Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الحلقة 211"

‫"الحفل الخيري لمستشفى (كوستال كروس)، 2012"

‫- "غرانت". ‫- نعم؟

‫لن ننفق هذا القدر من المال ‫على تذاكر مباراة كرة قدم.

‫أرأيت مكان هذه المقاعد؟ إنها صفقة رابحة.

‫لا تنخرط في حرب مراهنات.

‫"كات"، إنه للأعمال الخيرية، ‫فكري في الأطفال.

‫- يا ترى كم سعر سكاكين تقطيع اللحم؟ ‫- لا يا "غرانت"!

‫النظر لا يكلف شيئاً! تباً!

‫أنا آسف، إنه خطئي، ‫دعني أحضر لك شراباً آخر.

‫أتريدين واحداً آخر بدورك؟

‫سأجلب لك واحداً.

‫سأجلب لنا جميعاً واحداً.

‫زوجي لا يخرج كثيراً.

‫وكذلك أنا.

‫هذا الحفل رائع، أتعمل لصالح المستشفى؟

‫أحد القريبين جداً لزوجتي تلقى العلاج هنا.

‫صرنا داعمين للمستشفى.

‫وماذا عنك؟

‫نحن نعيش على مقربة من هنا، ‫لقد تبرعت بمقعد.

‫لقد منحتهم منصباً جديداً في مجلس الإدارة.

‫آسفة، لا.

‫بل حرفياً أعطيتهم مقعداً، أنا مصممة.

‫هل هذا المقعد في المزاد؟

‫إنه كذلك، وسيسعدني أن أريك إياه يا سيد...

‫"إنغرام".

‫- لكن رجاء نادني "فينسنت". ‫- "كاثرين".

‫"كاثرين".

‫ليس عليه أي عروض للأسف.

‫سنرى ما يمكننا فعله حيال ذلك.

‫زوجتي تجعلنا نقدم عروضاً دائماً

‫على كل...

‫معروضات المزاد التي تحتاج للقليل من الدعم.

‫إنها تبدو لطيفة جداً.

‫لقد كانت كذلك، للأسف الشديد لقد...

‫سامحيني، سلبني هذا العمل قدرتي على الكلام.

‫إنه جميل، أليس كذلك؟

‫يبدو أن هذه الأعمال ‫من صنع أحد المرضى.

‫ما الذي...

‫أترى قطعة تعجبك يا سيد "إنغرام"؟

‫جميعها.

‫سأشتريها كلها.

‫"بيث"، أين ملف "بيتروف"؟

‫عذراً؟

‫كل المواد الخاصة بي ‫عن قضية "بيتروف". كانت هنا.

‫أعيد تكليفها.

‫- لماذا؟ ‫- لم نتوقع قدومك طوال الأسبوع.

‫لكنني هنا الآن.

‫يمكنني رؤية هذا.

‫لكن لم يكن أحد سيسيء الظن لو لم تكن كذلك.

‫ماذا يفترض أن يعني هذا؟

‫لا شيء، كنت أحاول التصرف بلطف فحسب.

‫هاك.

‫استمتع.

‫إنه يبقى وحيداً في الغالب.

‫لديه بعض المشاكل في إبقاء أفكاره متماسكة، ‫لكن من لا يعاني من هذه المشكلة؟

‫منذ متى وأنت تعرفه؟

‫منذ حوالي عام أو عام ونصف، ‫قابلته بعد أن قابلتك بفترة وجيزة.

‫إنه شخص طيب من داخله، ‫لكنه لا يثق بالعديد من الناس.

‫يعاني من جنون الارتياب؟ توهمات؟

‫حتماً.

‫إنه في مهمة موكلة إليه من المدير، ‫أياً ما كان يعنيه هذا.

‫انظر، هناك المزيد من الرسومات.

‫أجل، تبدو جديدة.

‫أنهيتها للتو.

‫مرحباً يا "مارسي".

‫يعجبني شعرك.

‫يبدو جميلاً.

‫"فيليب".

‫"فيليب"!

‫أيمكنك تغيير الأغنية من فضلك؟

‫أنا لست منسق الأغاني خاصتك يا "كارلي".

‫هذه الأغنية بطيئة جداً.

‫أنا لست منسق الأغاني خاصتك.

‫لكنك تجيد هذا تماماً.

‫أشكرك.

‫هل قلت شيئاً؟

‫تعجبني هذه الرقصة.

‫هل سأراك الليلة؟

‫حسبك.

‫لقد جلبت هذا على نفسك.

‫أتعلم، كان يجب أن أسألك إن أردت القيادة.

‫كي أعطيك فرصة لتتمرن.

‫بعد بضع سنوات ستقود السيارات نفسها.

‫هذا صحيح.

‫لقد سمعنا أنا وأمك بما يجري ‫في المدرسة مع مدربك.

‫لم يكن لدى أحد أي فكرة أن هذا يحدث.

‫أعني، لقد كان يبدو شخصاً عادياً.

‫أتمنى أن يحترق، هذا الوغد المعتوه.

‫على أية حال...

‫أريدك أن تعرف أننا ندعمك

‫إن أردت التحدث في الأمر أو أي شيء كهذا.

‫- سينتابنا شعور بشع إن أي شيء كهذا... ‫- لا داع للقلق يا "غاري".

‫لم يحدث معي.

‫هذا جيد.

‫جيد.

‫هذا ما توقعت.

‫- محال. ‫- صحيح.

‫ليس مع ولدي.

‫لا.

‫من الغريب جداً أن نرى هذه الرسومات ‫في القرن الـ21.

‫أتذكره من المؤسسة.

‫- حقاً؟ ‫- ذكريات المضيف، من وقت بعيد.

‫مما يعني أنه قضى عدة ‫سنوات في وجوده الذهاني.

‫اسمع يا "سايمون".

‫"سايمون"، هذا صديق لي.

‫لديه بضعة أسئلة لك.

‫أسئلة؟ نعم، صحيح، بل لديك سلاح، ‫يمكنني رؤيته.

‫أنا أرى كل شيء.

‫وأنا في صفك يا "سايمون".

‫أيمكنك أن تخبرني برقم المسافر خاصتك؟

‫أتتذكر أي من بقية أعضاء فريقك...

‫أو أين يُحتمل وجودهم؟

‫تفقدت المنطقة في الملجأ حيث ينام.

‫يبدو أنه بمفرده منذ مدة.

‫أنتم تريدون ما في رأسي،

‫لكن هناك الكثير من الأشياء ‫التي لن تفهموها.

‫ربما تتفاجأ مما يمكننا فهمه.

‫حسناً، إذاً أنت تعرف ‫أن انبعاث أشعة "هوكينغ"

‫يتعلق بجزيئين في تشابك تبادلي.

‫من لا يعرف هذا؟

‫وإن دخل هذا الجزيء في ثقب أسود، ‫فسيبث كمية محدودة من المعلومات...

‫تاركاً إياك مع ماذا؟

‫مع متناقضة.

‫تتطلب أحادية التشابك أن الجزيء ‫الصادر يتم إصلاحه داخل

‫نظامين منفصلين في نفس الوقت.

‫حتماً رتبته أعلى منا.

‫على الأرجح اختصاصي.

‫أهذا صحيح يا "سايمون"؟ هل أنت اختصاصي؟

‫أجل، أنا كذلك، وإن لم تصدقني فاسأل المدير.

‫- اسأل الـ... ‫- "سايمون".

‫اخرس.

‫أنا آسف.

‫- يا "سايمون"... ‫- لا، لا أستطيع.

‫إنه هنا.

‫- من هنا؟ ‫- لا أستطيع.

‫هذا "فينسنت إنغرام".

‫نعم، إنه هو.

‫كيف تعرف هذا؟ لم يسبق لكما التعارف، ‫لا يوجد صور له.

‫لقد كان في المؤسسة.

‫لقد أجرى تجارب على المرضى.

‫وأنت تتذكرين هذا؟

‫إنه المسافر 001.

‫- ماذا؟ ‫- "سايمون".

‫لم أقل شيئاً.

‫أخبرتك يا "سايمون"، كنت واضحاً جداً.

‫- لا! ‫- تعلم ما يجب عليك فعله.

‫- لا أريد ذلك! ‫- أنت مجبر على ذلك!

‫الآن علي اتخاذ الإجراءات القصوى.

‫- احذروا! معه سلاح. ‫- "سايمون"، اهدأ من فضلك.

‫أوقفوه!

‫لا!

‫أنت بخير، لا تقلق، أنزلوه على الأرض ببطء.

‫أنت على ما يرام.

‫ما الذي فاتني؟

‫آسف، من الصعب الوصول إلى هنا.

‫أيمكننا الالتقاء في مكان ‫أسهل في المرة المقبلة؟

‫- من الجنوني كم صار حجمها أصغر. ‫- هلا أتيتني بواحد آخر الأسبوع المقبل؟

‫الأسبوع المقبل؟

‫يمكنني المحاولة، لكن...

‫علي أن أسألك، ماذا تفعل بكل هذه الأشياء؟

‫لا تخبره.

‫ماذا قلت لي للتو؟

‫سألت فقط ماذا تبني؟

‫آمل فقط ألا يكون هناك شيء غير قانوني.

‫سأرى ما يمكنني العثور عليه ‫لكن لا يمكن أن أعدك بشيء.

‫"سايمون".

‫"سايمون".

‫"فحص النظام، إدخال معاملات"

‫"سايمون"!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫يجب أن تغادر.

‫مرحباً.

‫قالت "مارسي" إنك ستكون أفضل حين تفيق.

‫ما زال هناك بضع ساعات متبقية قبل الفجر.

‫يمكنك الراحة الآن بالمناسبة.

‫أنت آمن هنا.

‫تباً!

‫- بربك! ‫- "غرانت"؟

‫آسف، أنا...

‫- الساعة 4 فجراً. ‫- هناك صوت.

‫- أي صوت؟ ‫- إنه مثل الطقطقة.

‫توجد طقطقة، هناك.

‫المصباح يعمل على مؤقت آلي.

‫نعم.

‫- حسناً. ‫- والآن هلا عدت إلى الفراش من فضلك؟

‫حسناً.

‫يا ويلي! تعال.

‫يمكننا تبادل الأدوار في التحلي بالقوة.

‫صباح الخير، لم أرد أن...

‫حسناً.

‫هذه واجهة تواصل جديدة.

‫إنها أوضح.

‫وهي بالألوان.

‫ألوان؟

‫أتمانع إن...

‫تفضل.

‫نظام متعدد المراكز.

‫تشفير لا متناظر.

‫"فحص النظام، إدخال المعاملات"

‫مرحباً؟

‫"تم رصد خرق في نظام الأمن"

‫"تم الولوج إلى عنوان البروتوكول ‫على الشبكة"

‫"تم إرسال عملاء إلى موقعك"

‫لا.

‫"تم إغلاق النظام، عملية دخول غير قانونية"

‫رباه!

‫لا!

‫أنا أستسلم!

‫أستسلم!

‫أنا أستسلم!

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫هل أنت بخير؟

‫لست أدري.

‫اجلسي.

‫أخبريني ما الخطب، ربما أتمكن من المساعدة.

‫حسناً، سأدخل في صلب الموضوع.

‫إذاً، أنا كنت بعيدة و...

‫وأنت لازمت البيت، ولا بأس بهذا.

‫أجل.

‫وكنت أتعلم كل هذه الأشياء الجديدة، ‫وأقابل أصدقاء جدداً...

‫وأخوض هذه التجارب الجديدة و...

‫وانتابني شعور جيد.

‫لكن بعدها أعود إلى الديار ‫وكل شيء يبدو كما هو،

‫لكنه ليس كذلك.

‫لست أدري ماذا أريد أن أقول.

‫أنت تنهين علاقتك بي.

‫لا، لا أفعل هذا.

‫- هل أفعل؟ ‫- أجل.

‫أنت تنضجين وتصبحين امرأة وهذا شيء رائع.

‫ليس عليك أن تغادر.

‫بالطبع لا، لكنك قلت لي إنها حالة طارئة

‫لذا تركت كل شيء كنت أفعله.

‫أجل، إنها حالة طارئة في علاقتنا، لكن...

‫- أنا لا أعرف حتى ماذا أريد الآن. ‫- أنا أفهم هذا.

‫اسمعي، خذي كل الوقت الذي تحتاجينه، ‫ستتخذين القرار السليم.

‫أيها الرئيس؟

‫تكلم.

‫ستريد أن ترى هذا.

‫العميل "ماكلارين".

‫- "ديفيد"، إلام تحتاج؟ أنا فقط... ‫- لدي بضعة أسئلة فحسب.

‫أغلبها بخصوص "مارسي".

‫- أغلبها؟ ‫- كلها.

‫سأنزل معك في المصعد.

‫- لقد دونتها. ‫- نعم، يمكنني رؤية هذا.

‫هل تغير موقف "مارسي" في العمل؟

‫تعلم أنه لا يمكنني الحديث عن عملنا.

‫صحيح، لكن بشكل عام، ‫أهي تحت المزيد من الضغوط؟

‫ربما تتعامل مع موقف صعب.

‫دعني آخذ هذه الورقة.

‫هل لاحظت تغيرات مفاجئة في الشخصية؟

‫هل تتخلى عن أي متعلقات شخصية؟

‫تبدو هذه كأنها جملة إقرار.

‫ماذا يجري؟

‫حسناً، في الواقع، لقد تلقيت ‫بعض التدريب في هذا الأمر

‫ومؤخراً شهدت بعض علامات ‫تدل على سلوك تدمير الذات.

‫أنا أعرف جيداً ما حدث مع "مارسي"، ‫إن كان هذا ما تسأل عنه.

‫- حقاً، ما يخص حوض الاستحمام والثلج؟ ‫- أعلم كيف بدا هذا الأمر،

‫لكنه لم يكن تدميراً للذات، ‫كانت عملاً تجريبياً.

‫- علوم حديثة. ‫- كان هذا في قمة الخطورة.

‫انظر، هل كنت سأوافق على هذا؟ لا.

‫هل أفهم لم فعلتها؟

‫أجل، أفهم.

‫وكذلك أنت.

‫هيا تفضل.

‫لدينا معلومات جديدة.

‫"سايمون" كان واحداً من المسافرين ‫الأوائل، 004.

‫كانت مهمته تقتضي أن يؤسس ‫البنية التحتية لوسائل اتصالاتنا.

‫إذاً ماذا حدث؟

‫مرض الفصام يظهر في مرحلة متأخرة في الحياة.

‫تم إرساله إلى مضيف معرض للمرض.

‫هل تفهم الإنترنت بشكل جيد؟

‫أنا ماهر في اللغات.

‫حسناً، بشكل عام هناك 4 طبقات...

‫التطبيق والنقل والإنترنت والمادي.

‫من أول الأشياء التي فعلها "سايمون" حين وصل

‫هو خلق طبقة مادية جديدة كلياً

‫حجر أساس مكرس ‫يعتمد على شبكات الهواتف النقالة

‫والأقمار الاصطناعية للاتصالات.

‫قناة تواصلنا الخلفية في الشبكة الخفية.

‫تبين أن قناتنا الخلفية بدورها بها طبقات.

‫إنه يراقبكم.

‫"فينسنت" يتجسس علينا داخلها بدوره.

‫إنه يستخدم طبقات خفية في القناة الخلفية ‫للحصول على اتصالات مؤمنة

‫وليتجسس على مسافرين آخرين.

‫هذه هي الأخبار السيئة.

‫النبأ الجيد أنه كوننا نعلم بهذا الآن

‫يمكننا استعمال المعلومات ‫ضده لنعرف أين يختبئ.

‫أرني.

‫لقد أظهر بشكل جلي...

‫توهمات اضطهادية، خوف من السلطة والمراقبة.

‫العقاقير العصبية منحته توازناً

‫ونحن نعمل على المشاكل الأخرى ‫منذ ذلك الحين.

‫إنه يؤمن بأنه أُرسل من المستقبل ‫في مهمة لإنقاذ الأرض.

‫إنه يعتقد أنه لا يعيش ‫في جسده الحقيقي حرفياً.

‫العلاج الفني يُعد تدخلاً ناجحاً.

‫كما تعرف، موهبته فطرية.

‫"سايمون"، لديك زائر.

‫هذا هو الرجل الذي كنت أخبرك عنه.

‫مرحباً يا "سايمون"، تشرفت بلقائك.

‫أيتها الطبيبة "كارول".

‫أيمكنني أن أتحدث مع "سايمون" على انفراد؟

‫لا، لن تكون في أي خطر إن كان هذا ما يقلقك.

‫أود أن أتحدث معه عن عمله، ‫وأريده أن يشعر بالحرية ليفصح لي.

‫أظن بإمكاني إحضار بعض من القهوة.

‫"سايمون"، هل ستكون لطيفاً مع زائرنا؟

‫السيد "إنغرام" صديق مقرب للمؤسسة.

‫لا يفترض بك أن تكون هنا.

‫"سايمون"، لقد سمعت ‫ما قالته الطبيبة "كارول".

‫كان يُفترض بك أن تموت ‫في برج التجارة الشمالي.

‫- أتعرف من أنا؟ ‫- أعرف هذا الصوت جيداً.

‫لقد بحثنا عنه لسنوات.

‫إذاً أنت تعلم أيضاً أنني مهم ‫للبرنامج يا "سايمون".

‫أنا المسافر الأول.

‫المدير ليس سعيداً.

‫- كان يفترض بك الموت. ‫- لم يعد علي ذلك.

‫أعطاني المدير مهمة جديدة.

‫أي مهمة؟

‫يشعر المدير بالذنب ‫لما حدث لك ويريد أن يصلحه.

‫أرسلني كي أساعدك.

‫سنجعلك كاملاً مجدداً يا "سايمون".

‫هناك 16 مقبساً قارياً على القناة الخلفية

‫لكن 4 منها فقط تتحكم ‫بحركة القناة الثانوية.

‫ساعدني "سايمون" في وضع تحذيرات ‫لتسجيل أي نشاط مريب على الشبكة.

‫إذاً، إلام ننظر؟

‫هذا "فينسنت" يتواصل ‫مع أحدهم بوقت متأخر ليلة أمس.

‫- مع من؟ ‫- لا نعرف.

‫- ماذا تقول الرسالة؟ ‫- نحن لا نعرف هذا أيضاً.

‫إذاً، إلى أين ستذهب؟

‫نحن لا نعرف إلى أين أرسلت أو استقبلت.

‫الرسالة مشفرة على طول القناة الثانوية ‫وأيضاً عند المرسل والمتلقي.

‫ما عدا هذه.

‫إنه يتلقى مكالمة.

‫تتبعها بسرعة.

‫يبدو أن نقطة الدخول غير آمنة، ‫ربما نحصل على رقم هاتف.

‫احذر يا "بيبر".

‫هذا ليس الهاتف الأخير الذي أرسلتك إياه.

‫هذه الهواتف لحمايتك وكذلك أنا.

‫لا يمكنني أن أجد ذلك الهاتف، ‫وهذا لن يأخذ وقتاً.

‫"فينسنت"، أنت تحتاج إلى نظام ‫علاج أكثر دقة من هذا...

‫نظام يسمح على الأقل بإمكانية تناول عقاقير.

‫لا، لا أحتاج إلى أدوية، ‫أنا أحتاج إلى الكلام فحسب

‫ونحن لدينا موعد.

‫وأنا أتصل لإلغائه.

‫هذا غير مقبول.

‫"فينسنت"، أنا آسفة.

‫- يمكنني التوصية بـ... ‫- لا أريد التحدث مع أي شخص آخر.

‫أريد التحدث معك أنت فقط، ‫وسأفعل، مثلما تم الاتفاق بيننا.

‫وداعاً يا "فينسنت".

‫رجاءً لا تعاود الاتصال بي مجدداً.

‫انتهت المكالمة.

‫حصلت على الرقم الذي أجرى الاتصال.

‫جيد، يجب أن أعود إلى المكتب الفيدرالي، ‫تتبع موقع هذا الرقم.

‫والباقون، التزموا بالبند ‫الخامس من اللائحة.

‫في اللحظة التي نعرف فيها ‫أين يختبئ "فينسنت"

‫سنذهب ونطيح بابه اللعين.

‫"كارلي"، انتظري لحظة.

‫ماذا؟

‫كنت أفكر ربما يمكنك البقاء هنا.

‫لماذا؟

‫للحماية.

‫يجب أن أتبول.

‫أعتقد أنه يمكنك تولي هذا الأمر، ‫وداعاً يا "فيليب".

‫سيد "إنغرام".

‫سيد "إنغرام"!

‫من الجيد أنني لحقت بك.

‫أردت أن أشكرك فحسب على الاهتمام ‫الشخصي الذي أوليته لحالة "سايمون".

‫تسرني المساعدة.

‫لكن أيضاً أريد أن أحدثك عن كل هذه ‫المعدات التي تدخلها إلى المستشفى.

‫قطع إلكترونية زائدة عن الحاجة من شركاتي.

‫وأغلبها لا يعمل حتى.

‫ومع ذلك، "سايمون" مقتنع ‫أنها ستساعد في مشاكل وعيه.

‫أهذا ما يقوله الآن؟

‫بالطبع، المشكلة هي أن لدينا ‫إجراءات علينا أن نتبعها

‫الأمان واتباع اللوائح، ‫وعدة لجان موافقة مختلفة.

‫أفهم هذا، هذه الأشياء ‫باهظة وتأخذ وقتاً طويلاً.

‫آمل أن يحل هذا المشكلة الأولى.

‫ربما يمكنك مساعدتي في الثانية.

‫- هذا كثير جداً. ‫- ليس كثيراً أبداً.

‫العمل الخيري هو هدية تهديها لنفسك.

‫استمتعي بعطلة نهاية الأسبوع أيتها الطبيبة.

‫"مارسي"؟

‫أنا هنا!

‫أنا أعد العشاء.

‫حقاً؟

‫لم أرك تطهين من قبل.

‫إنه مجرد عشاء يا "ديفيد"، ‫ليس جراحة في المخ.

‫إنها معكرونة.

‫أجل.

‫منذ متى وهذا على الموقد؟

‫ليس بما يكفي لتغلي الماء.

‫أجل، من الواضح أنه ما زال يوجد ماء هنا.

‫تناولت غداء متأخراً لذا لا داع للعجلة.

‫أنت تفاجئينني في كل مرة تفعلين ذلك.

‫تباً! أنا آسف.

‫أنت تتجنب رؤيتي.

‫لا، أنا فقط...

‫أرى هذا حين تنظر إلي.

‫أنا أذكرك بما حدث، ‫وأنا لا آخذ الأمر على محمل شخصي.

‫لكنه يقنعني أننا نحتاج إلى هذا.

‫طعام من الخارج؟

‫هذه "كابوناتا".

‫وهذه "موساكا"، إنها لي.

‫وهذا طعام مكسيكي، لأنه لا ‫يوجد مطاعم إسبانية في الجوار.

‫لقد بعنا منزلنا للتو،

‫وأنت لديك أيام إجازة كثيرة ‫لم تأخذها لذا...

‫ما رأيك بـ"باليرمو" ‫و"سانتوريني" و"برشلونة"؟

‫تحتاج إلى عطلة يا "غرانت"، ‫كلانا يحتاج إليها.

‫سنرحل لمدة شهرين، وننفق كماً هائلاً من المال

‫ونضغط زر إعادة التشغيل في حياتنا بأكملها.

‫سيكون هذا مذهلاً.

‫لكنك لا تتخيل ترك العمل كل هذه المدة.

‫- أنا... ‫- أنا أعرف.

‫لهذا بدأت التفكير في خطة مختلفة...

‫خطة ستكلف نفس المبلغ

‫وحتماً ستعيد تشغيل كل شيء.

‫التبني.

‫أعرف أن الوقت مبكر جداً لننغمس في هذا.

‫لكن على الأقل ‫يمكننا أن نبدأ بمناقشة الأمر.

‫لم يخطر ببالي قط.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني أنني أظنها فكرة سديدة.

‫"كارلي".

‫"كارلي".

‫ماذا؟

‫ما هذا؟

‫هل أنت ثمل؟

‫أجل، أعني، لقد تناولت بضعة مشروبات، ‫ماذا تريدين مني؟

‫أتريدينني أن أقلل من احترام رئيسي ‫في حفل عيد مولده؟

‫حسناً، "جيفري" نائم وأنت ثمل، ‫لن أخوض في هذا الآن.

‫نعم، أنت لن تخوضي الآن.

‫إلى متى ستحملين ‫هذه الضغينة ضدي يا "كارلي"؟

‫بربك! لقد كنت مطيعاً وأنت تعلمين هذا.

‫كما أنك أنت من كنت تقيمين ‫علاقات مع رجال آخرين.

‫حسناً، اخرج من هنا.

‫لن أذهب إلى أي مكان.

‫إياك أن تلمسني مجدداً يا "جيف".

‫- بربك! كنت مطيعاً، أنت مدينة لي. ‫- مدينة لك؟

‫- هل سأحصل على بعض المتعة أم ماذا؟ ‫- لن يحدث أبداً يا "جيف".

‫ليس الآن وليس أبداً.

‫توقف.

‫حسناً.

‫- ابق أرضاً. ‫- لم يكن عليك فعل ذلك.

‫ابق أرضاً.

‫قلت لك ابق أرضاً!

‫ليس الآن.

‫ليس الآن! سحقاً!

‫صباح الخير.

‫مرحباً.

‫أكنت تراقبني وأنا نائمة؟

‫حاولي أن تنظري إلى نفسك أحياناً.

‫- من الصعب أن أمنع نفسي عن هذا. ‫- أنت سخيف.

‫أنا فعلاً سخيف.

‫أنا سعيد لأنك بقيت معي.

‫هذا المكان أكثر ألفة ‫من المكان الذي أمكث به.

‫هل تستغلينني بسبب لحافي الوثير؟

‫آسفة لأن الأمر استغرقني طويلاً ‫لأجد طريق عودتي إليك.

‫حسناً، لأكون صريحاً معك...

‫كنت ألعب دور الشخص صعب المنال.

‫إذاً، ساعديني كي أفهم.

‫أياً كان ما فعلته، كيف جعل الأمور أفضل؟

‫حتى إن لم يكن بإمكانك ‫إخباري بالتفاصيل السرية.

‫على سبيل المثال،

‫ أتذكر حين لعبنا لعبة العمليات الجراحية

‫وقلت إنك طبيب أكثر مهارة مني؟

‫لأنني أتذكر ذلك.

‫أتتذكرين؟

‫هناك أشياء كثيرة أتذكرها.

‫وأغلبها لا يمكنني أن أخبرك إياها، لكن...

‫يمكنني أن أخبرك...

‫أنني أحبك.

‫لا فكرة لديك كم يسعدني هذا.

‫أتتذكرين إذاً أنك مدينة لي بـ20 دولاراً؟

‫حسناً، سأذهب لأحضرها.

‫لا، أنا أمزح معك.

‫أتساءل إن كانت المعكرونة جاهزة.

‫على الأرجح.

‫انظر، لقد تخطيت الليلة بسلام.

‫نعم.

‫بدأ يرى "فينسنت" مجدداً خلال الليل لكن...

‫على الأقل أقنعته بارتداء السراويل.

‫ماذا عنك؟ كيف هي الأحوال في البيت؟

‫كنت أعرف هذا.

‫لم تكن تلك مكالمة عشوائية.

‫- ماذا؟ كنت ساهراً وأشعر بالملل. ‫- هراء.

‫- كنت تعلم أن شيئاً ما سيحدث. ‫- كيف؟ هذا مستحيل.

‫لا أعرف كيف، لكنك كنت تعرف.

‫كان التوقيت مثالياً لدرجة تثير الشك.

‫- لا، أنا... ‫- ماذا كنت على وشك أن أفعل؟

‫أكنت سأدخل السجن؟

‫أكنت سأقتله؟

‫كيف حال "جيف"؟

‫سيعيش.

‫على الأرجح لن يتذكر ما حدث حتى.

‫إذاً ماذا ستفعلين؟

‫مرحباً، ألديك معلومات جديدة؟

‫الهاتف الذي اتصل بـ"فينسنت" ‫كان مسبق الدفع، مدفوع ثمنه نقداً.

‫ليس عليه معلومات للمستخدم.

‫لكن تمكنت من استخدام رقمه المتسلسل ‫مع بيانات أبراج الهواتف

‫ لأجد الحي السكني ‫الذي استُخدم فيه لآخر مرة.

‫- جزء راق من البلدة. ‫- صحيح.

‫مما جعل الجزء التالي من الأمر أسهل.

‫معظم من يعيشون في هذه المنطقة ‫مواطنون صالحون

‫لديهم هواتف مملوكة لهم بأسمائهم الحقيقية.

‫بتضييق البحث على الأجهزة بدون أسماء

‫انخفضت القائمة إلى ما يقرب من الصفر.

‫قضيت الليلة أنا و"سايمون" نفحص تسجيلات ‫كاميرات الأمن في هذه المواقع

‫وعرفنا المشتبه به الرئيس.

‫"كاترينا بيراو".

‫متخصصة في علاج أمراض الهلع ‫والمخاوف الاجتماعية...

‫والخوف من الأماكن العامة والمفتوحة.

‫أرسل إلي العنوان.

‫- "كارلي"، ستأتين معي. ‫- حسناً.

‫لقد أُعطيت كل الموارد كي تتم هذا الأمر!

‫أحتاج إلى المزيد من الوقت،

‫يجب أن نعمل على نفس المقياس، بحد أدنى.

‫- المذنب... ‫- لقد أخبرتك!

‫أقول لك باستمرار، ‫لن يقع المذنب إلا بعد سنوات.

‫إذاً فلنجد طريقة أخرى، صحيح؟

‫انظر، معنا تكتلات العقدة ‫ومكتبات الرياضيات.

‫نحتاج فقط إلى محرك بمقياس ‫ذراع ومولد ميداني.

‫- ومن أين ستحصل على هذا يا "سايمون"؟ ‫- المدير!

‫يا للهول! كانت هذه غلطة كبيرة.

‫- لا! ‫- لقد أهدرت الكثير من الوقت.

‫- لا، نحن نحتاج إلى المخططات فحسب. ‫- لا، لقد انتهينا هنا.

‫لقد آذينا الكثيرين!

‫آذينا "مارسي".

‫أطلب المواد من المدير فحسب.

‫أطلب من المدير!

‫لم لم يساعده المدير؟

‫أعني بعد ما حدث؟

‫لم تخلى عنه؟

‫على الأرجح لنفس السبب ‫الذي جعله يرسل وعيي

‫ووعيك أنت أيضاً إلى مضيف معرض لخطر.

‫إنه لم يعرف.

‫لا توجد سجلات للمؤسسة بعد القرن الـ21.

‫غطى "فينسنت" آثاره.

‫أريد العودة إلى البيت.

‫ماذا قلت؟

‫أيمكنني العودة إلى البيت الآن؟

‫- أيمكنني أن أسألك عن... ‫- لا.

‫أيتها الطبيبة "بيراو"؟

‫أنا العميل الخاص "غرانت ماكلارين".

‫هذه مساعدتي، "كارلي شانون".

‫نود التحدث إليك بخصوص أحد مرضاك.

‫كان مكتب التحقيقات الفيدرالية ‫يراقب "فينسنت إنغرام" منذ مدة.

‫نعلم كل شيء عن رهابه التوهمي وللأسف...

‫بدأ يتصرف على أساسه.

‫- هل آذى أحداً؟ ‫- أجل، ونعتقد أن الأمر سيستمر.

‫لم أكن أعرف، وإلا لبلغت عن الأمر.

‫هذا لا يهم الآن، نحن مهتمون فقط بإيقافه.

‫تدهورت علاقتنا المهنية.

‫اتصلت به للتو لإلغاء موعد.

‫نحن على علم باتصالك الهاتفي معه، ‫نريدك أن تُبقي على هذا الموعد.

‫ماذا؟ لم؟

‫"إنغرام" مختبئ.

‫أتريدونني أن أبقي على موعدي معه ‫وستتبعونني؟

‫لدينا جهاز.

‫لا يمكن تتبعه بتاتاً، ‫لكنه سيبقينا على تواصل مستمر.

‫أتعنين مثل جهاز تنصت.

‫بتقنية أعلى من هذا قليلاً.

‫هل ستساعدينا؟

‫لقد خرجت للتو من اجتماع مجلس إدارة...

‫وأخبروني أنك تسحب تمويلك.

‫قلت لهم إنه لا بد أن هذا مجرد خطأ.

‫إنه ليس خطأ.

‫على الأقل امنحنا بعض الوقت.

‫خفض التمويل بشكل تدريجي سيسمح لنا بـ...

‫أنا آسف، لقد اتخذت قراري.

‫صارت المؤسسة معتمدة كلياً على كرمك.

‫ستتوقف برامج بأكملها.

‫وماذا عن المرضى؟

‫الكثير منهم سيشرد في الشوارع.

‫إذاً، من حسن الحظ أنك تهتمين لأمرهم كثيراً

‫وأنا تمكنت من تعويضك مالياً ‫بشكل سخي طوال هذه السنوات.

‫يمكنك الحلول محلي كمتبرع.

‫حسناً.

‫ينبغي أن يكفيك هذا لفترة من الزمن.

‫اتصل بنا حين تحتاج إلى المزيد، ‫أنت تعلم كيف تجدنا، اتفقنا؟

‫يسرني أن الأمر نجح يا "مارسي".

‫مسرور بنجاح ماذا؟

‫الجهاز في الغرفة 21 "سي".

‫ظننت أنك رحلت إلى الأبد، ‫لكن بعد ذلك تحسنت.

‫ربما يمكنني التحسن أيضاً.

‫تعال، اعتن بنفسك جيداً، اتفقنا؟

‫حسناً، السيارة تقترب الآن، حظاً موفقاً.

‫حسناً، إنها تغادر حدود المدينة.

‫الإشارة تبدو جيدة.

‫أجل، نحن أيضاً نرى هذا، ‫نتتبعها من مسافة آمنة.

‫أيتها الطبيبة "بيراو"، ‫لقد فعلت جهاز اتصالك.

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- كل شيء بخير.

‫نحن وراءك مباشرة.

‫كل ما عليك فعله هو إرشادنا إلى المكان، ‫سنتكفل نحن بالباقي.

‫الطقس لطيف اليوم.

‫ها هي.

‫برنامج تحديد المواقع يقول إنها بالداخل.

‫كنت سأقول نحتاج إلى تعطيل الكاميرات، ‫لكنني لا أرى أياً منها.

‫في الواقع، لا أظن حتى ‫أن الحظيرة بها أي مصدر طاقة.

‫هذا منطقي، إن أردت الاختباء من المدير.

‫لم ينتهي المطاف بهذه المواجهات ‫دائماً في حظائر؟

‫"فيليب"، أتتبع وسيلة اتصال "بيراو"؟

‫إنها ثابتة في موقعها.

‫هذه رسالة للعميل "غرانت ماكلارين".

‫كنت أعمل بتكليف من العميل "ماكلارين"

‫في عملية لم تتم الموافقة عليها.

‫تم كشف أمري...

‫وسيُطلق سراحي بدون أذى

‫مع ابنتي...

‫إذا سلم العميل "ماكلارين" نفسه ‫في هذه الإحداثيات...

‫في خلال ساعتين.

‫يجب أن يأتي وحده وفي الموعد المحدد...

‫وإلا سأختفي إلى الأبد.

‫ترجمة "فادي جبر"