السيطرة.‬

‫لم أظن أن كلامي سيكون له أهمية.‬

‫ظننت أن المدير سيردعه.‬

‫كنت أنتظر فحسب.‬

‫لقد فاز.‬

‫ماذا؟‬

‫لماذا أتينا إلى هنا إذن؟‬

‫آسف يا "جو".‬

‫انتهى الأمر.‬

‫ربما لا.‬

‫ربما كل ما نحتاج إلى تصليحه‬ ‫هو أمامنا الآن.‬

‫ربما يتوقع المدير منا رؤيته.‬

‫كم خطاً زمنياً تراه الآن؟‬

‫واحد فقط. الوحيد المتبقي.‬

‫وسينتهي ما لم يرجع أحدنا.‬

‫يرجع بالزمن؟‬

‫على مهل يا رفاق، حتى لو تمكن أحدنا‬ ‫من تحميل وعيه داخل "إيلسا"،‬

‫وحتى لو كان لدى "إيلسا" القوة الكهربائية‬ ‫وقوة المعالجة...‬

‫وهو ما لديها.‬

‫حرصّ المدير على ذلك‬

‫بتحميل البرنامج داخل "إيلسا"‬ ‫في منتصف الليل.‬

‫حتى حينها، يمكننا فقط إرسال شخص‬

‫لمرحلة من الزمن بعد وصول آخر مسافر.‬

‫لا، من 431 سنة في المستقبل،‬ ‫هذا صحيح، بكل تأكيد،‬

‫لكنه ليس ضرورياً الآن.‬

‫مدى تحريف الزمان والمكان‬ ‫يتناسب مباشرةً مع المسافة.‬

‫لأي زمن يمكن لأحد الرجوع من هذه اللحظة؟‬

‫20 عاماً، بسهولة.‬

‫كل ما علينا فعله هو العودة‬ ‫لما قبل وصول 001.‬

‫لهذا كان المدير صامتاً.‬

‫لأنه عرف أننا قد نفكر في هذا،‬

‫وأرسل لنا ما نحتاج إليه لعمل ذلك.‬

‫آسف، أحب هذه الفكرة،‬ ‫لكننا ما زلنا بحاجة إلى معرفة "ز.أ.ط.ع.".‬

‫إنها بيانات الزمن والارتفاع‬ ‫وخطوط الطول والعرض‬

‫لإرسال وعي ما إلى مضيف معين.‬

‫لا يمكن التخمين فحسب. يجب أن يكون دقيقاً.‬

‫18 أغسطس 2001، "وايتكليف بارك"،‬ ‫في الـ3 مساءً بالضبط.‬

‫متى وحيث تقابل مضيفي مع "كات".‬

‫حسناً.‬

‫ولديّ اعتراض أخير، لكن هذا مهم.‬

‫إن نجح هذا،‬

‫سأنهي حياة "غرانت ماكلارين"‬

‫قبل موته التاريخي بـ17 عاماً، أعرف.‬

‫لكن ربما يمكنني منح هذه السنوات لشخص آخر.‬

‫لذا...‬

‫إلى أن نلتقي ثانية.‬

‫هذه احتمالية مثيرة جداً للاهتمام.‬

‫حسناً...‬

‫إن كنا سنفعل هذا،‬

‫فأسرع.‬

‫سأعثر على إحداثيات "وايتكليف"‬ ‫والهوية الدولية لهاتف "ماكلارين".‬

‫"تريفور"، ساعدني في تحميل البرنامج.‬

‫- أترين يا "جو"؟ ما زال هناك أمل.‬ ‫- أمل؟‬

‫"ماك"، أنت فعلت هذا.‬

‫أنتم لم تمنعوا انهيار الحضارات.‬

‫بل أنكم أسرعتم في العملية.‬

‫لأين تذهبين؟‬

‫لأنظر إلى السماء.‬

‫منظر جميل، أليس كذلك؟‬

‫- رباه!‬ ‫- آسف.‬

‫لم أقصد التسلل إليك.‬

‫لا، لا بأس. كنت أتوقع قدوم أحد. لقد تأخر.‬

‫بعض الناس يكونون متأخرين.‬

‫- لساعة تقريباً؟‬ ‫- هذا تأخير كبير.‬

‫في عيد ميلادي؟‬

‫- إنه في ورطة فعلاً.‬ ‫- نعم.‬

‫"جون" فنان. إنه ينشغل بعمله.‬

‫هل هو بارع؟‬

‫إنه عبقري في الواقع.‬

‫ربما يرسم صورة لك لعيد ميلادك.‬

‫هناك ما يكفي من تلك الصور‬ ‫في أرجاء المنزل، صدقني.‬

‫عجباً.‬

‫رغم أن الأمر مثير للاهتمام،‬ ‫فنحن تقابلنا للتو، ربما عليّ نسيان الأمر.‬

‫- أحبه، لكنه يفعل هذا كثيراً جداً.‬ ‫- هذبيه إذن.‬

‫أخبريه أنه لو كان يحترمك،‬ ‫فلن يظل يجعلك تنتظرين،‬

‫وأنه محظوظ جداً‬

‫بوجود امرأة جميلة وفاتنة مثلك في حياته.‬

‫ماذا؟‬

‫لا أعرف إن كنت تغازلني‬ ‫أم أنك تخبرني أن أعطيه فرصة أخرى.‬

‫حسناً، لو كنت مكانه، لأردت فرصة أخرى.‬

‫لكني لست مكانه.‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫"سبتمبر 2001"‬

‫"(هيليوس)"‬

‫"اكتب رسالة جديدة"‬

‫"سيفشل برنامج المسافر.‬ ‫لا ترسل المسافر 001."‬

‫"تم إرسال الرسالة"‬

‫أنت!‬

‫من هذا الرجل بحق الجحيم؟‬

‫آسف، أريد أن أتأكد‬ ‫من أنك في الحافلة الصحيحة.‬

‫هذه الحافلة متجهة إلى منطقة عنيفة‬ ‫من البلدة.‬

‫أعرف.‬

‫لم أحب طريقة المعاملة مع مرضاي‬

‫في المستشفى القديم الذي عملت به، لذا سأبدأ‬ ‫وظيفة جديدة في مستشفى جديد في "ماين".‬

‫آخذ بعض من عملائي إلى هناك.‬ ‫أنا مساعد اجتماعي.‬

‫أجل.‬

‫هل أنت طبيبة أم...؟‬

‫- ممرضة. أجل.‬ ‫- ممرضة؟‬

‫حسناً.‬

‫إنه مستشفى مزدحم جداً.‬

‫لتحذيرك فقط. كثير من الحالات الصعبة.‬

‫- أنا صعبة المراس جداً.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫أريد فقط مساعدة الذين يحتاجون‬ ‫فعلاً إلى المساعدة.‬

‫أجل، وأنا أيضاً.‬

‫اسمي "ديفيد".‬

‫"برنامج المسافر النسخة الأولى‬ ‫الحالة: فشل"‬

‫"إعادة تعيين‬ ‫تحميل التسلسل:‬

‫برنامج المسافر:‬ ‫النسخة الثانية"‬

‫"ابدأ"‬

‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi