Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"حلقة 308"‬

‫"(ليندا ماكفيكار)"‬

‫"(روني)"‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫آسف على ما حدث.‬

‫أنا...‬

‫أخبرت الشرطة أنها ليست غلطتك.‬

‫كنت محقة. ما كان عليّ الوقوف هناك.‬

‫أرجوك لا تغضبي. أمي...‬

‫"وقت الوفاة المسجل"‬

‫"وقت الوفاة المسجل"‬

‫تباً.‬

‫- بطانية.‬ ‫- اتصل بالطوارئ.‬

‫أجل، وقع حادث.‬

‫الشاحنة مشتعلة، لكن الرجل خرج.‬

‫نحن في وسط مكان الخلاء.‬

‫أظنه طريق "باينوود"، قرب الكوخ.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- شكراً لك.‬

‫يا إلهي!‬

‫لماذا توجد شاحنة أخبار قرب مكان ركني؟‬

‫أريدك أن تكون عميلاً فيدرالياً اليوم.‬ ‫أيمكنك فعل ذلك؟‬

‫ألن تغادر لمكان ما لأجل مهمة؟‬

‫- لن أغادر.‬ ‫- جيد. أريد أن أطلعك على شيء ما.‬

‫إن حصلت على تذكرة للركن في الشارع...‬

‫اهدأ.‬

‫هل سمعت من قبل عن جزار "بلفيو"؟‬

‫سفاح.‬

‫مشهور بأكل أجزاء من ضحاياه‬ ‫قبل التخلص من الجثث.‬

‫5 ضحايا على مدار 12 عاماً،‬ ‫رغم أنه قد يكون هناك المزيد.‬

‫كل ضحاياه أمهات، كلهن في علاقات مؤذية.‬

‫- نساء مسكينات.‬ ‫- كانت الأمهات الطرف المؤذي.‬

‫كل منهن لديها تاريخ من العنف المنزلي‬ ‫ضد أولادهن.‬

‫الآن لديك مشتبه به.‬

‫"أندرو غراهام".‬

‫استجابت فرق الطوارئ ليلة أمس لحريق سيارة.‬

‫تمكن في النجاة بحروق طفيفة فقط،‬

‫لكنه تقيأ في النهاية.‬

‫عندما وصلت الفرق، وجدوا هذا.‬

‫- رجاءً أخبريني أن هذه ليست عيناً بشرية.‬ ‫- في محتويات معدته.‬

‫يا له من وغد مريض!‬

‫لا نعرف عين من هذه بعد.‬

‫ما زلت أنتظر تقرير حديث عن المفقودين.‬

‫هل أجريتم فحص الحمض النووي عليه؟‬

‫لا يطابق حمضه النووي‬ ‫أي من الأدلة التي لدينا في الملف.‬

‫فكل ما لديكم هو عين.‬

‫في الأساس.‬

‫اعتقلته شرطة العاصمة‬ ‫في الاشتباه بانتهاك جثة،‬

‫لكنه ينكر الأمر برمته.‬

‫حتى أنه رفض محامياً.‬

‫على الأقل هو غبي.‬

‫يدّعي أنه بريء‬

‫ولا يتذكر الجرائم،‬

‫ولهذا سيكون هنا لبضع ساعات أخرى‬ ‫لمزيد من الاستجواب.‬

‫حسناً.‬

‫أيمكنك تولي هذا؟‬

‫- إنه البند الخامس من اللائحة. عليّ توليه.‬ ‫- لكن هل يمكنك؟‬

‫"جو"، لم أشاركك بتفاصيل كثيرة‬ ‫بخصوص المستقبل، لكن ثقي بي،‬

‫هذا بسيط.‬

‫"فيليب".‬

‫"كارلي"؟‬

‫ماذا...؟ هل قمنا بـ...؟‬

‫عُلم. أنا على بعد بضع دقائق.‬

‫أنا سعيدة حقاً أننا احتسينا تلك القهوة.‬

‫أنا آلة!‬

‫رحلة!‬

‫خذ مزيد من معجون... الأسنان‬ ‫عندما تفقد الوعي المرة القادمة.‬

‫- تنظر مباشرة إليّ.‬ ‫- أجل.‬

‫أفعل ذلك عندما أتكلم معك.‬

‫تحاولون التنقل بين خطوط زمنية متعددة.‬

‫إن كنت تعجز عن عبور الغرفة‬ ‫من دون الاصطدام بمكتبك،‬

‫فماذا سيحدث في الميدان؟‬

‫أعمل على الأمر. يتطلب الأمر بعض التدرب.‬

‫أمرك المدير بتناول الحبوب لسبب وجيه.‬

‫اكتفيت من تناول الأدوية.‬ ‫أحتاج إلى التحسن من تلقاء نفسي.‬

‫لديّ فكرة.‬

‫- حسناً، هيا. جرب.‬ ‫- "مارسي"، الناس يشاهدون.‬

‫هل ستطلب من الناس النظر بعيداً‬ ‫عندما تدخل في شجار المرة القادمة؟‬

‫هل هذا خيار؟‬

‫افعل ما علمته لك.‬

‫حسناً، أولئك الناس هنا، سوف...‬

‫سيظنون أني رجل ملتح يهاجم امرأة في متنزه.‬

‫ربما علينا أن نخبرهم.‬

‫توقعت هذا من على بعد.‬

‫- هل سمعت فرقعة عظم؟‬ ‫- لا.‬

‫هيا، انهض. لنفعلها مجدداً.‬

‫أنت تتباهين في هذه المرحلة.‬

‫تخيل أني أحد أولئك الرجال الذين ضربوك.‬

‫لم يضربوني. كانت لكمة واحدة.‬

‫حسناً، لم يبد هذا أفضل، صحيح؟‬

‫- بم شعرت بسبب ذلك؟‬ ‫- لا تفعلي هذا.‬

‫ماذا ستفعل حيال الأمر؟‬ ‫أتريدني أن أكف عن ضربك؟‬

‫رباه! "مارسي"، أنا آسف جداً.‬

‫نحن نتدرب فحسب.‬

‫إنها تدربني.‬

‫- كان من الممكن أؤذيك بشدة.‬ ‫- لا، أنا بخير.‬

‫- لكنك وقعت بقوة.‬ ‫- نعم.‬

‫مهلاً. لقد فعلتها.‬

‫لقد شقلبتك.‬

‫أنت تركتني.‬

‫لا. كانت هذه شقلبة حقيقية.‬

‫هيا.‬

‫لنعد للبيت.‬

‫لديّ تدريب آخر أريد أن أريه لك.‬

‫كريب.‬

‫هذا بديع جداً.‬

‫لا.‬

‫ماذا؟‬

‫بديع؟ رجاءً أخبرني أن ذلك‬ ‫لم يكن جزءاً من تدريبك.‬

‫بديع، آسر، أخّاذ...‬

‫أخّاذ؟‬

‫...باهر.‬

‫لم يكن هذا مضحكاً.‬

‫آسف.‬

‫ما زلت في مهمتك المنفردة؟‬

‫- تعرفين أني كنت سأخبرك لو استطعت.‬ ‫- أفهم. اذهب.‬

‫كان هذا جميلاً جداً.‬

‫مرحباً.‬

‫أظن أن هناك سوء تفاهم قد حدث.‬

‫لهذا نحن لنفهم الأمر.‬

‫سجل اسمك لأجل التسجيل.‬

‫"أندرو ماتياس غراهام".‬

‫العميلان الخاصان اللذان يجريان المقابلة‬

‫هما "جوان ياتس" و"غرانت ماكلارين".‬

‫- الساعة 9:58 صباحاً.‬ ‫- "ماكلارين"؟‬

‫نعم.‬

‫أيمكننا أن نبدأ؟‬

‫هل تبدو مألوفة لك؟‬

‫لا. هل يجب أن أعرفها؟‬

‫- لماذا تعرضان عليّ ذلك؟‬ ‫- اسمها "نانسي كوبر".‬

‫وُجدت مقتولة بالنار في بيتها‬

‫بينما كان زوجها في السينما مع ابنهما.‬

‫عندما عثروا عليها، قالوا إن وجهها‬ ‫كان صعب التعرف عليه بسبب قطعه نصفين.‬

‫أتتذكر تلك الليلة يا "أندرو"؟‬

‫ماذا؟‬

‫لا.‬

‫- لا، أنا مسعف. لديّ عائلة.‬ ‫- إليك الأمر.‬

‫كثير من العملاء الفيدراليين قضوا‬ ‫كثير من الوقت في بناء هذه القضية.‬

‫ونعرف أكثر من أن تلك النساء‬ ‫لديهن شيئاً مشتركاً،‬

‫نعرف أيضاً أن من قتلهن‬

‫لديه ذوق خاص حيال اللحم البشري مثلك.‬

‫فلم لا تخبرنا بالحقيقة‬

‫قبل أن أصدر توصية شخصية للمدعي العام؟‬

‫أخبرك بالحقيقة أيها العميل "ماكلارين"،‬ ‫عليك أن تصدقني.‬

‫عثر الطب الشرعي على عين بشرية‬ ‫في محتويات معدتك.‬

‫وتلك العين، حسبما عرفنا للتو،‬ ‫تخص "ليندا ماكفيكار"،‬

‫التي شوهدت آخر مرة صباح أمس‬ ‫تغادر منزلها لشراء البقالة.‬

‫قبل ليلتين،‬

‫كان هناك عنف منزلي‬ ‫في دار "ماكفيكار" للتبني.‬

‫كنت من أول من استجابوا للنداء.‬

‫أسرعت بنقل ابنها للمستشفى وذراعه مكسورة.‬

‫مثل النساء الأخريات،‬

‫استهدفت أم مؤذية‬

‫لأنها أثارت ذكريات عن أمك.‬

‫أليس ذلك صحيحاً يا "أندرو"؟‬

‫- الحياة هبة. محال أن أفعل ذلك.‬ ‫- إلا أنك فعلت.‬

‫ولم تكتف بقتلها، بل انتهكت جثتها.‬

‫- لم أكن أنا.‬ ‫- لدينا سجلات من خدمة المستشفى‬

‫تربطك بالـ5 قضايا الأخرى.‬

‫سنحرص على ألا ترى ضوء الشمس مجدداً.‬

‫لكن حالياً، أريد أن أعرف أين تركت جثتها.‬

‫أيمكنني تناول كوب ماء من فضلكما؟‬

‫حسناً.‬

‫أنا المسافر 7189.‬

‫لو لم أكمل مهمتي، سيموت الكثير من الناس.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أنت رقم 3468.‬

‫أتعرف عليك من التدريب.‬

‫- لماذا لم تقل شيئاً؟‬ ‫- ليس أمامها.‬

‫سار شيء ما بشكل خاطئ.‬ ‫تدربت على الهروب من السيارة المحترقة.‬

‫لكننا لم نعرف أي شيء عن حالات القتل هذه.‬

‫لا بد أن الدليل التاريخي‬ ‫تدمر في ذلك الحريق.‬

‫إلا أن هذه المرة، نجا.‬

‫بداخلي.‬

‫عليك أن تساعدني على الخروج من هنا.‬

‫لم نصل حتى لوقت الظهيرة،‬ ‫ولديّ محاضرة بعد 30 دقيقة،‬

‫وسيدخل أشخاص...‬

‫وعليك أن تتعلمي كيف تحتفلين‬ ‫بالانتصارات الصغيرة في سيرك.‬

‫- أتظنين أن تمرير مراجعة انتصار صغير؟‬ ‫- لا، إنه هائل.‬

‫لكن لا تدعيه يؤثر بك.‬

‫شكراً لك.‬

‫أيمكنك التخيل؟ لدينا فرصة حقاً...‬

‫لا، لا تقوليها.‬

‫- بحقك. إنها جائزة "نوبل".‬ ‫- لقد جلبت النحس للتو.‬

‫"أماندا"، لو نُشر عملنا،‬ ‫من شأنه أن يغير العالم.‬

‫لو.‬

‫دعينا لا نستبق الأحداث.‬

‫افتح عينيك.‬

‫ماذا ترى؟‬

‫أراك أنت.‬

‫كم نسخة مني؟‬

‫واحدة فقط.‬

‫كم إصبعاً أرفعه؟‬

‫11.‬

‫هناك 3 نسخ منك الآن.‬

‫أنت لا تركز.‬

‫حسناً، 4، لكن لأنك في المنتصف فقط.‬

‫خذ نفساً عميقاً وركز.‬

‫أحد من مكتب الشريف‬

‫أكد لقناة "ذا غلوب"‬ ‫أننا قبضنا على جزار "بلفيو".‬

‫أظننت أن شاحنة أخبار واحدة أمر سيئ؟‬

‫الأمر على وشك تغطيته‬ ‫في كل وسائل الإعلام خلال ساعة.‬

‫لدينا مشكلة أكبر من ذلك.‬

‫ربما قتل "أندرو غراهام" تلك النساء،‬ ‫لكن ذلك الرجل لم يرتكب شيئاً. إنه مسافر.‬

‫- لا.‬ ‫- لقد وصل أمس‬

‫بمهمة في غاية الأهمية،‬ ‫وإن لم نسمح له بإكمالها،‬

‫سيموت الكثير من الناس.‬

‫منذ 5 دقائق،‬

‫كنت توبخه وتحذره من العواقب،‬ ‫والآن تريد تحريره؟‬

‫فقط لإتمام الغرض الذي أُرسل لأجله.‬

‫أدرك أن بنده الخامس من اللائحة تغير.‬ ‫ارتكب المستقبل غلطة.‬

‫من الواضح أن المدير ليس لديه مشكلة‬ ‫في تعيين مسافراً جديداً للمهمة.‬

‫جد شخصاً آخر.‬

‫المسافر الذي في تلك الغرفة متخصص جداً.‬

‫إنه الوحيد القادر على إتمام هذه المهمة.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- وليس أمامنا سوى بضع ساعات‬

