Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الحلقة 209"

‫أهي أول مرة؟

‫أجل، وأنت؟

‫الثانية.

‫الثالثة له.

‫مساء الخير أيها المؤرخون.

‫أهلاً بكم في التحديث الإقليمي الرابع.

‫أنا المسافر "إيه 26" ‫من برنامج أمناء الأرشيف.

‫إن كانت هذه أول مرة لكم،

‫فرجاءً انظروا داخل الكيس ‫الذي حصلتم عليه عند دخولكم.

‫يجب تناول الحبتين الخضراوين ‫بعد التحديث مباشرة.

‫من المهم أن نصلح ‫أي اختلالات كيميائية في المخ.

‫أما الحبتان الصفراوان، ‫ستحتاجون إليهما للمضي قدماً.

‫من حين إلى آخر، ‫قد ترون ما نسميها بالإسقاطات.

‫تجسيدات بصرية لخط زمني بديل أو أكثر.

‫أثر جانبي لا يمكن تلافيه لذكريات ‫لم تُكتسب بأساليب تقليدية.

‫ستساعدكم الحبوب الصفراء ‫على تركيز إدراككم الحسي

‫على خط زمني واحد في كل مرة.

‫حين تفرغ الحبوب، اتصلوا ‫بهذا الرقم للحصول على المزيد.

‫هل حفظت الرقم؟

‫أجل.

‫التالي، بند اللائحة "2 إتش".

‫لا تناقشوا التحديث مع أي شخص، على الإطلاق.

‫لا تخرقوا هذا البند.

‫سيحتوي هذا التحديث على معلومات ‫تاريخية متعلقة بدور فريقكم

‫في الخطة الكبرى

‫مما يشمل مرشحين محتملين ‫واستثمارات وما إلى ذلك.

‫لكن بطبيعة الأمر، يمكن ‫أن يشتمل تحديثكم كذلك على...

‫معلومات تاريخية عن أعضاء فريقكم

‫وعن أحبائكم وعن أنفسكم.

‫هذا عبء عليكم أن تحملوه ‫على كاهلكم حتى يوم مماتكم

‫وهو تاريخ سيتم حذفه ‫من التحديث لأسباب منطقية.

‫ألديكم أية أسئلة؟

‫فلنبدأ.

‫أيها المؤرخون، افتحوا ‫سلسلة الذكريات "1 إيه".

‫مهلاً.

‫لقد حضرت الفطور.

‫لا أريد أن أتأخر.

‫بربك يا "كارلي"!

‫ابقي 5 دقائق.

‫"غرانت"، لقد اختاروني!

‫من؟

‫آل "باترسون".

‫تعرفهما، مالكا المطعم.

‫- "جيل". ‫- نعم، "جيل".

‫وماذا يعني هذا بالضبط؟

‫يعني أنني سأصمم مطعمهم الجديد ‫وأنا معي طفل رضيع.

‫سأساعدك في أمور الطفل.

‫لا يمكنني تولي عمل لا أملك له وقتاً.

‫"كات"، سنفكر في شيء.

‫- إذاً أينبغي علي الموافقة؟ ‫- أتريدين الموافقة؟

‫- أجل. ‫- إذاً وافقي.

‫حسناً.

‫سأعلمهما، قريباً.

‫أحسنت.

‫- مرحباً يا رفاق. ‫- مرحباً.

‫ما هي المهمة؟

‫أتاني أمس رسول بأرقام اليانصيب.

‫لا بد أن المدير رأى أننا ‫في ضائقة مالية وقرر التدخل.

‫جيد.

‫بالطبع لا يمكنني الفوز بالمزيد ‫من اليانصيب بدون جذب الانتباه.

‫لذا أنت فزت بـ86 ألفاً ‫في السحب الكبير بالأمس،

‫وهذه الأرقام على "الميغابول" ‫الليلة ستعطيك 62.

‫62 دولاراً لا يبدو مبلغاً قيماً.

‫62 ألفاً.

‫- حسناً. ‫- ستحصلان على 6 أرقام صحيحة من الـ7.

‫لم لا نفوز بـ7 من 7 ونغطي كل نفقاتنا؟

‫لأنه تاريخياً، يُفترض بشخص ‫آخر الفوز بالجائزة الكبرى

‫- وإفساد حياته كلياً. ‫- ماذا عني؟

‫أنت لم تبلغ السن القانونية للمقامرة بعد.

‫إنه مثال رائع لسخرية القدر.

‫إذاً، هل سيخرجنا هذا من الضائقة المالية؟

‫قطعاً لا.

‫هذه نقود تمويل.

‫لكن يمكنني مضاعفتها في سباقات الخيل،

‫واستخدام هذه المكاسب ‫لأصنع شيئاً أكبر بكثير.

‫كيف سينجح هذا إن كانت ‫السجلات الزمنية قد تغيرت؟

‫أعطاني الرسول تعليمات مفصلة جداً.

‫نحن في وضع جيد.

‫- تهاني يا رفاق. ‫- رائع.

‫شكراً.

‫إذاً؟ ما رأيك؟

‫أعجبني، إنه مثل العلاج النفسي.

‫نعم، هذا هو المقصد.

‫- ينبغي أن نقوم بهذا غالباً. ‫- أنا موافق.

‫أتعرف إن كان يوجد متجر في مكان ما هنا؟

‫إذاً هل أشتري زجاجة ماء بـ3 دولارات،

‫أم الزجاجة الفخمة ذات الـ5 دولارات...

‫أم البخسة بشكل يثير الشك بسعر 99 سنتاً؟

‫هل تشترين بطاقة يانصيب؟

‫شكراً.

‫أشتري واحدة بين الحين والآخر

‫حين تكون الجائزة الكبرى ضخمة ‫بشكل كبير مثل هذه.

‫لست أدري لماذا.

‫فأي جائزة مهما كانت ستغير حياتي.

‫دائماً أختار نفس أرقام الحظ.

‫حقاً؟ هل فزت من قبل؟

‫لا.

‫أشكرك.

‫شكراً.

‫كيف حالك؟

‫لم توقفت عن اللعب؟

‫لنفس السبب الذي جعلك تتوقف.

‫أنت أيضاً أُصبت بارتجاج.

‫- لا يهم يا "تريفور". ‫- مهلاً يا "كايل".

‫لا تحاول أن تخبرني ‫أنك لا تذكر ما فعله بنا

‫بسبب إصابتك بالارتجاج.

‫لا أحد ينسى شيئاً كهذا.

‫ربما لا أحب أن أفكر في الأمر فحسب.

‫مرحباً، أيمكنني مساعدتك في شيء؟

‫لا، أنا لا أريد أي مساعدة، ‫أتريد أنت أي مساعدة؟

‫- أنا بخير. ‫- نعم، لا نريد مساعدة.

‫من يكون صديقك؟

‫"كايل".

‫مرحباً يا "كايل"، سررت بمقابلتك.

‫نحن و"تريفور" نعرف بعضنا منذ زمن بعيد.

‫أنا أُدعى "هول"، وهذا شريكي "لوكا".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- يا "تريفور"، أنا سأرحل. ‫- سألاقيك لاحقاً.

‫أيها الرئيس، إنه أنا.

‫- ما الأمر؟ ‫- "هول" و"لوكا" خرجا من السجن باكراً.

‫كيف عرفت هذا؟

‫لأنني أقف أمامهما مباشرةً، ‫إنهما خارج مدرستي.

‫أعتقد أنهما لا يعرفان ‫أنني لا أحب أن أُراقب.

‫فتى صلب، يعجبني هذا.

‫أسد لي صنيعاً، بلغ تحياتي لفتيان الكشافة.

‫رحلا بالسيارة للتو.

‫عم كان هذا الأمر؟ ماذا قال لك؟

‫لا شيء.

‫ظننت فقط أنك يجب أن تعرف.

‫أشكرك على التحذير.

‫"(ريك هول)"

‫"(شان لوكا)"

‫مرحباً يا "فيليب".

‫النقود معي.

‫آمل أن يأتينا المزيد من الرسل كهذا.

‫- أين باقي المبلغ؟ ‫- لقد أخذت بعضاً منه.

‫علي أن أستثمر هذا المال.

‫تبين أن عبارة "الطفل يحتاج إلى زوج جديد ‫من الأحذية" ليست مجرد قول مأثور.

‫وشاحنتي تحتاج إلى جهاز تعشيق جديد.

‫حسناً.

‫يمكنني تدبر أمري.

‫كيف حالك بالمناسبة؟

‫أنت و"جيف" والرضيع؟

‫هل الوضع جيد؟

‫لا بأس به، لم تسأل؟

‫لا شيء، أسأل فحسب.

‫عم تسأل بالضبط؟

‫إن كان كل شيء بخير في البيت.

‫هل بدأت تراودك مشاعر تجاهي؟

‫لا.

‫أنا فقط لم أسمعك تتحدثين ‫عن هذا الأمر منذ مدة.

‫- كل شيء على ما يرام. ‫- رائع.

‫لا تسيئي فهمي، أظن أنك جذابة جداً.

‫هذا الموقف غير مريح.

‫موافق.

‫سأرحل الآن.

‫حسناً.

‫أشكرك على النقود.

‫أحسنت!

‫هيا يا "كايل"!

‫هيا يا "كايل"! 1، 2!

‫أحسنت!

‫طريقة جيدة للتعامل ‫مع تلك المشاعر العدائية.

‫هيا، لنحصل على بعض الماء.

‫- هيا، فلنكمل التدريب. ‫- اشرب.

‫خذ.

‫لنتحدث قليلاً.

‫انس الأمر، لا يستطيع ذاك العجوز ‫أن يلمسنا مرة أخرى.

‫هيا.

‫تدريب 1، 2، 1، 2.

‫2 فقط.

‫1، 2.

‫لم لم تخبر أحداً؟

‫لم لم تفعل أنت؟

‫نحن لا نتحدث عني أنا.

‫قال إن سمحت له...

‫1، 2.

‫هيا، 2.

‫...فسيعتني بي!

‫يجد لي منحاً دراسية وأشياء كهذه.

‫1، 2.

‫بم وعدك أنت؟

‫نفس الشيء.

‫8 لكمات متتالية، هيا.

‫ماذا إن كان الأمر لا يزال مستمراً ‫مع لاعبين آخرين؟

‫أنت تعلم أنه مستمر.

‫إذاً يجب أن نفعل شيئاً.

‫مثل ماذا؟

‫أتريد اللجوء إلى الشرطة، إلى المدرسة؟

‫أن نُعرف بكوننا ضحايا طوال حياتنا؟

‫إن كان هذا سيُنهي الأمر.

‫فلا يمكنه الوقوف ضدنا معاً.

‫لم نرتكب أي خطأ يا "كايل".

‫لو...

‫هل ستساندني؟

‫بكل تأكيد.

‫هيا الآن، دعني أرى 2.

‫أحسنت، 1، 2.

‫"غرانت"!

‫"غرانت"!

‫"غرانت"!

‫ابقي هادئة يا "كاثرين".

‫سيكون كل شيء بخير يا حبيبتي، ‫أنت حيث يجب أن تكوني بالضبط.

‫- "غرانت"، لا تتركني أرجوك. ‫- لا، سأبقى هنا، أعدك.

‫سنجري لها أشعة فوق الصوتية ‫ونقيم حالتها بناءً على النتيجة.

‫ستخرج بعد قليل.

‫صباح الخير يا "تريفور".

‫كيف هي درجاتك؟

‫هل قلصت اختياراتك لقائمة الكليات بعد؟

‫ماذا يمكنني أن أفعل حتى أساعدك على النجاح؟

‫لقد قرأت كتيب تعليمات وظيفتي

‫وأنا مستعدة لإرشاد ‫هؤلاء المدللين المراهقين.

‫أحتاج إلى مساعدتك في أمر ما.

‫"مارسي".

‫مرحباً.

‫آسفة، هل أعرفك؟

‫إنه أنا، "لوكا".

‫2587.

‫تم تحذيري للتو ‫بشأن مراقبتك لأعضاء من فريقي.

‫أريد التحدث معك فحسب.

‫أتريد هذا حقاً؟

‫مرحباً يا "كاثرين".

‫معي نتائج الأشعة فوق الصوتية، ‫والجنين بخير.

‫حمداً لله.

‫لقد تكوّن لديك انفصال مشيمي بسيط.

‫لذا نريدك أن تبقي معنا لبعض الوقت، ‫حتى نستطيع متابعة حالتك أنت والجنين

‫ونحرص على ألا تسوء الحالة.

‫- ماذا إن ساءت؟ ‫- لن يحصل هذا.

‫إن أجبرنا الجنين على التصرف، ‫فيمكننا مناقشة الاحتمالات.

‫لكن في الوقت الراهن، ‫نريد فقط أن نقيم حالتك، اتفقنا؟

‫نادي الممرضات إن احتجت إلى أي شيء.

‫شكراً.

‫ألا تذكرين أي شيء من ذاك الوقت؟

‫لا شيء.

‫أخبرني أعضاء فريقي عن الوقت الذي نسيته

‫لكنه لا يماثل أن أعيش الوقت نفسه.

‫حسناً.

‫على الأقل عرفت الآن ‫لم لم تأتي لزيارتي في السجن.

‫آسفة.

‫قالوا إنك كنت ستموتين.

‫فقدان أختي قبل أن أتعرف ‫عليها جيداً سيكون أسوأ...

‫"لوكا"...لقد انفصلنا في سن صغيرة جداً.

‫لا يمكننا الجزم أننا من عائلة واحدة.

‫يا رفاق، هنا "ماك".

‫لم أكن متاحاً لبعض الوقت، هناك مشكلة.

‫ما الخطب؟

‫"كاثرين" في المستشفى.

‫تعاني من بعض...

‫التعقيدات الطبية... ‫ويجب أن أكون هنا معها.

‫- "مارسي". ‫- نعم، أنا في طريقي إليك.

‫- هل كل شيء على ما يرام؟ ‫- آسفة، يجب أن أرحل.

‫"الأرقام الفائزة 1، ‫53، 62، 11، 4، 36، 27"

‫تباً!

‫مرحباً، هنا "مارسي"، اترك رسالة.

‫"مارسي"، لقد فزت باليانصيب.

‫ستة أرقام صحيحة من السبعة، ‫هذا 31 ألفاً...31 ألف دولار!

‫أليس هذا مذهلاً؟

‫كان المبلغ ليكون 62 ألفاً، ‫لكن شخصاً آخر فاز معي باليانصيب.

‫يا إلهي!

‫يا إلهي! هذا الشخص هو أنت.

‫لأنني أخذت أرقامك، ‫أنت أيضاً فزت باليانصيب، تهاني!

‫انتظري...هذا يعني أني أخذت نصف أموالك.

‫كأنني غششت.

‫نعم، أتعلمين شيئاً؟ ‫ينبغي أن أعطيك إياه فحسب.

‫لذا...أجل، هذا ما سأفعله!

‫لكن ما هي احتمالات أن يتم اختيار أرقامك

‫عوضاً عن أرقامي، صحيح؟

‫يا إلهي! أسمعت للتو نبرة الطمع في صوتي، ‫لأنني بلا شك سمعتها.

‫وكأنني أقول بمنتهى الصراحة، ‫"هذا المال لي!"

‫هكذا يفسد المال البشر.

‫أظن أنني سأُصاب بالإعياء.

‫"اختبارات فريق كرة القدم، ‫الجمعة في الساعة الثالثة، ملعب (إس)"

‫ما زال لا يجيب.

‫قلنا إننا سنلتقي بعد الحصة الثانية.

‫نظراً لأن هذه قضيتي الأولى الحقيقية ‫كمستشارة توجيه،

‫كان يمكنك أن تمهد لي الأمر ببطء.

‫توقف!

‫كنت أبحث عنك في كل مكان.

‫يحتاج "كونر" إلى ظهير ربعي يمكنه أن يمرر ‫له في يديه إن أردنا الفوز ببطولة الولاية.

‫لذا...أود أن تنضم إلينا.

‫و"كونر"، كيف أحوالك؟

‫أريد أن يعود ظهيري الخلفي إلى الفريق.

‫حاولي أن تقنعيه.

‫أنا لا أفهم الرياضات الكروية، لذا...

‫لا يمكنني أن أبقي مكاناً ‫شاغراً لك للأبد يا "تريف".

‫لم لم تتعامل معه هنا الآن؟

‫ليس أمام الطفل.

‫سيكون الأمر صعباً عليه بما فيه الكفاية.

‫"6 مكالمات لم يُرد عليها، (تريفور)"

‫78...

‫79...

‫ألف!

‫- يعجبني للغاية أننا نتدرب معاً. ‫- حقاً؟ هذا جيد.

‫وقائمة الأغاني هذه؟ تباً!

‫- أتعجبك؟ ‫- أجل.

‫يجب أن نحفز باطننا، صحيح؟

‫- صحيح؟ نرفع معدل ضربات القلب. ‫- ماذا؟

‫أتفهمين ما أعنيه؟

‫هيا يا "كارلي"، ‫تعرفين أن هذا الجسم يحب الرقص.

‫- أنا لا أعرف ما هذا الذي تفعله حتى. ‫- هيا يا "كارلي"، سيأتي لك عفوياً.

‫اطلقي العنان لنفسك.

‫- هذا صحيح. ‫- حسناً.

‫ها هي.

‫مرحباً.

‫ماذا عرفت؟

‫ألقيت نظرة على ملفها، ‫لا يوجد شيء خارج عن المألوف.

‫إنها مستقرة، ضغط دمها عال قليلاً...

‫الدواء الذي أعطيتني إياه، ‫ألا يُفترض أن يحميها من هذا؟

‫إنه مصمم لمساعدتها فقط وليس لجعلها منيعة.

‫حسناً، كيف سندخلك إلى غرفتها؟

‫لا أظن أنك تفهم الوضع، ‫لا يوجد شيء يمكنني حتى أنا فعله.

‫إنها حيث يجب أن تكون تماماً.

‫وإن احتاجوا أن يخرجوا الجنين مبكراً...

‫فالعمليات القيصرية هي إجراء عادي ‫بالنسبة للأطباء هنا.

‫الطب ليس سحراً، في أي زمان.

‫أتريدني أن أعلم الفريق بما يحدث؟

‫لا.

‫لا، سأفعل أنا هذا حين يكون الوقت مواتياً.

‫و...

‫نعم.

‫من الجيد أن أعرف ‫أنني لم أعد أفعل هذا بعائلتي.

‫شكراً لك يا "مايك".

‫"فيليب".

‫هل تريد المشاركة؟

‫أجل، أريد ذلك.

‫مرحباً، اسمي "فيليب"، أنا مدمن.

‫مرحباً يا "فيليب".

‫لدي سر.

‫أنا أعرف المستقبل.

‫أعرف ما الذي سيحدث.

‫أحداث عالمية.

‫حالات الوفاة.

‫الفائزون بسباقات الخيول.

‫تم عرض كل هذا أمامي مؤخراً، مثل الفيلم.

‫وبالأغلب، إنه نفس المستقبل الذي أتذكره،

‫لكن هناك اختلافات.

‫تظنون جميعاً الآن أنني مجنون،

‫لكن هذا صحيح.

‫على سبيل المثال، أعرف ‫أن شخصاً ما في هذه الغرفة

‫تم تشخيصه مؤخراً بمرض السرطان ‫وقرر أن يتجاهله.

‫وكأن تجاهل المشكلة سيجعلها تختفي.

‫لأن هناك نسبة 50 بالمئة فقط ‫أن ينجح العلاج.

‫وهو خائف من التعرض ‫لألم العلاج الكيميائي بلا جدوى.

‫والحقيقة هي أنني لا أعلم...

‫إذا كان سيعيش أو سيموت

‫إذا قرر الخضوع للعلاج.

‫أعلم فقط يقيناً أنه بدون العلاج...

‫"فيليب"؟

‫"فيليب".

‫أنا آسف، ماذا كنت أقول؟

‫ليس كثيراً.

‫توقفت عن الكلام بعدما قلت، "لدي سر".

‫أنا آسف.

‫ربما...يجب على شخص آخر الكلام.

‫لا بأس.

‫كلنا شعرنا بما تشعر به الآن.

‫- أين كنت؟ ‫- أنا في طريقي الآن.

‫لا تقلق بهذا الشأن يا أخي، سنمضي في هذا.

‫أكنت تعاقر الخمر؟ توقف حالاً.

‫"تريفور"، أنا بخير، اهدأ.

‫ أين أنت؟

‫أين أنت؟

‫"وقت الوفاة المسجل، الساعة 3:06"

‫أيها الممرض، كيف حالها؟

‫عذراً، لقد سألتك سؤالاً.

‫لا.

‫كان هذا لمصلحتك.

‫ماذا فعلت؟

‫إنذار أزرق...

‫اذهب لتكون معها.

‫...الذهاب إلى غرفة 312 في الحال.

‫أيها الطبيب "هيغينز"، ماذا يحدث؟

‫لا يمكنني التحدث الآن يا سيد "ماكلارين"، ‫الرجاء الابتعاد عن الطريق.

‫...إلى غرفة 312 في الحال.

‫"فيليب"، أحتاج مراقبة على "هول" في الحال، ‫إنه يغادر المستشفى.

‫سأتولى الأمر.

‫لا تفقد أثره.

‫"وقت الوفاة المسجل الساعة 3:09"

‫"كايل"!

‫ابتعد! "كايل"، اخرج من السيارة.

‫هناك خطب ما بهذا المضيف.

‫لا.

‫أنت مخمور فحسب.

‫المسافر 5532،

‫أهلاً بك في القرن الـ21.

‫هذا كثير جداً.

‫"أندرو"، لقد رأيتك تفعل كل ‫ما بوسعك لتغيير ظروفك.

‫لقد أقلعت عن المخدرات، وحصلت ‫على وظيفة بدوام جزئي في متجر البقالة.

‫هذه مجرد مساعدة مادية صغيرة ‫لتحصل على مكان للعيش.

‫لكنني لن أتمكن أبداً من رد هذا الدين لك، ‫هذا...

‫لا، لا أريدك أن تفعل.

‫استمر فقط في فعل ما تفعله، ‫وسأعتبر نفسي محظوظاً لأنني أعرفك.

‫- لا أدري ماذا أقول. ‫- ليس عليك قول أي شيء.

‫شكراً لك يا "ديفيد"!

‫حسناً.

‫حسناً.

‫"ويندي"؟

‫أود أن أجعل يومك أفضل.

‫"ركن الممرضات"

‫بربك! لا بد أنك عرفت شيئاً الآن.

‫آخر معلوماتي أن زوجتك لا تزال في الجراحة.

‫سيد "ماكلارين".

‫أيمكنك أن تأتي معي من فضلك؟

‫"فيليب"!

‫أحتاج إلى مساعدتك.

‫أعلم أن السجلات التاريخية ‫تغيرت منذ أن جئنا إلى هنا.

‫لكن لم يتغير كل شيء، صحيح؟ ‫الكثير يبقى كما هو.

‫- نعم، لم؟ ‫- "كارسون بيري".

‫إنه مدرب كرة قدم في مدرستي الثانوية، ‫أيُذكرك بشيء ما؟

‫بربك! فتش جيداً.

‫"كارسون بيري".

‫يتم القبض عليه متهماً ‫بـ16 واقعة تحرش جنسي

‫بالإضافة إلى امتلاك وتوزيع مواد ‫إباحية لمن دون السن القانونية.

‫- متى؟ ‫- ليس قريباً.

‫لا يمكننا الانتظار.

‫لقد مررت بهذا من قبل، ‫إن أوكلت لنفسك مهام منفذ العدالة...

‫ماذا إن كان هذا البند الخامس من اللائحة؟

‫علمت مؤخراً أنه تحرش ‫بمضيفي قبل أن آتي إلى هنا.

‫- لم يكن لدي أي فكرة. ‫- ولا أنا.

‫وعدت صديقي "كايل" بمساعدته للإيقاع به، ‫ومنذ قليل...

‫- صار "كايل" مضيفاً لمسافر. ‫- أكنت تعرف؟

‫الساعة 3:09 من بعد ظهر اليوم، ‫قيادة تحت تأثير الخمر.

‫أنا آسف.

‫أتفهم لم لم تخبرني، لكن بالنسبة إلي،

‫كأن المدرب هو من قتله.

‫يجب أن أصلح هذا.

‫سيد "ماكلارين"، في هذه الحالة، كان...

‫...متلازمة أجسام "أنتيفوسفوليبيد" المناعية ‫المعروفة بـ"أيه بي إس".

‫كوّنت خثرة شريانية، والتي أدت ‫بدورها إلى انسداد وريدي في القلب

‫وهو عبارة عن جلطة في القلب.

‫دخلت "كاثرين" في حالة توقف في القلب.

‫سيد "ماكلارين"، أثناء جهودنا ‫لننقذ حياة "كاثرين"،

‫فقدنا الجنين.

‫أجل.

‫وكل ما يمكنني قوله إننا محظوظون ‫لأن التجلط مر بسلام،

‫أو كان هذا الحوار ليكون ‫أصعب كثيراً على كلينا.

‫متى يمكنني رؤيتها؟

‫إنها في غرفة الإنعاش وهي مخدرة تماماً، ‫لكن يمكنك رؤيتها خلال بضع ساعات.

‫سيد "ماكلارين"، لدينا مستشارون نفسيون ‫متاحون إن كنت تحتاج إليهم.

‫"فيليب"، أخبرني بمكان "هول".

‫أيها الرئيس، إنه هنا.

‫ماذا؟

‫مهلاً أيها الرئيس، اهدأ.

‫- ابتعدوا عني! ‫- اسمع.

‫- توقف! ‫- لا يمكننا فعل ذلك.

‫- أنت في عداد الأموات. ‫- أعلم.

‫- لقد قتلت طفلي! ‫- ليس هذا ما حدث.

‫فلتأمل أن يبدل المدير ‫بياناتك قبل أن أضع...

‫المدير هو من أرسلني!

‫لقد كنت في مهمة.

‫دعوه.

‫دعوه.

‫هكذا أفضل.

‫عم تتحدث؟

‫الطفل لم يكن لينجو، ‫لم يكن مقدراً له هذا أبداً.

‫- أنت لا تعرف ذلك. ‫- كانت مهمتي تقتضي إنقاذ زوجتك.

‫- لا بد أنه كان هناك طريقة لإنقاذهما معاً. ‫- لا أظن ذلك.

‫استمع إلى طبيبة فريقك يا "ماكلارين".

‫قل لي ماذا فعلت؟

‫كانت "كاثرين ماكلارين" ستموت ‫من جراء انسداد وريدي مفاجئ

‫والذي أوقف قلبها خلال ولادة جنينها الميت.

‫أمرني المدير أن أعطيها عقاراً ‫مُخَلَقاً للمسافرين

‫للتخلص من التجلط كي تنجو

‫لأنها لم يكن مقدراً لها الموت.

‫لأنك خرقت البند الرابع من اللائحة.

‫لقد أرادت طفلاً أكثر من أي شيء آخر.

‫هل ستقف هنا وتلومها على هذا؟ ‫هل هذا ما ستفعله؟

‫لا.

‫حسناً.

‫اسمع، أنا أفهم.

‫أفهم أنه من الصعب أن تحافظ ‫على تركيزك في القرن الـ21.

‫هذا ما كنت أحاول ‫أن أخبركم به منذ قابلتكم.

‫أحاول أن أعلمكم ‫ألا تنخرطوا في كل هذا الهراء.

‫لكن كان عليكم أن تطعنوني في ظهري، صحيح؟

‫من الواضح أن المدير يوافقني ‫وإلا لم تكن لتذهب إلى السجن.

‫نعم، لا يمكنني مجادلتك في هذا.

‫أعتقد أننا جميعاً نحتاج إلى درس ‫بين الحين والآخر ليذكرنا بمهمتنا.

‫وكان هذا درسك.

‫لكن يا "ماكلارين"، ‫لا تزال زوجتك على قيد الحياة.

‫اذهب وابق معها.

‫أهلاً بعودتك.

‫نعم، آسفة، مرحباً.

‫أعلم أنني تأخرت عن موعدي.

‫أيمكنني حمله؟

‫كنت أحاول أن أجعله يخلد للنوم.

‫أعلم، لا يهم.

‫مرحباً.

‫أتريد أن تحتضن أمك أيها الرجل الكبير؟

‫إذاً، كيف كان يوم "كارلي شانون"؟

‫حسناً، لقد انتهى اليوم الآن.

‫دعنا نترك الأمر عند هذا الحد، وأنت؟

‫لكن لدي دواماً مدفوعاً.

‫مبدئياً كنت مرافقاً لبعض الطلبة الجامعيين ‫المخمورين لمدة دوام ونصف.

‫يبدو هذا بشعاً.

‫لم يكن سيئاً جداً.

‫هل أنت بخير؟

‫أخبرني عن يوم مولده.

‫هل أنت واثقة أنك تريدين الخوض في هذا الآن؟

‫لأن هذه ليست قصتك المفضلة.

‫أريد أن أسمعها من وجهة نظرك.

‫"غرانت".

‫أنا هنا.

‫أخبروني أنها كانت فتاة.

‫"هولدن".

‫هل غيرت رأيك؟

‫- سوف تعترف بكل شيء. ‫- آسف؟

‫ستسلم نفسك إلى الشرطة

‫وستروي بالتفصيل كل ما فعلته.

‫"تريفور"، عم تتحدث؟

‫افعل هذا بإرادتك وواجه العواقب

‫وإلا سأفعلها بدلاً منك.

‫حقاً؟

‫لن أفعل ذلك.

‫هذان خياراك الوحيدان لذا...

‫لا أظن أنك تدرك ما تفعله هنا.

‫هل أنت على استعداد للتضحية ‫بكل شيء لتدمير حياتينا؟

‫- هناك حيوات أخرى يجب وضعها في الاعتبار. ‫- بربك!

‫ربما لم تعد تريد أن تلعب كرة القدم،

‫لكنك لا تريد المشاكل التي ستنتج عن هذا.

‫أنت تتحرش بفتيان ‫صغار ينظرون إليك كقدوة.

‫تعطيهم وعوداً في مقابل انتهاك أجسادهم.

‫بالله عليك يا "تريف"!

‫أنا سأعترف بكل شيء.

‫سأتحدث عما حدث في غرف الفنادق ‫أثناء رحلات الفريق

‫وأثناء الاستحمام، كل شيء.

‫ومن سيصدقك؟

‫أنت فتى غير صالح والكل يعلم هذا.

‫الناس يتغيرون.

‫ليس "تريفور هولدن" الذي أعرفه.

‫لا أعرف من أين ينبع هذا السلوك، ‫لكنني لم أقتنع به لثانية واحدة.

‫أنا أعرفك.

‫بشكل حميمي.

‫ستبقي فمك مغلقاً.

‫أنا لا أشعر بالتهديد منك.

‫ينبغي عليك أن تفعل.

‫لا تستفزني يا فتى.

‫انشر المواد.

‫- عُلم ويُنفذ. ‫- انشر المواد؟

‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟

‫أشكرك يا "فيليب".

‫هذا ما كان "تريفور" و"كايل" سيريدانه.

‫"أدلة (كارسون بيري)"

‫كل ما فعلناه هو تسريع ما ‫كان سيحدث على أية حال.

‫الحقير لديه أقراص صلبة ‫كاملة مليئة بأدلة تجرمه.

‫نعم، لقد اتخذ قراره.

‫"أدلة تدين (كارسون بيري)"، ‫"توزيع مواد إباحية للأطفال"

‫ماذا؟

‫لا.

‫"لم أتتني رسالة تقول ‫إنك تعتدي جنسياً على لاعبيك؟"

‫"ماذا يجري؟"

‫لا.

‫يا إلهي!

‫رباه!

‫ها قد أتت!

‫- هل حصلت على أرباحك؟ ‫- فعلت.

‫- حظ عجيب. ‫- أليس كذلك؟

‫ألم تتضايقي لأنني غششت؟

‫كلا، بالطبع، أنا سعيدة من أجلك.

‫- لا بد أنك تطير فرحاً. ‫- أجل.

‫لقد صرفت المبلغ كله.

‫ماذا؟

‫هل سمعت من قبل قصة القديس "فرانسيس"؟

‫- لا. ‫- لا، وكذلك أنا.

‫ناداني أحدهم بهذا الاسم اليوم.

‫أنا لا أفهم.

‫لم أكن مرتاحاً لأخذ ‫ما كان ينبغي أن يكون لك

‫لو لم أختلس النظر إلى أرقامك.

‫وكنت متأكداً أنك لن تسمحي ‫لي بإعادة المبلغ لك،

‫لذا وهبته كله.

‫ساعدت العديد من الناس الطيبين، ‫بأمانة يا "مارسي"، لقد كان...

‫كان أفضل يوم في حياتي.

‫أتذكرين عميلي "جيسون"؟

‫الذي لديه الأسنان والشعر القبيحان؟

‫- أجل، أذكره. ‫- نعم، لديه أسنان رائعة الآن.

‫ستصير كذلك.

‫حتى مجرد تنظيفها صنع فارقاً كبيراً.

‫ويوم الأربعاء، لديه موعد ‫مع طبيب الأسنان يحتاج إليه بشدة.

‫- هنيئاً لـ"جيسون". ‫- لا، فهو يكره أطباء الأسنان.

‫من غيره؟

‫لست واثقاً إن كنت تتذكرين "مارجوري".

‫اشتريت لها عكازاً جديداً، إنه ثمين جداً ‫بالنسبة إلى الوظيفة التي يؤديها.

‫حصل "ستيف" على دراجة كهربائية ‫ليصل إلى وظيفته الجديدة.

‫لا يمكنه السير طويلاً ‫بدون أن يتعرق كثيراً.

‫حصل "جوردان" على دراجتي الهوائية ‫لأجل وظيفة توصيل البيتزا.

‫دراجتك؟

‫نعم، ظننت أنني سأشتري لنفسي دراجةً جديدة.

‫كان ينبغي أن أحتفظ بجزء من المبلغ.

‫كله.

‫أعلم أن المبلغ بدا كبيراً، ‫لكن كل شيء باهظ الثمن للغاية.

‫كان معي قائمة كاملة من الناس.

‫- "ديفيد". ‫- لا يهم.

‫هكذا سأمشي الخطوات اليومية اللازمة.

‫إذاً...ماذا ستفعلين بنصيبك من المال؟

‫لدي بعض الديون لأسددها.

‫ديون؟

‫يا للروعة! هذا تصرف مسؤول.

‫سيتبقى لي جزء من المبلغ.

‫هذا تصرف أكثر مسؤولية.

‫إذاً، ماذا ستفعلين بهذا الجزء؟

‫أولاً، سأشتري لك دراجة جديدة.

‫أنا سعيد جداً أنك قلت هذا.

‫ماذا يحدث الآن؟ أين هذا الفتى بحق السماء؟

‫"أنا دائماً على بعد مكالمة واحدة، (لوكا)"

‫أمهله دقيقة، إنه على الأرجح ‫يعاني من آثار الثمالة.

‫عذراً، إنه ماذا؟

‫آسف على تأخري.

‫كنت في حيرة كي أقرر أي ملابس سأجلبها معي.

‫نعم، لا مشكلة يا فتى، ‫لا تجعلها عادة فحسب.

‫إذاً، ما هي المهمة؟

‫...والتي وصفها رئيس الوزراء ‫بالتهديد الخطير.

‫سيوثر هذا سلباً بشكل كبير ‫على العلاقات الخارجية

‫إن استمرت القوات بغزو المنطقة ‫خارقةً قرارات الأمم المتحدة.

‫في أنباء محلية، اندلع حريق في مجمع ‫سكني بوسط المدينة ليلة أمس.

‫وتقول السلطات إن سبب الحريق...

‫بات يبدو أكثر مُفتعلاً...

‫لحسن الحظ، تمكن كل السكان ‫من الهروب بدون أذى...

‫لكن ألسنة اللهب تسببت في أضرار مادية ‫تُقدر قيمتها بالملايين من الدولارات.

‫وأخيراً الليلة، أحد سكان ‫"تاكوما" يصدر أمواجاً...

‫ستساعدك الحبوب الصفراء ‫على تركيز إدراكك الحسي...

‫على خط زمني واحد على حدة...

‫أثر جانبي لا يُمكن تلافيه لذكريات ‫لم تُكتسب بأساليب تقليدية.

‫...معرض علوم مدرسي، ‫لكن حين فاز بالجائزة الأولى

‫وذهب إلى النهائيات الإقليمية،

‫جذب انتباه أحد المستثمرين...

‫والذي دخل في شراكة مع العالم الصغير...

‫وينوي أن يأخذ الاختراع ‫إلى السوق في العام المقبل.

‫كان هذا برنامجنا الليلة.

‫نتمنى أن تنعموا بليلة سعيدة، ‫وبغد أفضل.

‫ترجمة "فادي جبر"