Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الحلقة 208"

‫أستهدف أقصى اليسار.

‫تم تحديد "و. أ. ط. ع". ‫استعد، الهدف رقم 2.

‫تم تحديد "و. أ. ط. ع".

‫مسافر قادم على الهدف رقم 1.

‫اقتليه.

‫أنا 3468.

‫- 5401. ‫- نعم، إنه ميت.

‫كنا نحتاج إلى 3 لنوازن الأمر.

‫- كان سيقتلكما. ‫- ابق هادئاً، والتزم بالخطة.

‫سنكون خلفكما مباشرةً.

‫- ماذا تفعلون؟ ‫- ماذا تعنين؟ إنه وقت الغداء.

‫- يُفترض بك أن تكون في مناوبة الحراسة. ‫- ما زال "جاسبر" بالخارج، لا مشكلة.

‫لا، بل هناك مشكلة.

‫- يمكن أن يكون هناك مسافرون بالخارج. ‫- إنهم بالداخل الآن.

‫- لا تفعلي! ‫- ارفعوا أيديكم في الهواء.

‫لوائحكم لن تسمح لكم بزهق الأرواح.

‫تم تعليق اللائحة الثالثة ‫مع أعضاء الفصيل المنشق.

‫لم أكن لأخاطر بالتحرك.

‫أخفضوا أسلحتكم وارفعوا أيديكم.

‫أين الإطار الكمي؟

‫ليس هنا.

‫أمنوهم.

‫- ماذا ستفعلون بنا؟ ‫- سيكون هذا القرار بيد المدير.

‫إذاً الموت بتبديل البيانات.

‫أتعنين ما كنتم تفعلونه بمضيفيكم؟

‫كانت خطتنا ستنقذ المستقبل.

‫أنتم مثيرون للشفقة.

‫أتعنين أننا قادرون على الشعور بالإشفاق، ‫والتعاطف أو المراعاة للآخرين؟

‫أنا أستفيد كثيراً من دروس ‫اللغة الإنجليزية هنا.

‫نعم، يمكنني رؤية هذا.

‫فلنتحرك.

‫تحرك.

‫ابقي ثابتة.

‫حسناً.

‫لنر المعلومات التي يمكننا ‫الحصول عليها من هذه.

‫- لن تجد أي شيء. ‫- لست واثقاً، فرجالي بارعون جداً في هذا.

‫- أشكرك أيها الرئيس. ‫- كن بارعاً في هذا.

‫يمكننا دائماً أن نجرب التعذيب.

‫لا، لا يمكننا هذا.

‫إنهم مختبئون منذ فترة طويلة، ‫أشك أنهم يعلمون مكان الإطار على أية حال.

‫حتى إن كنا نعرف، فلن نخبركم.

‫لذا فليوجه أحدكم كاميرا لعينة ‫بهذا الاتجاه وينهي هذا الأمر.

‫أنا أوافق على هذا.

‫المدير لديه خطط بشأنهم.

‫هذه أول مرة أسمع بهذا الكلام.

‫لأنكم جزء من هذه الخطط.

‫تم الأمر بعقد جلسة استماع.

‫مطلوب حضورك مع المسافرين 3569 و0115.

‫- أين؟ ‫- ستتلقون الإحداثيات غداً.

‫نخب بيع منزلنا.

‫بل نخب بيع منزلنا بأكثر من السعر المطلوب.

‫أجل! نحن رسمياً مشردان.

‫على الأقل، أنا كذلك.

‫ليس حتى تنتهي من حزم أغراضك.

‫لا أعرف كيف يمكنك شرب هذا.

‫لأنه غير مسموح لي بشرب الكحول، ‫والكالسيوم مفيد لنمو العظام.

‫لم تشربي أياً من حليب اللوز الذي اشتريته.

‫إن كان هناك وقت لتخسر ‫فيه معركة النباتيين معي

‫فهو وأنا حامل.

‫هذا عادل.

‫أتعلم؟ كنت أفكر أن ندخر بعضاً ‫من ثمن المنزل في وديعة

‫لمصاريف الجامعة و...

‫الجامعة؟

‫لكن هذا بعد سنوات من الآن.

‫يجب أن تتعلم التفكير في المستقبل.

‫لقد فكرت في هذا الأمر قليلاً.

‫وأعتقد أنني سأشتري قارباً ‫بحصتي من المال.

‫أخذاً في الاعتبار تجاربك مع الماء

‫أُفضّل أن نحرر بوليصة تأمين ‫على حياتك بدلاً من ذلك.

‫لقد كسرت ذراعاً مرة واحدة.

‫هل تخطط للعودة إلى المنزل الليلة؟

‫الوقت مبكر. هل تطردينني بهذه السرعة؟

‫لا.

‫بل أطلب منك البقاء.

‫لم تغير مكانك هذا منذ أن غادرت بالأمس.

‫لا، أظن أنني لم أفعل.

‫هل وجدت أي شيء على أجهزة الاتصال؟

‫إنها مشتتة في كل مكان.

‫هذه البيانات عديمة الفائدة.

‫ماذا عن هذه النقاط؟

‫يبدو أنهم ترددوا على هذه المواقع عدة مرات.

‫ربما الإطار هناك.

‫ربما كان موجوداً هناك في الماضي، ‫لكن ليس هناك الآن.

‫لا بد من وجود ‫كاميرات دائرة تلفزيونية مغلقة

‫أو كاميرات مرور في تلك المناطق.

‫ربما يمكنك الحصول على التسجيلات، ‫لترى إن كانت أي منها صورت شيئاً ما.

‫إن كان الفصيل المنشق ‫قد ترك أي شيء على هذه الكاميرات...

‫وإن كنت مكانهم، لما فعلت ذلك،

‫لكان المدير قد وجدها بالفعل.

‫- شيء ما يضايقك. ‫- لقد تغير خط الزمن كثيراً.

‫معرفتي بالمستقبل تصير ‫تدريجياً عديمة القيمة.

‫سيكون من الصعب أن أبقى مهماً للفريق.

‫أنت أكثر من مجرد موسوعة بالفريق ‫يا "فيليب".

‫بمن غيرك سأتصل حين لا يمكنني تشغيل ‫الرسوم المتحركة لـ"جيفري" على هاتفي؟

‫هذا إطراء كبير.

‫أو يصنع لي قوائم الموسيقى.

‫أو يعلمني عن السلاحف.

‫الإحساس بقيمة الذات يتدفق في عروقي الآن.

‫لقد صرت مثل بقيتنا الآن.

‫مجرد إنسان. ولا مشكلة في هذا.

‫يجب أن أذهب إلى العمل، لكنني سأتصل بكم.

‫- أتمنى لك يوماً سعيداً. ‫- اذهب في نزهة.

‫يا إلهي.

‫أعتقد أننا كنا نعوض الوقت الضائع.

‫الوقت الضائع؟

‫- أنا لا أدري حتى في أي يوم نحن. ‫- أعلم.

‫سأكون في المحكمة طوال اليوم، لذا...

‫سيكون من الصعب الاتصال بي.

‫لكن هل سأراك الليلة؟

‫ما رأيك في هذه كإجابة؟

‫"غرانت".

‫أحبك.

‫وأنا أيضاً أحبك.

‫3468، الإحداثيات كالتالي...

‫47،6050 درجة شمالاً

‫في 122،3344 درجة غرباً.

‫لم أنا موجودة في الرواق؟

‫هل حان الوقت للمدرسة؟

‫ليس بعد.

‫هل أنت جارنا الجديد؟

‫أظنني كذلك.

‫أتمنى لك يوماً سعيداً يا جارتي.

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ماذا تفعل أنت هنا؟

‫لقد سأل أولاً.

‫أعطاني رسول إحداثيات لجلسة استماع. ‫أخافني كثيراً.

‫ربما هي محاكمتهم.

‫لن تستغرق طويلاً إذاً.

‫فليقف الجميع احتراماً لوصول ‫أعضاء المجلس القضائي.

‫أنا المسافرة 009.

‫يمكنكم مناداتي بالرئيسة.

‫ينضم إلي المسافران 0017 و0029.

‫إنهم مبرمجون.

‫ما الذي يفعله جميعكم هنا بحق السماء؟ ‫من يهتم بصيانة المدير؟

‫يا 0027

‫جئنا إلى القرن الـ21 كما أمرنا المدير.

‫ليس مثلك.

‫إذاً هذا هو السبب وراء ذلك.

‫0027

‫أنت متهمة بالتواطؤ ضد المدير

‫وبالتهمة العظمى ‫ألا وهي تعطيل الخطة الكبرى.

‫أحببت هذه الأغنية. ‫أيمكنك إضافتها إلى قائمتي؟

‫وبهذه السهولة تحولت ‫إلى منسق أغاني "كارلي".

‫أريد شيئاً مفرحاً من فضلك.

‫أحالفك الحظ مع التسجيلات؟

‫لقد محوا كل شيء كما توقعنا.

‫أنا أجري بحثاً في الأرقام المتسلسلة ‫للأسلحة التي كانوا يحملونها.

‫كمن يبحث في كومة قش هنا.

‫لا بد أنهم سيقترفون خطأ ما.

‫وحين يفعلون ذلك، سنكون لهم بالمرصاد.

‫هل ستأتين إلى مركز القيادة بعد العمل؟

‫لا. يجب أن آخذ "جيفري" ‫من عند جليسة الأطفال،

‫أشتري بعض البقالة و... ‫آخذ سيارتي إلى الميكانيكي.

‫لدي مشكلة في تشغيلها في الصباح.

‫ربما يمكنني أن أكون ميكانيكياً.

‫- فأنا أعيش في مرآب. ‫- توقف.

‫أنت عضو أساسي في الفريق.

‫ومنسق أغان رائع.

‫الأغنية التالية من فضلك.

‫3468، رجاءً قف على المنصة.

‫قص علينا كيف أقمت أول تواصل مع 0027.

‫قابلت "غريس" منذ عدة أشهر ‫حين أُعطي فريقي مهمة

‫استقبال المسافر 0014، "إيليس".

‫وصلت "غريس" في نفس التوقيت، ‫وقالت إن مهمتها كانت تقتضي مساعدة "مارسي".

‫لكن هذه كانت كذبة، أليس كذلك؟

‫لا، لم تكن كذلك. لقد أنقذت حياتها.

‫يجب أن تتوقف المدعى عليها من التدخل.

‫إن توقفت أنت عن طرح الأسئلة المضللة.

‫أكمل. لقد قاطعك.

‫عرفنا لاحقاً أنها كانت هنا في الحقيقة

‫لتعيد تشغيل المدير عن طريق استغلال ‫"و. أ. ط. ع (مارسي)" الجديد.

‫وأنت لم تكن على دراية ‫بتلك المهمة الثانوية؟

‫في النهاية قامت بإخبارنا.

‫قبل ذلك، اعتقدنا أنها كانت ‫هنا فقط لتنقذ "مارسي".

‫- وهو ما قمت بفعله. ‫- وأنا ممتن لك للغاية لهذا السبب.

‫على الرحب والسعة.

‫هل شككت في أي وقت أنها كانت ‫عضواً في الفصيل المنشق؟

‫في المستقبل الذي غادرناه، ‫لم يكن هناك فصيل منشق.

‫أبقانا البند الثاني من اللائحة في الظلام. ‫لم يكن لدينا أي فكرة.

‫- ومن كتب البند الثاني من اللائحة؟ ‫- بربكم، تعلمون أنه أنا.

‫0027، من فضلك.

‫يجب ألا يطلع أعضاء الفرق في القرن الـ21 ‫على كل التغيرات في المستقبل

‫لأن معدلات اكتمال المهام سينخفض بشكل كبير.

‫طلب منك المجلس القضائي ألا تتدخلي.

‫العملاء سيشلهم الخوف ‫من تأثير أفعالهم بشكل سلبي

‫على الناس الذين خلفوا وراءهم.

‫- يكفي. ‫- أنا أوافق.

‫إن لم أعد تشغيل المدير ‫كان الفصيل المنشق سيفسده

‫مما يعني أن الفصيل المنشق ‫سيسيطر على الماضي.

‫كان ما فعلته هو الطريقة ‫الوحيدة لإنقاذ "مارسي" والمدير.

‫المدير هو من أمر بهذه الجلسة.

‫ليس أي واحد منا.

‫لماذا؟

‫إنه يعلم حقيقة ما حدث. يعلم ما ضحيت به.

‫هذا ليس منطقياً بالمرة.

‫ومع ذلك ها نحن هنا.

‫سنأخذ استراحة قصيرة ‫لنسمح لك باستيعاب هذا الواقع الجديد.

‫"بلير"، مرحباً، أنا "ديفيد".

‫مرحباً! لا تزالين في البيت.

‫نعم، كنت أتصل فقط لأترك لك رسالة ‫وأتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.

‫لذا عيد ميلاد سعيداً.

‫نعم.

‫على كل حال، هذا هو السبب ‫الوحيد الذي دعاني للاتصال لذا...

‫حفلة صاخبة؟

‫لا.

‫لا، أنا لا...

‫لا أذهب إلى حفلات صاخبة.

‫إنها فقط ليست...

‫اسمعي، سأقول ربما.

‫و...

‫نعم. سأحاول.

‫نعم، سأحاول أن أراك لاحقاً.

‫حسناً.

‫وداعاً.

‫0115...

‫أكنت مسؤولاً عن مقاطعة ‫"و. أ. ط. ع (غريس داي)" الأصلي؟

‫نعم.

‫- أي أوامر كنت تنفذ؟ ‫- لا أحد.

‫- إذاً لم فعلتها؟ ‫- لم أكن أريدها أن تموت. بكل بساطة.

‫كمسافر، أنت لا ترث جسد المضيف فحسب

‫بل ترث الناس الذين أثر بهم، ‫العائلة والأصدقاء.

‫كانت "غريس داي" مجرد أخصائية اجتماعية ‫في مدرسة مضيفك الثانوية.

‫هذا لا يفيها حقها.

‫كان مضيفي متنمراً وقاسياً.

‫حاولت أن تساعده بأي طريقة. ‫كانت موجودة لمساندته. لمساندتي.

‫وتاريخياً، كان يُفترض بها الموت.

‫فكرت منطقياً أن شخصاً واحداً ‫لن يهم بالنسبة للخطة الكبرى.

‫لكنني كنت أكذب على نفسي.

‫خرقت بنود اللائحة لأنها كانت تهمني.

‫وأنا مستعد لتقبل العواقب.

‫بسبب أفعالك، 0027 منعت ‫كل الانتقالات إلى القرن الـ21

‫حتى تتمكن من نقل نفسها ‫إلى جسد المضيف "غريس داي"

‫معطلةً برنامج المسافرين لمدة 4 ساعات.

‫لم أستطع الدخول في أي مضيف فحسب.

‫تم إلغاء عشرات المهمات.

‫كان يُفترض بمسافر الوصول إلى "ألمانيا"

‫ومنع حادث قطار سيخرج عن سكته.

‫مات كل الركاب.

‫كان يُفترض وصول فريق ‫إلى "إنجلترا" لإيقاف هجوم إرهابي

‫ولم يتمكنوا من الانتقال.

‫افترضت أن المدير سيختار مضيفاً ‫جديداً للمسافر التالي على الجدول.

‫الخطة الكبرى مرنة. إنها تتغير على الدوام.

‫المدير يحلل سيلاً من النتائج بشكل مستمر

‫ويصحح المسار حتى الجزء من الثانية.

‫أتحاول أن تشرح لي مصفوفة ‫الخوارزميات التي يستعملها المدير

‫لكي يشرف على برنامج المسافر؟

‫للمرة الأخيرة يا 027.

‫لو كانت الجريمة هي الإخلال بالخطة الكبرى

‫إذاً أنا الذي سمحت لهذا بالحدوث.

‫أنا الذي ينبغي معاقبته.

‫سيأخذ المدير هذا بعين الاعتبار بلا شك.

‫يمكنك النزول عن المنصة.

‫2103، هلا تفضلت على المنصة.

‫جدياً؟ ذاك الرجل يكرهني.

‫"فيليب"، لدي مشكلة.

‫مرحباً، ما الأنباء الطيبة؟

‫ليس شيك راتبي بالطبع.

‫كيف يتوقعون من الناس ‫أن يعيشوا بهذا المبلغ؟

‫وها هي مناظرة الرأسمالية ضد الاشتراكية ‫تندلع مرة أخرى.

‫لا يكفي هذا لتغطية مصاريفي هذا الأسبوع.

‫- أيمكنك أن تقرضني بعض المال؟ ‫- بالطبع.

‫دعيني أرى ما يمكنني أن أعطيك إياه.

‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحاً.

‫ما الأمر؟

‫حدث شيء ما لسوق المال هذا الصباح ‫وأنا في الخارج أتنزه.

‫لقد انخفضت قيمة استثماراتنا.

‫- وأخشى أن أخبرك كم الانخفاض. ‫- كيف حدث ذلك؟

‫معظم استثماراتنا ذات المخاطرة العالية ‫تحطمت واحترقت.

‫نحن في ضائقة مالية خطيرة.

‫كان "كين" يُحضّر لهذا الاجتماع منذ شهر.

‫كان معه بطاقات ملاحظات وكل شيء.

‫و...

‫"(بلير)"

‫حتى أنه صفف شعره بعناية إلى الوراء، ‫وهي علامة واضحة

‫أنه اجتماع مهم.

‫هل سترد على الهاتف؟

‫لا، لن أرد.

‫على أية حال، كنا نجلس جميعاً، ‫ووقف هو ليبدأ في تقديم عرضه

‫وسحاب سرواله مفتوح على مصراعيه.

‫لا. هل كان قضيبه مكشوفاً؟

‫لا، أعني، سيكون هذا...

‫على أية حال، هناك...نافذة في مكتبه

‫وأظن أنه في نصف العرض لا بد أنه رأى ‫انعكاسه في النافذة لأنه فقط...

‫عرف ما يجري.

‫ولم يكن بيده فعل شيء حيال الأمر

‫لكن كان يمكنك رؤية الجدال داخل رأسه...

‫"هل أغلق السحاب بينما لا أزال أتحدث؟"

‫هل قابلت "كين"؟

‫إنه شيء غريب، لأنك في الواقع قابلته.

‫وفي الحقيقة لقد سألت هذا السؤال من قبل.

‫يبدو هذا شهياً.

‫"أنت تفوت على نفسك ليلة رائعة. تعال!"

‫"بلير"، غير مسموح لك ‫بفعل هذا يوم عيد مولدك!

‫إنه لا يستحق هذا على الإطلاق.

‫تمسكي بي.

‫"الحمامات"

‫ماذا يحدث؟

‫إذاً، لم غير "كين" رأيه؟

‫لست أدري.

‫ذهبت إلى هناك وأنا مستعد ‫لحزم أغراضي والرحيل، لكنه...

‫قال لي إن وظيفتي ما زالت موجودة.

‫إنه لغز.

‫أتريدين المزيد من النبيذ؟

‫ربما بعد قليل. سأذهب لاستعمال الحمام.

‫أستميحك عذراً.

‫"رسالة صوتية من (بلير)، ‫مكالمة لم يُرد عليها، 7 رسائل نصية"

‫"ديفيد"، أرجوك، أنا لا أعرف ماذا يجري! ‫أحتاج إلى مساعدتك!

‫أنا محبوسة في حمام وهم يحاولون اقتحامه.

‫أرجوك ساعدني!

‫إلى أين تذهب؟

‫خذي. استمعي إلى هذه الرسالة.

‫"ديفيد"، أرجوك، أنا لا أعرف ماذا يجري! ‫أحتاج إلى مساعدتك!

‫ماذا؟ سوف آتي معك.

‫خذ.

‫وبفارق بسيط جداً، ‫يعبر "سالادين فيجيل" خط النهاية.

‫"نيميسيز ستار" يتحرك بسرعة نحوه.

‫وبفارق بسيط جداً، ‫يعبر "نيميسيز ستار" خط النهاية.

‫"الفوز 3، الخسارة 20"

‫كان هذا متقارباً جداً...

‫"أوتبريك برايم" متقدم بمسافة كبيرة ‫في الصدارة ليفوز بالمركز الأول.

‫"أوتبريك برايم" متقدم بمسافة كبيرة

‫لكن يخرج الآن من وسط القطيع "غيالاهورن"!

‫"الفوز 3، الخسارة 21"

‫تباً.

‫إذاً ما هي الحفلة الصاخبة؟

‫إنه حفل راقص غير قانوني به ‫موسيقى صاخبة ومخدرات وكحول.

‫لكنني لم أحضر واحداً من قبل.

‫أنا لا أرقص بل أقف متمايلاً فحسب.

‫انتظر.

‫إن كان من المفترض وجود موسيقى صاخبة، ‫ألا ينبغي أن نسمعها؟

‫بلى.

‫ماذا؟ أتحملين هذا في كل مكان؟

‫أجل.

‫"بلير"؟

‫انظر.

‫ماذا حدث؟

‫لقد تناولت جرعة زائدة.

‫يجب أن ننقلها إلى مستشفى ونحقنها بـ...

‫أتحمل أنت هذا في كل مكان؟

‫كثير من عملائي لديهم مشكلة مع الإدمان.

‫مرحباً.

‫- "ديفيد". ‫- ماذا حدث؟

‫كنا في الحمام.

‫بدأ الناس في الصراخ.

‫وحين خرجت، انقلبوا كلهم علي.

‫أعطني هاتفك.

‫حسناً، سننقلك إلى مستشفى وستكونين بخير

‫اتفقنا؟

‫مرحباً. أنا في مبنى ‫عند زاوية شارعي 50 و"بيكر".

‫لا أعرف كيف نقلوه بهذه السرعة ‫لكن الإطار كان هنا منذ أقل من ساعة.

‫- مع من تتحدثين؟ ‫- استخرج بث الكاميرات.

‫- سآتي في الحال. ‫- بث الكاميرات؟

‫يجب أن تأخذها إلى المستشفى. ‫وأنا يجب أن أذهب.

‫حسناً...

‫"مارسي"!

‫خدمة النجدة، ما هي الحالة الطارئة؟

‫محوا كل التسجيلات قبل أن يغادروا، ‫لكننا نعلم أن الإطار كان هناك.

‫نحمد الله على جيل الصور الذاتية.

‫أيمكنك تقريب الصورة هنا؟

‫أخذ الفصيل المنشق أجساد كل من كان بالحفل ‫ما عدا 3 نساء كن في الحمام.

‫وجدناهن متعاطيات جرعات زائدة، ‫على الأرجح كانت وسيلة لاستبعادهن كشاهدات.

‫وهل نجون؟

‫تمكنت أنا و"ديفيد" من إنقاذ واحدة منهن، ‫لكنها لم تر أي شيء.

‫لكن أغلب الظن أن كل من بالصور ‫من الفصيل المنشق.

‫هذا منطقي لكنني لا أعلم كيف أثبته.

‫حدد مواقعهم إن استطعت.

‫يجب أن نعود إلى جلسة الاستماع الطويلة.

‫كيف يسير الأمر، أيمكنك الإفصاح؟

‫لا يبدو جيداً بالنسبة لـ"غريس".

‫"مارسي"، كيف ولماذا أعادت ‫0027 تغليف وعيك؟

‫حسناً، من الواضح أنني لا أتذكر

‫لكن مما أخبروني به، لقد أرتني شيفرة

‫شيء ما اخترعه "إيليس"... ‫اقتحام باب خلفي...

‫والذي، أثناء عملية إعادة التغليف، ‫تمكن بشكل ما من إعادة تشغيل المدير.

‫- أعترف أنه شيء في قمة الذكاء. ‫- شكراً.

‫وكيف أفادك هذا الأمر يا "مارسي"، ‫إعادة تشغيل وعيك؟

‫كيف لهذا الأمر علاقة بالموضوع؟ لقد أعدتها.

‫أتشعرين أنك عدت بالكامل يا "مارسي"؟

‫لم أعد أعاني من حالات الصرع.

‫لكن أتشعرين كما كنت من قبل؟

‫لا.

‫لكن جزءاً من هذا لأني لا أتذكر أياً من ‫الوقت الذي قضيته في القرن الـ21 قبل أن...

‫هناك قطع ناقصة إذاً.

‫أجل.

‫"مارسي"، لقد فحصت ‫تقارير الأشعة خاصتك بعناية.

‫لا بد أنها أخذت أكثر من مجرد ‫بضعة أشهر من الذاكرة.

‫ماذا أخذت مني عدا ذلك؟

‫أخبرتك. أنماطاً مكررة، ‫أشياء غير ذات فائدة.

‫مثل ماذا؟ التعاطف؟ مشاعر لا تمتلكينها؟

‫اخرس يا 29. أنت فعلياً شخص مختل اجتماعياً.

‫- كيف أمكنك أن تفعلي هذا بي؟ ‫- كنت ستموتين!

‫نعم، لكن كان هذا قراري لأتخذه بنفسي.

‫- لقد استغللتني. ‫- نعم، فعلت. لقد منعت انتحارك.

‫الحياة ثمينة ‫وكذلك العملاء الماهرون في الميدان.

‫أنا كنت مجرد وسيلة لتحقيق غاية.

‫"مارسي"، ما زلت نفس الشخص، أقسم لك.

‫أنا لم آخذ روحك.

‫كيف لك أن تعرفي هذا حتى؟

‫"كارلي"، أعتقد أنني وجدت أحد الأشخاص ‫في الصورة.

‫انس أول 3. ما رأيك في 4 و5؟

‫لا أحب كثيراً اسم "ميسن".

‫لكنه ذكوري جداً، مثل باني الحجر.

‫وأيضاً اسم نوع وعاء لحفظ المخلل. ‫ماذا عن اسم والدك؟

‫- "ويلبر" هو الخنزير في قصة "شارلوت ويب". ‫- وأحد الأخوين "رايت".

‫احذر، قد أكون معدية.

‫لقد اكتسبت مناعة.

‫- كيف تشعرين؟ ‫- ألم تسمع؟ أنا ليس لدي مشاعر.

‫بلى، لديك. لقد أحضرت لك هذه.

‫- ما هذه؟ ‫- جربي واحدة. إنها فرنسية.

‫إن وجهوا لي أقصى عقوبة، سأتمكن من القول ‫إنني تناولت طعاماً فرنسياً في القرن الـ21.

‫لماذا تعاملني بلطف؟ أعرفت شيئاً؟

‫لا. بل لأننا لن نكون هنا ‫لو لم تقومي بإعادة تشغيل المدير.

‫يجب أن تفهمي أنهم سيصلون ‫إلى نفس الاستنتاج.

‫هل أثق في حكم أولئك البلهاء؟ بربك.

‫هل يجب أن تتلقى هذه المكالمة؟

‫لا، يمكنها الانتظار.

‫إلى جانب أنني يجب أن أفعل هذا.

‫- تفعل ماذا؟ ‫- عانقيني يا "غريس"، أنت تحتاجين ذلك.

‫- لا أحتاج...أيمكن ألا نفعل؟ إنه يحدث. ‫- هيا، ها أنت ذي.

‫حسناً، شكراً. يمكنك تركي الآن.

‫لم يكن سيئاً، أليس كذلك؟

‫- أشعر بانبعاث بسيط في هرمونات السعادة. ‫- أرأيت؟

‫ألديك شريك جنسي دائم؟

‫لا يمكن أن تكره كل اسم أقترحه.

‫نحن لا نعرف حتى ‫إن كنا سنرزق بصبي أم فتاة.

‫تظن أنني متحمسة بشكل زائد.

‫- أتعلم؟ أنت على حق. ‫- لا.

‫لا، أحب الاستماع إلى الحماس في صوتك...

‫الحديث عن حياة جديدة.

‫"كات"، يجب أن أعود إلى قاعة المحكمة.

‫قلصي الاقتراحات إلى أفضل 100 أو ما شابه

‫وسنراجعها الليلة، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫0027، لقد سمعت الاتهامات ضدك.

‫ماذا تقولين للدفاع عن نفسك؟

‫لقد فكرت في هذا بعناية،

‫وتخيلت الحدث مراراً وتكراراً في عقلي ‫آلاف المرات.

‫لأكون صريحة معكم،

‫ينبغي أن تشكروني.

‫كما أشار لي صديقي العزيز...

‫يا للهول.

‫لو لم أعد تشغيل المدير، ‫فلن يكون أي منكم موجوداً هنا الآن.

‫سيكون المدير قد زال من الوجود، ‫والفصيل المنشق سيكون قد فاز

‫وسيكون البلايين من البشر ‫أموات من وباء فظيع، لذا...

‫على الرحب والسعة!

‫0027، سيتشاور أعضاء المجلس القضائي الآن.

‫سنعلن الحكم النهائي في الغد.

‫رُفعت الجلسة.

‫أيمكنني مساعدتكما؟

‫"ستيسي كولينز"، لدينا بضعة أسئلة.

‫كيف تعرفين اسمي؟

‫كنت في حفلة صاخبة ليلة أمس. ‫أتميزين هذه الصورة؟

‫أين الإطار الكمي؟

‫أنت تقفين إلى جانبه في الصورة.

‫نعلم أنك من الفصيل المنشق.

‫عم تتحدثين؟

‫- نعلم أنك وصلت للتو. ربما إن تعاونت... ‫- من أنتم يا قوم؟

‫ابتعدا عني. سأتصل بالشرطة.

‫- على رسلك يا "كارلي". ‫- إنها من الفصيل المنشق.

‫كيف سنثبت هذا؟

‫ولمن نثبته؟

‫هذا ما يحدث حين ترتجلين.

‫- لا يمكننا الرحيل فحسب. ‫- بل هذا ما علينا فعله بالضبط.

‫أو ربما يمكننا مراقبتها أو شيء كهذا.

‫رباه، لقد طلبت الشرطة حقاً!

‫اعتني بنفسك، اتفقنا؟

‫وسأتصل بك غداً.

‫حسناً. وداعاً.

‫نعم. وداعاً.

‫وداعاً.

‫أنت تعلمين أن الطعام الصيني هو نقطة ضعفي.

‫أعرف أنك ذهبت إلى المستشفى ‫عدة مرات طوال اليوم

‫- فأردت أن أجلب لك بعض طعام العشاء. ‫- نعم، شكراً لك. أنا أتضور جوعاً.

‫- كيف حال "بلير"؟ ‫- نعم.

‫في الواقع، وصلنا إليها في الوقت المناسب.

‫كانت جرعة قاتلة من الـ"فينتانيل".

‫يوم عيد مولدها.

‫سيبقونها في المستشفى في اليومين المقبلين.

‫تنظرين إلي بغرابة. ما الأمر؟

‫أنا فقط...أحاول أن أتوصل إلى شيء ما.

‫أنا آسف، لم أكن قد انتهيت من المضغ بعد. ‫"مارسي"، توقفي.

‫لماذا، ما الأمر؟

‫دعينا...لا نفعل ذلك، اتفقنا؟

‫- ألا تريد ذلك؟ ‫- بلى أريد. أعني...

‫حقاً أريد، لكن...

‫ليس بهذه الطريقة. ليس...

‫ليس كتجربة...

‫لتري كيف ستشعرين حيالها.

‫لأنني أعرف...

‫أعلم كيف كان شعوري حين مارسنا الحب.

‫كان أقرب ما يمكن أن تكون إلى شخص ما ‫لمدة 10 دقائق.

‫أقصد لمدة ساعة.

‫أريد أن أشعر بهذا.

‫نعم، لكن لا يمكنك إرغام ‫نفسك على الشعور بشيء ما.

‫فإما أنك تشعرين به أو لا. وأنا أريدك...

‫أن ترغبي بالشعور به.

‫أعلم أن هذا يبدو كعنوان أغنية ‫فاشلة من الثمانينيات لكن...

‫- أيجب أن أرحل فحسب؟ ‫- لا. ابقي.

‫شاركيني في هذا، و...

‫ثم سنعد بعض الشاي بعد ذلك، و...

‫وسنتحدث كما نفعل في أيام الثلاثاء.

‫فيم يجب أن نتحدث؟

‫معك يا "مارسي"، يمكنني الحديث عن أي شيء.

‫0027، لقد اتُهمت بالتآمر

‫ضد المدير وعرقلة الخطة الكبرى.

‫أخذت مضيفاً لم يكن معيناً لك

‫- وأوقفت برنامج المسافرين لمدة 4... ‫- سبق أن قلت كل هذا. اختصري.

‫أعلنت مراراً أن أفعالك أعادت تشغيل المدير

‫- وحررته من الفساد. ‫- لأن هذا ما حدث فعلاً.

‫إذاً من الذي أفسد المدير في المقام الأول؟

‫أقوى ذكاء اصطناعي في التاريخ

‫بقدر وأهمية أقوى من العقل البشري.

‫من لديه هذه القدرة؟

‫من الواضح أنه مبرمج كمي من العيار الثقيل.

‫- إذاً فقط الأفضل بيننا. ‫- نعم.

‫- ومن عساه يكون هذا؟ ‫- لا تقوليها.

‫بلا شك أنا، لكنني لم أفسد المدير.

‫كنت أنا من اكتشفت الخطر ‫بينما وقفتم أنتم الـ3 في صف الخمائر

‫تعبئون بطونكم.

‫المسافرة 0027، وصل أقرانك إلى حكم جماعي.

‫وجدنا أنك مذنبة.

‫- ماذا؟ ‫- اصحبوها إلى غرفة تنفيذ الحكم.

‫انتظروا. لا.

‫- "ماكلارين"، افعل شيئاً! ‫- أنا آسف يا "غريس".

‫- "تريفور"، لا تسمح لهم بفعل هذا! ‫- لا يمكنك مساعدتها.

‫- إنها بريئة. ‫- "تريفور"، ساعدني!

‫- إنها لا تستحق هذا! ‫- لم تفعل الكثير لتعضد دفاعها.

‫صار الأمر في يد المدير الآن.

‫اجلسي.

‫سيبدأ تنفيذ الحكم عليك بعد قليل.

‫ماذا سيحدث لها في اعتقادك؟

‫إن وافق المدير على رأي المجلس القضائي، ‫فسيتم محو وتبديل بياناتها على الأرجح.

‫أيمكنني أن أوصلك إلى البيت؟

‫إنه ليس ببعيد. أظن أنني سأسير.

‫أريد أن أصفي ذهني فحسب.

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫"مارسي"، أيمكنني التحدث معك؟

‫نعم، بالطبع أيها المبرمج.

‫ربما لن تحصلي على اعتذار أبداً من 0027، ‫لكن بصفتي مبرمجاً

‫أريدك أن تعرفي كم أنا آسف لما حدث لك.

‫أشكرك، لكن...هذا ليس ضرورياً.

‫في الحقيقة أظنه ضرورياً. ‫ما فعلته بك 0027 كان عملاً إجرامياً.

‫هذا الإحساس بالخواء الذي تشعرين به، ‫عدم الشعور بأنك مكتملة.

‫إنه لشيء جارح في رأيي أن يفعل شخص ما ‫ هذا بك من أجل مصالح شخصية.

‫أظن أنها ستواجه العواقب.

‫لكن لا ينبغي عليك تحمل هذه العواقب.

‫أظن أنه يمكنني إعطاؤك الأجزاء المفقودة ‫التي كنت تبحثين عنها.

‫هذا هو مجال خبرتي.

‫لا أفهم.

‫فريقي الجديد يجري أبحاثاً ‫على حفظ ذكريات المضيف.

‫في حالتك، ستكون هذه تكراريتك الأولى.

‫ظننت أن هذه الذكريات فُقدت إلى الأبد.

‫ربما ليس جميعها.

‫ربما حتى أقوى الذكريات، ‫والتي شكلت شخصيتك، لا تزال موجودة.

‫ويمكنني استعادتها لك.

‫- متى؟ ‫- متى رغبت في ذلك.

‫بالطبع، إن أردت بعض الوقت ‫لتفكري في الأمر...

‫لا، ليس هناك شيء لأفكر فيه.

‫ما سيحدث لـ"غريس" أمر مؤسف.

‫حقاً؟

‫من ناحية أنه تبديد للذكاء.

‫أنا عائد إلى مركز القيادة الآن. ‫سأجلب "مارسي" معي.

‫على بعد نصف ساعة.

‫سنكون مستعدين.

‫هل أنت هنا؟

‫أنا هنا يا 0027.

‫نادني "غريس".

‫أنا لم أخنك.

‫لم أكن لأخونك قط. وأنت دون الآخرين ‫ينبغي أن تعرف هذا.

‫أنت واحدة من 4 مرشحين

‫بالرغم من أن احتمالية الذنب...

‫...ضئيلة.

‫إذاً، لم ستبدل بياناتي؟

‫اصبري.

‫لم أقرر بعد...من بينكم...

‫هو الخائن.

‫لا.

‫لا.

‫من فعل هذا؟

‫لست أدري. هل هذا فريقك؟

‫الإطار متصل بالطاقة. ما زال يعمل.

‫ما زال بإمكاني مساعدتك يا "مارسي".

‫كلانا يعلم أنك لا تحاول مساعدتي.

‫لن تطلق علي النار.

‫أنت تريد شيفرة الباب الخلفي الخاصة ‫بـ"إيليس" كي تسيطر على المدير.

‫وتظن أنها ما زالت داخل رأسي.

‫اسمعيني يا "مارسي". المستقبل على المحك.

‫ألق سلاحك!

‫ماذا حدث هنا؟

‫صدقاً، لا أظن حتى أنه يعرف.

‫لقد انتهى الموقف الآن.

‫سيتم توجيه تهمة الخيانة لـ0029

‫والحكم عليه في الحال.

‫هل استخدمت محاكمتي كعذر ‫لتجلب الجميع إلى القرن الـ21

‫كي تعرف من هو الخائن؟

‫لقد تم كذلك تحييد عمل الإطار الكمي.

‫لقد قمت بإذلالي.

‫لقد ضحيت بكل شيء من أجلك.

‫لقد خلفت كل شيء أعرفه ورائي فقط لأنقذك.

‫أنا آسف.

‫كنت آمل أن تفهمي أن هذا كان ضرورياً.

‫ما زلت ستعاقبني، أليس كذلك؟

‫أعلم أنني أخذت حياة هذا المضيف ‫بعد الواقعة.

‫أعلم أنني تدخلت في الخطة الكبرى.

‫مات "إيليس" بسببي.

‫لكن لا يمكنني العودة أبداً إلى زمني.

‫أليس هذا عقاباً كافياً؟

‫بل أكثر من كاف.

‫أنا مدين لك بحياتي.

‫أشكرك على إنقاذ حياتي يا "غريس".

‫سأفتقدك.

‫المسافر 0029، أنت متهم بالخيانة.

‫- أنت على الجانب الخطأ من التاريخ. ‫- وقررنا أنك مذنب.

‫سيحكم عليك المدير الآن.

‫مرحباً بك في القرن الـ21.

‫أيها الرئيس.

‫اجعل كل شظية منه لا يُمكن التعرف عليها.

‫انتهى الأمر إذاً؟

‫لست واثقاً تماماً.

‫من قتلهم جميعاً؟

‫ترجمة "فادي جبر"