‫- قبل أن يفقد تلك الفرصة.‬ ‫- أي فرصة؟‬

‫- لا يمكنني...‬ ‫- هراء. أخبرني.‬

‫إيقاف قطار جامح؟‬ ‫أو طائرة من الاصطدام؟ ماذا؟‬

‫لن تفهمي.‬

‫- هذه أكثر لهجة متعالية...‬ ‫- لن أفهم أنا الآخر.‬

‫- "جو"، الأمر يفوق استيعابنا.‬ ‫- لكنه لا يفوق القانون.‬

‫المدعي العام في طريقه‬

‫لاتهام "أندرو" بقتل من الدرجة الأولى‬ ‫ضد 6...‬

‫- لا أطلب سوى قليل من الوقت.‬ ‫- ولن أمنحك إياه.‬

‫- لدينا عمل نقوم به يا "ماكلارين".‬ ‫- وأنا أقوم بعملي.‬

‫سيُتهم "أندرو غراهام"‬ ‫ويُسجن بانتظار المحاكمة.‬

‫إن فعلت أي شيء لمنع ذلك، سأعتقلك.‬

‫لا تعبث معي.‬

‫وزفير.‬

‫أنا متأكد جداً أني لم أستخدم‬ ‫هذه العضلات من قبل.‬

‫اليوغا لا تتمحور حول القوة الجسدية‬ ‫فقط وإنما القوة العقلية أيضاً.‬

‫إنه تخفيف هائل للتوتر.‬

‫أنا بارع جداً في التعامل مع التوتر.‬

‫أعني، هذا يعتمد على نوع التوتر.‬

‫أجل، ربما أنت محقة.‬

‫- يمكن لهذا أن ينتظر.‬ ‫- لا، لا بأس. لقد نهضت بالفعل.‬

‫لم يصل "جيف" للاجتماع.‬

‫كان يحرز تقدماً كبيراً.‬ ‫إنه كرجل جديد، لكن بحقك.‬

‫مؤكد أنه نساه فحسب.‬

‫لا. لقد كتبته في مفكرة تخطيط اليوم‬ ‫التي اشتريتها له.‬

‫من لا ينظر إلى مفكرة تخطيط يومه؟‬

‫ربما لديه سبب وجيه لتفويت الاجتماع.‬

‫هذا سيئ.‬

‫ربما يجب أن أتفقد لأحرص‬ ‫أنه لا يشرب مجدداً في مكان ما.‬

‫هذه ليست وظيفتك يا "ديفيد".‬

‫إنها وظيفتي. إنه بالضبط التعريف الوظيفي.‬

‫لكن لا يمكنك أن تكون الملاك الحارس للجميع.‬

‫إنه يوم إجازتك. "جيف" رجل ناضج.‬ ‫أنا متأكدة أنه نساه فحسب.‬

‫مفكرة تخطيط اليوم.‬

‫عليك أن تفكر في نفسك أحياناً.‬

‫أتعرف ماذا أيضاً رائع لتخفيف التوتر؟‬

‫- كرة الطاولة؟‬ ‫- شيء بارد.‬

‫- لعبة البوتشي.‬ ‫- أكثر برودة.‬

‫- تدليك بالزيت الساخن.‬ ‫- أكثر دفئاً.‬

‫"مارسي"، لدينا مهمة.‬ ‫سأكون بالخارج لأقلك بعد 90 ثانية.‬

‫آسفة، عليّ الذهاب.‬

‫- فيم أخطأت؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫لم أدرك ما الوقت.‬

‫لكني أعدك أني سأعود قريباً، اتفقنا؟‬

‫أحبك.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫هل أخبروك ما بداخل هذا الشيء؟‬

‫لا. وأنت؟‬

‫سمعت مصادفة أن الصندوق كان مصطفاً بدليل.‬

‫تريد "داون" رؤيتكما. يمكن للبقية الانتظار.‬

‫هل فعلنا شيئاً خطأ؟‬

‫لا.‬

‫على الإطلاق.‬

‫أردت التكلم معكما‬

‫لأن حركتنا كانت تحرز تقدماً كبيراً.‬

‫وتكريسكما لقضيتنا لم يمر مرور الكرام.‬

‫إنه ملهم بالفعل.‬

‫حسناً.‬

‫لهذا أردت أن أكافئكما شخصياً‬ ‫بمزيد من المسؤولية.‬

‫"داون"، مهما تطلب الأمر، فأنا معك.‬

‫جيد.‬

‫تباً لك!‬

‫لم تنه دورك.‬

‫ما المشكلة؟‬

‫لم أقتل أحداً من قبل هكذا.‬

‫- أتقصد ليس في نطاق العمل؟‬ ‫- أقصد بدم بارد.‬

‫استولى مسافر ما على حياة هذا الرجل،‬

‫مسافر سيفضح مهمتنا.‬

‫- اسمعي، إن كان هذا اختباراً ما...‬ ‫- بالطبع إنه اختبار.‬

‫هذا واضح.‬

‫حسناً.‬

‫أمتأكدة أنك لا تريدين مساعدتي؟‬

‫سنتولى الأمر.‬

‫إنهم في طريقهم للأسفل.‬

‫عُلم.‬

‫تنحوا جانباً من فضلكم. أفسحوا المجال.‬

‫هل صحيح أنك قتلت أمك؟‬

‫- العميلة "ياتس"...‬ ‫- ألديك ما تقوله؟‬

‫نرى المسافر.‬

‫إنهم قادمون.‬

‫عُلم.‬

‫عملت وصلة بنظام تشغيل الشاحنة.‬

‫- لماذا نتوقف؟‬ ‫- لقد تعطلت.‬

‫"بدأ التعطيل"‬

‫الأبواب موصدة. اذهبوا.‬

‫سيأتي معنا.‬

‫"ماكلارين"، لقد تخطيت الحدود.‬

‫عندما عاد المدير على الإنترنت،‬ ‫أُجبرنا على الاختباء.‬

‫بعض منا من الذين لم تُستبدل بياناتهم،‬ ‫أتينا إلى هنا، نعيش متخفين.‬

‫شككنا في وجود جاسوس،‬

‫لكنا أردنا أن نكون متأكدين‬ ‫قبل أن ندخل المرحلة التالية.‬

‫قمت بالصواب يا "جيف".‬

‫سيدي، هذا الرجل الذي أخبرتك عنه.‬

‫الضابط "كونيكر".‬

‫أم أنك لم تعد إلى مركزك بعد؟‬

‫سأعود.‬

‫تظن "داون" أنك قد تكون مفيداً أكثر‬ ‫للفصيل المنشق، وأنا أتفق معها.‬

‫شكراً.‬

‫أتتساءل عن ضيفتنا؟‬

‫إنها ما يسمونه المسافرون "أمينة أرشيف".‬

‫يحتفظون بمعلومات مهمة للمدير.‬ ‫كلها سرية للغاية.‬

‫هكذا إذن يعرف المستقبل ما يجري.‬

‫هكذا نمت معرفة المدير للحاضر‬

‫منذ بداية برنامج المسافر.‬

‫لسوء الحظ، طرقنا التقليدية‬ ‫في الاستجواب لم تفلح‬

‫بسبب الأجسام العلاجية الموجودة في دمائها.‬

‫لكنها ستعترف...‬

‫في النهاية.‬

‫نريدك أن تحرسها عند رحيلنا.‬

‫ليس عليّ أن أعذبها أو ما شابه؟‬

‫إن أحببت.‬

‫بالتوفيق.‬

‫مرحباً، أنا المسافر 5416.‬ ‫أرسلني المدير لأجدك.‬

‫ليس لدينا مزيد من الوقت.‬

‫إنهم يسعون وراء الأرشيف.‬

‫لا أعرف بم أخبرتهم. لقد خدّروني.‬

‫علينا تأمينه.‬

‫يمكنني أن أخرجك من هنا،‬ ‫لكن عليك أن تريني أين أذهب.‬

‫تعمل أجسامك العلاجية بشكل مفرط.‬ ‫علينا أن نريك لمسعف.‬

‫في مطاردة لـ"أندرو غراهام"‬ ‫بقيادة المكتب الفيدرالي،‬

‫الذي اتُهم هذا الصباح بمقتل 6 نساء،‬

‫هرب من عملية نقله منذ 30 دقيقة.‬

‫أكدت السلطات‬

‫أن "غراهام" حر طليق ويعد خطيراً للغاية.‬

‫أقسم إني أقل شخص خطورة‬ ‫في هذا القرن.‬

‫كدنا أن نصل.‬

‫أيمكن لأحد أن يحدثني عن السجن‬ ‫حتى أعرف ما أتوقعه؟‬

‫لم أدرس أي شيء عنه.‬

‫ولا أنا.‬

‫"كارلي" و"تريفور" على بعد أقل من دقيقة‬ ‫من الجامعة.‬

‫حجبت كل كاميرات المرور بطول طريقهم الأسرع.‬

‫لا يتم تهريب سفاح كل يوم‬ ‫بواسطة حراس مستقلين.‬

‫كيف كانت ردة فعل "ياتس"؟‬

‫قالت، "(ماكلارين)، لقد تخطيت الحدود".‬

‫ليست مخطئة.‬

‫- "فيليب"، نحن عند المدخل الغربي.‬ ‫- عُلم.‬

‫"جامعة (همفريز) للعلوم"‬

‫- احترسا.‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬

‫تم تعطيل كاميرات الأمن.‬

‫أمامك 30 ثانية قبل أن يشك‬ ‫القسم التقني في شيء.‬

‫هيا بنا.‬

‫إن كان لديك أسئلة‬

‫بخصوص واجباتك، يمكنك الذهاب... رباه!‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- لا بأس.‬

‫- لست هو.‬ ‫- "سامانثا"، إنه يقول لك الحقيقة.‬

‫لسنا هنا لنؤذيك.‬

‫لقد تواصلوا.‬

‫عظيم.‬

‫"إنذار أمني"‬

‫- ارفعوا أيديكم!‬ ‫- لا تتحركوا!‬

‫ارفعوا أيديكم!‬

‫"جو"، كيف كان يومك؟‬

‫أين هو بحق الجحيم؟‬

‫تباً.‬

‫لا تتحركي.‬

‫هيا بنا.‬

‫أين هو؟‬

‫حالياً ينهي المهمة التي أُرسل لأجلها.‬

‫- أخبرتك...‬ ‫- "أندرو غراهام"‬

‫سيُتهم بقتل من الدرجة الأولى وسيُسجن،‬

‫أؤكد لك هذا، بعدما يكمل عمله فوراً.‬

‫- الشعب مرعوب.‬ ‫- غلطة من هذه؟‬

‫لو لم نهربه،‬ ‫ما كان سيكون هناك شعباً ليرتعب.‬

‫ماذا؟‬

‫ماذا سيحدث؟‬

‫أخفضوا أسلحتكم وسنخبرك.‬

‫"جو"، أظن أنك تتسترين علينا.‬

‫بعد 20 سنة من الآن،‬

‫سيسبب مصدر متقدم جداً للطاقة البديلة‬

‫انفجار أشعة غاما غير متوقع‬

‫يقضي على 1,4 مليار شخص في غضون ساعات.‬

‫تخيلي "أوروبا" بأكملها تُمحى‬ ‫في ظهيرة يوم ما.‬

‫من سينجو من الانفجار المبدئي‬ ‫سيموت في النهاية‬

‫عندما تتلاشى طبقة الأوزون.‬

‫لا مجال للعودة من هذه الكارثة.‬

‫أي مصدر طاقة؟‬

‫- يُسمى محرك تفرد.‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟‬

‫حسناً.‬

‫كفاءة محطة طاقة نووية تعادل 0,08 بالمئة.‬

‫وكفاءة مركز الشمس مرتفعة جداً‬ ‫وتصل لـ0,7 بالمئة.‬

‫لكن استغلال الحركة الدورانية‬ ‫لتفرد الجاذبية،‬

‫نظرياً، سيقدم مصدر طاقة بكفاءة‬ ‫تصل إلى 29 بالمئة.‬

‫يا للهول!‬

‫إنها كارثة تقضي على الحضارة.‬

‫حسناً.‬

‫لماذا اليوم؟‬

‫تم إرسال المسافرين إلى القرن الـ21‬ ‫من الأساس لمنع كويكب يُسمى "هيليوس 685"‬

‫من محو الساحل الشرقي. فعلنا ذلك.‬

‫بسبب ذلك، نجا أناس كانوا سيموتون لولا ذلك.‬

‫بما فيهم عالمتي فيزياء،‬ ‫"أماندا مايرز" و"سامانثا بيرنز"،‬

‫اللذان سيسجلان براءة اختراع‬ ‫محرك التفرد بعد 11 شهراً من الآن.‬

‫11 شهراً، "ماكلارين"؟‬

‫اليوم هو اليوم الذي قُبل فيه نشر بحثهما.‬

‫لا يمكننا السماح بحدوث هذا.‬

‫ستقتلونهما إذن.‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫عدد ضئيل جداً من الناس، في الماضي‬ ‫أو المستقبل، يفهمون الحسابات كلياً.‬

‫لهذا توجب أن يكون "أندرو".‬

‫شخص يمكنه قانونياً تفسير لهما‬

‫أن تقدمهم المفاجئ الذي سيفوز‬ ‫بجائزة "نوبل" ويُقدر بمليارات الدولارات‬

‫هو في الواقع فكرة سيئة.‬

‫- "كارلي"، ماذا يجري هناك؟‬ ‫- يجب أن ينتهي قريباً.‬

‫أخبرتك، للمهمة الأولوية.‬

‫"مارسي"، افتحي!‬

‫- من الطارق؟‬ ‫- أنا "جيف"! افتح الباب.‬

‫- يا إلهي! ماذا حدث؟‬ ‫- أين "مارسي"؟ أحتاج إلى مسعف.‬

‫رباه! هذا خطير جداً.‬

‫حسناً، إنها تنزف.‬

‫ليس لديّ الوقت للشرح. أين هي؟‬

‫"مارسي" في العمل.‬

‫تباً. اسمع. اجلب لي منشفة أو شيء ما.‬

‫- أجل، منشفة. حسناً.‬ ‫- أحتاج إلى الضغط على هذا الجرح.‬

‫لا بد أن لديها معدات طبية هنا في مكان ما.‬

‫لوازم أو أي شيء.‬

‫- كيف تعرف الكثير عن "مارسي"؟‬ ‫- نعمل معاً.‬

‫هل أنت عميل فيدرالي؟‬

‫"ديفيد"! أتعرف أين أغراضها أم لا؟‬

‫أجل. لديها حقيبة طبية في الخزانة.‬

‫وجدتها.‬

‫لا بد من وجود حاقن تلقائي بالداخل.‬ ‫إنه في علبة صغيرة.‬

‫- لا...‬ ‫- أعطني...‬

‫الأمر وما فيه أنها لم تذكر أي شيء‬ ‫حول عملكما معاً.‬

‫سأشرح لك لاحقاً.‬

‫- أين نحن؟‬ ‫- ماذا أعطيتها للتو؟‬

‫كانت تتلاشى الأجسام العلاجية في دمك.‬ ‫أتيت إلى هنا لأعطيك محفز عصبي.‬

‫- أيمكنك التحرك؟‬ ‫- أظن هذا.‬

‫- حسناً.‬ ‫- ما هو المحفز العصبي؟‬

‫لا؟ حسناً.‬

‫"ديفيد"، أيمكنك حمل سلاح؟‬

‫- معذرةً؟‬ ‫- سلاح. أيمكنك التصويب؟‬

‫نعم. "مارسي" علمتني. لماذا؟‬

‫أحتاج إلى دعم.‬

‫أنا؟ ألا تظن أنه يجب أن نتصل...؟‬

‫"ديفيد"، هذا يخص "مارسي" أيضاً.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك حالاً.‬

‫حسناً.‬

‫حسناً.‬

‫اسمع.‬

‫لا تطلق النار على أي شخص إلا إن أمرتك.‬

‫رباه! لا.‬

‫هيا.‬

‫"جامعة (همفريز)"‬

‫والذي مجدداً، يؤدي إلى ائتلاف التفرد‬

‫وإنتاج انفجار من أشعة غاما.‬

‫إنه خارج معامل نموذج الانهيار هذا.‬

‫يجب أن أذهب الآن.‬

‫أنا آسف جداً.‬

‫ما زلت لا أفهم كيف عرفت بخصوص عملي.‬

‫لسوء الحظ، هذه المعلومات سرية.‬

‫الشيء المهم الآن هو أن تمنعي تقدم هذا.‬

‫بالطبع.‬

‫و"أماندا"؟‬

‫حالما أريها الحسابات الصحيحة، ستفهم.‬

‫حان وقت بندي الخامس من اللائحة، صحيح؟‬

‫يجب أن أعتقلك الآن.‬

‫انتهت مهمتي. لن...‬

‫لن يكون هذا ضرورياً.‬

‫أجل، أنقذ الرجل العالم للتو.‬

‫لم لا نقدم له معروفاً آخر؟‬

‫ولا أرشيف واحد حول العالم‬ ‫ردّ على خطه المؤمن.‬

‫العالم؟‬

‫ما يعني أن هناك احتمالية كبيرة‬ ‫لاختطاف أمناء أرشيف آخرين.‬

‫- أنا الوحيدة التي هربت.‬ ‫- تخشين أن يتحدث الآخرون.‬

‫لست متأكدة من أني لم أتكلم.‬ ‫علينا نقل الأرشيف.‬

‫سأستدعي التعزيزات.‬

‫أنا "إيه 18". لديّ بند "إبسيلون" طارئ‬ ‫في هذه الإحداثيات.‬

‫- عليك أن تخبرني بما يجري.‬ ‫- تمهل.‬

‫الآن يا "جيف" وإلا سأتصل بالشرطة.‬

‫حالما تعيد لي هاتفي.‬

‫ماذا ستقول لو أخبرتك‬ ‫أننا نقدم لمستقبل الحضارة‬

‫فرصة للنجاة؟‬

‫إنهم في طريقهم.‬

‫أدخلها إلى الأرشيف.‬

‫- أي أرشيف؟‬ ‫- اذهب.‬

‫- الآن!‬ ‫- لنذهب يا "ديفيد"!‬

‫كان هذا المكان سطحاً للتزلج وأنا طفل.‬

‫ألا يجب أن يكون لديّ تصريح لرؤية هذا؟‬

‫لست في حالة تسمح بالتبرع بالدم الآن.‬

‫تحت الطاولة، هناك بعض العلب.‬

‫اجمع كل الدم بداخلها.‬

‫علينا أن نكون جاهزين‬ ‫لنقلها إلى الموقع الاحتياطي‬

‫عندما تصل التعزيزات.‬

‫لن ننقل أي دم لأي مكان‬ ‫قبل أن تتلقي رعاية طبية.‬

‫إنها ليست مجرد دماء.‬

‫إنها معلومات تاريخية مُخزنة وراثياً‬

‫ومُشفرة داخل الحمض النووي‬ ‫بواسطة الأجسام العلاجية.‬

‫هكذا يحصل المستقبل‬ ‫على معلومات جديدة من الماضي.‬

‫حسناً.‬

‫ماذا أفعل بحق الجحيم؟‬

‫هذا جنون.‬

‫ربما فضح الفصيل سجلات الأرشيف الأخرى.‬

‫لو لم نحافظ على هذا الأرشيف،‬ ‫لن يعرف المدير شيئاً.‬

‫حسناً. سأخرج الآن، وأتصل بسرعة بالطوارئ،‬

‫ثم سننقل دمك. اتفقنا؟‬

‫- رباه!‬ ‫- إنها تعزيزاتي.‬

‫ماذا عن "جيف"؟ أتظنين أنه...؟‬

‫"ديفيد"، حمّل الدم في العلب.‬ ‫علينا أن نأخذ قدر المستطاع.‬

‫حسناً.‬

‫لا أريد. ماذا تسمون هذا مجدداً؟‬

‫هوت دوغ.‬

‫كلب. مدهش.‬

‫- ليس كلباً.‬ ‫- ليس كلباً.‬

‫أقصد...‬

‫إنها...‬

‫ليس مُعداً فعلاً من...‬

‫هل قلت شيئاً خطأ؟‬

‫على الإطلاق يا "أندرو". أنت بخير.‬

‫دعوه ينهي وجبته.‬

‫مرحباً. آسفة على التأخير.‬

‫"ديفيد"؟‬

‫أظن أن إطلاق النار توقف.‬ ‫ربما يمكننا الخروج والتقاط إشارة.‬

‫جيد. ستعرف التعزيزات ما عليها فعله.‬

‫هذا الكيس الأخير يتضمن آخر تحديث.‬

‫مرحباً، هذا "ديفيد ميلر". رجاءً اترك رسالة.‬

‫- أكره الاعتراف بهذا، لكن "تريفور" محق.‬ ‫- بشأن ماذا؟‬

‫المشي مفيد للروح.‬

‫إنه عجوز وحكيم، صاحبنا "تريفور".‬

‫نعم.‬

‫- أتريدين شرب قهوة؟‬ ‫- هل تجعل هذا غريب مجدداً؟‬

‫لا، أنا فقط...‬

‫"فيليب".‬

‫"فيليب"!‬

‫- ماذا؟‬ ‫- وقع انفجار نووي في "لندن".‬

‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi