Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"حلقة 306"‬

‫"وقت الوفاة المسجل"‬

‫"وقت الوفاة المسجل"‬

‫ليبق الجميع هادئاً ويتناول حبوبه الخضراء.‬

‫أيمكنك تمرير هذه الحبوب؟‬

‫هل تعرض لاستبدال بيانات للتو؟‬

‫ألم تشهد وصول مسافر من قبل؟‬

‫لا.‬

‫أظن أن التحديث كان سيقتله، لذا...‬

‫أهلاً بك في القرن الـ21.‬ ‫أنا أمينة الأرشيف 18.‬

‫المسافر 5782.‬

‫فريقك في انتظارك في هذه الإحداثيات.‬

‫أيها المؤرخون، نحن الفصيل المنشق.‬

‫بما أن لديكم الآن فهم أفضل للمستقبل،‬

‫سنذهب إلى مكان خاص ونجري محادثة.‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫مرحباً؟‬

‫"ماكلارين"؟‬

‫نعم.‬

‫ولا.‬

‫حسناً، أجل، لا، هذا منطقي جداً.‬

‫- ما رأيك أن نخرج من هنا؟‬ ‫- لا وجود لمكان.‬

‫زمن فقط.‬

‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟ لأنك تقتلني.‬

‫هذا المكان‬

‫وحضوري هما من نسج عقلك.‬

‫حقاً؟‬

‫أنا من جلب عميل الكشافة الخاص؟‬ ‫لماذا قد أفعل هذا؟‬

‫لأنك تحتضر.‬

‫ما فرصه؟‬

‫إننا نؤجل الأمر فحسب.‬

‫يفقد الكثير من الدماء، ونتيجة لذلك‬ ‫فقدنا الكثير من الأجسام العلاجية.‬

‫الضرر الذي لحق بأعضائه الداخلية‬ ‫أبعد بكثير من قدرتها على معالجته.‬

‫آسفة، تركيب المنشط العصبي استغرق وقتاً.‬

‫- كيف حال مريضنا؟‬ ‫- بالكاد يصمد.‬

‫حسناً. سأجهز نفسي وأنضم إليك.‬

‫كيف تمكنت من عمل صندوق أسود بسرعة؟‬

‫كان لديّ واحد يعمل بالفعل.‬

‫علام تأمل أن تحصل؟ من أطلق النار عليه؟‬

‫ذلك، وإن كان لـ"هول" أي فكرة‬ ‫عن مكان "فيليب" والمؤرخين الآخرين.‬

‫تم الإبلاغ عن فقدان 6‬ ‫على القناة الخلفية الآن.‬

‫7. لا يمكنني إيجاد مؤرخي‬ ‫على أجهزة الاتصال.‬

‫لكن من الصدفة أن يتعرض "هول" لطلق ناري‬

‫في وقت اختفاء المؤرخين.‬

‫لا بد أنه مشترك في الأمر.‬

‫أجل، في أي جانب؟‬

‫لنفترض فحسب أن المريض‬ ‫يمكنه أن يسمعنا، اتفقنا؟‬

‫كان بيننا اختلافات،‬ ‫لكني لم أشك يوماً في ولائه للمدير.‬

‫تخميني هو أنه أي كان من فعل هذا،‬ ‫فـ"هول" كان قد كشفه.‬

‫- هل أعطاك أي صور مفيدة؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫- يجب أن يساعد المنشط العصبي.‬ ‫- أجل.‬

‫يستحسن هذا. ليس لدينا كثير من الوقت.‬

‫تمكنت من سحب تاريخ جهاز تحديد المواقع‬ ‫من أجهزة اتصال "فيليب".‬

‫هذا آخر مكان كان فيه‬ ‫قبل أن ينقطع الاتصال به.‬

‫الثانوية القديمة.‬

‫حسناً. لنذهب أنا وأنت.‬

‫- تواصلوا معي لو علمتم أي شيء.‬ ‫- أجل.‬

‫جلبت لك شيئاً لتأكله.‬

‫لست جائعاً.‬

‫لوقت لاحق إن أحببت.‬

‫- أين "كايل"؟‬ ‫- إنه بخير.‬

‫- أعرف أنك ترانا العدو...‬ ‫- لأنكم فعلاً العدو.‬

‫- لكننا نسعى لهدف واحد.‬ ‫- إطلاقاً.‬

‫- وهو إنقاذ مستقبل البشرية.‬ ‫- حسناً، ماذا عن مضيفك؟‬

‫هل كان من المفترض أن تموت تاريخياً؟‬ ‫أم أنها كانت مناسبة فقط؟‬

‫هل عرفت أي شيء عنها قبل قتلها بشكل عشوائي‬

‫والاستيلاء على حياتها؟‬

‫كان هذا للصالح العام.‬

‫لقد أطلقتم طاعوناً كان من المفترض‬ ‫أن يقتل أكثر من مليار شخص.‬

‫كيف يكون هذا للصالح العام؟‬

‫ماذا لو أنقذ ذلك المستقبل؟‬

‫ماذا لو أن اختيار كتلة واحدة‬ ‫عند نقطة التحول‬

‫قد غيرّ كل شيء للأفضل؟‬

‫أسلوبكم لا يفلح. كيف لا ترى ذلك؟‬

‫- المدير لا يستسلم.‬ ‫- المدير...‬

‫الذي سيستبدل بياناتك في اللحظة‬ ‫التي ستكون فيها غير قابل للحياة؟‬

‫لأن ذلك ما حدث لذلك الروح المسكين‬

‫عند تحديثكم هذا الصباح.‬

‫نريد أخذ المعلومات‬ ‫التي تسلمتها عن المستقبل‬

‫ونستغلها بشكل جيد.‬

‫ما العيب الكبير في هذا؟‬

‫حسناً، تمكنت من إسقاط التهم الموجهة‬ ‫إليك بشأن القيادة تحت تأثير الكحول،‬

‫- لكنك ما زلت تحت المراقبة.‬ ‫- متى سأتمكن من العودة للعمل؟‬

‫هذا يتوقف عليك.‬

‫اثبت أنك على دراية بالمشكلة‬ ‫وأنك تعمل على حلها.‬

‫حسناً. أخبرني بما عليّ فعله، وسأفعله.‬

‫منظمة مدمني الكحول المجهولين‬ ‫وعلاج وخدمة مجتمعية.‬

‫في نهاية اليوم، سيكون علينا جلب‬ ‫أحداً من الخدمات الاجتماعية‬

‫ليوقع على نهاية فترة تأهيلك.‬

‫لا مشكلة.‬

‫يسعدني أنك تظن هذا.‬

‫إليك قائمة.‬

‫وضعت نجمة بجوار المساعدين الاجتماعيين‬ ‫الذين أظن أنهم مناسبين لك.‬

‫- بالتوفيق.‬ ‫ - شكراً يا حضرة الرقيب.‬

‫- "ياتس".‬ ‫- مرحباً يا شريكتي، أنا "ماك".‬

‫تعرف أنك لو كنت عميلاً فيدرالياً حقيقياً،‬

‫لكنت فُصلت بحلول الآن.‬

‫أيمكنك إجراء بحث للتعرف على وجه لأجلي؟‬

‫- هل هو لأغراض تخص المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- لا.‬

‫إذن، لا.‬

‫"جو"، أحد أعضاء فريقي مفقود.‬

‫ماذا؟‬

‫آسفة.‬

‫من الذي تريدني أن أبحث عنه؟‬

‫"فيليب بيرسون".‬

‫ستجدينه في قاعدة البيانات‬ ‫مع وكالة مخابراتي.‬

‫بادرة عن حسن النية.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬

‫ماذا قالوا لك؟‬

‫يريدونني أن أخبرهم عن التحديث.‬

‫بالطبع يريدون ذلك. فليس لديهم أي مؤرخين.‬

‫- هل أخبرتهم بأي شيء؟‬ ‫- لا.‬

‫لا يمكننا الوثوق بهم.‬

‫"كايل"...‬

‫بم أخبرتهم؟‬

‫قالوا إنهم يريدون تقديم المساعدة.‬

‫قالوا إني لو أخبرتهم،‬

‫سينقذون حياة أحداً ليثبتوا هذا.‬

‫فكرت فحسب أنه في أسوأ السيناريوهات،‬ ‫سأكون أساعد أحداً.‬

‫وفي أفضل سيناريو، سيرى المدير‬ ‫أنه حدث تدخل في معلومة ما،‬

‫ويرسل فريق مسافرين للبحث في الأمر.‬

‫الأمر لا يتعلق بإنقاذ شخص واحد.‬

‫ماذا لدينا لنخسره؟‬

‫ستقتلك التحديثات في النهاية،‬ ‫رأيت حدوث ذلك...‬

‫تعرف ما أقحمت نفسك فيه. لقد قطعنا عهداً.‬

‫هل تندم على إنقاذ "أليكسندر أندريكو"؟‬

‫- يتفق الكثير مع ما فعلته.‬ ‫- تقصد، عمل وحشاً؟‬

‫- وضعت نفسي وفريقي في خطر.‬ ‫- كان الفعل الصائب.‬

‫تعرف ذلك.‬

‫أحوّل بعض الأجسام العلاجية‬ ‫لأوقف نزيف الدم الداخلي.‬

‫إن كنا نعجز عن إنقاذه من الموت،‬ ‫فعلى الأقل يمكننا زيادة الوقت المتبقي له.‬

‫- هل من شيء في الصندوق الأسود؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫أحتضر؟ ماذا يعني ذلك؟‬

‫تعرضت لطلق ناري.‬

‫تحاول الأجسام العلاجية معالجة‬ ‫الضرر بينما نتحدث.‬

‫حسناً. إذن، ربما سأكون بخير.‬

‫لكن نجاتك أمر بعيد الاحتمال.‬

‫هذا رائع جداً يا "ماكلارين".‬

‫- من أطلق عليّ النار؟ أنت؟‬ ‫- لا.‬

‫هل أنت متأكد؟ لأني أشعر بشيء ما، لعلمك.‬

‫أشعر أني بخير.‬

‫أيمكنك تذكر أين كنت‬ ‫عندما تعرضت لإطلاق النار؟‬

‫- ركز على آخر لحظاتك.‬ ‫- آخر لحظاتي؟‬

‫هل أوصلتني بصندوق أسود؟ هل هذا ما يحدث؟‬

‫لقد طورنا تقنية استعادة ذاكرة، نعم.‬

‫تمهل لحظة. إذن، هل أنا ميت أصلاً؟‬

‫هل تحاول أن تعرف من قتلني؟‬

‫تم الحفاظ عليك حياً لأطول وقت ممكن‬

‫كي نستعيد ما قد تكون معلومات حيوية.‬

‫ما رأيك إذن؟ هل سيسمح المدير بموتي‬

‫بعد ما الوقت الذي كرسته؟‬ ‫كنت أفضل رجل عند المدير.‬

‫تعرف المهمة التي توليتها.‬

‫هناك حياة أشخاص آخرين غيرك على المحك.‬

‫هل هذا صحيح؟ من؟‬

‫إن كان بوسعك تذكر تفاصيل آخر لحظاتك...‬

‫اكتشفت للتو أنك آخر وجه سأراه.‬ ‫أمهلني لحظة.‬

‫هذا هو شكل التحديث إذن.‬

‫أتساءل لماذا تركوا جهاز العرض.‬

‫"ماك"؟‬

‫لا تنظر إليه.‬

‫"ماك"!‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أظن هذا.‬

‫إذن، خضع "فيليب" إلى تحديث.‬

‫أجل. لا بد أن هذا هو سبب اختفاء المؤرخين.‬

‫لا بد أن الفصيل المنشق يريد استغلالهم.‬

‫- وتابعوا أحدهم؟‬ ‫- أو تحول أحدهم.‬

‫"جيف". مرحباً، تفضل.‬

‫أشكرك على توفير الوقت لي.‬

‫إذن...‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أنا؟ أجل، أنا بخير. وأنت؟ لماذا؟‬

‫تبدو متوتراً.‬

‫نعم.‬

‫لا تتوتر. أحتاج إلى مساعدتك فحسب.‬

‫مساعدتي؟‬

‫هذا مضحك، لأن آخر مرة قدمت فيها مساعدة،‬

‫قلت بصراحة أنك لم تكن بحاجة إليها.‬

‫- آسف على هذا.‬ ‫- ثم لمحت مجدداً‬

‫أنني كنت في علاقة غير أخلاقية مع "مارسي".‬

‫- ما كان يجب أن أقول ذلك.‬ ‫- تعمل للمباحث الفيدرالية، بحق الله!‬

‫- كونها في رعاية الدولة...‬ ‫- "ديفيد"!‬

‫أريدك أن تراني كرجل جديد.‬

‫جديد كيف؟‬

‫كنت أعاقر الخمر.‬

‫أجل، بلا مزاح. تلقيت رسائلك الهاتفية.‬

‫لم أشرب أي خمر لأكثر من أسبوع.‬

‫هذا جيد لك. هذا إنجاز حقيقي.‬

‫أجل. أحياناً على المرء أن يتغير،‬ ‫أتفهم ما أقصده؟‬

‫أجل، عليك أن تتغير. علينا جميعاً.‬

‫كنت أقوم بتغييرات أنا الآخر.‬

‫ربما ما مررنا به كان... مثل صرخة يقظة.‬

‫هذا ما قلته!‬

‫لكن...‬

‫- كيف يمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- أحتاج إلى مساعد اجتماعي.‬

‫الطلقة التي في أمعائه مزقت كبده‬ ‫والشريان الكبدي،‬

‫- والمرارة.‬ ‫- لا يمكنه أن يفقد مزيد من الدم.‬

‫سنضطر إلى عزل نظام قلبه والأوعية الدموية‬

‫إلى جزعه ودماغه للحفاظ عليه قدر المستطاع‬

‫لمنحه فرصة لمساعدتنا.‬

‫أعرف. لا يعجبني هذا أيضاً.‬

‫لكان سيريد أن تكون لحياته قيمة.‬

‫ماذا ستفعل؟‬ ‫هل ستفصل القابس عندما تحصل على مرادك؟‬

‫- حيوات على المحك يا "هول".‬ ‫- بحقك يا "ماكلارين".‬

‫إن كنت غير حقيقي،‬ ‫كيف يُعقل أن تكون بهذا الإزعاج؟‬

‫حاول أن تركز.‬

‫حسناً. فهمت.‬

‫حسناً، آخر شيء أتذكره كان...‬

‫كنت في سيارة مع "لوكا".‬

‫"كايل"، أنا "هول". أين أنت؟‬

‫ربما انشغل بشيء شخصي.‬

‫تباً للشيء الشخصي.‬ ‫إما أن يكون في فريقي وإما لا.‬

‫لدينا أمور لنفعلها.‬

‫المكان خال.‬

‫حصلت على أول صورة.‬

‫- جهاز اتصال؟‬ ‫- يُمكن أن يكون كذلك.‬

‫أحسنت يا "هول". يردنا هذا.‬

‫اللعنة.‬

‫حسناً. تذكر أن البند الثالث من اللائحة‬ ‫معطل لدى الفصيل المنشق.‬

‫لكن إن تكلمنا معهم، ربما...‬

‫توقف عن الدردشة، سيردونك قتيلاً.‬

‫أو ربما سينصتون إليّ.‬

‫ماذا؟ لقد خطفوا مؤرخنا.‬

‫كنت ستفعل مثلهم لو كنت مكانهم.‬

‫هل تتكلم بجدية؟ هل تجري هذه المحادثة فعلاً؟‬

‫اذهب يا "لوكا"!‬

‫كيف حالكما؟‬

‫يمكنني الاستفادة ببعض من تلك الحبوب‬ ‫الصفراء التي من المفترض أن نأخذها.‬

‫ظننت أنك لن تطلب أبداً.‬

‫نقترب من زمن وقوع المعلومة‬ ‫التي قدمتها لنا.‬

‫ظننت أنه ربما تريد مشاهدة النتائج.‬

‫لو كانت المعلومات التي قدمتها صحيحة،‬ ‫يجب أن تحدث خلال 30 ثانية.‬

‫كان من المفترض أن تصدمه تلك الحافلة.‬

‫لكن بدلاً من ذلك، نغيّر التاريخ.‬

‫لكان مات الرجل...‬ ‫لكن بدلاً من ذلك، أنقذنا حياته.‬

‫حذفنا بالفعل لقطات كاميرات المرور.‬

‫بالعمل معنا، ليس على المؤرخين تحمل العبء.‬

‫يمكننا التصرف بناء عليه.‬

‫حتى يُقبض عليك أو تُستبدل بياناتك.‬

‫لا يمكنكم تجاوز المستقبل.‬

‫تمكنا من إيصالكم إلى هنا.‬

‫يمكننا أن نجبركم على إخبارنا بما تعرفونه.‬

‫لكننا نفضّل أن يكون هذا طوعاً.‬

‫عجباً. هذا مقيت.‬

‫خسارة وظيفتك وطفلك في الوقت نفسه.‬

‫لقد جعلني هذا ناجحاً.‬

‫حسناً، لقد أخذت الخطوة الأولى، لذا...‬

‫أجل. ذلك ما أفكر فيه.‬

‫وتبدو أقل بكثير...‬

‫"ديفيد"، صدقني، أنا أتولى الأمر.‬

‫أريدك أن توقع هذه الاستمارة‬ ‫التي تنص على الكثير،‬

‫وسنكون انتهينا.‬

‫أجل.‬

‫لا يمكنني فعل ذلك.‬

‫- ظننتك قلت إنك تريد تقديم المساعدة.‬ ‫- وهو ما يعني المساعدة الفعلية.‬

‫سيساعدني فعلاً لو وقعت على هذه الاستمارة.‬

‫بحقك. أعمل مع مدمنين كل يوم.‬

‫- لم أعد مدمناً.‬ ‫- كف عن هذا. أنت أدرى بذلك.‬

‫أنا أدرى بذلك، وهذا ما أحاول أن أخبرك به.‬

‫حسناً، إليك الاتفاق،‬ ‫إن أردت مساعدتي، سأقدمها بسعادة.‬

‫لكن إن كنت تتوقع مني توقيع‬ ‫ورقة ما وينتهي الأمر...‬

‫- مهلاً. أليس ذلك ما تفعلونه؟‬ ‫- لا.‬

‫لا. ليس من دون إتمام العمل الحقيقي.‬

‫وإلا سأكون كذاباً،‬ ‫وأنا فاشل في الكذب. لذا...‬

‫هذا يتوقف عليك.‬

‫أريد مساعدتك.‬

‫عظيم. لنسير في جولة.‬

‫أولاً، لا تؤذيه.‬

‫أجل، البند الأول من اللائحة يسبق ذلك.‬

‫- ما اسم مؤرخكم؟‬ ‫- "ناثان".‬

‫إنه آخر زميل متبق لي.‬

‫إذن، ماذا سيحدث لي عندما‬ ‫أكون آخر فرد متبق في الفريق؟‬

‫- لن يحدث ذلك.‬ ‫- "مارسي" محقة. سنجدهم.‬

‫حسناً، لكن إن لم نجدهم...‬

‫ماذا يحدث عندما تفقد فريقك بأكمله؟‬

‫يتم إعادة تكليفك؟ أم تلتزم‬ ‫بالبند الخامس من اللائحة حتى تموت؟‬

‫مؤكد أن المدير لديه خطة.‬

‫لا أتخيل فحسب أن يكون عليّ المواصلة بمفردي.‬

‫لست بمفردك.‬

‫- "تريفور". "مارسي".‬ ‫- أجل. نحن هنا.‬

‫ما الأخبار أيها الرئيس؟‬

‫وصلنا للمكان‬ ‫الذي عثر فيه "بويد" على "هول".‬

‫هل ظهر أي شيء على الصندوق الأسود؟‬

‫صورة واحدة حتى الآن.‬ ‫يبدو أن "هول" كان بيده جهاز اتصال.‬

‫كيف حاله؟‬

‫سنتخذ إجراءات للبقاء على دماغه يعمل‬ ‫للساعات القليلة القادمة.‬

‫- أفقد الحس في ذراعي.‬ ‫- أكمل. ماذا تتذكر؟‬

‫فقط... كانوا...‬

‫- كانوا يطلقون علينا.‬ ‫- من؟‬

‫الفصيل المنشق.‬

‫لا يمكنني تخيل وجوههم،‬

‫لكن، تمكنت من قتل اثنين‬ ‫قبل أن نغادر المبنى.‬

‫لأين ذهبتما؟‬

‫لا أعرف. ذهبنا من طريق مختلف‬ ‫عن الذي دخلنا منه.‬

‫كان "لوكا" خلفي مباشرةً.‬

‫أيها الرئيس، تلفينا صورة أخرى.‬

‫ما هي؟‬

‫نمط ماسي نوعاً ما.‬

‫لا أعرف.‬

‫ثمة شيء خلفه، لكن لا يمكننا تمييز ما هو.‬

‫ماس...‬

‫مثل سياج؟‬

‫ماذا خلف السياج يا "هول"؟‬

‫وجه.‬

‫امنحيني لحظة.‬

‫أيها الرئيس،‬ ‫أظن أننا وصلنا إلى مطلق النار.‬

‫إنه "لوكا".‬

‫خانني "لوكا".‬

‫كيف أجبرتني على تذكر ذلك؟‬

‫- أنت اتخذت ذلك القرار، لا أنا.‬ ‫- لا، أردت أن تضع هذا أمامي.‬

‫لأنك أنت وفريقك مثاليين للغاية.‬

‫لم أشك يوماً في ولائك يا "هول".‬

‫حسناً. شكراً.‬

‫لعلمك، لطالما شعرت... أنا وأنت، يجب أن...‬

‫"ماكلارين"؟‬

‫لم أكن أنا.‬

‫اتركه.‬

‫ليس وهو هكذا.‬

‫ساعدني.‬

‫"كايل".‬

‫اذهب. سأتعامل مع الأمر.‬

‫أسرع. علينا التحرك.‬

‫آسف.‬

‫سوف...‬

‫سوف يجدك المدير.‬

‫من حسن الحظ أنك علمتني كيف أختبئ.‬

‫بما أننا لا نعرف‬ ‫إن كنا سنخرج من هنا أم لا،‬

‫سأخالف البند الثاني من اللائحة.‬

‫أتيت إلى القرن الـ21 بعدك.‬

‫لقد درستكم. ودرست المهمات التي قمتم بها.‬

‫تعامل فريقك مع أمور خطيرة.‬

‫أجل.‬

‫ولم يتحسن أي شيء، مهما فعلتم.‬

‫أتعرف فيما كنت أفكر؟‬

‫هذا الصباح، أرسل المدير مؤخراً‬ ‫إلى تحديث ما‬

‫وهو على علم تام أنه سيقتله.‬

‫هذه وحشية.‬

‫قاد ذلك اللعين المسكين إلى موته.‬ ‫لا تحديث ولا معلومات.‬

‫- هذا ما أقوله بالضبط...‬ ‫- لكن لا يمكننا مساعدة الفصيل المنشق.‬

‫أنقذت ذلك الضابط اليوم.‬

‫وكل ما كان عليّ فعله هو إخبارهم‬ ‫متى وأين كان سيموت رجل ما.‬

‫كما أنك منعت مسافراً‬ ‫من الوصول إلى القرن الـ21.‬

‫ربما، لو كان قد اختاره المدير كمرشح.‬ ‫لكننا لا نعرف.‬

‫ففي نهاية الأمر،‬

‫بم كنت ستشعر لو تركت "أليكسندر" يموت‬ ‫بالطريقة التي كان من المفترض أن يموت بها؟‬

‫أخبروا "دون" أني مستعد للتكلم.‬

‫أما زال حياً؟‬

‫نعم، لكن يُمكن أن يُشفر في أي لحظة.‬

‫لم تظهر أي صورة على الصندوق‬ ‫منذ أن رأينا "كايل" يحمل المسدس.‬

‫هذا لا يدلنا على المكان.‬

‫قلت من قبل إنه يمكنه سماع ما نقوله.‬

‫بصراحة، كنت أحاول أن أكون محترمة.‬

‫لا، لكن هذا ممكن. لديه منشط عصبي بما يكفي.‬

‫"هول".‬

‫إن كان بوسعك سماعي، أحتاج إلى مساعدتك.‬

‫أتعرف أين "كايل" و"لوكا"؟‬ ‫نظن أن "فيليب" هناك أيضاً.‬

‫معلم مشهور، تقاطع طرق، أي شيء.‬

‫- أتذكر فقط ما تتذكره أنت.‬ ‫- صحيح، لأنك لست هنا.‬

‫لا. ونعم.‬

‫كنا فريقاً جيداً، أنا وأنت.‬

‫أتذكر تلك المهمة التي كان علينا...‬

‫تفجير ذلك الجسر في منتصف الليل‬

‫لأنه كان سينهار في الصباح التالي‬ ‫خلال ساعة الذروة؟‬

‫أجل. أنقذنا مئات الأرواح.‬

‫ومع ذلك، ظلت تبحث الشرطة عنّا لأيام...‬

‫واختبأنا في دار أحداث.‬

‫مهلاً.‬

‫كنت هنا من قبل. أعرف هذا المكان.‬

‫كان مكان اختباء رائع.‬

‫"(532 إندستريال باركواي)"‬

‫"(532 إندستريال باركواي)"‬

‫لقد فعلتها يا ابن السافلة.‬

‫أحسنت أيها العميل "هول".‬

‫- تباً لك، لست هنا حتى.‬ ‫- ومع ذلك أنا هنا.‬

‫ماذا الآن؟ لم أمت من قبل.‬

‫يوم جيد للسير.‬

‫أجل، إنه كذلك.‬

‫"ماكلارين"، أنقذ العالم لأجلي.‬

‫هيا بنا.‬

‫- لا يمكنني تركه.‬ ‫- لا. اذهبي مع فريقك، سأبقى معه.‬

‫اذهبي.‬

‫- شكراً لك.‬ ‫- نعم.‬

‫الناس، يُحاصرون في مشاكلهم.‬

‫وأجد أحياناً أنه من المفيد...‬

‫رؤية مدى سوء حياة الآخرين.‬

‫أنا ضابط. عملت في الشوارع من قبل.‬

‫أجل. أيمكنك أن تذكر اسم شخصاً واحداً‬ ‫يعيش هنا؟‬

‫حسناً، لنقابل أحدهم.‬

‫مرحباً يا "سام"!‬

‫كيف حالك اليوم؟‬

‫المسافر 5416.‬

‫قدم الدعم التكتيكي‬ ‫في "532 إندستريال باركواي" فوراً.‬

‫يجب أن تعودي للبيت.‬

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫الفتاة. من أين أتت؟‬

‫لا أعرف. أخبرتها أن تعود للبيت.‬

‫أجل. ذكي.‬

‫كنت سأعرّفك على "سام".‬

‫هناك اجتماع لمدمني الكحول المجهولين‬ ‫ويجب أن أحضره حالاً، لذا...‬

‫عظيم، سأرافقك إذن.‬

‫لا، قم بعملك أنت، سأتصل بك غداً.‬

‫حسناً، أنا متفرغ في منتصف بعد الظهر،‬

‫- إن أردت...‬ ‫- سأقابلك حينها!‬

‫- هذا يساعدنا فقط مراقبة أعضائك الحيوية.‬ ‫- أجل، أعرف ذلك.‬

‫اليسرى أم اليمني؟‬

‫اليسرى.‬

‫فلتكن اليسرى.‬

‫أوقفوه!‬

‫عرفت أنهم نالوا منكما.‬

‫أرسلني المدير. للدعم التكتيكي.‬

‫- سنقبل بهذا.‬ ‫- سترافقني.‬

‫- سنذهب من الخلف. أنت من الأمام.‬ ‫- شغلوا أجهزة الاتصال.‬

‫- ليس عليكما فعل هذا.‬ ‫- المدير يفشل يا "فيليب".‬

‫لم تعد هناك خطة كبرى.‬

‫بهذه البساطة؟‬ ‫تسميان أنفسكما من الفصيل المنشق الآن؟‬

‫يمكنك أنت أيضاً.‬

‫ليس فعلاً.‬

‫ليتك لم تقل ذلك.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هناك آخرين.‬ ‫- نعرف.‬

‫- يمكنني الاستفادة ببعض الدعم.‬ ‫- وجدنا "فيليب". نحن قادمون.‬

‫اعثر على المؤرخين. "جيف".‬

‫اذهبي.‬

‫لا تتحركي!‬

‫- نحن في صف واحد.‬ ‫- اخرسي‬

‫وأعطيني مفاتيح الزنزانات.‬

‫أفهم أن لديك شكوكك...‬

‫المفاتيح.‬

‫غطني.‬

‫"تريفور"، غطني. اللعنة.‬

‫- ظننت أنك قلت إنك لست قاتلاً.‬ ‫- هذا صحيح.‬

‫- ستواجهين المدير.‬ ‫- أجل، لأن ذلك مختلف؟‬

‫كيفية تعاملك مع موتي هو أمر يعود إليك.‬

‫لكني قصدت ما قلته.‬

‫المستقبل يحتاج إلى عملنا معاً.‬

‫لا، لا تفعل!‬

‫المكان خال!‬

‫"جيف"؟‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫خطفت كل أولئك الناس.‬

‫ليسوا أناساً عاديين. إنهم مسافرون.‬

‫كان لديهم المعلومات التي نريدها...‬

‫أنت واحد منهم.‬

‫"إلى (ياتس)‬ ‫ألغي البحث. عثرنا عليه."‬

‫- "بويد".‬ ‫- عثرنا عليهم، أردت أن أعلمك.‬

‫"ناثان"؟‬

‫إنه بخير. لم يتعرضوا للتعذيب.‬

‫- هذه أخبار جيدة. شكراً على الاتصال.‬ ‫- مهلاً. هل "هول"...‬

‫ما زال حياً.‬

‫أسديني معروفاً. أخبريه.‬

‫سأفعل.‬

‫لقد أنقذتهم يا "هول".‬

‫جميعهم.‬

‫تقود بشكل جيد بالنسبة إلى مبتدئ.‬

‫مبتدئ؟‬

‫هذه كلمة جديدة.‬

‫- أجل، وتعني شخص جديد.‬ ‫- فهمتها.‬

‫لمن الهدية؟‬

‫لست متأكداً.‬

‫لم أحظ بفرصة لتنظيف السيارة.‬

‫إنه عيد ميلاده هذا الأسبوع.‬

‫قابلت الأم.‬

‫عائلة جيدة؟‬

‫أجل.‬

‫أجل. بوسعي معرفة أنها أحبته بالفعل.‬

‫إنه...‬

‫- إنه في بيئة صحية الآن.‬ ‫- أنا سعيد لسماع ذلك.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫ما أجمل العودة!‬

‫سأعدّ العشاء. ربما تكون جائعاً.‬

‫- أجل، يمكنني تناول الطعام.‬ ‫- انتظر حتى تجرب طبق خضرواتي المقلي.‬

‫التوابل هي الأهم.‬

‫حسناً، سأساعدك بعد قليل.‬

‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi