Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"حلقة 309"‬

‫أخلوا المكان!‬

‫قوات الاستجابة للطوارئ في تأهب عال‬ ‫في "لندن" الليلة‬

‫بينما تتعامل المدينة مع آثار كارثة‬ ‫انفجار مدمر.‬

‫"انفجار نووي في (لندن)"‬

‫فيديو من شهود عيان يوضح سحابة فطر‬ ‫تتصاعد من انفجار نووي واضح‬

‫الذي خلق حريق هائل يستمر في الاشتعال‬

‫في قلب "لندن".‬

‫هذا ما رأيته بالضبط.‬

‫- إلا أنك رأيته يحدث هنا.‬ ‫- إلا أنه لم يحدث هنا.‬

‫البلاغات تستمر ووردنا معلومات‬

‫أن انفجار آخر حدث،‬ ‫هذه المرة في "شانغهاي"، "الصين".‬

‫"هجوم ثان؟"‬

‫يبدو تقريباً نوع الانفجار نفسه.‬

‫ثمة سحابة فطر. ما زلنا لا نملك أي تفاصيل.‬

‫- رباه!‬ ‫- لم تردنا معلومات بعد‬

‫عن متى وقع هذا بالضبط، لكني أظن أنه كان...‬

‫- انفجار آخر.‬ ‫- أين؟‬

‫سلاح نووي آخر انفجر في "شانغهاي".‬

‫...شخص رأى الانفجار يحدث.‬

‫مرحباً، هذا "ديفيد ميلر". رجاءً اترك رسالة.‬

‫مرحباً، هذه أنا. الساعة تخطت السادسة،‬ ‫وأنت لم تعد،‬

‫وأظن أني سأبدأ أعد العشاء،‬ ‫لذا هذا تحذير عادل.‬

‫حسناً. اتصل بي. إلى اللقاء.‬

‫تباً.‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫كيف لدينا هذا الفيديو؟‬

‫فريق مسافرين في "شانغهاي"‬ ‫يحاول إيقاف الهجوم الثاني.‬

‫كانوا في بث مباشر للمهمة مع مؤرخهم.‬

‫انفجرت الأجهزة بفارق ساعة بالضبط.‬

‫تمكنوا من إرسال هذا.‬

‫- هذا يبدو مثل جهاز "روثزكي".‬ ‫- قبل زمنه بـ22 عاماً.‬

‫- هذا من الفصيل المنشق إذن.‬ ‫- ثمة شيء أخير.‬

‫رأى "فيليب" قذيفة تنفجر هنا أيضاً.‬

‫هنا في المدينة؟ كيف؟‬

‫لا بد أنه كان إسقاطاً من خط زمني آخر.‬

‫في وقت انفجار "لندن" بالضبط.‬

‫بم يخبرنا هذا إذن؟‬

‫رأى "فيليب" خطاً زمنياً حيث تنفجر‬ ‫فيه القنابل بترتيب مختلف.‬

‫والانفجار التالي بعده بساعة.‬

‫سرق الفصيل المنشق كمية يورانيوم مخصب‬ ‫كافية لعمل 4 أو 5 أجهزة من هذا.‬

‫- لا بد أن أحدهم هنا.‬ ‫- لأين تذهب؟‬

‫للعمل. علينا أن نحذر الناس.‬

‫"الوقت التاريخي للانفجار"‬

‫"مارسي"، هل أنت هنا؟‬ ‫نحتاج إليك في مقر العمليات.‬

‫"مارسي"؟‬

‫أجل. أنا هنا. سأصل بأسرع ما يمكنني.‬

‫"ديفيد"؟‬

‫"ديفيد"؟‬

‫مرحباً؟ أنا هنا! بالداخل!‬

‫"ديفيد"؟ أيمكنك سماعي؟‬

‫"مارسي"؟‬

‫نعم، أنا هنا.‬

‫رباه! يمكنني سماعك بداخل عقلي.‬

‫هذا يعني أني أحتضر، صحيح؟‬

‫لا. هذا ليس ما يعنيه هذا.‬

‫هل أنت مصاب؟‬

‫أريد أن أقول نعم،‬ ‫لكن هذا لا يؤلم قدر ما أظن.‬

‫تعرضت لطلق ناري عدة مرات.‬

‫يصعب الرؤية، هناك دم كثير،‬ ‫لكني لا أظن أنه كله دمي.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫كنت أحمل أكياس دم.‬

‫هذا أرشيف.‬

‫أرشيف، نعم. هذا ما...‬

‫أطلقته عليه المرأة الميتة التي هنا معي.‬

‫قبل أن تُردى في رأسها.‬

‫"مارس"، أتريدين فتح الباب حتى نعود للبيت؟‬

‫لأن الجو بارد جداً بالداخل‬

‫وأنا متأكد جداً أن هذا كابوس ولو...‬

‫لو أمكنني العودة إلى فراشي...‬

‫لست ميتاً ولا تحلم.‬

‫أجل، أريد أن أصدقك، لكن...‬

‫لكن ثمة ما يشبه ثقوب رصاص في قميصي،‬

‫الذي أرتديه.‬

‫فالبديل الوحيد الذي يمكنني التفكير فيه...‬

‫هو أني من الموتى السائرين.‬

‫أنت حي لأن أكياس الدم التي كنت تحملها‬

‫كانت ممتلئة بشيء يُسمى الأجسام العلاجية.‬

‫إنها تعالج آثار الرصاص. اتفقنا؟‬

‫ويمكنك سماعي لأني زرعت جهاز اتصال بجسدك.‬

‫زرعت؟‬

‫وضعت جهاز اتصال أسفل أذنك.‬

‫ماذا؟ متى؟ لماذا؟‬

‫تحسباً لحدوث شيء كهذا.‬

‫هل كنت تتنصتين على ما أفعله؟‬

‫نعم.‬

‫أيمكنك سماع ما أفكر فيه؟‬

‫لا. كف عن الكلام يا "ديفيد".‬

‫ماذا فعلت بالضبط وأنت سمعته؟‬

‫حسناً. أريدك أن تنسى ذلك حالياً.‬

‫لأنه علينا إخراجك من هنا.‬

‫حسناً، كنت سأجرب باب القبو، لكن ثمة...‬

‫ثمة أشعة ليزر تتقاطع أمامه من هذه الناحية.‬

‫لا تعبر الأشعة.‬

‫أجل، أعرف كفاية ألا أعبر الأشعة.‬

‫حسناً، لا تتحرك وحافظ على هدوئك.‬ ‫سأستدعي فريقي.‬

‫لن تتمكن من سماعي الآن، اتفقنا؟‬

‫لكن تحل بالصبر فحسب.‬

‫حسناً، لكن تمهلي، قبل أن تغلقي المكالمة،‬

‫ثمة شيء ربما عليك معرفته.‬

‫ثمة صندوق معدني كبير هنا...‬

‫لم يكن موجوداً من قبل.‬

‫ماذا؟‬

‫أنتم! ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫"البند الثالث من اللائحة.‬ ‫لا تزهق روحاً ولا تنقذ حيا"‬

‫إن كان يستهدف الفصيل المنشق سجلات الأرشيف،‬

‫فلماذا لم نتلق هذه المهمة من المدير؟‬

‫ربما تقودين بسرعة كبيرة‬ ‫حتى يعجز أي رسول عن إيقافنا.‬

‫"فيليب"، ما حالة إشارات المرور؟‬

‫يمكنك الذهاب، طوال الطريق‬ ‫حتى الجادة الأولى.‬

‫وهذا ما كان يمكنني عمله من الشاحنة‬ ‫وأنا معكما.‬

‫على أحد أن يبقى‬ ‫خارج نطاق الانفجار المحتمل.‬

‫فرق مسافرين أخرى عليها التعلم‬ ‫مما سيحدث اليوم‬

‫إن عجزنا عن تعطيل الجهاز في الوقت المناسب.‬

‫"ماكلارين"، ظننت أنك ستأتي.‬

‫- وجدنا القنبلة.‬ ‫- أين؟‬

‫في ملاعب المعارض القديمة.‬ ‫ركزّوا على إخلاء المنطقة هناك.‬

‫بوسعي فعل ذلك. أين أنت الآن؟‬

‫لقد استدرت وأتوجه إلى هناك الآن.‬

‫- فريقي في الطريق.‬ ‫- ما العنوان؟‬

‫- عليك إخلاء...‬ ‫- "ماكلارين"، في أي مبنى؟‬

‫ساحة التزلج القديمة في "والاس".‬

‫سأقابلك هناك.‬

‫ماذا يفعل بالداخل؟ هل هو بخير؟‬

‫الإجابة معقدة.‬

‫- "ديفيد"!‬ ‫- لا يمكنه سماعك عبر الباب.‬

‫لن يفلح هذا أيضاً. لا توجد إشارة بالداخل.‬

‫إذن كيف تتواصلين معه؟‬

‫لقد زرعت له جهاز اتصال.‬

‫كان هذا بعد الخطف مباشرةً،‬ ‫كنت خائفة على سلامته...‬

‫- عجباً. "مارسي".‬ ‫- لم يكن على دراية به حتى الآن.‬

‫هذا لا يجعل الأمر أفضل.‬

‫حسناً، لقد حدث ما حدث.‬ ‫لنستغل الأمر على الأقل.‬

‫أفترض أنه بوسعك توصيله بالفريق بأكمله؟‬

‫أجل.‬

‫- "فيليب"، هل تتلقى الإشارة؟‬ ‫- بكل قوتها.‬

‫- "ديفيد"، هذه أنا مجدداً.‬ ‫- "مارس"،‬

‫كنت أراجع بعض الأحداث الخاصة‬ ‫الأخيرة في عقلي.‬

‫حسناً، أنصت. الفريق بأكمله هنا،‬ ‫ويريدون التكلم معك مباشرةً.‬

‫فعليك أن تتصل بهم من ناحيتك.‬

‫حسناً، كيف أفعل ذلك؟‬

‫أريدك أن تضغط أسفل أذنك اليسرى‬ ‫مباشرةً، بجانب حافة فكك.‬

‫ماذا؟ هذا النتوء؟‬ ‫رباه يا "مارسي"! ظننته كان ورماً.‬

‫قلت لي إنه كان كيساً دهنياً.‬

‫يُسمى جهاز اتصال، وفرق الشرطة الفيدرالية‬ ‫تستخدمه للتواصل فيما بينها.‬

‫أريدك أن تضغط عليه 3 مرات برفق‬

‫ثم استمر في الضغط عليه حتى يصفر.‬

‫- حسناً.‬ ‫- "ديفيد"؟‬

‫العميل "ماكلارين"؟‬

‫صحيح، علينا التحرك هنا.‬

‫لذا، اسمع بحرص وافعل ما نقوله لك بالضبط.‬

‫الصوت التالي الذي ستسمعه سيكون "تريفور".‬

‫سيرشدك في الخطوات التالية.‬

‫مرحباً يا "ديفيد". أريدك أن تصف لي الصندوق‬ ‫الذي أخبرت "مارسي" عنه.‬

‫حسناً، إنه في منتصف الغرفة.‬

‫إنه صندوق معدني كبير مثل...‬

‫إنه مثل...‬

‫أحاول أن أصف الجزء العلوي.‬ ‫إنه مثل... أريد أن نقول باب حجرة.‬

‫طول الصندوق وعرضه 60 سنتيمتراً‬ ‫وارتفاعه 90 سنتيمتراً؟‬

‫أجل، تقريباً هكذا بالضبط.‬

‫إنها أبعاد جهاز "روثزكي" نفسها.‬

‫- يجب أن أرشده حول ما يفعله.‬ ‫- جهاز ماذا؟‬

‫ألم تخبريه بعد؟‬

‫الصندوق المعدني هو غطاء لقنبلة نووية.‬

‫لا يمكننا دخول الأرشيف من دون تفجيرها،‬

‫لذا عليك أن تعطله من الداخل.‬

‫عليّ فعل ماذا؟‬

‫نريدك أن تعطل القنبلة يا "ديفيد".‬ ‫أعرف أننا نطلب منك الكثير.‬

‫تطلبون مني الكثير؟‬

‫كل ما أردت فعله هو الحصول على جسد لائق،‬

‫وأتعلم استخدام المسدس وشقلبة الناس!‬

‫- هذا أكثر بكثير...‬ ‫- "ديفيد".‬

‫أخبرت العميل "كالاهان" في المزرعة‬ ‫أنك أردت أن تتشجع.‬

‫ينفد الوقت منّا، وأنت خيارنا الوحيد.‬

‫فهذه هي اللحظة المناسبة لكي تتشجع.‬

‫تركك الإرهابيون بالداخل‬

‫لأنهم ظنوك ميتاً.‬

‫هذا حظ غير متوقع يا "ديفيد".‬

‫حظ؟‬

‫يمكنك إنقاذ الكثير من الناس،‬ ‫لكن الوقت ينفد منّا.‬

‫حسناً.‬

‫لو كان هذا صحيحاً، فعليك الركض يا "مارسي".‬

‫رجاءً، ابتعدي عن هنا.‬

‫لن يتركك أحد هنا.‬

‫لن أتركك هنا.‬

‫"ديفيد"، معك "فيليب".‬

‫فقط، لمعلوماتك،‬

‫ليس لديهم وقتاً كافياً للابتعاد‬ ‫حتى لو رحلوا الآن، لذا...‬

‫حسناً، هيا.‬

‫إن كان التصميم صحيحاً،‬ ‫فأعلى الجهاز يُفتح بمفصلات،‬

‫أحد الجوانب مُغلق تماماً.‬

‫أجل، ثمة مسمارين على أحد الجوانب.‬

‫حسناً، ماذا في تلك الغرفة‬ ‫يمكنه أن يعمل كمفك براغي؟‬

‫لا يوجد شيء كهذا.‬

‫فتش الغرفة بأكملها.‬

‫قطعة معدنية. ربما أحد الأرفف.‬

‫أحتاج إلى مفك براغي لأفك الأرفف.‬

‫صدقوني...‬

‫لا يوجد شيء كهذا.‬

‫تفقد جثة أمينة الأرشيف.‬

‫أنا آسف.‬

‫- وجدت سكيناً!‬ ‫- ممتاز!‬

‫ابدأ بالعمل على المسمار الأول.‬

‫لا تضغط على أي مكان آخر في الصندوق.‬

‫أخبرني عندما تنتهي.‬

‫حسناً.‬

‫إنه يعمل.‬

‫يا رفاق، لديكم صحبة.‬

‫لدينا أحد بالداخل.‬

‫نرشده بالإجراءات.‬

‫- أحد من فريقك؟‬ ‫- حبيبها.‬

‫حسناً، انتهيت. خلعت المسمارين.‬

‫أنت تبدع يا صاح،‬

‫يجب أن يُرفع بحرية الآن.‬

‫افعل ذلك. وأخبرني بما تراه.‬

‫هذا أشبه بصفيحة معدنية كبيرة.‬

‫إنها صفيحة حماية. إنها مناسبة للحجم.‬

‫يُفترض أن تُرفع في يديك.‬

‫حسناً، ماذا أفعل بها؟‬

‫ضعها على الأرض برفق‬

‫ثم أخبرني بما تراه بالداخل‬ ‫بدءاً من اليمين إلى اليسار.‬

‫الوقت ينفد يا رفاق.‬

‫يوجد علبة على شكل قالب طوب‬ ‫ومجموعة من...‬

‫أشياء إلكترونية تخرج منها‬

‫إلى أسطوانة على الجانب الآخر لما يشبه‬

‫كرة ثقل كبيرة.‬

‫لا تلمسها، إنها مادة نووية.‬

‫- حسناً. من الجيد معرفة ذلك.‬ ‫- الآن يأتي الجزء الممتع.‬

‫أترى تلك الأسلاك السميكة‬ ‫الخارجة من الشيء الإلكتروني؟‬

‫- أجل.‬ ‫- إنها تغذي فتيل التفجير،‬

‫لكنها مزودة بمفتاح للتلاعب.‬

‫عليك أن تعترض الطيار ببعض الأسلاك.‬

‫متبق 60 ثانية.‬

‫رباه!‬

‫- "تريفور".‬ ‫- أجل.‬

‫لا بد من وجود سلك أرضي‬ ‫مطوي وراء تلك الأسلاك.‬

‫قد يكون أخضر أو أخضر مصفر.‬

‫45 ثانية.‬

‫كل الأسلاك سوداء!‬

‫لا بأس. هذه ليست مشكلة.‬

‫سيكون السلك الأرفع الموصول مباشرةً...‬

‫30 ثانية.‬

‫بالصندوق.‬

‫عليك أن تقطعه.‬

‫آسف، هناك دماء في عينيّ.‬

‫"ديفيد"، إنه السلك الأرفع‬ ‫الموصول مباشرةً بالصندوق.‬

‫حسناً.‬

‫- 15.‬ ‫- حسناً، أظن أني وجدته.‬

‫ممتاز. اقطع ذلك السلك الآن.‬

‫- هل سمعتم ذلك؟‬ ‫- "ديفيد"، امسك القلب بيديك،‬

‫اسحبه بأقوى ما يمكنك‬ ‫وارمه على الأرض، الآن!‬

‫هل فعلتها؟‬

‫أجل. لقد فعلتها.‬

‫تم تعطيل القنبلة.‬

‫حسناً، هل ذلك كل شيء؟‬

‫أيمكنني الخروج الآن؟‬

‫نعم يا سيدي، تمت المهمة.‬

‫الآن بعد أن تم تعطيل القنبلة،‬ ‫يجب أن يكون تعطل الليزر.‬

‫هناك قفل بالبصمات على هذا الجانب من الباب،‬

‫يجب أن يكون هناك واحد هناك أيضاً.‬

‫أجل، أراه. أظن أني أعرف ما عليّ فعله.‬

‫يا إلهي!‬

‫يبدو أسوأ مما هو عليه.‬

‫- آسف جداً.‬ ‫- لا.‬

‫"ديفيد". لقد قمت بعمل رائع.‬

‫أفضل مما قد يطلب أي شخص.‬

‫إنه مجرد حرق بسيط. كانت ساخنة جداً بالداخل.‬

‫حسناً. لنلق نظرة عليك.‬

‫- سأعيده إلى مقر العمليات.‬ ‫- ربما لمستشفى مناسب...‬

‫أريده حيث أكون متأكدة‬ ‫أن المدير يمكنه رؤيته‬

‫ويمكنه إرسال فريق للمساعدة.‬

‫- هذا ما سيتطلبه الأمر.‬ ‫- حسناً.‬

‫اذهب معهم يا "تريف"،‬ ‫سأبقى مع سجلات الأرشيف حتى تصل مساعدة.‬

‫تحسباً لأي محاولة من الفصيل المنشق.‬

‫مهلاً. ما الذي يفوتني؟‬

‫عندما أمسك "ديفيد" النواة النووية،‬

‫تعرض جسده لإشعاع قاتل.‬

‫ستبدأ تسيل أعضاؤه الداخلية‬ ‫في غضون ساعات قليلة.‬

‫لكن لديكم تكنولوجية متقدمة.‬

‫أظن أن من الممكن أن يرسل المدير مساعدة.‬

‫لكن الآن، أريدك أن تخبري‬ ‫العميل الخاص المسؤول‬

‫أن الفصيل المنشق يستهدف سجلات الأرشيف،‬

‫وثمة أرشيف آخر مثل هذا في "روسيا".‬

‫ليس بعد أيها الرئيس.‬

‫انفجر جهاز آخر في "موسكو".‬

‫أرشيفنا هو الوحيد المتبقي.‬

‫هذا الحدث الأخير‬ ‫يحدد الهجوم النووي الثالث في غضون ساعات،‬

‫وما زال المسؤولون يجهلون من الفاعل...‬

‫"ما مهمتك؟"‬

‫مهمة؟‬

‫لا أعرف من تظنني بحق الجحيم،‬

‫لكني لن أشارك في لعبتك.‬

‫تباً!‬

‫لقد ضربت للتو ضابط شرطة العاصمة‬ ‫أيها المغفل.‬

‫"ما فصيلة دمك؟"‬

‫هل هذا ضروري للمستقبل؟‬

‫منذ أن وصلوا،‬

‫ظل يدمر الفصيل المنشق‬ ‫عناصر السجلات التاريخية‬

‫ليحجب الرؤية عن المدير.‬

‫هذا هو تدبيرنا المضاد.‬

‫دماء؟‬

‫أجسام علاجية موضوعة في دماء‬

‫تكتب وتخزن معلومات في جينات ساكنة‬ ‫من الحمض النووي.‬

‫يمكنك أرشفة كثير من البيانات‬ ‫في كمية ضئيلة من الدماء.‬

‫كم؟‬

‫تقريباً كل المعلومات الرقمية‬ ‫في القرن الـ21.‬

‫كل المعلومات المفيدة لنا.‬

‫كاميرات المرور وفيديوهات الهواتف المحمولة،‬ ‫والمكالمات الهاتفية.‬

‫كيف ترسلونها إلى المستقبل؟‬

‫تُنقل الدماء المستبدلة بياناتها وراثياً‬

‫إلى أسلاف معروفين من الناس‬ ‫الذين نجوا حتى زمننا.‬

‫لماذا تجيب فجأة عن كل أسئلتي؟‬

‫لأن حالياً، أريدك أن تصدقي فعلاً‬ ‫أننا في صف واحد.‬

‫3468؟ أنا 6117. نحن هنا لتأمين الموقع.‬

‫النواة في الخلف.‬ ‫أتظنون أنه بوسعكم حماية الأرشيف؟‬

‫هذا يعتمد على مدى تعرض الدماء للإشعاع.‬

‫أجسام السجلات العلاجية سريعة التأثر‬ ‫بالإشعاعات القوية.‬

‫خشيت أن تقول ذلك.‬

‫سيكون عليها أن تُستبدل بأجسام متقدمة.‬

‫سأتركه لك.‬

‫"متى رأيت (كارلي) آخر مرة؟"‬

‫"عم تكلمتما؟"‬

‫لأين تذهب؟‬

‫لأغير ملابسي قبل العودة إلى مقر العمليات.‬

‫تقصد المكتب.‬

‫علينا الإبلاغ عما حدث هنا.‬

‫ما رأيك أن تكتبي النسخة الأولية؟‬

‫- هل هذا كهف الخفافيش؟‬ ‫- بيت آمن. لا خفافيش.‬

‫أظن أنه هنا حيث يوجد المصعد إذن،‬ ‫ينقلكم لطوابق أخرى.‬

‫لا، ذلك الحمام. هذا هو كل المكان.‬

‫حسناً. اصعد على هذا.‬

‫اللعنة...‬

‫أظن أن حرق يديّ أسوأ مما ظننت.‬

‫حالتها سيئة وستسوء أكثر.‬

‫ينبغي أن يخفف هذا الألم.‬

‫بجدية.‬

‫ما هذا؟‬

‫هذا سري.‬

‫هذا مؤسف.‬

‫هل جربتم ذلك؟‬

‫تبدو الغرابة عليكم جميعاً.‬

‫فعلاً.‬

‫ربما "ماكلارين" محق.‬ ‫ربما عليّ الذهاب لمستشفى حقيقي.‬

‫لا، هنا حيث يجب أن تكون.‬

‫حسناً، لنخلع ذلك القميص عنك.‬

‫عادةً، أحب عندما تقول ذلك.‬

‫- كما أحب هذا القميص.‬ ‫- لا بأس، دعها تقوم بعملها.‬

‫هل أنت طبيبة فيدرالية أيضاً؟‬

‫خبيرة تكتيكية.‬

‫لا أعرف ما يكون ذلك.‬

‫أين هم؟‬

‫آمل أن يكونوا يصنعون ما نحتاج إليه‬ ‫وأن يصلوا عن قريب.‬

‫كان عليهم الوصول بحلول الآن وأنت تعرف هذا.‬

‫"مارس"، لا بأس.‬

‫فمهما كان الذي يحدث الآن،‬

‫ألم نمنع قنبلة نووية من الانفجار؟‬

‫ألا يجب أن يكون هناك كعكة وفريق تشجيع؟‬

‫ربما بعد أن ننظفك وتستريح قليلاً.‬

‫حسناً. لنخلع هذا القميص.‬

‫"(جيف)"‬

‫لا تلمسه.‬

‫يا إلهي!‬

‫- ليست دمائي.‬ ‫- دماء من إذن؟‬

‫أتعلم؟ لا تكترث.‬

‫بقدر سعادتي لرؤيتك،‬ ‫عليّ تغيير ملابسي والعودة للعمل.‬

‫لقد ألغوا إنذار الإخلاء.‬

‫أعرف، كنت جزءاً من الفريق الذي وجد القنبلة.‬

‫بالطبع.‬

‫حسناً. احصل على ما تريده، غيّر ملابسك واذهب.‬

‫أريدك أن تخرج.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا تتظاهر بأنك لم تسمعني.‬

‫لماذا تضخمين مسألة نسياني لشيء ما؟‬

‫هذا ليس مجرد شيئاً بسيطاً.‬

‫- أيمكننا التكلم في هذا عندما أرجع للبيت؟‬ ‫- لا. هذا بيتي!‬

‫لا يحق لك البقاء هنا، أنا فقط.‬

‫لم أصدق أن أغراضك ما زالت هنا عندما دخلت.‬

‫ألم أخبرك عن يومي اللعين؟‬

‫عد إليه إذن، لا تدعني أعطلك.‬

‫رجاءً، أخبريني أنك لا تتخلين‬ ‫عن عقد من الزواج‬

‫وكل الوقت الذي سبقه لأني نسيت شيئاً ما‬

‫حدث منذ 17 عاماً.‬

‫أتعرف ما الذي تخليت عنه فعلاً؟‬

‫فرصة للعيش مع "جون".‬

‫- لماذا تصرين على ذكر...؟‬ ‫- واخترتك أنت بدلاً منه.‬

‫الرجل الذي دخل حياتي وجعلني أغرم به.‬

‫- الرجل الذي كنت عليه.‬ ‫- أنا هنا.‬

‫لا يا "غرانت". هنا تكمن المشكلة.‬

‫رحل ذلك الرجل.‬

‫والرجل الجديد يخيفني.‬

‫لقد حزمت أمتعتك.‬

‫لا ترتدي سوى ثلث ما في خزانتك‬ ‫على أي حال، كله موجود.‬

‫إذن، كنت أظن...‬

‫تعرضت لطلقات نارية عدة مرات‬ ‫في شيء ما اسمه أرشيف،‬

‫لكني لم أمت بسبب شيء اسمه الأجسام العلاجية‬

‫كانت موجودة في الدم الذي أحمله‬ ‫وعالجت جروح الرصاص،‬

‫وأنت وضعت جهاز اتصال في رقبتي‬ ‫يسمح لنا بالتكلم.‬

‫نعم.‬

‫وما زلت تصرين على أنك طبيبة فيدرالية؟‬

‫هل ستخبرينني بما يحدث فعلاً؟‬

‫أعرف أنه قد أكون أحياناً...‬

‫ساذجاً عمداً، لكن...‬

‫لست غبياً تماماً.‬

‫كيف حال الألم؟‬

‫إنه أسوأ في الواقع.‬

‫يمكنني الاستفادة من جرعة‬ ‫من ذلك الدواء السحري.‬

‫نل قسطاً من النوم، اتفقنا؟‬

‫- سنتحدث عن هذا في الصباح.‬ ‫- حسناً، لكن لا تنسي، اتفقنا؟‬

‫لأني أود فعلاً سماع الإجابات...‬

‫بعض الإجابات عن تلك الأسئلة.‬

‫لقد وصلت.‬

‫مرحباً.‬

‫أما زلتم تفقدون الأجسام العلاجية؟‬

‫نحن أقل بـ20 بالمئة عمّا بدأنا به.‬

‫فحص دم؟‬

‫فحص دم شامل كل ساعتين.‬ ‫لا تبدو الخلايا الليمفاوية في حالة جيدة.‬

‫حسناً.‬

‫الليفوفلوكساسين واليود. نقل دم؟‬

‫خلايا جذعية وصفائح دموية حتى الآن.‬

‫جلبت الأجسام العلاجية التي لديّ،‬

‫لكن ما سيحتاج إليه هي أجسام متقدمة.‬

‫شكراً لك.‬

‫عليّ أن أصدق أن بسبب ما فعله "ديفيد"،‬

‫سيكون لدى المدير الآن فريق مساعدة‬ ‫يعمل عليها حالياً.‬

‫حسناً. تغيير المناوبة.‬

‫عليك الاستراحة قليلاً‬ ‫وإلا لن تتمكني من مساعدته.‬

‫سأتولى هذا.‬

‫- "إيلسا"، ماذا يحدث؟‬ ‫- أتلقى بث.‬

‫من المدير؟‬

‫من المحتمل، لكن وظائفي لم تُعطل.‬

‫يبدو أنها عملية رفع بيانات،‬

‫تكتب كتلة كبيرة من البيانات المشفرة‬ ‫في نواتي.‬

‫ماذا؟‬

‫أيمكنك حجبه؟‬

‫- لا.‬ ‫- حسناً...‬

‫هل يستبدل هذا أي شيء جوهري؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬

‫إن استمر،‬ ‫ستنخفض قدرتي على الإدراك بشكل كبير.‬

‫"نقل قادم"‬

‫مرحباً. أجل، أعرف أن الوقت متأخر.‬

‫نعم، متأخر جداً. أنا آسف.‬

‫اخرسي للحظة فحسب.‬

‫يحدث شيء غريب مع "إيلسا".‬

‫لا، لا أريد التكلم عنه عبر الهاتف،‬ ‫تعالي إلى هنا فحسب.‬

‫مرحباً.‬

‫- هل مكثت معه طوال الليل؟‬ ‫- أجل.‬

‫جعلتها ترتاح بضعة ساعات‬ ‫عندما أتيت لأول مرة، لكن هذا كل شيء.‬

‫كيف حاله؟‬

‫كمية الأجسام العلاجية الضئيلة‬ ‫التي جلبتها جعلته ينجو خلال الليل.‬

‫لكنها تبدأ في التهاوي أيضاً.‬

‫حسناً.‬

‫تباً. "ماك"!‬

‫- استمع إلى هذا.‬ ‫- "كارلي"، أنا "جيف"، لقد خُطفت.‬

‫خرجت من الغرفة التي حبسوني فيها،‬ ‫لكن لديهم رجال عند كل مخرج.‬

‫أظن أنه مركز تجاري مهجور أو ما شابه.‬

‫أعرف أن هذا يخرق البند السادس‬ ‫من اللائحة لكني أحتاج إليك أن...‬

‫- من متى تلك الرسالة؟‬ ‫- 8 ساعات على الأقل.‬

‫"فيليب"، ابحث عن كل المراكز‬ ‫التجارية في المنطقة.‬

‫أيمكنك معرفة أي منهم مهجور أو تحت الإنشاء؟‬

‫هذا هو الوحيد المحتمل.‬

‫أريدك أن تراقب كاميرات‬ ‫المرور من داخل وخارج ذلك المكان.‬

‫أمرك يا سيدي.‬

‫"تريف".‬

‫يبدو أننا سنذهب بمفردنا مجدداً.‬

‫سنبقى على اتصال.‬

‫مرحباً.‬

‫أنت مجدداً.‬

‫أخبرني بما تشعر.‬

‫أسوأ.‬

‫أريد جرعة من ذلك...‬

‫لديّ كمية محدودة فقط. عليّ تقسيطها.‬

‫كنت آمل ألا يكون ذلك الدواء‬ ‫ضرورياً بحلول الآن.‬

‫هل أنت طبيبة بارعة لتلك الدرجة؟‬

‫لا، كنت أتوقع وصول مساعدة.‬

‫من المدير.‬

‫- ماذا...؟‬ ‫- سمعتك.‬

‫إذن، أيجب أن أغار من هذا الرجل؟‬

‫لا.‬

‫"ديفيد".‬

‫لا أعمل للمباحث الفيدرالية.‬

‫أجل، لا.‬

‫أعرف.‬

‫أنت من المستقبل.‬

‫أخبرتني أمينة الأرشيف.‬

‫أظن أنها اعتقدتني واحداً منكم.‬

‫يبدو أنكم تحاولون إنقاذ العالم، صحيح؟‬

‫هل أنت غاضب؟‬

‫من محاولة إنقاذ العالم؟‬

‫لا، من...‬

‫من خداعك طوال كل هذا الوقت.‬

‫عرفت أن هناك خطب ما.‬

‫- ربما لعدم وثوقك بي.‬ ‫- لا.‬

‫أثق بك.‬

‫ليس بالدرجة الكافية لإخباري أني لن أنجو.‬

‫وأعرف أني لن أنجو،‬ ‫بالمناسبة أشعر...‬

‫"ديفيد". أؤمن...‬

‫أؤمن أن المساعدة في طريقها.‬

‫أعرف أنك تؤمنين بذلك.‬

‫أحب هذا فيك.‬

‫أنقذت حياة الآلاف.‬

‫على المدير أن ينقذك بسبب ذلك.‬

‫تشجعت وفعلت ذلك لأنك كنت معي.‬

‫بدلاً من الدواء الجيد،‬

‫ربما يمكنك أن تعطيني أي شيء آخر؟‬ ‫لأن هذا الألم...‬

‫- هذا الألم يتفاقم ببشاعة.‬ ‫- حسناً.‬

‫ثم ربما يمكننا العودة للبيت؟‬

‫سيعرف المدير عنواننا، صحيح؟‬

‫حسناً.‬

‫هذا الدواء...‬

‫يجعلني أشعر بالنعاس.‬

‫أعرف.‬

‫أرجوك لا تذهبي، اتفقنا؟‬

‫أود مواصلة التكلم. سأغلق عينيّ للحظة فقط.‬

‫ابقي.‬

‫لا شيء في هذا الطابق.‬

‫"كارلي"، قابليني عند رصيف التحميل،‬ ‫ربما لديّ شيء ما.‬

‫"فيليب"، لقد تأخرنا. رحلوا.‬

‫سأراجع السجلات.‬ ‫لا بد أنهم كانوا هناك في وقت ما.‬

‫"تحميل بيانات كاميرات المراقبة"‬

‫انتظري.‬

‫"كارلي".‬

‫وجدناه.‬

‫لقد مرر بيتابايت فقط.‬

‫إذن استبدل ذاكرة جوهرها.‬ ‫أيمكننا إيقاف هذا؟‬

‫ولا حتى لو أردت ذلك.‬

‫اسمعي، قد تكون "إيلسا" اصطناعية،‬ ‫لكن الحياة تظل حياة.‬

‫أتحاول إقناعي أنك تهتم الآن؟‬

‫يعرف كلانا سرك الصغير.‬

‫تخطت "إيلسا" فقط حدود المستشعرات الحسية‬

‫كنتيجة للتواصل مع المدير.‬

‫احتفظ بها لنفسك لأنك تعرف‬ ‫أن لو الحكومة اكتشفت هذا،‬

‫ستقتحم المكان وتسلبك "إيلسا".‬

‫ربما هذا حقيقي، لكنه يظل غير صائب.‬

‫حسناً، لا تقلق. لا يمكن للمدير إزهاق حياة.‬

‫قد تكون قلت قدرة "إيلسا"،‬ ‫لكن "وعيها" المركزي،‬

‫سيظل سليماً، إن كان بوسعك تسميته هكذا.‬

‫المدير يتخلص فحسب من التشفير القديم،‬

‫الزيادات والأمور غير المفيدة.‬

‫هذا يجعلني أشعر بتحسن بعض الشيء.‬

‫وسأشعر بتحسن عندما أكتشف‬

‫إن كان هذا البرنامج الهائل‬ ‫يحمل ما أفكر فيه.‬

‫لديكم مريض آخر.‬

‫دعوني ألقي نظرة.‬

‫على مهل.‬

‫أنا أمسكه.‬

‫بصدق، الأمر ليس بذلك السوء.‬

‫- توقف. دعها تساعدك.‬ ‫- لا تبدو في حال جيدة.‬

‫ربما لأني تعرضت للأسر‬ ‫والاستجواب وتركوني لأموت.‬

‫- من قبل الفصيل المنشق؟‬ ‫- من قبل 001.‬

‫كان متروكاً خلف حائط مزيف،‬ ‫ومُقيد بكرسي متحرك.‬

‫يعملون معاً.‬

‫كانت تلك مهمتي. لاكتشاف هذا.‬

‫لكنهم كشفوني.‬

‫لولاك...‬

‫كيف حاله؟‬

‫أريد أن يصل فريق المساعدة ذلك.‬

‫حالاً. لأنه يعجز عن الصمود أكثر.‬

‫"مارسي"، أنا...‬

‫هل سمعتني؟‬

‫أعرف أنك تعرف من أكون.‬

‫أعرف أنك تشاهد.‬

‫أنقذت حياتي عندما أعدت تشغيل إدراكي.‬

‫أنقذته بعد حادث طائرة‬ ‫كان يجب ألا ينجو منه أبداً.‬

‫فلماذا إذن لا تنقذ حياة إنسان،‬ ‫من دون أي تدريب،‬

‫من دون يقسم أي يمين،‬

‫ومن دون أي اعتبار لحياته،‬ ‫أنقذ آلاف الأشخاص؟‬

‫لماذا؟‬

‫"مارس"...‬

‫مرحباً. أنا آسفة. أنا معك.‬

‫بجدية.‬

‫مؤكد أنهم سمعوك من آخر الشارع.‬

‫لديها سبب منطقي.‬

‫العميل "ماكلارين".‬

‫لقد أفسدت بدلتك، صحيح؟‬

‫- بدت باهظة الثمن.‬ ‫- لا بأس.‬

‫"ديفيد"، أريدك أن تعرف كم نحن ممتنون.‬

‫لا يمكن للكثيرين قول‬ ‫إنهم أنقذوا 50 ألف شخص.‬

‫سأضيف هذا لسيرتي الذاتية.‬

‫لذا، أستلقي هنا وأتساءل...‬

‫ما اسمك الحقيقي؟‬

‫في المستقبل، أقصد.‬

‫المستقبل؟‬

‫لا تقلق، سرك بأمان معي.‬

‫3468.‬

‫هذا اسم غبي.‬

‫أجل.‬

‫إنها إحدى الأشياء التي نأمل‬ ‫أن نغيرها في المستقبل.‬

‫ماذا عنك؟‬

‫لا، لا تخبريني.‬

‫"مارسي"...‬

‫أيمكننا العودة للبيت الآن؟‬

‫أشعر أني سأكون مرتاحاً أكثر هناك.‬

‫حسناً. لنذهب إلى البيت.‬

‫لكن أيمكن للجميع القدوم؟‬

‫لأن لديّ أسئلة أخرى كثيرة.‬

‫الجميع معك.‬

‫لماذا قطعتم كل تلك المسافة؟‬

‫أقصد إلى هذا القرن.‬

‫الأمور لا تسير على خير ما يرام‬ ‫في المستقبل يا "ديفيد".‬

‫وأردنا تغيير ذلك.‬

‫أجل، أقصد...‬

‫لماذا إذن لم تخبرونا بما سيتسبب‬ ‫في سوء الأمور وكيف نعالجه؟‬

‫عرفت بالطبع ما يتسبب في سوء الأمور.‬

‫وما عليكم فعله لمعالجته.‬

‫أجل، ربما...‬

‫ظننا أنه لو منعنا حدوث ما يكفي من الكوارث،‬

‫سيتغير المستقبل الذي أتينا منه.‬

‫حسناً، لكن لماذا كل الأسرار؟‬ ‫أعني، لم لا تقولون،‬

‫"مرحباً، نحن من المستقبل.‬ ‫الأمور على وشك أن تسوء جداً.‬

‫- لنصلح هذا."‬ ‫- من قد يصدقنا؟‬

‫أجل، يبدو هذا هراء عندما تقوله بصوت عال.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لكن كان بوسعكم إثبات‬ ‫هذا بطريقة سهلة، صحيح؟‬

‫فلا بد أن لديكم معرفة أبعد بكثير مما نعرف.‬

‫وكانت ستحاول كل قوة في العالم‬

‫استخلاص تلك المعرفة لمصلحتها.‬

‫أفسد القرن الـ21 الأمور يا "ديفيد".‬

‫نحن نحاول تنظيف الفوضى.‬

‫لكنها فوضانا.‬

‫ألا تفهمون هذا؟‬

‫يجب أن ننظفها نحن.‬

‫ماذا لو لم ينجح الأمر بعد كل ما فعلتموه؟‬

‫لم نستسلم.‬

‫ما دام المدير موجوداً، أشك أننا سنستسلم.‬

‫عجباً!‬

‫بوسعي التحدث طوال الليل عن هذا.‬

‫يجب أن نحظى بعشاء كبير هنا في وقت ما.‬

‫لكني أشعر بالتعب فجأة.‬

‫حسناً، سنذهب.‬

‫شكراً يا "ديفيد".‬

‫عانقني أيها البطل.‬

‫بصدق. أحسنت صنعاً يا صاح.‬

‫أشجع شيء رأيته في حياتي. حقاً.‬

‫نل قسطاً من الراحة.‬

‫- تستحقها.‬ ‫- ابقوا على اتصال؟‬

‫اتصال؟‬

‫"ديفيد"، أنت جزء من الفريق الآن.‬

‫ألا تتمنين أنه لو أمكنك البقاء هنا هكذا؟‬

‫ربما يمكننا.‬

‫لنجرب.‬

‫"بويد"؟‬

‫"بويد"؟‬

‫يتدهور ضغط الدم.‬

‫- يعاني من رجفان عضلي.‬ ‫- اصمد يا "ديفيد".‬

‫"ديفيد"، اصمد أرجوك. "ديفيد"!‬

‫أرجوك اصمد.‬

‫مرحباً.‬

‫أحبك كثيراً.‬

‫أحبك.‬

‫البند "ياء".‬

‫لا.‬

‫لا.‬

‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi