Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi

‫"حلقة 302"‬

‫أولئك المدعوون "مسافرون" تم كشفهم.‬

‫ليس بواسطة وسائل الإعلام الرئيسية.‬ ‫لقد انتقلوا إلى دورة الأخبار التالية.‬

‫ليس بواسطة حكومتنا أو وكالات مخابراتها.‬

‫إنهم يتسترون على الأمر أصلاً.‬

‫"(ذا روكويل ريبورت) - مباشر‬ ‫تم كشف مسافرين"‬

‫"فينسنت إنغرام"،‬

‫الذي كان يوماً مخبراً عن غزو حسن النية‬ ‫من المستقبل،‬

‫الآن سجيناً متهماً بجرائم فظيعة.‬

‫رجل مجنون، كما يصرون،‬

‫الذي أقلع عن أدويته وينكر الآن كل ما قاله.‬

‫لماذا وصل الأمر إلى هذا؟‬

‫"يجب أن يُوقف المسافرين"‬

‫لأنه من بين الآلاف العديدة من المسافرين،‬

‫احتل بعضهم مراكز عليا.‬

‫وآخرون يسعون لها الآن.‬

‫ينوي هذا الرجل على فعل الأمر نفسه.‬

‫"دانيل سوسا"،‬

‫مساعد سابق لعضو الكونغرس الراحل،‬ ‫"تيد بيشوب"،‬

‫الآن يترشح ليحل محله في المجلس.‬

‫ولدينا سبب لنؤمن‬

‫أن "سوسا" ليس أحد أولئك المسافرين فحسب،‬

‫لكنه أيضاً مسؤول‬

‫عن اغتيال عضو الكونغرس "بيشوب" نفسه.‬

‫"(دانيل سوسا) - مسافر؟"‬

‫لا يمكننا أن نسمح لهم‬ ‫بالتسلل إلى سياستنا أكثر من ذلك.‬

‫لا بد أن نوقف "دانيل سوسا"‬

‫ونرسل رسالة إلى أولئك‬ ‫المتطفلين من المستقبل‬

‫أننا نقود دولتنا ومصيرنا.‬

‫- وأوقفوا التصوير!‬ ‫- عظيم.‬

‫هل ذلك ما كنت تتكلمين عنه؟‬

‫- وصلت للتو.‬ ‫- رائع.‬

‫شكراً لك.‬

‫كانت تختفي الفيديوهات من الخوادم‬ ‫في كل أنحاء العالم،‬

‫حتى في خوادم الحكومة.‬

‫لكن تمكن مصدري من الحصول على فيديو.‬

‫حسناً، لنشاهده.‬

‫حسناً. لكن للحرص على عدم اختفائه،‬

‫سيبقى على هذا الحاسوب المنعزل‬ ‫حتى حلقة يوم الخميس الخاصة.‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬

‫هراء أم لا، فهم يتسترون عليه.‬ ‫ها نحن أولاء.‬

‫كل هذا كان من أجل مصلحة الأمة.‬

‫الضحايا الذين سقطوا في انفجار "فان هيوزن"‬

‫ضمنوا نجاة الملايين الذين كانوا سيموتون‬

‫بعد عام واحد فقط من الآن،‬

‫ملايين الناس لا يدركون‬ ‫كم كانوا قريبين من النهاية.‬

‫وأنقذهم المسافرون.‬

‫هذا ما نفعله.‬

‫مرحباً. استيقظت مبكراً هذا الصباح.‬

‫- "غرانت"، لا يمكنني فعل هذا.‬ ‫- حسناً، عودي إلى الفراش.‬

‫أقصد التظاهر بأن كل شيء‬ ‫على ما يرام، أننا بخير.‬

‫- لأننا لسنا بخير.‬ ‫- ماذا؟ بالطبع نحن بخير.‬

‫لا يمكنك أن تجعل الأمر حقيقة بكلامك.‬

‫"كات"...‬

‫بحقك.‬

‫تظاهري معي.‬

‫وإلا لن ينتهي هذا على نحو جيد.‬

‫أأنت بخير؟‬

‫أجل. لقد كسرت كوباً للتو.‬

‫ألم تجرحي نفسي؟‬

‫لا.‬

‫أليس من المفترض أن تكون في العمل؟‬

‫أردت أن أراك فحسب‬ ‫قبل أن ترحلي لمنزل والدتك‬

‫لكم يوم؟‬

‫بضعة أيام... على الأقل.‬

‫حسناً.‬

‫أرسلي لها سلامي.‬

‫سحقاً، لقد تأخرت. اسمعي...‬

‫راسليني عندما تصلين هناك.‬

‫"جاكلين".‬

‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أتمانعين لو دخلنا؟‬

‫تفضلا.‬

‫شعر القاضي أن خطة تربية الطفل‬ ‫المُقدمة من السيد "كونيكر"‬

‫كانت أفضل أسلوب معيشة لـ"جيفري".‬

‫وصاية منفردة.‬

‫ما عدتما تعيشان معاً، فتمت تلك الحيلة.‬

‫الرجل خطير.‬

‫هو من تظهر الكدمات‬ ‫على وجهه يا سيدة "شانون".‬

‫أتى للبيت ثملاً وهاجمني.‬

‫بدا أنك تدبرت أمرك بشكل مذهل.‬

‫إذن هل سأخسر الوصاية على ابني‬ ‫لأني دافعت عن نفسي؟‬

‫لا تصعبي الأمر.‬

‫سنمنحك وقتاً لتوضيب حقيبته وتوديعه.‬

‫- "ديفيد"؟‬ ‫- صباح الخير.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫وصلت إلى 100؟‬

‫كما تعلمين...‬

‫تمارين القرفصاء.‬

‫حسناً، أيمكنك التوقف للحظة؟‬

‫يمكنني التكلم في أثناء التمرين.‬

‫فقط لا تطلبي مني أن أمضغ علكة.‬

‫توقف يا "ديفيد".‬

‫أحاول أن أحصل على جسد أفضل.‬ ‫ما الخطأ في هذا؟‬

‫لا شيء خطأ لو لم يأتي هذا‬ ‫بعد عملية خطف مباشرةً.‬

‫لا، هذا هو أفضل وقت... بين عمليات الخطف.‬

‫- لديك تاريخ من اضطراب ما بعد الصدمة.‬ ‫- أجل، أعرف.‬

‫ثمة شيء ما سيتبدد، ولا أريده أن يكون نحن.‬

‫ففكرت،‬

‫كيف أنك تخرجين طوال اليوم والليل‬ ‫كطبيبة مباحث فيدرالية،‬

‫وأنا لا أعرف إلا القليل عمّا تفعلينه،‬

‫ثم تحتسين الشاي معي وتلعبين الألعاب ومعي‬

‫- كما لو أن شيئاً لم يحدث.‬ ‫- التدريب هو...‬

‫لا. إنه... أجل، إنه تدريب.‬

‫فهذا ما أفعله.‬

‫لأواجه أي ما سيلقيه العالم عليّ.‬

‫- بدءاً من الآن.‬ ‫- أجل.‬

‫أنت محظوظ لأنه لم يكن أفوكادو.‬

‫سيد "سوسا"!‬

‫ما رأيك في اتهامات "كريستوفر روكويل"‬

‫بخصوص أنك تحاول التلاعب بنظامنا السياسي؟‬

‫أظن أنني لو كنت فعلاً من المستقبل،‬

‫لعرفت إجابة ذلك.‬

‫اسمع، ليس لدى "روكويل"‬ ‫أي شهادات صحافية أو خبرة.‬

‫بمعنى آخر، إنه مقدم لأخبار كاذبة.‬

‫وإن لم يوقف هذا،‬ ‫ففي النهاية، سيتعرض أحدهم للأذى.‬

‫بعد إذنك.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. صباح الخير.‬

‫إذن، كيف حال "ديفيد"؟‬

‫لماذا؟‬

‫لماذا؟‬

‫ربما بسبب الخطف.‬

‫ما الذي تعرفه؟‬

‫- لا أعرف شيئاً.‬ ‫- لا تقل لي ذلك.‬

‫- تغير الخط الزمني.‬ ‫- لا، لم يتغير كل شيء.‬

‫هل لديه معلومات جديدة؟‬

‫تعرفين أنه لا يمكنني أن أخبرك‬ ‫حتى لو عرفت أي وشيء، وأنا فعلاً لا اعرف.‬

‫يبدو أنه كان بالأمس‬ ‫عندما حضرت أول مبارياتك.‬

‫الآن تنتقل.‬

‫- لا يمكنني تصديق هذا.‬ ‫- أتخذ الخطوة الكبيرة.‬

‫انتقلت وأنا في سنك.‬

‫في الواقع، بعض من هذه الأغراض‬ ‫من شقتي الأولى.‬

‫احتفظت بها لأجلك.‬

‫ما كنت سأخمن هذا أبداً.‬

‫لست مرتاحاً لتركك هنا،‬

‫لكن عليّ أخذ أمك من عند مصفف الشعر.‬

‫لا مشكلة لأن صديقي سيأتي هنا في أي لحظة.‬

‫- أنت لها.‬ ‫- أنا لها.‬

‫أعرف هذا.‬

‫- ستكون بخير يا "غاري".‬ ‫- شكراً.‬

‫لا تنس يوم الأحد.‬

‫- العشاء الساعة 6، والغولف يبدأ في الـ3.‬ ‫- متشوق لهذا.‬

‫"مجاناً"‬

‫بداية جديدة، صحيح يا صديقي؟‬

‫أتعرفان كم من الرجال والنساء‬ ‫الذين يعملون بجد اضطروا للبحث‬

‫عن توظيف في مكان آخر بسبب تصويت "بيشوب"‬ ‫على خط الأنابيب؟‬

‫معى ستحصلان على عمل كبير.‬

‫عزيزي؟‬

‫استمتعا بيومكما.‬

‫آسف يا عزيزتي. نداء الواجب.‬

‫حالما ينتهي كل هذا وتفوز،‬

‫عدني أنك ستعرف متى توقف هذا.‬

‫حسناً.‬

‫انخفضي!‬

‫يا إلهي!‬

‫"كاتي"؟‬

‫"كاتي".‬

‫"كات"...‬

‫- العميل "ماكلارين".‬ ‫- العميلة "ياتس".‬

‫- تعرف إذن أني...‬ ‫- شريكتي الجديدة.‬

‫نعم، تم إخطاري بالكامل.‬

‫اجلس من فضلك.‬

‫أرى أنك منحت نفسك المكتب الكبير.‬

‫لن يستغرق هذا سوى دقيقة.‬

‫العميل الخاص "غرانت ماكلارين"،‬

‫التالي هو ملخص من وزارة العدل‬

‫وفقاً لمكتب الأخلاقيات الحكومية،‬

‫والقوانين الفيدرالية والقانون السابع‬ ‫وقانون تعارض المصالح،‬

‫- القانون 19، "يو إس جي 37".‬ ‫- رائع.‬

‫لضمان أن كل ارتباط محدد بالمكتب الفيدرالي‬ ‫له ثقة كاملة‬

‫في نزاهة برنامج المسافر،‬

‫وكل فريق مسافرون عليه أن يحترم ويلتزم‬

‫بالمبادئ الأساسية للمباحث الفيدرالية‬

‫كما هو مذكور في القوانين 301 لهذا القرار.‬

‫لماذا قد يمتنعوا؟‬

‫بالنسبة إلى ارتباطك المحدد،‬ ‫أنا العميلة الخاصة "جوان ياتس"،‬

‫سأعمل بصفتي الطرف الإداري لفريقك‬

‫وأشارك مع رؤسائي بحسن نية‬ ‫فيما يخص الأمور الأخلاقية‬

‫والأدبية والقانونية الناتجة عن وجود فريقك‬

‫في القرن الـ21.‬

‫رجاء أقر بأنك تفهم شروط هذا الاتفاق.‬

‫بالتأكيد.‬

‫- هل انتهينا؟‬ ‫- ولا حتى من قريب.‬

‫- لدينا الكثير من الأمور لنراجعها.‬ ‫- مثل ماذا؟‬

‫سأحتاج منك أن تطلعني على فريقك،‬

‫وتفويضك وعملياتك... والمستقبل.‬

‫آسف، هذا البند الخامس من اللائحة.‬

‫وهو ما يعني أننا عندما نكون‬ ‫في المكتب الفيدرالي،‬

‫نقوم بالعمل الفيدرالي إلا إذا تلقينا‬ ‫توجيهات خلاف ذلك.‬

‫- أتعرف أنني أعرف؟‬ ‫- حسناً، إن كنت تعرفين...‬

‫بالتأكيد ليس كل شيء.‬

‫- ومن يعرف كل شيء؟‬ ‫- لديّ أوامري.‬

‫أنا أيضاً لديّ أوامر،‬ ‫وأحدهم هو البند الثاني من اللائحة،‬

‫وهو أنني لا يمكنني أن أخبرك بأي شيء.‬

‫المكتب الفيددرالي هو الهيئة الإدارية‬ ‫الآن على برنامج المسافر.‬

‫حسناً.‬

‫يعترف المدير أن السلطات أصبحت على علم‬

‫بعمليات المسافر في القرن الـ21.‬

‫ومن صالح الجميع أن هذه الأفعال،‬

‫التي في الماضي والمستقبل،‬

‫أن تظل مخفية عن الجمهور العام‬ ‫وأن المدير بنفسه‬

‫سيطلع السلطات المعنية بالأفعال التالية‬

‫متى وإذا رأى الأمر مناسباً.‬

‫لا نرى الأمر هكذا.‬

‫- "ماكلارين"...‬ ‫- أرجوك ناديني "ماك". نحن شريكان.‬

‫إن كنت تريدين مراقبة أفعالي، لا بأس،‬

‫طالما أن هذا لا يتعارض مع مهمتي،‬

‫وحسب ما أظن أنه مسموح لي بإخبارك‬ ‫أنها إنقاذ العالم اللعين.‬

‫أيمكنني العودة للعمل؟‬

‫المكتب الفيدرالي لا يعمل من تلقاء نفسه.‬

‫أغلق عينيك يا "فيليب".‬

‫كيف عرفت أني فتحت عيني؟‬

‫كدنا أن ننتهي. خذ نفساً عميقاً نظيفاً وركز.‬

‫يفترض أن نعمل على الجهاز.‬ ‫الجدول الزمني ضيق.‬

‫هذا سيساعدنا على التركيز على عملنا.‬

‫- لا أحتاج إلى مساعدة على التركيز.‬ ‫- بلى، تحتاج.‬

‫حسناً.‬

‫أركز.‬

‫لنعد إلى العمل.‬

‫لنؤجل قصة الأوليغاركي للجزء الثالث.‬

‫- حسناً.‬ ‫- أجل.‬

‫لحظة.‬

‫مرحباً؟‬

‫افتحي بريدك الإلكتروني.‬

‫من المتصل؟‬

‫افعلي هذا.‬

‫كيف حصلت على هذا الرقم؟‬

‫من المتصل؟‬

‫لا أعرف.‬

‫"مرسل مجهول"‬

‫هذه الرسالة لـ"كريستوفر روكويل".‬

‫قد يكون مصدركم أعطاكم الفيديو،‬ ‫لكن دماء "كاتيا سوسا" في عنق...‬

‫علّم محللو وكالة المخابرات المركزية هذا.‬

‫ماذا؟‬

‫إنه فيديو من مجموعة مخترقين‬

‫متمركزين في بضع دول في شرق "أوروبا".‬

‫يبدو أن لديهم مشكلة مع "كريستوفر روكويل".‬

‫هذه الرسالة لـ"كريستوفر روكويل".‬

‫قد يكون مصدركم أعطاكم الفيديو،‬

‫لكن دماء "كاتيا سوسا" في عنقك.‬

‫من الإنصاف أن تدفع ثمن ما فعلته.‬

‫مؤكد أن شخص حقير كذاب ونرجسي مثل "روكويل"‬

‫يتلقى هذه الأشياء طوال الوقت.‬

‫"ياتس".‬

‫أجل، شاهدته للتو.‬

‫إنه يقف أمامي.‬

‫مفهوم.‬

‫- من كان هذا؟‬ ‫- العميل الخاص المسؤول "نيلسين".‬

‫يأخذون التهديد على محمل الجد.‬

‫أنا وأنت سنقدم الحماية لـ"كريستوفر روكويل"‬

‫في حال وقعت محاولة اغتيال.‬

‫حسناً، قد يحتاج إلى من يحميه مني.‬

‫"ما تتذكره حقيقي.‬ ‫206,555.0126"‬

‫أنا قادم.‬

‫مرحباً. آسف على التأخير.‬

‫كانت هذه مسافة أطول مما توقعتها،‬ ‫لكني وصلت.‬

‫- جيد.‬ ‫- هل "جيف" هنا؟‬

‫لا.‬

‫قهوة سادة من فضلك.‬

‫شكراً لك.‬

‫معك "جيف". تعرف ما عليك فعله.‬

‫"جيف". أنا "ديفيد".‬ ‫الساعة تخطت الـ10. نحن هنا.‬

‫سننتظر 20 دقيقة أخرى إلا إذا أرسلت رسالة.‬

‫قصيرة وجميلة.‬

‫أجل، أحاول أن أقلع عن عادة.‬

‫- إذن، كيف حال "كاثرين ماكلارين"؟‬ ‫- بخير.‬

‫لم تخرج كلمة "بخير" كما ينبغي.‬

‫أنا بخير فعلاً.‬

‫"ديفيد"، آخر مقابلاتي مع طبيب نفسي‬

‫لم تكن جيدة. لا تضغط عليّ.‬

‫لا. لست حتى مؤهلاً، لكن...‬

‫سيسعدني أن أكون الأخصائي الاجتماعي‬ ‫لك في حال أن أصبحت مشردة.‬

‫أنا قريبة جداً من ذلك.‬

‫حقاً؟‬

‫لا. سأمكث مع أمي لبضعة أيام فقط.‬

‫لكني لن أعود إلى "غرانت" في وقت قريب.‬

‫أنت لا تلومينه.‬

‫كان "إنغرام" مجنوناً بالتأكيد.‬

‫وعرفت أن "غرانت" خانني، وتعاملنا مع ذلك.‬

‫الأمر وما فيه...‬

‫شعرت بهذا من قبل، معه.‬

‫ثمة فجوة سوداء في الذاكرة‬ ‫حيث يجب أن يكون هناك شيء ما.‬

‫- لقد خدرونا.‬ ‫- لا، أعرف.‬

‫لأنهم كانوا سيأخذوننا لمكان ما‬ ‫ويفعلون أشياءً مريعة.‬

‫كل هذا... يصعب التعايش معه.‬

‫اسمعي، لا أعرف العميل "ماكلارين"،‬ ‫لكن إن قالت "مارسي" إنه رجل صالح...‬

‫أين "جيف" بحق الجحيم؟ بجدية.‬

‫ما الوقت الآن؟‬

‫لعلمك، ربما...‬

‫التحدث عن هذا مع محترف،‬ ‫شخص ليس تحت ضغط،‬

‫قد يساعد فعلاً.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه صديق.‬

‫أخبريني إذن ماذا حدث.‬

‫حصل "جيف" على ما أراده.‬

‫هيئة خدمات الطفل أبعدت "جيفري" هذا الصباح.‬

‫أنا آسفة جداً.‬

‫لطالما وثقت بالبند الأول من اللائحة،‬ ‫لكن...‬

‫قلبي يخبرني أن الأم عليها‬ ‫أن تضع ابنها في الأولوية،‬

‫وليس مهمتها.‬

‫باعتبار كل شيء، الأمران سيان.‬

‫تفعلين كل ما في قدرتك‬ ‫لمنح "جيفري" الابن عالماً يكبر فيه.‬

‫عليك فقط أن تذكري نفسك بذلك.‬

‫"فيليب"، لقد استلمنا العنصر للتو.‬ ‫نحن في طريق عودتنا.‬

‫اهدئي. الجميع شجعان على الإنترنت.‬

‫إنهم مجرد أطفال في قبو.‬

‫من حصل على بيانات اتصالي لكي يهدد حياتك؟‬

‫لو لم يكن الأمر لـ"كاتي سوسا"،‬ ‫فربما أتفق معك.‬

‫أما زال لديك البريد الإلكتروني؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حملّيه.‬

‫الجزء الأول. اتبعيني.‬

‫- "كريس"، هذا سيصعد الأمور.‬ ‫- هيا بنا.‬

‫الصوت يعمل.‬

‫محاولة اغتيال "دانيل سوسا" هذا الصباح‬

‫وقتل زوجته لم تكن عشوائية.‬

‫حاول المسافرون ببساطة قطع الصلة‬ ‫مع عميل مفضوح.‬

‫لقد أغضبناهم بكشف شبكتهم السرية،‬

‫لكن هذه مجرد البداية.‬

‫اليوم، تسلّم فريقي فيديو مفزع‬ ‫يؤكد أنهم الآن يلاحقونني.‬

‫وناهيك...‬

‫مهلاً. أوقفوا التصوير.‬

‫من سمح لهما بالدخول؟‬

‫- هذا موقع تصوير مغلق.‬ ‫- المباحث الفيدرالية.‬

‫نحتاج إلى التحدث معك.‬

‫سأحتاج إلى مذكرة تفتيش‬ ‫إن كنتما تتوقعان أخذ الفيديو.‬

‫أي فيديو؟‬

‫سيد "روكويل"، لسنا هنا لأخذ أي شيء.‬

‫نحن هنا لحمايتك.‬

‫لدينا معلومات موثوقة أن حياتك في خطر.‬

‫هل أنت جائعة أيتها العميلة "ياتس"؟‬

‫يدعونني أصدقائي بـ"جو".‬

‫على أمل أن نصبح صديقين.‬

‫ما هذا؟‬

‫طلبت مني جلب شيء للعشاء.‬

‫هذا هو طعام العشاء.‬

‫هل الجميع نباتيون في المستقبل‬ ‫بسبب عدم وجود بروتينات حيوانية؟‬

‫بحقك، أعطني شيئاً.‬

‫كم هو سيئ؟‬

‫هذه طريقة مختلفة لطرح السؤال نفسه.‬

‫إذن فهو سيئ.‬

‫مرة أخرى، لماذا ترجع بالزمن لتغير التاريخ‬

‫إن كان كل شيء رائعاً؟‬

‫ما هذا؟‬

‫مشاكل زوجية.‬

‫الأمر نفسه هنا.‬

‫منذ متى وأنت متزوج؟‬

‫- 10 سنوات.‬ ‫- لكنها لم تكن 10 سنوات لك.‬

‫قيل لي عند وصول أحد المسافرين،‬ ‫وعيه يحل محل وعي المضيف.‬

‫نستخدم مضيفين على وشك الموت تاريخياً.‬

‫أخبرني بشيء ما. هذا لو كنت تقول الحقيقة.‬

‫هذا ما نفعله. إنه ماثل في المدير.‬

‫حسناً، لكن حتى لو أن هذا صحيح،‬ ‫لا يمكن أن تكون أمضيت أكثر من عام معها؟‬

‫هذا وقت كاف لعمل علاقة حقيقية.‬

‫لا أعرف كم ستكون حقيقية.‬

‫نحن بشر مثلك تماماً يا "جو".‬

‫هل الأمر مؤلم على المضيف‬ ‫عندما يستولي عليه وعي جديد؟‬

‫نعم. لكنه سريع.‬

‫تجعل الأمر كأنكم تسدون إليهم معروفاً.‬

‫كان سينزف مضيفي حتى الموت وحيداً‬ ‫في قاع ممر مصعد.‬

‫كانت ستصبح "كات" أرملة.‬

‫ومعظم الأعمال الجيدة التي فعلناها‬ ‫ما كانت ستحدث قط.‬

‫لذا، نعم، نسدي إليهم معروفاً.‬

‫ماتت أمي قبل بضعة أيام.‬

‫أصيبت بعدة سكتات دماغية،‬

‫وآخر سكتة كانت شديدة جداً، لم تستطع التكلم.‬

‫لأنه لم تعد أي حياة داخلها لتنطق بكلمات.‬

‫لكنها تكلمت.‬

‫استخدمها مديرك لإرسال رسالة.‬

‫آخر كلماتها لم تكن كلماتها هي حتى،‬ ‫وأنهوا حياتها.‬

‫سامحني على عدم شكركم.‬

‫مرحباً.‬

‫أظن أني انتصبت بسرعة.‬

‫ماذا تفعل على الأرضية؟‬

‫أقوم ببعض تمارين الانتصاب.‬

‫لكني فقدت العد.‬

‫حتى تتقوى عضلاتك،‬ ‫تحتاج إلى كثير من الراحة، صحيح؟‬

‫الرجل في برنامج اللياقة قال ذلك.‬

‫أظن أني مزقت عضلة في عنقي.‬

‫- حسناً. لنأخذك إلى الفراش.‬ ‫- ما الوقت الآن؟‬

‫- لا، خذيني إلى الفراش.‬ ‫- هيا.‬

‫- كان ذلك أسهل مما توقعت.‬ ‫- ماذا؟‬

‫تعدين "الإيثريوم".‬

‫استخدمت أدوات تأصيل لقلب‬ ‫قوة معالجة حاسوب فائق‬

‫لفتح السلسلة التالية في الكتلة.‬

‫جنيت 80 ألف دولار في 27 دقيقة.‬

‫عن طريقة السرقة من حسابات الناس؟‬

‫لا. تقنياً، المحافظة‬ ‫على النظام بأكمله يعمل.‬

‫- لقد فعلت شيئاً جيداً.‬ ‫- تعرف ما يحدث في النهاية.‬

‫أجل، لكن ذلك لا يحدث...‬

‫ماذا يجري؟‬

‫- مباحث فيدرالية!‬ ‫- اثبت مكانك! لينخفض الجميع، الآن!‬

‫لا تطلقوا النار.‬

‫بأي طريقة أعطيتك الانطباع‬ ‫أنني على وشك أن أطلق النار عليك؟‬

‫ماذا يجري؟‬

‫لا شيء.‬

‫يا إلهي!‬

‫بجدية؟‬

‫قبل أن تقول أي شيء،‬ ‫هذا مخدر مُصدق عليه للمسافر.‬

‫إنه لا يجعلني أنتشي. بل يجعلني أفضل.‬

‫أجل، أعرف. بوسعي رؤية ذلك. ما هذا؟‬

‫لا يمكنني أن أخبرك. بند اللائحة "2 م".‬

‫"م" استناداً لمؤرخ.‬

‫شاهدت هذا الفيلم يا "فيليب".‬

‫لا تعجبني نهايته.‬

‫محاولة اغتيال "دانيل سوسا" هذا الصباح‬

‫وقتل زوجته لم يكن هجوماً عشوائياً.‬

‫قطع المسافرون ببساطة الصلة‬ ‫مع عميل مفضوح.‬

‫من الواضح أننا أغضبناهم‬ ‫بكشف شبكتهم السرية،‬

‫لكن هذه مجرد البداية.‬

‫اليوم، تسلّم فريقي فيديو مفزع‬ ‫يؤكد أنهم الآن يلاحقونني.‬

‫وهو ما يعني أننا الآن‬ ‫أقرب بكثير من الحقيقة.‬

‫إذن، شاهدوني في ليلة الغد‬ ‫في برنامج "درو كلاركسون"‬

‫للقاء حصري مدته ساعة.‬

‫وإن صادف أن أي من المدعوين مسافرين‬ ‫يشاهد هذا الآن،‬

‫هناك ما أريدكم أن تعرفونه.‬

‫أننا سنواصل المواجهة‬ ‫وعدم الاستسلام أمام الموت.‬

‫لن نخاف من الموت.‬

‫شكراً لكم.‬

‫صباح الخير.‬

‫صباح الخير.‬

‫- تبدو الرائحة مختلفة.‬ ‫- أجل، إنه مزيج جديد.‬

‫- "جوراسيك دارك".‬ ‫- أجل، يبدو داكناً جداً.‬

‫أجل. أظن أنه الحد الأقصى المسموح به.‬

‫هل هذه قهوة؟‬

‫بحق الله يا "مارسي"، أين حس مغامرتك؟‬

‫هذا ليس جيداً.‬

‫خذ.‬

‫- هل مزقتّ عضلة؟‬ ‫- أجل، كل العضلات.‬

‫استغرقت 5 دقائق حتى وصلت للمطبخ.‬

‫الكثير من المجهود خطير يا "ديفيد".‬

‫إن كنت تتألم كثيراً،‬ ‫ربما عليك أخذ إجازة اليوم.‬

‫- هل أخذت إجازة من عملك من قبل؟‬ ‫- آخذ إجازات طوال الوقت.‬

‫أعرف، وتلك هي أيامي المفضلة.‬

‫لكن إن اضطررت‬ ‫إلى إيقاف محاولة اغتيال أو...‬

‫- أو منع انفجار بركان...‬ ‫- هذا مستحيل.‬

‫لصالح الدردشة فحسب.‬

‫إن اضطررت إلى ذلك، وهو ليس من المرجح‬ ‫أن يحدث هل كنت ستأخذين إجازة؟‬

‫- ما أفعله...‬ ‫- مهم؟‬

‫"خذ إجازة اليوم لأنك متعب"،‬ ‫هذا ما اقترحته.‬

‫لا أعرف حتى ما تفعلينه، لكني أحترمه.‬

‫أنا أحترم ما تفعله.‬

‫أظن أن ذلك مهم‬

‫ومشرف، وأنا أحترمك.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أنا وأنت فقط اليوم.‬

‫سنذهب في جولة، أجل.‬

‫مرحى! سنذهب في جولة.‬

‫أجل، سنذهب في جولة.‬

‫هيا. حسناً.‬

‫لا بأس. ذراعك اليمنى. أحسنت.‬

‫حسناً، ذراعك اليسرى. أحسنت.‬

‫ها أنت ذا.‬

‫محكم الإغلاق.‬

‫بأمان.‬

‫- أمتفرغ للحظة؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫ماذا حدث؟ هل جرحت نفسك؟‬

‫لا.‬

‫تقف كما لو أنك بحاجة إلى استخدام الحمام.‬

‫أجل. ربما هذا حقيقي يا "كين".‬

‫حسناً، سأسرع. أحتاج إلى خدمة.‬

‫أريدك أن تأخذ مكاني في دورة التوعية‬ ‫لفيروس العوز المناعي يوم السبت.‬

‫لا يمكنني.‬

‫أعرف أنك تكره مخاطبة الجمهور،‬ ‫لكن "ميليسا" مريضة،‬

‫وهو ما يعني أني سأقوم‬ ‫بمهام الأب. ستبلي حسناً.‬

‫- دونت اسمك بالفعل.‬ ‫- "كين"، قلت لا.‬

‫لا تدعني أعطلك.‬ ‫يمكننا التكلم عن هذا لاحقاً.‬

‫أقول إنه لا يمكنك أن تكتب اسمي‬ ‫كأنني...‬

‫اسم... دونته.‬

‫- لم أقصد أن...‬ ‫- أنا فقط...‬

‫أعطي ملاحظة‬ ‫أنني لن يتم الضغط عليّ فيما بعد.‬

‫حسناً، انس ما قلته.‬

‫سأطلب من "كيرك".‬ ‫يمكنه الاستفادة من الساعات الإضافية.‬

‫مهلاً، هل هناك ساعات إضافية؟‬

‫آسف.‬

‫سحقاً.‬

‫حسناً.‬

‫هيا، ارمها.‬

‫لا يوجد ما يدعو للقلق أيها الصغير.‬

‫سنتولى هذا.‬

‫"جيف"؟‬

‫مرحباً يا أخي.‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- ما رأيك أن تخبرني؟‬

‫ذاهب للحديقة مع ابني.‬

‫- أريد منك أن تخرج من السيارة.‬ ‫- بحقك. لن تفعل ذلك.‬

‫خارج السيارة يا "جيف".‬

‫حسناً. أضعك رهن الاعتقال‬

‫بسبب الاشتباه في قيادتك وأنت ثمل.‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫لك الحق في الصمت.‬

‫أي شيء تقوله يمكن أن يُستخدم‬ ‫ضدك في المحكمة.‬

‫ماذا تفعل؟ أنا شرطي يا صاح.‬ ‫ماذا عن ابني؟‬

‫أجل، ماذا عنه يا "جيف"؟‬

‫لك الحق في توكيل محامياً.‬

‫إن لم تستطع تدبر واحداً،‬ ‫سيتم تعيين أحدهم لك.‬

‫من "فيكتور ساباتيني"؟‬

‫هل نحمي الشخص الخطأ؟‬

‫"روكويل" اسمي الحركي.‬

‫ألديك مشكلة معي؟‬

‫لقد دمرت حياتين هذا الأسبوع بالفعل.‬

‫ألم تكتف؟‬

‫القصة الجيدة تظل جيدة. الأمر ليس شخصياً.‬

‫قل ذلك لـ"دانيل سوسا".‬

‫في نهاية اليوم،‬

‫لا أكترث لو كان هناك شيء حقيقي أو كذب.‬

‫سواء هذا أو ذاك،‬ ‫يمكنني أن أقنع الناس بتصديقه.‬

‫- لست مراسلاً.‬ ‫- لا!‬

‫أنا رجل أعمال. هذا يتعلق بالمال.‬

‫أستخدم شهرتي في بيع الأشياء.‬

‫وإن كان بوسعي جعل الناس يصدقون‬ ‫شيء ما يصعب جداً تصديقه،‬

‫وأنا فقط من يعرف الحقيقة...‬

‫...يمكنني إقناعهم بأي شيء.‬

‫ماذا لو أخبرت أن هذا كان حقيقياً؟‬

‫هناك شبكة من المسافرين‬ ‫يحاولون تغيير التاريخ،‬

‫وأنا أحدهم.‬

‫ماذا حدث للبند الثاني من اللائحة؟‬

‫سأقول إنك تحاول أن تقنعني بشيء.‬

‫لا. أنا أحاول تحذيرك.‬

‫لا تفعل هذا.‬

‫حسناً، على جميعنا فعل ما علينا فعله.‬

‫لنذهب يا مسافر.‬

‫سنصل الآن.‬

‫في طريقنا.‬

‫سأصل بعد 5 دقائق.‬

‫هل أنت متأكد أن هذا سيفلح؟‬

‫جربته مرتين. نحن جاهزون.‬

‫هل سمع أحد من قبل عن بند اللائحة "2 م"؟‬

‫"تريف"، تعرف أن ذلك يعني‬ ‫أنه ليس بوسعي التحدث عنه.‬

‫"م" تشير إلى مؤرخ. أخبرني بكل ذلك.‬

‫انس الأمر أرجوك.‬

‫لكنك قلت إنه مُصدق عليه للمسافر،‬

‫لذا فأنا أتوق لمعرفة‬ ‫إن سمع هؤلاء الشباب عنه.‬

‫- ليس أنا.‬ ‫- لأنه يتعاطى حبوب لأجله.‬

‫- لذا ارتأيت أنه عليكم أن تعرفوا.‬ ‫- أي حبوب؟‬

‫رباه يا "تريف"!‬

‫أرني.‬

‫لا، لا أتعرف عليها.‬

‫- أعطني واحدة لفحصها.‬ ‫- لا يمكنني.‬

‫ليس عليك أن تخبرني. سأكتشف الأمر بنفسي.‬

‫- هل هو شيء تخجل منه؟‬ ‫- لا.‬

‫إذن أعطها حبّة لعينة حتى نستطيع‬ ‫إكمال المهمة.‬

‫لا يمكنني.‬

‫أنا بخير. لست منتشياً.‬

‫عليكم أن تثقوا بي.‬

‫حسناً، سأصعد.‬

‫كان ابنك في المقعد الخلفي‬ ‫وأنت شربت ضعف الحد المسموح به.‬

‫لا يمكنني غض الطرف عن هذا.‬

‫سنكتب تهمة إدارية على رخصتك، لكن...‬

‫أنت موقوف حتى جلستك التأديبية.‬

‫وسأحتاج إلى شارتك.‬

‫أين "جيفري"؟‬

‫هيئة خدمات الأسرة بـ"واشنطن".‬

‫إنه متردد على هناك الآن.‬

‫"جيف"، احصل على مساعدة.‬

‫"نظام الإنذار مُفعل‬ ‫الطابق 2"‬

‫تشير شاشتي إلى أن أنظمة الإنذار‬ ‫تعطلت في الطابق الثاني.‬

‫أسد لي معروفاً واذهب لتفقدها.‬

‫الفتاة الجديدة في طريقها،‬ ‫وأفضل أن تقوم أنت بهذا.‬

‫عُلم.‬

‫ابدئي من هنا.‬ ‫يريدني الرئيس أن أتفقد شيء ما.‬

‫حسناً.‬

‫أي كان.‬

‫"(ناشونال كابل نيوز)"‬

‫- أي إشارة على الهدف؟‬ ‫- 60 ثانية.‬

‫لعلمك، أتمنى فعلاً أن تكون من المستقبل‬

‫حتى كنت تعرف متى بالضبط‬ ‫ستقع عملية الاغتيال‬

‫وما كنت ستتبعني في كل مكان.‬

‫لا أعرف متى.‬

‫انتظرا.‬

‫إن كان تصرفك هذا‬

‫لمحاولة منعي من تقديم البرنامج،‬ ‫سأحصل على وظيفتك.‬

‫لديّ حقوق دستورية حسب التعديل الأول.‬

‫- المكان خال.‬ ‫- تفضل، من بعدك.‬

‫مرحباً. أنا "كيرا". سأتولى المكياج اليوم.‬

‫لحسن حظي.‬

‫من هنا.‬

‫مرحباً. بطاقة الهوية من فضلك.‬

‫رباه. أنت...‬

‫يؤسفني جداً مصابك.‬

‫لديّ مقابلة مع "درو كلاركسون".‬

‫اتصلوا في آخر وقت،‬ ‫لذا فلست متأكداً إن كانوا أضافوها بعد.‬

‫لا بد أن ذلك هو السبب.‬

‫تفضل.‬

‫ومجدداً، أنا آسفة جداً.‬

‫- استوديو 41، الطابق الرابع.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫إنه في المبنى.‬

‫يخرج من المصعد في الطابق الرابع.‬

‫"وقت الوفاة المسجل 3:16 مساءً"‬

‫رأيته.‬

‫قبل أن تذهب لمقابلتك،‬ ‫أود أن أطلعك على حقيقة ما.‬

‫حسناً.‬

‫"دانيل سوسا" لم يقتل عضو الكونغرس "بيشوب".‬

‫قُتل الرجل بسبب قناصة من الطراز الرفيع‬

‫أطلقتها المتميزة في التكتيك في فريقي‬ ‫على بعد بنايتين.‬

‫اسمها "كارلي"،‬

‫وهي الموجودة في الفيديو‬ ‫الذي تنوي أن تعرضه الليلة.‬

‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- قُتل في أثناء إصابته بسكتة قلبية،‬

‫وهو ما أكده تشريح الجثة.‬

‫لو تفقدت الشريط، ستراني بجوار عضو الكونغرس‬

‫بعد حدوث هذا بلحظات.‬

‫أتعرف من أيضاً ستراه في الحشد؟‬

‫فنانة المكياج.‬

‫مرحباً.‬

‫ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟‬

‫يتم منحك خياراً.‬

‫يا ابن السافلة. عرفت هذا.‬

‫- "ماكلارين"، كف عن هذا.‬ ‫- إن أصررت على تعقب هذا،‬

‫- لا يمكنني حمايتك.‬ ‫- ممن؟ منك؟‬

‫- توقف.‬ ‫- إن تركت الأمر،‬

‫ووجدت أي هراء آخر لتقنع به الناس،‬ ‫ستخرج من هنا.‬

‫15 ثانية أيها الرئيس.‬

‫أمامك نحو 12 ثانية لتقرر.‬

‫"مارسي"، استعدي.‬

‫حسناً، كفى.‬

‫- سيد "روكويل"...‬ ‫- أتعرف يا "ماكلارين"؟‬

‫حتى لو أن هذا حقيقي،‬ ‫ولا سيما لو كان حقيقياً، تباً لك.‬

‫ليتراجع الجميع!‬

‫- تراجعوا!‬ ‫- ألق سلاحك الآن.‬

‫- أنت فعلت هذا بي.‬ ‫- لا أعرف عمّا تتكلم.‬

‫زوجتي، "كاتي"،‬

‫قتلوها بسبب ما قلته.‬

‫- سيد "سوسا"، أخفض سلاحك.‬ ‫- لا. ليس قبل أن يعترف بالحقيقة.‬

‫كان كل هذا كذب.‬

‫كل شيء. اعترف.‬

‫اعترف.‬

‫- يؤسفني ما حدث...‬ ‫- كل ما قلته عني،‬

‫- اختلقته، والآن زوجتي ميتة!‬ ‫- أنصت لي.‬

‫هذا كله حقيقي. أقسم لك.‬

‫أخبره بما أخبرتني به للتو.‬

‫هي أيضاً. كلاهما مسافر من المستقبل.‬

‫هذا كله حقيقي. أخبريه!‬

‫- أنت تكذب يا ابن السافلة.‬ ‫- ألق سلاحك!‬

‫ابتعدوا عني!‬

‫أنا المسافر 3468.‬

‫أهلاً بك في القرن الـ21.‬

‫شكراً لك.‬

‫أعط هذا لمهندسك عندما يتواصل معك فريقك.‬

‫سيد "روكويل"، إنهم في انتظارك.‬

‫سآتي على الفور.‬

‫- أجل، نحن حاشيته.‬ ‫- بالتوفيق.‬

‫هذا ما يقولونه. إنه شيء جيد.‬

‫حسناً، ماذا حدث للتو؟‬

‫لقد أنهينها مهمة للتو.‬ ‫هل أردت مقابلة فريقي؟‬

‫ها هو.‬

‫- علينا أن نعتقله.‬ ‫- لماذا؟‬

‫- لم يفعل أي شيء.‬ ‫- أعطيته مانع ذكريات.‬

‫سينسى آخر 24 ساعة حدثت.‬

‫ومن الواضح أنه كان على وشك أن يقتل.‬

‫عرفت.‬

‫لهذا تكفلنا بحمايته.‬

‫"دانيل سوسا" قتل "كريستوفر روكويل" تاريخياً‬

‫في الـ3:16 مساء اليوم.‬

‫لكن بدلاً من دخوله السجن،‬

‫سيستيقظ في بيته وينتابه صداع بسبب الشرب.‬

‫تركتني جاهلة للأمر.‬

‫يجب أن نذهب. عليك أن تخرجه من هنا.‬

‫لقد أوقعت به.‬

‫لقد أعطيته خياراً. سمعت بنفسك.‬

‫ليس خياراً منطقياً له. وليس حقيقياً.‬ ‫ربما تكون قتلته.‬

‫تعرفين أن "سوسا" كان على وشك ذلك.‬

‫أجل، لأن زوجته قُتلت.‬

‫لأن الفعلة ظنوا أن زوجها واحداً منكم.‬

‫كان بوسعكم إيقافه.‬ ‫هذا استدلال دائري تماماً.‬

‫للأفعال تداعيات، ليس أفعالنا فقط.‬

‫مع كل تغير جديد،‬ ‫يختار المدير أفضل طريق للمستقبل.‬

‫أجل، وما رأيك في كل هذا حتى الآن؟‬

‫حسناً. انس الأمر.‬

‫البند الثاني من اللائحة.‬

‫"(ذا درو كلاركسون شو)"‬

‫إنه يُعرض.‬

‫عليّ الاعتراف.‬

‫عرفت أن الذرة موجودة،‬ ‫عرفت أن الفشار موجود،‬

‫ولم أقترب منهما.‬

‫لماذا الآن؟‬

‫التأثير الذي لديّ أنا وأنت‬ ‫يمكن أن يؤثر على ملايين الأرواح.‬

‫الحقيقة هي أن بصفتي صحفي وفنان،‬

‫أسأت استغلال تلك السلطة.‬

‫بالطبع المسافرون عبر الزمن غير موجودين.‬ ‫هذا مناف للعقل.‬

‫لكن ها نحن، بعد يوم من مقتل امرأة بريئة‬

‫بسبب أكاذيب وكلام منمق نشرته على منصتي.‬

‫وأنا هنا لأخبركم أن هذا سيتوقف الآن.‬

‫ولهذا أتبرع بـ5 مليون دولار‬

‫للجمعيات الخيرية عبر الولاية،‬

‫وسأبدأ في استخدام برنامجي بطرق إيجابية.‬

‫لأنه حان الوقت لنكون التغيير‬ ‫الذي نريد كلنا أن نراه.‬

‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- هل هي هنا؟ زوجتك؟‬

‫- لا.‬ ‫- حسناً. سأتكلم معك.‬

‫اذهب ونم يا "جيف".‬

‫أنا متأكد أن الأمور ستتغير في الصباح.‬

‫هل كان ذلك تهديداً؟‬

‫ليس من المفترض أن يكون.‬

‫لعلمك، أتذكر أشياءً.‬

‫أعرف من تكون.‬

‫أعرف ما تكون.‬

‫أتساءل لو أن "كاثرين" تعرف.‬

‫نحن صديقان الآن. ربما سأسألها.‬

‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi