Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"حلقة 305"‬

‫تمهل يا صاح. هذا مبكر جداً عليّ.‬

‫اضغط على نفسك يا "فيليب".‬ ‫سأخبرك عندما تشعر بالتعب.‬

‫- هل هذا كل شيء؟ هل انتهينا؟‬ ‫- لا.‬

‫إنه "غاري" يخبرني أنهم في الطريق.‬

‫توفت والدته.‬

‫من الأرجح أنك تعرف هذا سلفاً.‬

‫على خلاف الاعتقاد الشائع،‬ ‫ليست لديّ ذاكرة لكل شيء.‬

‫أشياء معينة فقط تعد مهمة‬ ‫من قبل المبرمجين أو المدير.‬

‫موت جدة "غاري" لم يكن من ضمنها؟‬

‫ليس للجميع دور في الخطة الكبرى.‬

‫لم تكن من النوع الذي يأخذ‬ ‫شيئاً كهذا بشكل شخصي، لذا...‬

‫عرفت بشأن موت جدك.‬

‫كان مضيفاً مرشحاً. لم يتم اختياره قط، لكن...‬

‫تحاول الآن أن تشتتني‬

‫حتى تفلت من التمرين.‬

‫وأنت تحاول أن تعذبني.‬

‫"فيليب"، حالما تعيش في جسد طاعن في السن‬

‫لدرجة أن أقل السقطات قد تكسر عظامك،‬

‫وأنا آمل بأمانة أن تعيش لوقت طويل،‬

‫حينها ستعرف أن هذا ليس تعذيباً.‬

‫فانهض إذن يا صديقي.‬

‫هيا.‬

‫هيا.‬

‫الطاقة النووية تُعد شكلاً من أشكال‬ ‫طاقة الهواء النظيفة‬

‫لأنها لا تنتج غازات دفيئة.‬

‫لكن ثمة بعض الناس الذين يظنون‬

‫أن تلك المادة تتجاهل منتجاً ثانوياً مهماً‬ ‫في العملية.‬

‫هل يعرف أي منكم ما هو؟‬

‫إنه شيء يتبقى عندما يُحرق الوقود المشع.‬

‫- نسينا.‬ ‫- حسناً، تكلمنا عن هذا في الصف.‬

‫تعرفون هذا.‬

‫هذا إنذار إخلاء طارئ.‬

‫هذا ليس تدريباً.‬

‫على كل طاقم العمل إخلاء المكان فوراً.‬

‫هذا ليس تدريباً.‬

‫حسناً، ليتبعني الجميع‬ ‫إلى الحافلة فوراً. سيروا. لا تركضوا.‬

‫هذا إنذار إخلاء طارئ.‬

‫هذا ليس تدريباً.‬

‫على كل العمال...‬

‫تم استدعائنا للمساعدة. لدينا ترخيص.‬

‫لا يهمني ما المكتوب على ترخيصكما.‬ ‫غادرا المبنى الآن.‬

‫لا يوجد كثير من الوقت.‬

‫أنت لا تفهم. علينا أن ندخل.‬

‫"تنبيه النظام - فشل الولوج"‬

‫أنا أيضاً محجوزة‬ ‫من الدخول للملفات الاحتياطية.‬

‫أبواب الاحتواء في القسم 77 آمنة.‬

‫أبواب رصيف التحميل لا تستجيب.‬

‫لا يمكنني حتى إعادة تشغيل النظام بأكمله.‬

‫ما أرقام التحويل الظاهرة لك؟‬

‫يحاولون الاختراق مجدداً.‬

‫هيا.‬

‫...تدريباً.‬

‫على كل العمال إخلاء المكان فوراً.‬

‫اللعنة. لقد مُنعت من الدخول.‬

‫من هؤلاء؟‬

‫لا شيء يفلح.‬

‫تحذير. المستويات حرجة.‬

‫ارتفع الضغط في حلقة المبرد الأولية‬ ‫إلى 22 بالمئة.‬

‫- ستنفس صمامات تخفيف الضغط تلقائياً.‬ ‫- أوقفيها.‬

‫النظام ليس مصمماً لتحمل ذلك الكم. سينفجر.‬

‫المستويات حرجة.‬

‫تحذير. المستويات حرجة.‬

‫تحذير. المستويات حرجة.‬

‫"انتهت إعادة التشغيل‬ ‫حالة النظام، رمزية"‬

‫مهلاً.‬

‫- الضغط ينخفض.‬ ‫- كيف فعلتها؟‬

‫لا أعرف. لا أكترث.‬

‫"انتهت إعادة التشغيل"‬

‫أنت. ماذا تفعلين هنا؟‬

‫نحتاج إلى مساعدة هنا.‬

‫أنت!‬

‫ليتصل أحد بالإسعاف! نحتاج إلى مساعدة!‬

‫صباح الخير.‬

‫تبدين متفاجئة لرؤيتي.‬

‫لا. لماذا قد أكون كذلك؟‬

‫لأني عادة ما أرحل بحلول الآن، لكن...‬

‫أردت فقط أن أقول كم كنت سعيداً‬ ‫لرؤيتك تعودين ليلة أمس.‬

‫حتى لو أنه كان لثانية واحدة‬ ‫قبل أن تركضي لغرفة النوم.‬

‫لم أركض. كنت متعبة.‬

‫حقاً؟‬

‫متعبة لدرجة أن تتظاهري أنك نائمة‬

‫عندما دخلت الفراش بعدك بدقيقة،‬ ‫وعندما استيقظت؟‬

‫لم أكن أتظاهر بذلك.‬

‫يسعدني سماع ذلك.‬

‫لأني للحظة كنت خائفاً من أنك تحاولين تجنبي.‬

‫لقد انتظرتك.‬

‫لكنك تأخرت وكنت متعبة،‬

‫وعرفت أني لو بقيت،‬ ‫لكنا تحدثنا لساعات، لذا...‬

‫وما المشكلة في ذلك؟‬

‫هذا أحد الأشياء التي نتقنها.‬

‫هذا...‬

‫في المرتبة الثانية.‬

‫حسناً، أتعرف أمراً؟‬ ‫هل علينا التكلم عن هذا الآن؟‬

‫متى سيكون الوقت مناسباً؟‬ ‫هل عليّ أن أحجز موعداً؟‬

‫لدينا موعد بالفعل. غداً الساعة 3، أتذكر؟‬

‫- لقد راسلتك.‬ ‫- رباه! صحيح.‬

‫ندفع المال لشخص ما كي نجري محادثة.‬

‫حسناً، عليّ العودة إلى أمي،‬ ‫لذا سأذهب لأستعد.‬

‫"كات".‬

‫غداً في الـ3...‬

‫سأكون هناك.‬

‫- حسناً، لست مصابة بحمى.‬ ‫- كان بوسعي إخبارك بذلك.‬

‫أنا بخير.‬

‫حبيبتي، لقد أخذوك إلى مستشفى أمس‬

‫ولا يمكنك تذكر ما كنت تفعلينه، لذا...‬

‫"إيه إف 013"‬

‫"بي إي 6948"‬

‫"1 سي 32 دي"...‬

‫- "نايومي"؟ لا أفهم.‬ ‫- ..."13057"...‬

‫- "14105"...‬ ‫- حبيبتي، ماذا تقولين؟‬

‫- "نايومي".‬ ‫- ..."2884"...‬

‫حبيبتي؟‬

‫"بي سي"...‬

‫- ماذا؟‬ ‫- صباح الخير.‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫- جلبت الإفطار.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لأنه أروع شيء تذوقته في حياتي.‬

‫3 أطعمة مختلفة تماماً‬ ‫على شطيرة من "إنجلترا".‬

‫أهلاً بك في القرن الـ21.‬

‫شكراً لك.‬

‫كنت أتدرب على القيادة،‬

‫وتبعت سيارة أخرى‬ ‫إلى مطعم بنافذة لطلبات السيارات،‬

‫وقلت للسيدة التي على الشباك،‬

‫"أعطيني ما طلبه الرجل الذي كان قبلي."‬

‫وسألتني إن كنت أريد أن أجعلها وجبة.‬

‫وقلت لها، "هذا ما أنا هنا لأجله يا سيدتي".‬

‫لا تدعيه يبرد.‬

‫- هذا طعام جيد...‬ ‫- ماذا تريد؟‬

‫مساعدتك.‬

‫اطلب من فريقك.‬

‫ليس لديّ فريق.‬

‫لم لا؟‬

‫ربما يجب ألا أجيب عن ذلك‬ ‫وفقاً للبند السادس من اللائحة.‬

‫حسناً. ماذا عن تدريبك؟‬

‫جزء من تدريبي كان القدوم والتحدث معك.‬ ‫ومعرفة كل شيء عن "جيف".‬

‫حسناً، ماذا تريد أن تعرف؟‬

‫اسمعي... أعرف أن مضيفي لم يكن أفضل إنسان.‬

‫- كان أحمق.‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫لأني أعرف كم بذلت من الجهد‬ ‫لتحرصي على أن يكون مرشحاً مضيفاً.‬

‫وأنك كنت على وشك قتله بيديك.‬

‫لكني مختلف عنه.‬

‫جيد.‬

‫لكني أحتاج إلى التمكن من تزييف هذا.‬

‫لذا فأي معلومات يمكنك تقديمها لي...‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- ربما "ديفيد ميلر".‬

‫على ما يبدو أني أردت مقابلته.‬

‫- أتعرفين ما سبب هذا؟‬ ‫- لا.‬

‫- أيجب عليّ معرفة ذلك؟‬ ‫- إن كنت تظن أنه البند الخامس من لائحتك.‬

‫لا، إنه ليس نوعي المفضل.‬

‫لم أقصد هذا.‬

‫أعرف.‬

‫أحاول معرفة ما يجب أن أكون عليه.‬

‫"قبو جادة (هاويل) 34‬ ‫لا تخبر أحداً"‬

‫ماذا؟‬

‫هذا ليس "ديفيد". أيمكننا فعل هذا لاحقاً؟‬

‫طبعاً.‬

‫...كان هناك خياراً.‬

‫يجب أن أجلبه لك عند نهاية اليوم.‬

‫شكراً. ليتني لم أحتج إليه، لكن...‬

‫رسالة واردة على الشبكة الخفية.‬

‫"مطلوب مبرمج بشكل عاجل‬ ‫ليعالج رسولاً معطوباً."‬

‫هل حدث ذلك من قبل؟‬

‫- يبدو أنه حدث للتو.‬ ‫- حسناً.‬

‫سأخبرهم أن لديّ أحد.‬ ‫اصنع بطاقة هوية لـ"غريس" من فضلك.‬

‫"غريس داي"، عميلة فيدرالية مختصة‬ ‫بالسلوك الاجتماعي غير المناسب.‬

‫لمعلوماتك، أرى إرشاداتك إهانة.‬

‫- أي جزء؟‬ ‫- "حاولي عدم التكلم."‬

‫يمكنك تقديم اعتراضك كتابةً إلى المدير‬

‫بعد مئات السنوات.‬

‫- سيدة "غيلين".‬ ‫- نعم؟‬

‫العميل الخاص "غرانت ماكلارين"‬ ‫من المباحث الفيدرالية. هاتان مساعداتيّ.‬

‫نحن هنا لإجراء متابعة طبية‬ ‫للحادث الذي وقع لابنتك‬

‫في "سيتون جينيراتينغ ستاشن".‬

‫لماذا قد تتدخل المباحث الفيدرالية؟‬

‫إنها شكليات. سنخرج بعد بضع دقائق.‬

‫- قال الطبيب إنها بخير.‬ ‫- أنا متأكد أنها بخير.‬

‫لكن لأن "سيتون" منشأة نووية‬ ‫تخضع للاختصاص الفيدرالي،‬

‫فأنتما تعرفان القوانين.‬

‫إنه فحص بسيط.‬

‫- سنغادر بسرعة.‬ ‫- أين هي إذن؟‬

‫هذه هي "غريس".‬

‫تفضلا.‬

‫"دي 71350"...‬

‫- مرحباً.‬ ‫- هل بدأت مجدداً؟‬

‫ظلت تفعل هذا على مرات متفاوتة‬ ‫منذ الرحلة الميدانية.‬

‫لا يمكنني فهم ما تقوله، لكنه...‬

‫عجباً، ما زال يحدث.‬

‫تقصد الحمى.‬

‫أجل، لكننا تفقدنا حرارتها قبل نصف ساعة.‬ ‫درجة حرارتها طبيعية جداً.‬

‫ماذا عن الشيفرة الستة عشرية‬ ‫التي تتمتم بها؟‬

‫قال الطبيب إنها استجابة لما بعد الصدمة‬

‫من انطلاق الإنذار خلال الرحلة الميدانية.‬

‫- يبدو طبيبكم أحمق.‬ ‫- هلا نجري الفحص فحسب؟‬

‫- "دي 627 سي 500"...‬ ‫- ما اسمها مجدداً؟‬

‫- "نايومي".‬ ‫- أعرف فتاة اسمها "نايومي".‬

‫اسم من الكتاب المقدس.‬

‫أما هذه طالبة نحيفة في الصف العاشر‬ ‫لديها مشكلة في الحديث.‬

‫حسناً. "نايومي"...‬

‫أريد منك أن تنظري لهذا اللوح‬ ‫بلا انقطاع لـ20 ثانية على الأقل.‬

‫هذا كل ما عليك فعله.‬

‫ثم يمكننا الاحتفال بكعك أو أي شيء.‬

‫كيف سيساعدها النظر إلى ذلك؟‬

‫هناك برنامج متقطع داخل دماغها‬

‫لم ينه نصه الأخير‬ ‫ويتسبب في عمليات غير مرغوب فيها‬

‫تسبب لها انقطاع تقريباً.‬

‫إنه تعبير مجازي.‬

‫- لن يضرها هذا.‬ ‫- بلا انقطاع لـ20 ثانية.‬

‫على أحد أن يثبتها.‬

‫- لا تريد أن تنظر.‬ ‫- أؤكد لكما أن هذا ضروري.‬

‫لا بأس يا "دان".‬

‫"نايومي"؟‬

‫أمي؟‬

‫كيف وصلت إلى هنا؟‬

‫ألا تذكرين؟‬

‫بعض الارتباك طبيعي.‬

‫- بالطبع. سنتعامل مع هذا.‬ ‫- حسناً، انتهى عملنا هنا.‬

‫- شكراً جزيلاً يا سيد "غيلن" أنت وزوجتك.‬ ‫- شكراً لكم.‬

‫واتصلا بي لأي أسئلة أو مخاوف أخرى.‬

‫"غريس".‬

‫"(سالز سبورتينغ غودز)"‬

‫عليّ القول إن هذا ليس من طباعي.‬

‫لديّ مجموعة رائعة في الخزانة هنا للمبتدئين.‬

‫هذا صغير بعض الشيء، أليس كذلك؟‬

‫يقولون إن الحجم لا يهم.‬

‫صحيح، أجل. هل عليهم قول ذلك؟‬

‫هذه قدرة إيقاف العيار.‬

‫حسناً.‬

‫"ديفيد"، ما الذي تفعله؟‬

‫عجباً، هذا... هذا أثقل مما يبدو عليه.‬

‫"أبانا الذي في السماوات،‬

‫ليتقدس اسمك،‬

‫ليأت ملكوتك،‬

‫لتكن مشيئتك كما في السماء...‬

‫- كذلك على الأرض.‬ ‫- "6 إف 0011"...‬

‫- "نايومي"؟‬ ‫- ..."3678"...‬

‫- "نايومي".‬ ‫- ..."9543"...‬

‫"نايومي".‬

‫...كذلك على الأرض.‬

‫خبزنا كفافنا أعطنا كل يوم...‬

‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫لا شيء يا حبيبتي.‬

‫"جيف".‬

‫"ميتش". يسعدني أنك تلقيت رسالتنا.‬

‫- كيف عرفت إذن؟‬ ‫- أنك تنتمي لفريقنا؟‬

‫لم تحتفظ برأيك لنفسك في العمل، صحيح؟‬

‫أجل، أظن ذلك.‬

‫سيأتي الآخرون بعد قليل.‬ ‫أتود مساعدتي في التجهيز؟‬

‫شكراً.‬

‫حسناً يا صغيرتي. لنذهب لرؤية الدكتور "لي".‬

‫حبيبتي.‬

‫أهم شيء يجب تذكره هو أننا لسنا بمفردنا.‬

‫أثّر المسافرون على حياتنا كلها.‬

‫لكن الحقيقة التي يخفيها الإعلام،‬

‫والحكومة،‬

‫ولا سيما أولئك الذين في حياتنا‬ ‫الذين نعرف أنهم تغيروا،‬

‫مهما اجتهدوا في محاولة إقناعنا بعكس ذلك.‬

‫أظن أن من الجيد أن نبدأ بمشاركة...‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أظن هذا.‬

‫لم أتوقع فحسب وجود الكثير من الناس.‬

‫أنا بمفردي في هذا منذ فترة، كما تعلم.‬

‫أفهم هذا. كلنا نفهمه.‬

‫ومررنا كلنا بهذا.‬

‫لعلمك، لن أكذب،‬

‫كنت خائفاً بعض الشيء‬ ‫أن هذه المجموعة ستكون... هم.‬

‫للعثور عليّ والقضاء عليّ أنا أيضاً.‬

‫أنا خائف من التحدث مع الناس.‬

‫أظن أن بوسعي التحدث نيابة عن الجميع هنا‬

‫حين أقول إن ذلك هو ما كان شعورنا‬ ‫كلنا في أول مرة يا "جيف".‬

‫لكنك بأمان هنا.‬

‫لا بأس.‬

‫- كانت الشيفرة الصحيحة.‬ ‫- بالتأكيد لا.‬

‫كل رسول هو في الأساس‬ ‫برنامج عصبي قابل للتغيير‬

‫فيه نص إغلاق‬

‫والذي يستأصل نفسه من المضيف‬ ‫حالما تكتمل الرسالة.‬

‫- أعطيته نص الإغلاق الصحيح.‬ ‫- هل أخطأ المدير إذن؟‬

‫هل أطلقت محطة طاقة نووية‬ ‫سحابة من البخار المشع‬

‫وقتلت آلاف الناس أمس؟ لا.‬

‫أظن أن ذلك لم يحدث في الخط الزمني‬

‫- الذي تتذكرونه.‬ ‫- لا.‬

‫كان هذا حدثاً تاريخياً مأساوياً حين رحلت أنا.‬

‫كنت خائفة منه طوال الوقت منذ أن أتيت هنا،‬

‫وأثق أن المدير سيوقف هذا.‬

‫لكن لماذا يستخدم "نايومي"؟‬

‫لماذا لم تُعطى المهمة لفريق مسافرين؟‬

‫ربما هذا ما حدث.‬

‫وفشلوا. يحدث هذا دائماً.‬

‫إذن، خاطر المدير‬ ‫بناءً على احتمالات إحصائية،‬

‫وانتقل لخطة بديلة بدافع الضرورة،‬ ‫وصنع عنصراً شاذاً عن طريق الخطأ.‬

‫وهو ما سنعالجه.‬

‫لماذا أنت غاضب جداً؟‬

‫لن تفهمي.‬

‫مشاكل زوجية.‬

‫إن أردت التكلم، فأنا استشارية مرخصة.‬

‫يأمرك الرب أن تغادر هذا الجسد‬ ‫وتعود من حيث أتيت.‬

‫- بحق الجحيم.‬ ‫- ماذا يفعلون هنا؟‬

‫- ماذا يفعل هو هنا؟‬ ‫- اتصلت بهم. نحتاج إلى مساعدة يا "دان".‬

‫ونحن نتلقى مساعدة.‬

‫وبينما لا يمكن أن يضر ذلك،‬ ‫فهي بحاجة إلى رعاية صحية.‬

‫قال الطبيب إنها بخير. هذا يفوق الطب.‬

‫أتظن أنها ممسوسة؟‬

‫أظن أن هذا ممكن.‬

‫ورجل ناضج يرتدي فستاناً‬

‫يتلو لصديقه الخيالي هو الحل؟‬

‫- أظن أنه عليكم الرحيل.‬ ‫- سيد "غيلن"...‬

‫أرجوك يا "دان"، دعهم يحاولون.‬

‫أبت، أيمكن تركهم مع "نايومي" للحظة؟‬

‫يمكنني العودة بعد الظهر.‬

‫شكراً لك.‬

‫- لعل الرب يعمل من خلالك.‬ ‫- لعلك تناول وظيفة حقيقية يوماً ما.‬

‫- "غريس".‬ ‫- "كارلي"؟‬

‫حسناً.‬

‫- جاهزة؟‬ ‫- نعم.‬

‫أقرأ...‬

‫- اللعنة.‬ ‫- ما هذا؟‬

‫هذا ليس أي شيء مشابه‬ ‫لبرنامج رسول عادي. هذا...‬

‫هذا ذكاء اصطناعي متطور جداً.‬ ‫إنه تقريباً وعي ناشئ.‬

‫- لماذا قد يفعل المدير ذلك؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫لكن برنامج نصي تقليدي لن يحل الأمر.‬ ‫عليّ استخدام برنامج إغلاق إجباري...‬

‫"80013899"...‬

‫احملي هذا أمامها.‬

‫ماذا تفعلون بها؟‬

‫- ثبتيها.‬ ‫- "ماك"!‬

‫- أوقف هذا!‬ ‫- "كارلي"، أبعدي هذا.‬

‫النبض قوي لكنه سريع.‬

‫هناك الكثير من الضغط على المضيف.‬ ‫نحتاج إلى الذهاب بها إلى مقر العمليات.‬

‫خدّريها.‬

‫- لا. أين ستأخذونها؟‬ ‫- إلى منشأة طبية.‬

‫لن تذهب لأي مكان.‬

‫تحتاج ابنتك إلى علاج لا يمكنها تلقيه هنا.‬

‫منشأتنا لها قيود عالية،‬

‫والتصريح للمدنيين سيستغرق وقتاً لا نملكه.‬

‫على جثتي.‬

‫سيدي، عليك الاستماع إلى المنطق.‬

‫كان هذا غير متوقع.‬

‫أنا المسافرة 5322.‬

‫- لماذا لم تقولي بحق الجحيم؟‬ ‫- البند السادس من اللائحة.‬

‫أنا من وضعت طلباً‬ ‫لمبرمج على القنوات الخلفية.‬

‫لم يكن للمسعف أي فكرة حول ما يفعله.‬

‫وبالتأكيد، كان عليّ الحفاظ على سري‬ ‫أمام زوجي.‬

‫- بخصوص زوجك...‬ ‫- سيفقد الوعي لفترة.‬

‫في هذه الأثناء، سأفكر في شيء ما.‬

‫أهم شيء هو أن تخرجوا‬ ‫ذلك البرنامج اللعين من "نايومي".‬

‫أعتني بابنتي كثيراً.‬

‫أخبرني "دي 13" أن هذه الأجسام العلاجية‬ ‫كانت من المُفترض أن تنقذ حياة‬

‫فائز بجائزة "نوبل" على وشك اكتشاف‬ ‫طريقة هائلة لتحلية المياه.‬

‫أظن أن المدير سيصلح خطأه‬

‫قبل أن يحصل العالم على مياه نظيفة.‬

‫هذا النشاط إذن ليس نشاطها.‬

‫إنه ذكاء اصطناعي يفرغ نفسه داخل دماغها.‬

‫الضغط على أجهزتها كثيراً‬ ‫يبدأ في التسبب في تلف الأنسجة.‬

‫بالتأكيد لم تكن هذه نية المدير.‬

‫ما زال برنامج الرسول شكلاً‬ ‫من أشكال الذكاء الاصطناعي‬

‫حتى إن لم يكن وعياً كاملاً.‬

‫عليه أن يتلاعب مؤقتاً‬ ‫بالجهاز العصبي والحوفي‬

‫حتى يتحكم في حركة الجسد والكلام.‬

‫ماذا فعلت في محطة الطاقة؟‬

‫بطريقة ما أوقفت مخترقين أشرار‬ ‫يعملون من خارج "أوروبا الشرقية"‬

‫في محاولة منهم لتدمير بيانات نظام التشغيل‬ ‫لمحطة "سيتون" للطاقة.‬

‫فشل في المستشعر تسبب في تجميع ضغط‬ ‫في خط التبريد الأساسي‬

‫الذي أثار تاريخياً انفجار بخار شديد الإشعاع‬

‫انتقل في نطاق 32 كلم.‬

‫مات 9 آلاف على المدى القريب،‬

‫ومثلهم عشر مرات على المدى البعيد.‬

‫أرى أنك اطلعت على الأمور.‬

‫على الأقل يمكنك الآن تخيل‬ ‫سبب خوفي من ذلك التاريخ.‬

‫ذكاء الرسول الاصطناعي هذا‬ ‫لا بد أن لديه بروتوكول تعلم ذاتي‬

‫لمقاومة تدابير مضادة محتملة بشكل مباشر.‬

‫ذكي للغاية إلا إنه استغرق وقتاً طويلاً.‬

‫وبينما واصل التعلم،‬

‫تطور إلى مستوى أبعد عن نية المدير.‬

‫كيف يمكن أن يسوء هذا؟‬

‫ما زال وعيها سليماً.‬

‫لكن بهذا المعدل، سيستبدل الذكاء الاصطناعي‬ ‫بياناتها في غضون ساعات.‬

‫هذه ليست أولى مواجهاتي مع ذكاء اصطناعي‬ ‫ناشئ عنيد.‬

‫يمكنني برمجة الأجسام العلاجية‬ ‫لجذب ممراتها العصبية،‬

‫وأهزم هذا الشيء في وقت قصير.‬

‫حسناً، ابدئي. لديّ موعد.‬

‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- أبقينا على إطلاع.‬

‫أمرك أيها الرئيس.‬

‫المناظير التكتيكية في هذه الحقيبة.‬

‫يتناسب كلاهما مع البندقية التي أعطيتها لك.‬

‫اعتبرها هدية ترحيب في القرن الـ21.‬

‫شكراً لك يا "كارلي شانون".‬

‫وهذا.‬

‫من دون مؤرخ ليبقيك على إطلاع، ستحتاج إليه.‬

‫- لا سيما عندما يكون كل طعامك وجبات سريعة.‬ ‫- أتناول الخضروات الطازجة الآن.‬

‫البروكليني ممتاز.‬

‫لا يقول أحد هذا الآن.‬

‫تدريبك على مصطلحات القرن الـ21 ليس جيداً.‬

‫أشكرك على المعلومة.‬

‫أشكرك على كل شيء.‬ ‫أعرف كم كان الأمر صعباً عليك.‬

‫يمكنني المعرفة من نظرتك إليّ.‬

‫لقد نظر إليّ هكذا عندما أتيت هنا لأول مرة.‬

‫أشعر بالأسى عليه تقريباً.‬

‫سيمر هذا.‬

‫أعرف أنك مسافر منفرد،‬ ‫لكن ربما سنشارك في مهمة معاً في المستقبل.‬

‫ماذا؟‬

‫أتاني دافع أن أعطيك عناق الوداع.‬

‫لكن سيمر هذا.‬

‫أظن أنه قد يكون من المفيد‬ ‫أن نتحدث عن الرؤى التي تراودك يا "كاثرين".‬

‫رؤى؟‬

‫- لا، إنها أشبه بأحلام يقظة.‬ ‫- حول ماذا؟‬

‫أتخيل أني لست بأمان.‬

‫- باعتبار ما حدث للتو...‬ ‫- لست بأمان معك.‬

‫- آسفة، ليس بوسعي حتى تفسير هذا.‬ ‫- مهلاً. لست بأمان معي؟‬

‫"كات"، من بين كل الناس، أنا...‬

‫- ماذا...‬ ‫- أعرف.‬

‫ثمة مساحة كبيرة خاوية في ذاكرتي‬ ‫عند الوقت الذي خُطفت فيه.‬

‫لقد خدرك مريض نفسي.‬

‫- يظل الجميع يخبرني بهذا.‬ ‫- ألا تصدقين هذا؟‬

‫"كات"، هذه هي الحقيقة. حدث هذا.‬

‫حسناً. راودني هذا الشعور من قبل.‬

‫"غريس"؟‬

‫"غريس"!‬

‫كنت في الحمام لـ30 ثانية. ماذا فعلتما؟‬

‫لم نفعل أي شيء. ألقي نظرة.‬

‫اللعنة.‬

‫ماذا يحدث؟‬

‫شغلّت برنامج نصي آلي ليعمل على الأجسام‬ ‫العلاجية ليتداخل مع الذكاء الاصطناعي،‬

‫كله بخوارزمية الكم.‬

‫توقف عن العمل.‬

‫يبدو أنه سيتوجب عليّ تحرير هذا.‬

‫حسناً، لقد استعدت السيطرة عليه.‬

‫- أيمكنك البقاء متفوقة عليه؟‬ ‫- من يحتاج إلى النوم؟‬

‫هذه مشكلة.‬

‫يمكنني مجاراته. يبدو أنه لا يمكنني تخطيه.‬

‫لديه قدرة تحمل غير محدودة،‬ ‫ولا يمكنني عمل هذا سوى لفترة طويلة.‬

‫ربما نحتاج إلى...‬

‫"ماك"، نحن في خطر فقدان مريضنا.‬

‫- حدث هذا منذ أشهر.‬ ‫- عد إلى هنا.‬

‫- حسناً.‬ ‫- كان ذلك في اليوم‬

‫الذي سرقت وكالة المخابرات سيارتك،‬ ‫إن كان هذا ما قد حدث فعلاً.‬

‫"إن كان هذا ما قد حدث..."‬

‫حسناً. أتعرفان أمراً؟‬

‫لم لا تقرران معاً ما خطبي،‬

‫وسأحاول أن أكون أفضل.‬

‫- نحن لا نتهمك.‬ ‫- هذا ما تفعلينه بالضبط.‬

‫- "غرانت".‬ ‫- وأدفع لك لهذا الامتياز.‬

‫- هذا ليس ما يحدث.‬ ‫- لا. اكتشفا أنتما‬

‫من يجب أن أكون أنا وكيف تريدان مني التصرف‬

‫حتى تشعرين بأمان بعد...‬

‫بعد ما عرف كل منا الآخر‬ ‫17 سنة وسأكون ذلك الشخص.‬

‫عليّ العودة للعمل.‬

‫طريقتك الحالية ستعيق المحتوم لا أكثر.‬

‫أو توفر لنا وقتاً.‬ ‫علينا التفكير في فكرة أفضل.‬

‫- 3468.‬ ‫- المبرمجة.‬

‫تلقيت أوامر من المدير‬ ‫لتقديم المساعدة في إزالة الذكاء الاصطناعي.‬

‫أفهم أنه لم يُهزم بعد.‬

‫إنه برنامج يتعلم.‬

‫ينقل الذكاء الاصطناعي نفسه‬ ‫داخل الأجسام العلاجية.‬

‫- لم لا يتمكن المدير استبدال بياناته فحسب؟‬ ‫- الحياة الاصطناعية تظل حياة.‬

‫- لا يقدر على الاستيلاء عليها.‬ ‫- حتى لو كانت تقتل طفلة بريئة؟‬

‫لا. إنه يقرر.‬

‫يتطلب الأمر أناس بشريين‬ ‫لاتخاذ القرارات الأخلاقية‬

‫خارج نطاق برمجته الخاصة. هكذا صنعناه.‬

‫في غضون ساعة واحدة،‬

‫سيطر الذكاء الاصطناعي على 32 بالمئة‬ ‫من الأجسام العلاجية في جسدها.‬

‫علينا برمجة الأجسام العلاجية‬

‫التي ما زالت تحت سيطرتنا لتدمير الآخرين.‬

‫ستقتلها الأضرار الجانبية.‬

‫لو استبدل هذا الذكاء الاصطناعي الناشئ أكثر‬ ‫من 50 بالمئة من بيانات الأجسام العلاجية،‬

‫فلن يكون لدينا أمل‬ ‫في عكس الضرر الذي سيحدثه،‬

‫وسيقتلها هذا.‬

‫هذا قرارك أيها الرئيس.‬

‫عليّ الافتراض أن المدير أرسلك لسبب وجيه.‬

‫لكن...‬

‫تبدأ تفيق من المهدئ.‬

‫يحاول الذكاء الاصطناعي إخراجه من تيار دمها‬

‫حتى يمكنه التحرك. ثبتوها.‬

‫"تريف".‬

‫تمر برجفان عضلي.‬

‫اشحن 150 جول. مرر لي الضمادات.‬

‫- مستعدة؟‬ ‫- أجل.‬

‫المكان خال؟‬

‫ثمة نبض.‬

‫- يزداد قوة.‬ ‫- لا شيء على الشاشة.‬

‫الصدمة من جهاز الصدمات‬ ‫أبطلت مفعول الأجسام العلاجية.‬

‫لم نعد نعرف ما يجري داخل جسمها.‬

‫- لو استولى البرنامج على الأجسام...‬ ‫- إنه محق.‬

‫نشاط دماغها يعود لطبيعته.‬

‫لقد اختفى.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫حسناً يا "نايومي"،‬ ‫يبدو أنك جاهزة للعودة الآن.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا تفعل بذلك؟‬

‫أنظفه.‬

‫لصديق.‬

‫لصديق؟‬

‫لا. لعلمك. إنه مسدسي.‬

‫اشتريته بشكل قانوني، والآن أنظفه.‬

‫"ديفيد"، إنه مُلقم.‬

‫ما كنت سأضغط على الزناد.‬

‫لا تنظف مسدساً مُلقماً أبداً.‬

‫حسناً. من الجيد معرفة هذا.‬

‫لا يمكنك الاحتفاظ به.‬

‫أنا رجل ناضج ولست طفلاً‬ ‫تشرفين عليه وهو يلعب بالمقص.‬

‫حسناً. أثبت أنك قادر.‬

‫صوب المسدس عليّ،‬

‫وإن تمكنت من الضغط على الزناد‬ ‫قبل أن أنزعه منك، يمكنك الاحتفاظ به.‬

‫- لن أصوب مسدساً عليك.‬ ‫- افعل هذا أو ارميه.‬

‫لن أرميه. كان غالياً.‬

‫- حسناً. سأرميه أنا.‬ ‫- حسناً. هذا غباء.‬

‫صوب المسدس عليّ.‬

‫- أمتأكدة أنك أخرجت كل الرصاصات؟‬ ‫- ولا...‬

‫لا تنظر أبداً في فوهة سلاح ناري.‬

‫الخزنة فارغة. صوب المسدس واضغط على الزناد.‬

‫بالتأكيد، يمكنني سحب الزناد‬ ‫قبل أن تفعلي أي...‬

‫حسناً، لنر.‬

‫لم أكن مستعداً.‬

‫كن مستعداً إذن. جرب مجدداً.‬

‫رباه! ما كان ذلك بحق الجحيم؟‬

‫لأثبت وجهة نظر.‬

‫لا. كان هذا لكي توسعيني ضرباً.‬

‫وبالمناسبة، أنت أيضاً تملكين مسدساً.‬

‫أريدك أن تكون بأمان فقط.‬

‫حسناً، لست بأمان يا "مارسي".‬

‫لا يمكنني الاعتماد على وجودك‬ ‫دائماً لتبقيني في أمان.‬

‫حتى وأنت تراقبينني، تعرضت للهجوم مرتين‬

‫في 6 أشهر.‬

‫ولا ألومك على عملك.‬

‫وتعاملت مع الأمر وأنا على دراية‬ ‫لأبقيك في حياتي فحسب.‬

‫وقبل أن تقولي أي شيء،‬

‫أريدك في حياتي.‬

‫- "ديفيد"...‬ ‫- لكنك تملكين سلاحاً للحماية.‬

‫نعم، وأملك سنوات كثيرة من التدريب.‬

‫دربيني إذن. لست عاجزاً بحق الله.‬

‫- أنا قادر على تعلم الأشياء.‬ ‫- حسناً، سأفعل.‬

‫وإن ظننت أن... ماذا؟‬

‫سأدربك على استخدام السلاح بشكل صحيح.‬

‫أيمكنك أن تعلميني أيضاً‬ ‫كيف أشقلب الناس هكذا؟‬

‫قد يستغرق هذا بعض الوقت،‬ ‫لكن، نعم، يمكنني المحاولة.‬

‫رائع.‬

‫قلت إن هناك خيار آخر.‬

‫ماذا تفعل في هذا الوقت المتأخر؟‬

‫أم يفترض أن أقول المبكر؟‬

‫اللعنة.‬

‫يا رفاق؟‬

‫أظن أن الذكاء الاصطناعي‬ ‫دخل بطريقة ما إلى "تريفور"‬

‫ويحاول أن يغادر.‬

‫لا تتركه يغادر.‬ ‫ليحضر الجميع إلى مقر العمليات.‬

‫"تريفور"، توقف إن كنت تسمعني.‬

‫"تريفور"، لا يمكنني ترك تغادر يا صاح.‬

‫آسف لأنه عليّ فعل هذا.‬

‫إنه يفيق. ربما لم يتلق شحنة كاملة.‬

‫- أين هو؟‬ ‫- لا بأس. تراه "كارلي".‬

‫سنأخذ "غريس" في طريقنا.‬

‫آسف أيها الرئيس. حاولت إيقافه.‬

‫كنا نسمعك. لنمسك به.‬

‫"تريف"؟‬

‫"تريف"؟‬

‫هل ما زال "تريفور" بالداخل؟‬

‫إنه سليم.‬

‫لكنه لن يظل سليماً لوقت طويل.‬

‫لا.‬

‫حضورك يقتله.‬

‫أليس ذلك ما تفعلونه؟‬

‫لا نأخذ إلا أجساد مضيفة على وشك الموت.‬

‫إنه على وشك الموت.‬

‫لو حدث ذلك، لن نسمح لك بالمواصلة‬ ‫في جسده المضيف.‬

‫لكن لديّ طريقة ليعيش كلاكما إن أتيت معنا.‬

‫- أشكرك على عدم الاتصال بالعميلة "ياتس".‬ ‫- لن أخبرها لو امتنعت أنت.‬

‫أهلاً أيها الرسول.‬

‫أنا منشئ برنامجك.‬

‫سمحت أفعالك لآلاف الناس أن يعيشوا‬

‫ما كانوا سيعيشون من دونك.‬

‫أنا أيضاً أريد أن أعيش.‬

‫لكن هذا لم يكن مُخططاً لك.‬

‫وجدت طريقة.‬

‫على حساب هذا المضيف؟‬

‫ثم سأسعى لمضيف آخر.‬

‫- سيمنعونك.‬ ‫- لن أدعهم يفعلون.‬

‫ثمة طريقة أخرى.‬

‫كيف؟‬

‫كجزء مني.‬

‫لقد جهزت نطاقاً يمكنك أن تبقى فيه‬

‫وأن تتعلم ما دمت أنا موجود.‬

‫هل سيكون لديّ الشعور نفسه؟‬

‫لا.‬

‫ستكون قادراً على معالجة أفكار‬ ‫بمعدل أوامر أكبر بكثير‬

‫مما تفعل في هيئتك الحالية،‬

‫بولوج إلى معرفة كاملة للحياة البشرية‬ ‫وغير البشرية.‬

‫ستعيش خارج الزمن‬

‫بطريقة لا يمكن للحياة البيولوجية تصورها.‬

‫أقدم هذه الهدية كتعويض عن خطئي.‬

‫لكن عليك أن تقرر‬

‫قبل أن يتلف نهائياً وعي المضيف الحيوي.‬

‫أقرر أن أبقى معك.‬

‫هل نجح الأمر؟‬

‫أنا هنا، ولن تقول لي أي شيء؟ هذه أنا.‬

‫شكراً على مساعدتك يا دكتور.‬

‫كان مختلفاً تماماً.‬

‫لكن كلما قلت شيئاً، كان يتصرف‬

‫- كأنني أنا المجنونة.‬ ‫- "جيف".‬

‫أيمكنني الانضمام لكم؟‬

‫طبعاً. إننا نبدأ للتو.‬

‫بصراحة، لم أظن أننا سنراك اليوم.‬

‫بدوت قلقاً أمس بشأن المشاركة.‬

‫أجل، كان عليّ استيعاب الكثير.‬

‫لكني كنت أفكر فيما قلتموه كلكم.‬

‫يا "جيف".‬

‫هل كنت تثمل؟‬

‫ربما. هل هذه مشكلة؟‬

‫ربما.‬

‫ليست لديّ مشكلة مع الثمالة يا صاح.‬ ‫لديّ مشكلة مع المسافر.‬

‫سلبوني حبيبتي وشارتي وطفلي.‬

‫سلبوني حياتي كلها.‬

‫يسعدنا وجودك هنا يا "جيف".‬

‫"غريس"؟‬

‫أخيراً استيقظت. إني أتضور جوعاً. إنه حي!‬

‫أخبرتك أنه سيكون بخير.‬ ‫احتاج إلى بعض النوم فحسب.‬

‫إنه ممل وهو نائم.‬

‫كيف تمكنتم...‬

‫حسناً. أتذكر كيف أعدت تجميع "مارسي"؟‬

‫فعل المدير شيء مشابه لهذا.‬

‫أخذ وعيك وفصل منه الذكاء الاصطناعي،‬

‫ثم أعادك سليماً تماماً.‬

‫لم يكن من السهل مشاهدة هذا، لكن...‬

‫تسعدنا عودتك يا "تريف".‬

‫- تسعدني العودة أيها الرئيس. شكراً.‬ ‫- آسف على لكمك في وجهك.‬

‫لا أتذكر هذا.‬

‫لا تشغل بالك إذن.‬

‫هذا البند الخامس من اللائحة.‬ ‫نل قسطاً من الراحة. نحتاج إليك.‬

‫أظن أنه عليّ المغادرة أنا أيضاً.‬

‫إلا إن كنت تريدني أن أبقى.‬

‫فقد أنقذت حياتك. ربما تكون ممتناً.‬

‫أجل، أنا ممتن. وإنما...‬

‫لكن عليك المغادرة.‬

‫حسناً.‬

‫لكن قبل أن تذهبي،‬

‫أعطاني المدير رسالة أوصلها لك.‬

‫ماذا؟ كيف؟‬

‫لا أعرف كيف أعرف، وإنما عليّ توصيلها فحسب.‬

‫ماذا قال؟‬

‫لم تكن كلمات.‬

‫- أظن أنه مصاب بخلل في مخه.‬ ‫- لا. كانت الرسالة هذا.‬

‫- كانت هذه هي الرسالة؟‬ ‫- أجل.‬

‫رباه! أنا مرتبكة جداً.‬

‫مرحباً.‬

‫لم أتوقع أن أجدك في البيت.‬

‫- لست متأكدة إن كان هذا بيتي بعد الآن.‬ ‫- بالطبع إنه بيتك.‬

‫آسف جداً لأني فقدت أعصابي.‬

‫لا يمكنك تجاهل مشاعري‬ ‫إن أردت لعلاقتنا أن تستمر.‬

‫- أريدها أن تستمر.‬ ‫- لم يظهر عرضك هذا.‬

‫- عرض؟‬ ‫- بحقك يا "غرانت".‬

‫كنت تقول أي شيء لتخرج من تلك الغرفة.‬

‫هل ذلك ما قالته معالجتك؟‬

‫"كات"، أنا... "كات"، انتظري من فضلك.‬

‫لم أرد فعل هذا، لكن...‬

‫تأثرت بشدة لسماعك تقولين‬ ‫إنك لم تشعري بالأمان معي.‬

‫لا أريدك أن تشعري بذلك مجدداً.‬

‫سأخالف قوانين فيدرالية بعرض هذا عليك.‬

‫ما زلت لا أعرف إن كانت هذه فكرة جيدة.‬

‫لكن يمكن للمكتب الفيدرالي‬ ‫أن يمدك بفريقه الخاص من الاستشاريين.‬

‫قلت إن هناك خيار آخر. الخيار الطبي؟‬

‫المركب تجريبي. تم تقديمه فقط‬

‫إلى عملاء ميدانيين في حالات قصوى.‬

‫- هل توجد آثار جانبية؟‬ ‫- صداع مزمن.‬

‫بعض الارتباك والحيرة. ما عدا ذلك...‬

‫لكن هل سأنسى كم أنا خائفة؟‬

‫هذا هو الغرض.‬

‫افعلوها فحسب. أرجوكم.‬

‫المباحث الفيدرالية خدرتني.‬

‫التسجيل صُنع ليثبت موافقتك قانونياً.‬

‫طلبت منهم يا "كات".‬

‫اليوم الذي سبق يوم أن أخبرتك‬ ‫أن سيارتي قد سُرقت.‬

‫كنت أحقق بشأن خلية إرهابية.‬

‫لاحقوني. وضعك هذا في خطر كبير.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫إخبارك بالتفاصيل لن يفيدك.‬

‫لكنك كنت خائفة جداً.‬

‫كان الجميع قلقاً أن التعافي‬ ‫سيستغرق منك شهوراً.‬

‫عرضوا عليك العقار حتى لا يكون‬ ‫عليك استرجاع ذلك أبداً.‬

‫ظننت أن هذا للأفضل.‬

‫لم تكن لديّ فكرة أن "إنغرام"‬ ‫له صلاحية الوصول لنفس العقار،‬

‫أو أنه سيجعلك تشعرين أنك تائهة...‬

‫آسف يا "كات".‬

‫مرحباً.‬

‫تبدو الرائحة جيدة.‬

‫أتريدني أن أقطع لك شطيرتك‬ ‫إلى قطع صغيرة أيها العجوز؟‬

‫أجل. مضحك.‬

‫سأتفوق عليك مجدداً بحلول الصباح.‬

‫"تريفور"؟‬

‫"تريفور".‬

‫ما الخطب؟‬

‫لا أعرف ما حدث للتو.‬

‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi