Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الحلقة 207"

‫سأقابلك خارج مركز العمليات.

‫تلقيت ذلك.

‫"سأخرج طوال اليوم، أراكما الليلة، (كارلي)"

‫ها قد أتى الرئيس!

‫- رحلة بالسيارة. ‫- يا لك من طفل.

‫أجل، من الخارج فقط. ما هذا؟

‫يا لك من غريب الأطوار يا رجل.

‫"(غرانت): لن أمر الليلة. بداعي العمل"

‫ماذا؟

‫يا للروعة، إنها جميلة.

‫أشكرك.

‫من أمي.

‫أمي تذكرت.

‫عيد زواج سعيداً يا "غرانت".

‫لا توجد تغطية؟

‫على الإطلاق. كان يجب أن أتصل ‫حين توقفنا في محطة الوقود.

‫أخبرتك بذلك.

‫نعم، ثم ضللنا الطريق بعد ذلك.

‫كم تبقى من الوقت حتى الاصطدام؟

‫23 دقيقة و6 ثوان.

‫تقريباً.

‫لا، بل بالضبط.

‫سأتصل بعد المهمة فحسب.

‫لا أفهم ما الأهمية الكبرى ‫لأعياد الزواج على أية حال.

‫فوت أبي العيد الـ25 منذ عدة أشهر.

‫- وماذا حدث؟ ‫- دفع "غاري" ثمناً باهظاً أيها الرئيس.

‫لحسن الحظ، "كات" إنسانة عقلانية.

‫العقلانية ليس لها علاقة بهذا الأمر. ‫ستبيت بالفعل في بيت الكلب الليلة.

‫بربك.

‫لا، إنها على حق. ‫كانت فرصتك بالصباح الباكر اليوم.

‫وقد أغلقت بالفعل.

‫كيف تعرفين هذه المعلومات؟

‫- تعلمتها في التدريب. ‫- سلوكيات إناث القرن الواحد والعشرين.

‫- سأشتري لها زهوراً إذاً. ‫- أي ذكرى سنوية هذه؟

‫- 10 سنوات. ‫- يا للهول.

‫- بربكم، أنتم تمزحون معي الآن. ‫- لا، العاشرة ذكرى مهمة. حتى أنا أعرف ذلك.

‫حسناً، ساعدوني. ‫ما هي الهدية المناسبة لـ10 سنوات؟

‫- الصفيح. ‫- أجل، 10.

‫لا، أعني الصفيح.

‫- المعدن. ‫- الصفيح؟

‫هذه هي الهدية التقليدية.

‫يُفترض أن أعطيها شيئاً مصنوعاً من الصفيح؟

‫إن كنت تقليدياً، فأجل.

‫هناك فكرة أكثر حداثة للسنة العاشرة

‫لكنها لن تعجبك.

‫الماس.

‫- الآن صرت متأكداً أنكم تختلقون الأمر. ‫- فعلياً، حلي ماسية.

‫- أجل. ‫- جدياً؟

‫ربما كنت ستفلت بشراء زهور لو اتصلت بها.

‫ربما كنت سأفلت بشراء زهور لو اتصلت بها.

‫أين سيهبط؟

‫600 متر في اتجاه الجنوب الغربي ‫بعد 7 دقائق و8 ثوان.

‫هناك تقريباً.

‫من المدهش أن هذا سيصير قاع بحيرة جافاً ‫في خلال 50 عاماً.

‫أينبغي أن نقلق بشأن موجة؟

‫لا. على الأرجح رذاذ. ليس كبيراً جداً.

‫فقط شيء في قمة الندرة ‫وفي غاية الأهمية للمستقبل.

‫أشد ندرة من ذلك المعدن الآخر... ‫ماذا كان اسمه؟

‫- الماس. ‫- هذا ما أقصده.

‫حسناً، أعدوا معدات الاستخراج فحسب

‫واحرصوا على أن كل شيء يعمل جيداً. ‫أوكل إلينا المدير بمهمة دقيقة،

‫دعونا لا نفسدها.

‫"وقت الوفاة 12:31"

‫هنا هاتف العميل الخاص "غرانت ماكلارين".

‫الرجاء ترك رسالة.

‫هنا "ويكفيلد".

‫هذا اتصال الطوارئ بند "ألفا".

‫بند "ألفا"؟ من هذا؟

‫هنا المسافرة 5001.

‫لدينا أقل من 60 ثانية قبل فقد الإشارة.

‫أسمعك.

‫أحتاج إلى إعانة جوية مسلحة ‫في الإحداثيات التالية على الفور.

‫49،3506 درجة شمالاً، ‫122،8599 درجة غرباً.

‫أيمكنك فعل هذا؟

‫يُحتمل.

‫لدي طوافة في الجو عليها عملاء، ‫لكنهم ليسوا مسافرين.

‫لقد قلت البند "ألفا".

‫أيمكنك أن توصلهم لهذه الإحداثيات ‫في الـ17 دقيقة القادمة؟

‫لا. أفضل توقيت هو...25 إلى 30 دقيقة.

‫ماذا عن العناصر التي على الأرض؟

‫25 دقيقة هي أقرب شيء.

‫أنت تتحدثين عن مكان مهجور وناء.

‫لدي عملاء على الأرض على بعد تقريباً...

‫مرحباً؟

‫أعطني المفاتيح!

‫صحيح. ماذا لو انتظرنا ‫حتى يهبط أخوك الصغير أولاً.

‫إنها حالة طارئة. أعطني المفاتيح اللعينة!

‫إنها في مكان التشغيل.

‫انتظري، أي حالة طارئة؟

‫"كاري"، ما الخطب؟

‫أخبريني بما يجري فحسب.

‫سأوصلك بنفسي!

‫"كاري"!

‫"كاري"!

‫"واين"، أخذت أختك سيارتي للتو!

‫هنا هاتف العميل الخاص "غرانت ماكلارين"...

‫ألا توجد تغطية؟

‫على الإطلاق. كان يجب أن أتصل ‫حين توقفنا في محطة الوقود.

‫- أخبرتك بهذا. ‫- أجل، ثم بعد ذلك ضللنا الطريق.

‫كم تبقى من الوقت حتى اصطدام النيزك؟

‫22 دقيقة و51 ثانية.

‫- تقريباً. ‫- لا، بل بالضبط.

‫سأتصل بها بعد المهمة.

‫لا أفهم ما الأهمية الكبرى ‫لأعياد الزواج على أي حال.

‫فوت أبي العيد الـ25 منذ عدة أشهر.

‫- وماذا حدث؟ ‫- دفع "غاري" ثمناً باهظاً أيها الرئيس.

‫لحسن الحظ، "كات" إنسانة عقلانية.

‫العقلانية ليس لها علاقة بهذا الأمر.

‫لقد قُضي عليك بالفعل.

‫يا إلهي، هذا سلاح كبير جداً.

‫هل أنا على ملكية خاصة الآن؟ ‫أنا تائهة جداً.

‫أتريدني أن أعود أدراجي؟

‫حسناً، يمكنني فعل ذلك.

‫أيمكنك أن تخبرني فحسب ‫كيف أصل إلى بحيرة "ألويت"؟

‫أتقول لي إن البحيرة بهذا الاتجاه

‫أم أنك ما زلت تأمرني أن أعود أدراجي؟

‫حسناً.

‫رباه.

‫"كالاهان"!

‫- ما الأمر؟ ‫- أين هبط مذنب "فريزر"؟

‫في بحيرة جافة تقع شمال شرق من هنا.

‫- لماذا تسأل؟ ‫- لم تكن جافة في أول القرن.

‫ماذا يجري؟

‫أنهيت للتو اتصالاً مع مسافرة ‫طلبت عناصر مسلحة

‫في نفس الإحداثيات ‫التي وُجد بها المذنب تاريخياً

‫بعد 50 عاماً من الآن.

‫تم قطع الاتصال، ‫لكنها قالت إنه البند "ألفا".

‫كيف يكون هذا ممكناً؟

‫ماذا كان سيحدث لو لم يكتشف "روبرت فريزر" ‫ذلك العنصر عام 2068؟

‫لن يكون هناك موصل خارق بدرجة حرارة الغرفة ‫من أجل المعادلة الكمية

‫لا قفزة في الذكاء الاصطناعي، ‫لا وجود لتقنية نقل الوعي...

‫لا مدير.

‫أنعلم بالضبط متى أتى المذنب؟

‫أنا لست مؤرخاً لكنني على وشك المراهنة ‫بوظيفتي مع المباحث الفيدرالية

‫أنه في وقت ما خلال الدقائق الـ15 المقبلة

‫والفصيل المنشق يحاول أن يصل إليه قبلنا.

‫لقد محا المدير بيانات ‫كل أعضاء الفصيل المنشق.

‫فقط أعضاء الفصيل المنشق ‫الذين تمكن من رؤيتهم.

‫ربما ما زال هناك المئات بالخارج، ‫أو أسوأ إن كان شخصاً آخر.

‫مهلاً! ماذا حدث لك بحق السماء؟

‫هل أنت بخير؟

‫من المدهش أن هذا سيصير قاع بحيرة جافاً ‫في خلال 50 عاماً.

‫أينبغي أن نقلق بشأن موجة؟

‫لا، على الأرجح مجرد رذاذ.

‫لا شيء كبير.

‫فقط شيء في قمة الندرة ‫وفي غاية الأهمية للمستقبل.

‫حتى أندر من ذلك المعدن الآخر... ‫ماذا كان اسمه مجدداً؟

‫- أتعني الماس؟ ‫- هذا هو.

‫حسناً، أعدوا معدات الاستخراج فحسب ‫واحرصوا على أن كل شيء يعمل جيداً.

‫أوكل إلينا المدير بمهمة دقيقة، ‫دعونا لا نفسدها.

‫ابتعدوا عن الماء!

‫"المهمة فشلت، 5001، الوضع، إعادة محاولة 2 ‫(و. أ. ط. ع)، (إي 35،26 إم)، المسافر 5002"

‫"كاري"!

‫"كاري"، ما الخطب؟

‫يا صديقي، افتح مظلتك.

‫"واين"، افتح مظلتك!

‫رباه...لا...

‫"واين"؟

‫يا إلهي، لا!

‫"كاري"!

‫ماذا تفعلين؟

‫"كاري"!

‫"المهمة فشلت، 5001، 5002، الوضع: إعادة 3، ‫(و. أ. ط. ع)، (إي 67،47 إم)"

‫"التسلسل: المسافر 5003"

‫"كاري"، ما الخطب؟

‫حسناً، ساعدوني. ‫ما هي الهدية المناسبة لـ10 سنوات؟

‫- الصفيح. ‫- أجل، 10.

‫لا، صفيح.

‫- مثل عبوة الحساء؟ ‫- بل مثل العنصر المعدني.

‫هذه هي الهدية التقليدية.

‫يُفترض أن أعطيها شيئاً مصنوعاً من الصفيح؟

‫لقد قطعت الحبل على مسافة قريبة. ‫ماذا حدث؟

‫لقد تصادمنا.

‫إنه مغشي عليه، لكنني تمكنت ‫من فتح مظلته قبل أن ننفصل.

‫إن هبط بهذه الطريقة فسيكسر عنقه.

‫ألديك أي أسلحة في السيارة؟

‫- ماذا؟ ‫- أسلحة؟

‫لا.

‫ماذا تفعلين؟

‫رأت الكاميرا سكيناً في الشاحنة.

‫ماذا؟ "كاري"!

‫"كاري"!

‫مرحباً. هذا المكان أين؟ ‫أنا تائهة. أيمكنك مساعدتي؟

‫حسناً، لا بأس.

‫لكن هذا المكان أين؟

‫يجب أن أعرف.

‫ربما كنت ستفلت بشراء زهور لو اتصلت بها.

‫نعم، لقد فهمنا بالفعل أنني ارتكبت خطأ.

‫والآن عليك أن تشتري لها شيئاً ماسياً.

‫حقاً؟

‫اشرحوا لي كيف أن شراء غرض صلب ‫ولامع وباهظ بدرجة كبيرة جداً

‫لأن المتحكمين به عصابات دولية منظمة، ‫سيخرجني من مزرعة الكلاب.

‫بيت الكلاب.

‫هل تدربت إطلاقاً على سلوكيات الذكور ‫في القرن الواحد والعشرين؟

‫أعتقد أنه يجيدها تماماً.

‫تاريخياً، كان الماس دائماً ‫هدية نادرة وخاصة.

‫- اخرس. ‫- حل مشاكلك بنفسك إذاً.

‫نعم، إن كانت تريد شيئاً نادراً وثميناً،

‫سأكسر قطعة صغيرة من المذنب بعد أن نستخرجه.

‫يمكنها أن تفيد إن احتاجت "كاثرين"

‫لموصل خارق عالي الحرارة ‫من أجل المعالجة الكمية.

‫وأنت أيضاً اخرس.

‫مهلاً! ما هذا بحق السماء؟

‫وغد.

‫هنا العميل الخاص "غرانت ماكلارين". ‫الرجاء ترك رسالة.

‫مرحباً، إنه أنا.

‫سأفترض حسن النية هنا لا غير.

‫أعلم أنك على الأرجح مشغول في قضية ‫وأنا تزوجت من عميل في المباحث الفيدرالية.

‫لكنني أفترض حين تكتب، ‫"لن أمر الليلة بداعي العمل."

‫في رسالة نصية، هذا يعني أنك ستأتي متأخراً.

‫لأن الليلة دون كل الليالي، ‫ينبغي أن نقضي بعض الوقت معاً

‫مهما كان الوقت.

‫ملحوظة لك.

‫حسناً، إذاً، سأخطط شيئاً لوقت لاحق الليلة.

‫لا شيء فاخر.

‫يجب أن تعلمني بشكل تقريبي متى ستكون هنا.

‫يمكنك أن ترسل لي رسالة حتى.

‫سأكون هنا.

‫وداعاً.

‫"ماكلارين"!

‫أنت في خطر!

‫"ماكلارين"!

‫حسناً، أعدوا معدات الاستخراج فحسب، ‫واحرصوا على أن كل شيء يعمل جيداً.

‫أعطانا المدير عملاً مهماً. ‫دعونا لا نفسده.

‫"ماكلارين"!

‫- أسمعتم هذا؟ ‫- ماذا؟

‫فريقك في خطر!

‫"ماكلارين"!

‫- اهربوا! ‫- "كاري"؟

‫- ابتعدوا عن الشاطئ! ‫- ماذا تفعلين هنا؟

‫أنا المسافرة 500...

‫"المهمة فشلت، الوضع، إعادة المحاولة 4، ‫(إي 91،34 إم)"

‫"التسلسل: المسافر 5004"

‫"كاري"، اجذبي المظلة.

‫"كاري"!

‫ما الذي حدث بالأعلى؟

‫لقد تصادمنا.

‫- لا بد أن "واين" فاقد الوعي. ‫- أعطني مفاتيحك.

‫انتظري، ماذا؟

‫- مفاتيحك. ‫- لا، أنت مصابة.

‫- يجب أن أذهب. ‫- لا، أنت لن تذهبي إلى أي مكان.

‫- ستبقين هنا تماماً. ‫- المستقبل في خطر.

‫لا، لقد أُصبت بارتجاج.

‫انظر، سيفوز الفصيل المنشق إن لم نتصرف.

‫حسناً، أياً كان. أنت في حالة سيئة. ‫لا تتحركي فحسب، اتفقنا؟

‫أخوك في مشكلة.

‫- سيكسر عنقه. ‫- لا.

‫ابقي.

‫"المهمة فشلت، الوضع، ‫المحاولة 5، (و. أ. ط. ع)"

‫"التسلسل: المسافر 5005"

‫ماذا حدث؟

‫هل تصادمتما؟

‫هناك الكثير من الضغط على المضيف.

‫ماذا؟

‫هناك 5 أشخاص على شاطئ معزول.

‫ليس ببعيد.

‫- من هم؟ ‫- لا يهم.

‫اسمع، يجب أن تساعدهم.

‫لن أتمكن من الوصول إليهم.

‫كلامك غير منطقي بالمرة.

‫كل شيء على المحك.

‫عليك أن تفعل ذلك.

‫أن أفعل ماذا؟ أنا لا أفهم شيئاً.

‫الإحداثيات...يجب أن...عليك أن...

‫"كاري"؟

‫"كاري"؟

‫رباه.

‫رباه.

‫رباه.

‫إن كانت تريد شيئاً نادراً وثميناً

‫فسأكسر قطعة صغيرة من المذنب ‫بعد أن نستخرجه.

‫يمكن أن تفيد إن احتاجت "كاثرين"

‫لموصل خارق عالي الحرارة ‫من أجل المعالجة الكمية.

‫وأنت أيضاً اخرس.

‫هل أنت متأكد أن هذا هو المكان الصحيح؟

‫هذا هو المكان.

‫مؤكد أنه لا يشبه الصور حين وُجد.

‫هذا جميل.

‫أجل، إنه لطيف.

‫مجرد لطيف؟ هذا مثل رؤية ‫شلالات "نياغرا" قبل أن تجف.

‫أو "غريت فالي" قبل أن تُبنى القباب.

‫نعم، قلت إنه لطيف.

‫إنها ليست مخطئة.

‫"الوضع: إعادة المحاولة 6"

‫"التسلسل: المسافر 5006"

‫"الوضع: إعادة المحاولة 7"

‫"التسلسل: المسافر 5007"

‫"المهمة فشلت، 5001...5007"

‫"الوضع: إعادة المحاولة 8"

‫"وقت الوفاة 12:33"

‫مفاتيح السيارة! أعطني المفاتيح!

‫يا إلهي، "واين"، إنها ميتة!

‫أعطني المفاتيح!

‫هنا هاتف العميل الخاص "غرانت ماكلارين"، ‫الرجاء ترك رسالة.

‫مرحباً أيها العميل الخاص "غرانت ماكلارين".

‫هنا زوجتك منذ 10 أعوام ‫والتي من الواضح أنها ليست خاصة بالمرة.

‫ذكرى زواجنا من اليوم.

‫10 سنوات يا "غرانت".

‫تركت لك رسالة صوتية على الهاتف،

‫وأرسلت لك رسالة نصية ‫متمنيةً لك "عيد زواج سعيداً" قبل ذلك.

‫لكن أياً منهم لا يغطي ‫المشاعر التي تراودني الآن.

‫كل ما يمكنني قوله إنه من الأفضل ‫أن تكون الآن تتسوق في متجر للمجوهرات

‫يتصادف أن الإرسال به ضعيف.

‫عاود الاتصال بي حين تأتيك هذه الرسالة.

‫أجل، قلت إنه لطيف.

‫إنها ليست مخطئة.

‫هنا 026، اقتربت ومعي شحنة كاملة.

‫أنا على بعد ساعة.

‫تلقيتك يا 026. أراك حينها.

‫تباً لك!

‫هلا أكلمك للحظة؟

‫أجل.

‫أكل شيء على ما يرام؟

‫إن كنت تعنين بشأن "كات" ‫والحمل، أخبرتك...

‫- ليس هذا الوقت أو المكان المناسب... ‫- لا، أنا أعرف.

‫كنت سأسأل عن أحوالك.

‫أنا بخير.

‫لا أظن ذلك.

‫جزء من عمل قائد الفريق أن يكون على معرفة

‫- بالحالة العامة... ‫- قلت إنني بخير.

‫أنت لست بخير. أنت تعيسة.

‫"مارسي"، لا يمكن أن تتذكري ذلك لكن...

‫لم أُرد أن يُعاد تشغيلي.

‫هل أخبرك أحدهم؟

‫- ينبغي أن نعود للمهمة فحسب. ‫- لا، هناك متسع من الوقت.

‫دعيهم يتولون الأمر.

‫انظري، لم أر الخير في اطلاعك ‫على تلك المعلومات

‫وربما كنت مخطئاً.

‫لكنه واضح جداً بالنسبة إلي، ‫وعلى الأرجح إلى الجميع

‫أن "مارسي" الجديدة مختلفة ‫عن القديمة بطرق لن توافق هي عليها.

‫هي؟

‫إنها كلمتك.

‫في الواقع، كلمتها هي.

‫أنا فقط...

‫لا يسعني إلا الشعور أنني لست...

‫ماذا؟

‫كاملة.

‫هذا حين أرسلت "غريس" وعيي إلى المستقبل

‫أعادت تغليفه وأرسلته مرة أخرى...

‫تركت ما أعطاني هويتي.

‫في ذاك اليوم، أخبرتني أنك خائفة من فقدان

‫أهم جزء مما ستصيرين عليه ‫في وقتك القصير بالقرن 21.

‫كيف لي أن أعلم حتى ماذا يكون ذلك؟

‫لا يُسمح لي أن أقول لك ذلك، ‫لكن يمكنني إعطاؤك تلميحاً.

‫بعد حادث الطائرة الذي كان يُفترض أن يقتلني

‫حين كنت أنت وملايين الأجسام العلاجية ‫تحاولون إعادة إنعاشي،

‫وجد وعيي ملاذاً آمناً ‫في ذكريات "غرانت ماكلارين".

‫هذا ليس ممكناً. لا يوجد أي منهم.

‫القليل فقط. قطع متفرقة.

‫من ماذا؟

‫كم كان يحب "غرانت ماكلارين" زوجته.

‫ذكريات حتى موته لم يمحها.

‫لكن كيف لي الولوج إلى ذلك؟

‫أنت الطبيبة.

‫أين سيسقط؟

‫600 متر باتجاه الجنوب الغربي.

‫"خدمة ذاتية"

‫يوم قاتل، أليس كذلك؟

‫بلى، إنه قاتل.

‫إلام تخططون اليوم يا رفاق؟

‫سنتجه إلى بحيرة للقيام بالقليل من التخييم.

‫- صيد السمك. ‫- صيد السمك.

‫ماذا عنك؟ ماذا تنوين؟

‫حوالي 4500 متر.

‫سأمارس القفز المظلي الحر.

‫يبدو هذا مخيفاً جداً.

‫تعلمين أن الطقس...

‫أجل، لا، ستنقشع الغيوم.

‫أتعلم؟ وفقاً للإحصاءات، ‫إنه في الواقع أكثر أمناً من القيادة.

‫هذا ما يخبرني به الناس.

‫- عليك أن تجربه في يوم من الأيام. ‫- لا، أنا لست...

‫لا أرتاح مع الأشياء التي في السماء.

‫حسناً.

‫يجب أن نطير يا "كاري".

‫- أراك لاحقاً. ‫- نعم، استمتعي بوقتك...يا "كاري".

‫أليست صغيرة قليلاً بالنسبة إليك؟

‫وأنا متزوج. أعلم.

‫بالمناسبة، أرسلت لك زوجتك رسالة نصية للتو

‫تقول "عيد زواج سعيداً".

‫- ماذا؟ ‫- أجل.

‫تباً.

‫ربما تريد أن تتصل بها.

‫لم يكن لديهم أي فاكهة طازجة كما طلبت

‫لذا جلبت لك شيئاً يدعى "فروت باي".

‫به كلمة "فاكهة".

‫بالتأكيد.

‫شكراً يا "تريف". رائع.

‫ارفع الصوت. إنه جزئي المفضل.

‫لا، ستغنين بصوت أعلى فحسب.

‫أجل، ستحب هذا. شاهد ما سيحدث.

‫"ألم الحب"

‫لا تنظر إلي بهذه الطريقة!

‫"أجد طريق عودتي

‫أعود إلى حيث كنت في السابق

‫وداعاً يا حبيبي"

‫المشكلة أنني حين قلت انعطف، ‫لم تنعطف.

‫- قال برنامج الملاحة إنه لا يوجد طريق. ‫- هناك طريق بالخريطة.

‫إذاً سنعود أدراجنا.

‫- حسناً. أشكرك. ‫- أمامنا الكثير من الوقت.

‫"وضع المهمة: ناشط، 5008"

‫"وضع المهمة: ناشط، 5008، ‫الحالة: جديد"

‫"(و. أ. ط. ع) (48،7713 إن)، (122،1141 واو) ‫التسلسل: المسافر 5009"

‫"وقت الوفاة 12:40"

‫هل أنت متأكد أن هذا هو المكان؟

‫إنه المكان الصحيح.

‫مؤكد أنه لا يشبه الصور حين وُجد.

‫هذا جميل.

‫"مارسي"، لا يمكن أن تتذكري ذلك لكن...

‫لم أرد أن يُعاد تشغيلي.

‫هل أخبرك أحدهم؟

‫- ينبغي أن نعود للمهمة فحسب. ‫- لا، هناك متسع من الوقت.

‫دعيهم يتولون الأمر.

‫انظري، لم أر الخير ‫في اطلاعك على تلك المعلومات.

‫وربما كنت مخطئاً.

‫لكنه واضح جداً بالنسبة إلي،

‫وعلى الأرجح إلى الجميع

‫أن "مارسي" الجديدة مختلفة ‫عن القديمة بطرق لن توافق هي عليها.

‫في ذاك اليوم، أخبرتني أنك خائفة من فقدان

‫أهم جزء مما ستصيرين عليه ‫في وقتك القصير بالقرن 21.

‫كيف لي أن أعلم حتى ماذا يكون ذلك؟

‫لا يُسمح لي أن أقول لك ذلك، ‫لكن يمكنني إعطاؤك تلميحاً.

‫بعد حادث الطائرة الذي كان يُفترض أن يقتلني

‫حين كنت أنت وملايين الأجسام العلاجية ‫تحاولون إعادة إنعاشي،

‫وجد وعيي ملاذاً آمناً ‫في ذكريات "غرانت ماكلارين".

‫لكن كيف لي الولوج إلى ذلك؟

‫أنت الطبيبة.

‫"ماكلارين"!

‫أسمعت هذا؟

‫"ماكلارين"!

‫عرف نفسك.

‫المسافر 5008.

‫- أنا في مهمة البند "ألفا". ‫- نعرف ذلك. انتهى الأمر.

‫"مارسي"، المكان خالٍ!

‫كلا، هناك واحد آخر بنهاية الطريق. ‫توجب أن ألتف حوله.

‫نلت منه أولاً.

‫لقد نجحنا.

‫أشكركما.

‫- كان هذا وشيكاً. ‫- أنت لا تعلم كم كان وشيكاً.

‫لم نكن الأوائل. كان يجب ‫أن نستمر في المحاولة.

‫كم عدد المرات؟

‫لقد كنت المتطوع التاسع.

‫رباه.

‫إن وقع العنصر في أيدي الفصيل المنشق

‫برنامج المسافرين بأكمله ربما لن...

‫أرأيتم؟ مجرد رذاذ.

‫مهمتنا أن نستخرج ونؤمن المذنب ‫حال سقوطه على الأرض، لذا...

‫سنبقى هنا ونحمي ظهوركم حتى تنتهوا.

‫وأنا سأقطب جرحه في هذه الأثناء.

‫هناك شيء آخر.

‫معنا مهمتكم التالية.

‫ترجمة "فادي جبر"