Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الحلقة 206"

‫أين الإطار الكمي؟

‫لقد وجه لك سؤالاً.

‫افعليها. الموت هو ما أريده على أية حال.

‫وأنتم بالفعل تنفذون كل ما نريده منذ شهور. ‫لم تتوقفين الآن؟

‫كم عضواً من الفصيل المنشق هنا؟

‫قد يكونوا أي أحد نقابله.

‫ويمكن أن يكون هناك آلاف آخرين ‫في الإطار الكمي.

‫لهذا أرادنا المدير أن ندمره.

‫لقد أمركم المدير ببناء ذلك الشيء.

‫كيف لا ترون المفارقة في هذا يا قوم؟

‫أنتم تتبعون الأوامر بدون تفكير أياً كانت. ‫هذا هو الفارق بيننا.

‫لا، الفصيل المنشق يختطف أناساً أبرياء ‫وتستولون على أجسامهم.

‫هذا هو الفارق بيننا.

‫ما تفعلونه يُعد جريمة قتل.

‫وما تفعلونه يُعد انتهازية

‫وكأن أخذ المضيفين قبل أن يموتوا مباشرةً ‫عمل أخلاقي إلى أقصى الحدود؟

‫أجل، هذا قول دقيق جداً.

‫لتعلمي إذاً. سيموت الجميع، ‫البعض في وقت أقرب من البعض الآخر.

‫في زماني، الجميع في القرن الواحد والعشرين ‫ماتوا منذ أمد بعيد.

‫جزاء لما اقترفوه بحق هذا الكوكب، ‫نعم الخلاص.

‫إليك ما سيحدث يا "جيني".

‫سنوقف هذا الوباء

‫ثم نبدأ بملاحقة كل عضو من الفصيل المنشق ‫في القرن الواحد والعشرين.

‫تم إغلاق المدير في المستقبل

‫ومعظم فريقك سيموت في أقل من أسبوعين، ‫لذا حظاً طيباً.

‫إن كنتم قد انتهيتم من استجوابها، ‫فلنأخذ بعضاً من عينات الأنسجة

‫ونجري بعض الفحوصات.

‫تفضل. افعل كل ما تريد فعله بها.

‫ينبغي أن نرسل نداء استغاثة ‫على الشبكة الخفية

‫ونُعلم المسافرين الآخرين بما يجري.

‫إنهم يراقبون قنواتنا الخلفية.

‫إن بدل الفصيل المنشق بيانات ‫كل عميل فيدرالي كان في تلك الغرفة

‫بالإطار الكمي، فلا يمكنني ‫استخدام تلك العناصر بدوري.

‫حسناً، الأمر ليس بهذا القدر من التعقيد.

‫رأيي أن المدير يمكنه إصلاح هذا.

‫يجب أن نصلح المدير.

‫المدير متواجد في المستقبل.

‫ومفاعلاته مغلقة بالفعل.

‫- هذه مشاكل كبيرة يا "غريس". ‫- الخطة موجودة بالفعل.

‫حين صار جلياً أن الخطة الكبرى

‫ستستغرق وقتاً أطول من توقعاتنا الأولية

‫أرسل المدير فريقاً لتنقية "اليورانيوم" ‫كمصدر وقود لتمديد فترة كفاءته.

‫عدة كيلوغرامات ستكون كافية.

‫كل ما علينا فعله هو أخذ الوقود إلى الموقع

‫الذي سيتم بناء المدير به مستقبلاً وسيكون ‫الوقود هناك حين تحين اللحظة المناسبة.

‫بدون معرفة الفصيل المنشق.

‫كيف سنفعل هذا بحق السماء؟

‫يا للهول، تغلبوا علينا بالدهاء والحيلة! ‫يا للبهجة! تخطي الأمر!

‫لا يمكنهم التغلب على المدير بالحيلة.

‫حتى إن تمكنا من إعادة تشغيله ‫لثوانٍ معدودة فحسب

‫هذا كل الوقت الذي سيحتاجه ‫لاستعادة السيطرة.

‫وأنت تعلمين مكان هذا "اليورانيوم"؟

‫أرني خريطة.

‫المكان حار هناك.

‫أظننت يوماً أنك ستسمع نفسك ‫تشتكي من الحرارة؟

‫لا. ربما الإشعاع.

‫أتريد حقاً أن تخسر جولة أخرى؟

‫من هذا بحق السماء؟

‫- من أنت؟ ‫- أنا 4112.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫تلقيت أوامر للتو ‫بأن أوفر حماية لهذا الموقع.

‫يمكنك أن تنزل سلاحك.

‫حماية من ماذا؟

‫تباً، كنت آمل أن تخبرني أنت.

‫أنا آسف يا رفاق، باغتتني فتاة صغيرة ‫ذات صوت مزعج حين بدأت بالكلام.

‫- لم أسمع أول جزء مما قالته. ‫- أجل. الرسل غريبو الأطوار.

‫أجل، قالت شيئاً بشأن "اليورانيوم" ربما؟

‫أجل، لقد سمعت بشكل صحيح. ‫نحن نعمل على تنقيته.

‫إنه مصدر وقود للمدير.

‫إذاً كيف سترسلان الوقود إلى المستقبل؟

‫- لن نفعل ذلك. ‫- لا، نصنعه هنا في القرن الواحد والعشرين

‫ثم نخزنه للمدير كي يجده ‫بعد عدة مئات من الأعوام.

‫أجل، ونحن ملتزمون بالجدول تماماً، ‫لذا لا أعرف ما حاجتنا للدعم.

‫أجل.

‫ما هي الكمية التي أنتجتماها؟

‫2،4 كيلوغرام.

‫لم فعلت ذلك؟

‫أرني أين.

‫أشكرك.

‫المكان خالٍ.

‫إنه هنا.

‫خذوا الكمية كلها.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫مرحباً؟

‫مرحباً أيها الرقيب.

‫لا، آسف، ابني مريض وتوجب علي أن...

‫أجل، أنا أفهم.

‫حسناً، سآتي بمجرد أن تصل أمه إلى البيت.

‫حسناً، أشكرك أيها الرقيب.

‫أجل، ها نحن أولاء.

‫الفيروس الذي لم تتم تسميته بعد.

‫أصاب الآلاف من الناس حول العالم

‫حيث كانت أعلى معدلات إصابة بين الفئات ‫الأكثر عرضة للأمراض مثل النساء الحوامل

‫والأطفال والمسنين ‫ومن لديهم نقص في المناعة.

‫توجه العديد إلى غرف الطوارئ ‫أملاً في العلاج

‫لكن معدلات الإصابة في ارتفاع مستمر

‫حيث شُغل تقريباً كل فراش ‫في مستشفيات المدينة الآن.

‫يُتوقع أن يدلي العمدة بتصريح بعد قليل

‫ولكن هذا الوباء جعل سلطات المدينة والولاية

‫يقترحون على الجميع ملازمة منازلهم.

‫ماذا فعل بي؟

‫لقد أخذ بعض عينات من الدم والأنسجة.

‫لا تزالين سليمة.

‫أنت تتفهم الأمر، أليس كذلك؟

‫لا.

‫لقد استغللتني.

‫"فيليب". بربك، لقد كنت في مهمة مثلك.

‫نحن نريد نفس الشيء. ‫لكننا ننفذه بطريقة مختلفة فحسب.

‫ننسى أمر بنود اللائحة ‫والمدير وكل هذه المعوقات

‫وفقط...

‫نفعل ما يلزم فعله، نفعل الصواب.

‫مثل "كالواي" و"أليكسندر".

‫هذا يختلف تماماً عن قتل ‫ما يقارب ثلث سكان الأرض.

‫لننقذ الباقين.

‫ليست مساومة يمكنني القبول بها.

‫لكن الأمر تم بالفعل.

‫لا يمكن التراجع عنه الآن.

‫- نحن لم نستسلم بعد. ‫- يجدر بكم هذا.

‫لن تتمكن جماعتك من إيقاف هذا، ‫ولا شيء يمكن لمؤرخ أن يفعله.

‫فكر فحسب في الوقت المتبقي لك على الأرض.

‫فلنخرج من هنا.

‫حين وجدتك ملقاة على الأرض، ‫كنت قد ابتلعت زجاجة من الحبوب.

‫لماذا؟

‫أهو الشعور بالذنب؟

‫لا أشعر بأي ذنب مطلقاً.

‫هذا للمصلحة العظمى، ‫ولا أصدق أنك لا ترى هذا.

‫إذاً، لم حاولت الانتحار؟

‫لأنني كنت أحاول إنهاء الأمر ‫قبل أن يتمكن الفيروس من جسمي.

‫أنت تشعر بالإعياء الآن... ‫وسيسوء الأمر أكثر.

‫هذا الفيروس مُصمم ليبقي المصابين ‫أحياء أطول فترة ممكنة

‫ليساعد على نشر المرض

‫ويجعل السلطات تظن

‫أنه ليس بالخطورة التي اعتقدوها.

‫لذا حين يبدأ الناس بالموت جدياً، ‫سيكون قد فات الأوان.

‫وآخر أيام هذا المرض ‫ليست شيئاً أريد أن أمر به.

‫الآن ستعانين

‫مع كل الآخرين

‫لكل دقيقة متبقية.

‫- إنهم يحافظون على تكتم الأمر تماماً. ‫- أعتقد أن هذه هي الفكرة.

‫حسناً، قم بحمايتنا واستمع للحديث ‫من خلال وسيلة الاتصال خاصتنا.

‫حاضر.

‫"ممنوع الدخول"

‫من هناك؟

‫3468 في مهمة خاصة بالبند الأول من اللائحة.

‫3224. ماذا يجري؟

‫يجب أن نأخذ طلبية توصيل.

‫إنه أمر عاجل.

‫أهذه مزحة؟

‫لا.

‫لن يحتاج المفاعل إلى المزيد ‫من الوقود لمئات السنين.

‫نحن قلقون بشأن الوقت الحاضر.

‫هذه العدوى المتناقلة ‫على وشك أن تصير وباءً.

‫- وما علاقة هذا بنا؟ ‫- هلا تحدثنا بالداخل؟

‫كل ما لدينا يوجد في المعمل في أسفل الردهة.

‫لكنني ما زلت لا أفهم ما علاقة ‫"اليورانيوم" النقي بالوباء.

‫لقد اختار هذا الرجل ‫رقم مسافر عشوائي خاطئاً.

‫3224 مات من 6 أشهر.

‫هؤلاء الأشخاص كلهم من الفصيل المنشق.

‫كنت أتمنى أن أخبرك الخطة بأكملها، ‫لكن أنت تعرف، البند الثاني من اللائحة.

‫لا. لا أعرف.

‫سأحتاج إلى المزيد.

‫مثل ماذا، أمر كتابي؟

‫هل أمر المدير ليس كافياً لك؟

‫يجوز أنك تنتحل صفة شخص آخر.

‫أنا فعلاً أدعي كوني شخصاً آخر. ‫إنه من مهامي الوظيفية.

‫- هل أنت جديد هنا؟ ‫- لا.

‫أنا فقط لا أريد أن أرى "اليورانيوم" ‫يقع في الأيدي الخطأ.

‫وكذلك نحن.

‫ضع يديك على رأسك.

‫الباب.

‫أره مكان الوقود.

‫أُخذ بالكامل. ألق نظرة بنفسك.

‫"تريف"؟

‫أظهرت أعراض على أي من أعضاء فريقك بعد؟

‫- تبدين كأنك في المراحل الأولى. ‫- إلى أين أخذتموه؟

‫حتى إن أخبرتكما، سيعرف الآخرون ‫وينقلونه إلى موقع آمن.

‫بعضهم في الطريق إلى هنا الآن. ‫مُرحب بكم لانتظارهم.

‫لا أثر للـ"يورانيوم" في المختبر!

‫تباً!

‫- أتشعر بتحسن؟ ‫- لا.

‫- أنا شعرت بتحسن. ‫- هيا بنا.

‫أتم فحصه؟

‫الحساء آمن يا "بوب"، أعدك.

‫كيف عرفت اسمي؟

‫لم لا يميزني أحد وأنا أرتدي هذا الشيء؟ ‫إنه أنا.

‫"ديفيد"!

‫لا يجدر بك أن تكون هنا.

‫أين سأكون؟ كل أصدقائي هنا.

‫الحساء لذيذ. لقد جربته بنفسي.

‫سيجعلك قوياً لتقاوم ‫تلك الجرثومة التي تصيب الجميع.

‫يجب أن أعود إلى فريقي.

‫لقد فعلت كل ما بمقدوري لـ"بويد" حتى الآن.

‫أريد أن أعطيك هذه.

‫إنها ليست مبرمجة للتأثير ‫على الحِمل الفيروسي

‫لكن إن بدأت أعضاء جسدها بالفشل

‫فربما سيتيح لك هذا بعض الوقت.

‫- أشكرك. ‫- ألا تُعطى الأجسام العلاجية حسب الأوامر؟

‫بسقوط المدير، أظن أن الأمر يقع على عاتقي.

‫"بويد" طبيبة مسعفة جيدة. ‫يمكننا الاستفادة منها.

‫سنفعل ما بوسعنا.

‫حظاً موفقاً.

‫أنا على استعداد للإدلاء بمعلومات ‫في مقابل هذه الأجسام العلاجية.

‫ظننتك تريدين الموت.

‫ليس إن كان العلاج أمامي مباشرةً. ‫أنا لست حمقاء.

‫أنت موضوع التجربة. لن تحصلي على شيء.

‫- حسناً؟ ‫- لا يوجد "يورانيوم".

‫الفصيل المنشق فقط وكانوا في انتظارنا.

‫- لم تنظرون إلي هكذا؟ ‫- أنت من أرسلنا إلى هناك.

‫رباه، هذا قول مهين جداً.

‫أجل، فعلت، لأننا نحتاجه والوقت ضيق.

‫يجب أن نكتشف مكانه ونذهب لإحضاره.

‫إنهم متفوقون علينا بخطوة على الأقل. ‫نحتاج إلى خيار آخر.

‫لا يوجد أي خيارات أخرى. ‫يجب أن نعيد توصيل المدير بالشبكة.

‫الفصيل يخطط لهذا منذ وقت طويل.

‫لذا يجب أن نفكر بطريقة مبتكرة.

‫هناك قاعدة عسكرية شمالي المكان.

‫قاعدة "إن إس والاس".

‫أتفكر في استخدام أسلحة نووية؟

‫هذا جنون وليس ابتكاراً يا "فيليب".

‫لكن هذا مثالي من الناحية الميدانية.

‫بضع مئات سنين لا تُعد شيئاً مقارنة بالعمر ‫النصفي للفاعلية الإشعاعية للـ"بلوتونيوم".

‫- سيكون هذا صعباً. ‫- أقرب للمستحيل.

‫وإن فكرنا بهذا الاحتمال ‫فعلى الأرجح فعل الفصيل المنشق المثل.

‫لا يبدو أن أمامنا خيارات كثيرة.

‫جلبت لك بعض الحاجيات ‫كي لا تُضطري للخروج في الأيام المقبلة.

‫كان متجر البقالة مثل مصحات المجانين.

‫سمعت أن هناك أعمال نهب تجري في المدينة.

‫نعم، بضعة أوغاد.

‫كيف تشعرين؟

‫أنا بخير.

‫حرارتي مرتفعة وأشعر بصداع.

‫حرارتي تقارب 38 درجة مئوية.

‫فلنبردك قليلاً.

‫قيل في الأخبار إن هذا وباء.

‫أحقاً الوضع بهذا السوء؟

‫آمل أن يكون هذا...مجرد مبالغة.

‫ماذا يجري بالضبط؟

‫لسنا متأكدين من شيء بعد. ‫إنهم يعملون على هذا.

‫لكنك مريضة، ويجب أن تحصلي على الراحة.

‫كثيراً حيث إن معظم الأعراض ‫تبدو كالإنفلونزا العادية

‫عملياً لا يمكن تصنيفها...

‫- ما الذي تخفيه عني؟ ‫- ...على أنها فيروس الإنفلونزا.

‫لأي درجة أنا مريضة؟

‫"غرانت"؟

‫لست أدري.

‫حسناً، ماذا نفعل؟

‫أكثر الأماكن أماناً لك هو هنا.

‫الأكثر أماناً. حسناً، الآن بدأت تخيفني.

‫- ربما علينا الذهاب إلى المستشفى. ‫- ليس مكاناً ستودين التواجد به الآن.

‫انظري.

‫في اليومين القادمين، ‫سيتعذر علي العودة للبيت.

‫يومان كاملان؟

‫- سأحاول الاتصال... ‫- ماذا عنك أنت؟

‫ستتعرض للمرض.

‫يجب أن أساند الذين يحاولون حل هذه الأزمة.

‫ويجب أن تتناولي أدويتك وترتاحي...

‫وتعطي جسدك وهذا الرضيع ‫الوقود الذي يحتاجان إليه، اتفقنا؟

‫وهذا يعني فاكهة طازجة، وليس لحماً مملحاً.

‫أيجب أن ترحل بهذه السرعة؟

‫كلما أسرعت في الرحيل أبكرت في العودة.

‫أحبك.

‫إذاً؟

‫تطلب الأمر طوال الليل، لكن انتهيت.

‫أحسنت. كيف حال الجميع؟

‫يمكننا أن نغفو في السيارة.

‫حين رحلت كنت قلقاً أن الجهاز ‫لن يكون له المدى الكافي.

‫نعم، لقد أصلحنا هذا.

‫وكيف سيعلم متى يجب التفعيل؟

‫المدير مبرمَج ليطلق إشارة طوارئ

‫إن حدث وأُطفئ.

‫ينبغي أن يشغل هذا الجهاز ويفعّله.

‫ينبغي؟

‫أتريدني أن أراجع قائمة الأشياء ‫التي يمكن أن تفسد هذه الخطة؟

‫لا، شكراً.

‫ستنجح أيها الرئيس.

‫نحن مستعدون.

‫حسناً إذاً، فلنجلب معداتنا.

‫رحلة بالسيارة!

‫كيف حالها؟

‫حملها الفيروسي مستقر لكن حالتها لا تتحسن.

‫ستساعدها الأجسام العلاجية، صحيح؟

‫يمكنها المساعدة.

‫أو يمكن أن تجعل الأمور أسوأ.

‫خطط الفصيل المنشق لهذا الأمر جيداً.

‫من الصعب توقع الاحتياطات التي فكروا بها.

‫استعملي "غريس" كما تريدين ‫لكن راقبيها جيداً.

‫واعتني بنفسك.

‫وأنت أيضاً.

‫"بوب"، لقد جلبت لك بعض الحساء.

‫"بوب"؟

‫"بوب"؟

‫رباه، لا.

‫مرحباً "كارلي"، إنه أنا.

‫أنا قلق عليك.

‫وعلى "جيفري".

‫اسمعي، أنا مريض جداً. رجاءً، هاتفيني.

‫أعلميني بمكانك وأنك بخير.

‫ولدك يرسل تحياته أيضاً.

‫أنت منافقة.

‫تدعين الصلاح بالحديث ‫عن التضحية بالأرواح لإنقاذ المستقبل

‫ثم تعاملينني مثل فأر التجارب.

‫أنت من جلبت هذا على نفسك.

‫إن هذا إهدار للموارد. ‫ينبغي علي أن أبرمج الأجسام العلاجية.

‫- ليس بعد. ‫- لم لا؟

‫لأنني أريد أن أتأكد أولاً ‫إن كان مضاد اللقاح سيعمل.

‫- لقد اقتربت. ‫- ستموت "بويد" قبل أن تنتهي.

‫إنها مريضتي أنا.

‫كلانا يعلم أن في الزمن الذي أتينا منه ‫الأجسام العلاجية صارت بديلاً لك.

‫إن أردت أن تكوني مفيدة ‫فلم لا تستخدمين حاسوبك

‫واخترقي مركز مكافحة الأمراض ‫وتعرفي أي تطورات وصلوا إليها؟

‫من؟

‫اخترقيهم أيضاً إن أردت.

‫وكأن مركز مكافحة الأمراض ‫أو منظمة الصحة العالمية

‫سيعلمون كيفية التعامل ‫مع فيروس مصمم في المستقبل؟

‫لنتصل بالقرن الخامس عشر ‫ونوظف طارد أرواح شريرة.

‫هلا توقفت عن الكلام فحسب؟

‫أيتها التافهة عاشقة السلطة.

‫أنا أحاول إنقاذ حياتك.

‫أنت لا تبلين حسناً.

‫حالي سيئة جداً.

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫إلى المرحاض.

‫- مرحباً، نحن... ‫- هذا مكان خروج يا سيدي.

‫آسف.

‫ماذا يفعل؟

‫عمله فحسب.

‫اهدؤوا جميعاً.

‫قد يكون كل هؤلاء الرجال من الفصيل المنشق.

‫إن حدث عراك، فسأتولى حارس البوابة.

‫اهدئي. لن نحصل على الرأس الحربي النووي ‫إن بدأنا بإطلاق النار على الناس.

‫نحن محبوسون هنا وهناك كاميرات في كل مكان.

‫اهدؤوا جميعاً بحق السماء.

‫- القاعدة تحت الحجر الصحي يا سيدي. ‫- أنا أعلم ذلك.

‫أنا العميل الخاص "غرانت ماكلارين".

‫أنا من المكتب الفيدرالي. ‫لدي اجتماع مع القائد "غارسيا" لأمر طارئ.

‫- تم إلغاء كل المواعيد... ‫- الأميرال "دوناهيو" رتب الاجتماع

‫لذا أؤكد لك أن هذا الاجتماع لم يُلغ.

‫تأكد مرة أخرى.

‫"كارلي".

‫حسناً، أراه هنا الآن يا سيدي.

‫عظيم.

‫هلا فتحت البوابة؟

‫أنتظر فقط أن تُطبع تصاريح دخولكم يا سيدي.

‫المبنى 4. على يمينك.

‫أقدر لك هذا.

‫ماذا؟

‫هل أنت بخير؟

‫لا، أنا أموت، لكن لا أزال أحتاج ‫إلى دخول المرحاض بشكل دوري.

‫أنت في الداخل منذ مدة. لقد قلقت فحسب.

‫أنا بخير!

‫"تنفيذ البرنامج"

‫أرأيت أين وضعت الأجسام العلاجية؟

‫هناك.

‫انتظري، ماذا تفعلين؟

‫القائد "غارسيا"؟ العميل الخاص ‫"ماكلافين" من مكتب التحقيقات الفيدرالية.

‫اسمي "ماكلارين".

‫تصريح دخولك كُتب فيه "ماكلافين".

‫العميل "ماكلارين" يعرف اسمه ‫جيداً يا آنسة "جاكسون".

‫- هلا أستخرج تصريح دخول جديد؟ ‫- لن يطول بقاؤه هنا كثيراً.

‫يمكنك الذهاب.

‫لا يبدو هذا واعداً.

‫لا يمكن تغيير الواقع.

‫أنا واثق أن الأميرال نقل لك أهمية طلبنا.

‫وتصريح دخولك يقول "ماكلافين"، ‫أحياناً يخطئ الناس.

‫طلبنا ليس واحداً منها.

‫كيف سيساعد هذا الرأس النووي بالتحديد ‫على منع وباء مُحتمل؟

‫لست مخولاً للشرح.

‫للأسف.

‫كنت لأدفع مبلغاً جيداً من المال لسماع هذا.

‫بينما تقررين إذا ما كنت ستساعديننا أم لا

‫ينتشر فيروس مميت في شتى أنحاء العالم.

‫ألا ترين أنك تتحدثين بشكل مأساوي قليلاً؟

‫الإنفلونزا تقتل أشخاصاً كل عام.

‫إنه أسوأ بكثير من التقارير التي نقلوها.

‫الملايين من الناس مصابون بالفعل

‫حتى وإن لم تظهر عليهم الأعراض بعد.

‫وهي تنتقل بشكل واسع.

‫قال الأميرال في رسالته إنك ستأتي ‫برفقة عاملين في مركز مكافحة الأمراض.

‫أيفترض أن تكونا أنتما؟

‫إنهما مختصان.

‫إن هذا الأمر يبتعد أكثر فأكثر ‫عن المنطق كلما استمعت إليكم.

‫إن أردت الاتصال بالأميرال، فأنا واثق...

‫ليس ضرورياً.

‫كانت أوامري واضحة.

‫الرأس النووي يُفصل عن الصاروخ بينما نتحدث

‫أياً كان الخير الذي سيؤدي إليه هذا الأمر.

‫سيتم تحميله مباشرة إلى سيارتكم.

‫أنا فقط لا أحب أن تغادر قاعدتي ‫معدات حربية بدون تفسير.

‫ثقي بي حين أقول إنك تساعدين ‫في إنقاذ ملايين الأرواح.

‫آمل أن أكون أحدهم.

‫أنا مصابة بإعياء شديد وكذلك نصف ‫الناس في قاعدتي هنا.

‫سأحرص بشكل شخصي على أن يكون ‫الناس في هذه القاعدة من ضمن الأوائل

‫الذين سيحصلون على الترياق بمجرد أن يجهز.

‫"ديفيد".

‫- يجدر بك العودة إلى البيت. ‫- لا، سأبقى هنا قليلاً فحسب.

‫لقد فعلت ما بوسعك.

‫الحكومة تزداد جديتها...تجري أعمال نهب.

‫نهب؟

‫شاهدت فيلماً منذ عدة أشهر ‫حيث حدث شيء كهذا.

‫كان واقعياً جداً في أغلبه. ‫لكن لم تبد لي أعمال النهب منطقية.

‫"انظروا، الجميع يمرض، فهيا بنا...

‫فلنكسر هذه الواجهة ونسرق هذا التلفاز."

‫لا أفهم ذلك.

‫ولا أنا كذلك.

‫أعني أنه يمكنك شراء تلفاز ‫جيد بثمن بخس جداً هذه الأيام.

‫مقارنة بما اشتريت به تلفازي؟ رباه.

‫- "ديفيد". ‫- الجزء الباهظ هو القنوات الخاصة.

‫"ديفيد". عد إلى البيت.

‫نعم.

‫لا، أنا في انتظار "مارسي".

‫ربما علي الذهاب إلى البيت.

‫هذه فكرة جيدة.

‫كان يجب أن ألوح بتلك الفأس اللعينة.

‫كان "فوربز" سيقتلك.

‫30 بالمئة من تعداد سكان الأرض

‫بما فيهم أنتم جميعاً.

‫أيها الرئيس، لا يمكنك أن تلوم نفسك

‫لعدم القدرة على توقع المحال.

‫لذا أسموه محالاً. لا يمكنك التفكير به.

‫ومع ذلك، أعرف كيف تشعر.

‫أنا من أعطى تركيبة الفيروس للفصيل المنشق.

‫لقد تم تخديرك.

‫مرة أخرى.

‫توقف. لقد تم الأمر.

‫كنت أتساءل بهذا الشأن.

‫ربما يمكن للمدير أن يعكس هذا الأمر.

‫كيف؟

‫يمكن للمستقبل أن يرسل وعياً للوراء

‫حتى آخر أحدث مسافر، أليس كذلك؟

‫ويصل المسافرون طوال الوقت، حول العالم

‫كجزء من الخطة الكبرى.

‫لكن لا بد أن الأخير قد وصل منذ عدة أشهر

‫قبل أن يتعطل المدير،

‫قبل أن يحدث أي من هذا.

‫ربما لا يمكن للفصيل المنشق ‫إرسال وعي للماضي

‫أو إنشاء "و. أ. ط. ع"، ‫لكن الرسل يُحتسبون.

‫ما زال انتقالاً للمعلومات من المستقبل.

‫إنه على حق.

‫يحدث الرسل نفس الموجات ‫التي يحدثها المسافرون في البعد الزمكاني.

‫ونحن نعلم أن الفصيل ‫المنشق أرسل رسلاً مؤخراً.

‫لقد فكروا في كل شيء.

‫في الواقع يا رفاق، على الجانب المشرق،

‫كدنا أن نصل إلى الوطن.

‫"الحدود الدولية، (كندا)"

‫يصعب تصديق أن المكان الذي نسير به الآن

‫سيكون أسفل كيلومتر من الثلوج ‫بعد عدة مئات من السنين.

‫ستُبنى القباب هناك.

‫أنا لم أر الملاجئ إلا من الداخل.

‫ما الخطب؟

‫ما الخطب؟

‫تباً.

‫"مارسي"!

‫ماذا حدث؟

‫لا يُفترض أن تصاب بمشاكل ‫في التنفس بهذه المرحلة.

‫أنت لم تثقي بي. لم يكن أمامي خيار.

‫ماذا فعلت؟

‫أمرت الأجسام العلاجية بسحب ‫الفيروس إلى خلايا كرات الدم الحمراء

‫حيث لا يمكن للفيروس النجاة. ‫من المفترض أن تتحسن.

‫لقد تنبأ الفصيل المنشق ‫بهذا الإجراء المضاد.

‫يحجب الفيروس قدرة كرات الدم الحمراء ‫على حمل الأكسجين للجسم.

‫إنها تختنق. أوقفيها.

‫تعطيل الأجسام العلاجية سيكون ‫مثل إلقائها في المرحاض.

‫أوقفيها وإلا ستموت.

‫لقد صارت عديمة القيمة على أية حال الآن.

‫"إيقاف البرنامج"

‫- لقد صارت أفضل. ‫- لا، ليست أفضل!

‫لقد عادت إلى حيث بدأت.

‫إنهم متفوقون علينا طوال الوقت.

‫ألم تظني أن الفصيل المنشق ‫سيضع الأجسام العلاجية في الحسبان؟

‫كل هذا حدث لأنك لم تثقي بي!

‫لم يجدر بي هذا؟

‫أنت على قيد الحياة بفضلي، ‫وفي تمام الصحة.

‫حقاً؟

‫حين أعدت تشغيلي، ‫أغفلت بعض التفاصيل لم تذكريها.

‫ما الذي أغفلته يا "غريس"؟

‫أهذا ما تريدين التحدث عنه، وجميعنا يحتضر؟

‫أنا لا أحتضر، بل أنت فقط!

‫عودة إليك.

‫يتزايد القلق حيال الفيروس العالمي

‫الذي ارتفع إلى نسبة وبائية.

‫أعلنت منظمة الصحة العالمية حالة الطوارئ

‫بينما تستمر العدوى بالتفشي ‫بمعدلات غير مسبوقة.

‫سلطات الصحة في "لندن" و"باريس" و"روما"

‫بدأت ترى معدلات الوفيات ترتفع

‫وتخشى أننا بعيدون كل البعد ‫عن نهاية هذا الوباء العالمي...

‫لقد وصلت إلى هاتف العميل ‫الخاص "غرانت ماكلارين".

‫تستمر أعمال الشغب والنهب في الازدياد ‫وسط الخوف المتزايد من الفيروس

‫الذي طال كل أمة على وجه الأرض.

‫تعاني السلطات المحلية ‫لحفظ الأمن بسبب الأعداد القليلة

‫نتيجة لتعرض أفرادها للإعياء بسبب المرض.

‫ثبت أن الشفاء نفسه مشكلة كبيرة

‫وبينما يستمر معدل الوفيات في الارتفاع

‫يجد القليل والقليل من الناس أنفسهم ‫في طور التماثل التام للشفاء

‫من هذا المرض المميت.

‫يستمر المسؤولون في البحث عن أجوبة...

‫حظاً طيباً.

‫ضعه أرضاً.

‫أتريد أن تستريح؟

‫- لا، أنا بخير. ‫- حسناً.

‫هيا.

‫كدنا نصل.

‫ألقوا أسلحتكم على الأرض!

‫أمنوا الرأس النووي!

‫- إلى أين ستأخذها؟ ‫- إلى حيث لا يمكنها إعادة تشغيل المدير.

‫بربك.

‫بالطبع عرفنا أنك ستحاول فعل شيء كهذا ‫حين لم تستطع الحصول على "اليورانيوم".

‫لا تلوموا أنفسكم.

‫أنتم فريق جيد، ونحن نحتاج إلى الأعداد.

‫ينبغي أن نعمل معاً.

‫لا أظن ذلك.

‫لقد حصل المدير على فرصته.

‫ولم يغير شيئاً لعيناً واحداً في المستقبل.

‫عوضاً عن تكوين الفصيل المنشق.

‫في المستقبل الذي جئنا منه، ‫مات جميعكم في انهيار الملجأ 41.

‫- لم لا يمكنني الاقتناع بهذا؟ ‫- لم لست متفاجئاً؟

‫حسناً.

‫أشكركم على "البلوتونيوم".

‫سنحرص على أن نحسن استخدامه.

‫هيا بنا!

‫"البلوتونيوم"؟

‫ماذا؟ هل اعتقدت أننا أحضرنا ‫رأس حربياً نووياً إلى هنا؟

‫ظننتك قلت إنهم يراقبون كل اتصالاتنا.

‫كان هناك خطأ مطبعياً في رسالة ‫الأميرال "دوناهيو" وهذا ربما ما أربكهم.

‫حين كتبت رأس 45 الحربي ‫بدلاً من...ماذا كانت؟

‫- رقم 46؟ ‫- أجل، صحيح.

‫لأن رقم 45 نووي. هذا منطقي تماماً.

‫إلا أن الصاروخ رقم 45 ‫تم وقف إنتاجه في عام 1976.

‫في يوم أربعاء.

‫لا يُمكن ولو بعد مليون سنة

‫أن نحصل على رأس حربي نووي ‫من قاعدة بحرية أمريكية.

‫لقد رحل أصدقاؤك ومعهم رأس رقم 46 عادية

‫مضادة للغواصات.

‫مختلفة تماماً.

‫تباً.

‫"كارلي"، أعتقد أنهم ابتعدوا بما يكفي الآن.

‫الجهاز في مكانه وتم تفعيله!

‫استدر.

‫بربك يا "ماك".

‫أنا أعزل.

‫أحقاً تظن أنك ستقتلني بدم بارد؟

‫أظن ذلك حقاً.

‫"للأطباء، قوموا بتصنيع وحقن ‫العلاج التالي في الحال."

‫أنا المسافر 4991.

‫لقد نجح الأمر.

‫لقد عاد المدير للعمل بكفاءة.

‫أُرسل العلاج للقرن الواحد والعشرين.

‫المنارة المُشفرة على الجهاز بدأت العمل

‫في اللحظة التي انقطعت ‫فيها الطاقة عن المدير.

‫تطلب الأمر منا بعض الوقت ‫كي نعثر عليها ونستعيدها

‫لكننا وصلنا إليها بدون معرفتهم.

‫حتى حين اخترقنا، ‫كان مصدر الطاقة قادراً فقط

‫على مد المدير بالطاقة لـ3 ثوان فحسب،

‫وقت كاف للمدير كي يعيد تسيير الطاقة ‫إلى نفسه عبر الشبكة

‫ويقطع ولوج الفصيل المنشق إلى المفاعل

‫ويصمم العلاج...

‫وأن ينتصر في الحرب.

‫كم عدد أعضاء الفصيل ‫المنشق الذين ما زالوا هنا؟

‫يستحيل معرفة العدد ‫الذي أُرسل في الإطار الكمي.

‫لن يكون لدى المدير ‫"و. أ. ط. ع" لهم جميعاً.

‫"كات"؟

‫"غرانت".

‫كنت قلقة جداً. أنا أحاول الاتصال بك.

‫أعلم. آسف. لكن كل الجهد ‫الذي كنا نبذله، لقد أثمر.

‫ستكونين بخير.

‫أنا مريضة جداً. ‫لا تقل هذا إن لم يكن حقيقياً.

‫لا، أعدك، لقد توصلنا إلى كشف مذهل. ‫شاهدي نشرة الأخبار.

‫سأعود إليك في أسرع وقت ممكن.

‫أنا قلقة بشأن الطفل.

‫سأعود في الغد على أقصى تقدير.

‫وربما أسرع.

‫لم يجب الهاتف.

‫لقد نجحنا.

‫هذا يعني أننا سنتمكن من إيقاظك قريباً.

‫أولاً، لا يمكنها سماعك.

‫ثانياً، لا أصدق أنك تعطينها العلاج قبلي.

‫- أنا أقف بجانبك هنا! ‫- مرض "بويد" متطور عنك بكثير.

‫هل أنا التالية على الأقل؟

‫لا.

‫المسافر الواصل حديثاً في جسد ‫مضيف مريض جداً ثم أنت.

‫رباه، اعترفي فحسب أنك تكرهينني.

‫"كات".

‫حبيبتي، مرحباً، استيقظي.

‫لقد عدت؟

‫أجل، ومعي شيء لك.

‫تعالي.

‫ما هو؟

‫لا، لا يمكنني تناول أي عقاقير، ‫في حال أثرت على الجنين.

‫حصلت على هذا مباشرةً ‫من مركز مكافحة الأمراض.

‫وحرصت على السؤال.

‫إنه آمن تماماً.

‫ويعمل بسرعة كبيرة.

‫سأدعك تنامين.

‫لا. أيمكنك أن تستلقي معي قليلاً؟

‫دقيقة فقط.

‫لا أود شيئاً أكثر من ذلك.

‫"جيف"؟

‫"جيفري"؟

‫"جيفري"؟

‫"كارلي"؟

‫أعلم أنك كنت تحاول الاتصال بي. ‫لكن كان علي أن أجلب هذا أولاً.

‫إنه علاج للفيروس.

‫ماذا؟ من أين حصلت عليه؟

‫لا يهم. سيعالج كليكما.

‫كنت خائفاً جداً.

‫لم أكن أعرف ماذا أفعل. ‫لم تأت للبيت.

‫لم أعرف ما علي فعله معه سوى حمله.

‫أعطني إياه. أعلم.

‫كان المفترض أن أذهب إلى العمل ‫بمجرد عودتك إلى البيت لكن...

‫لا بأس. ارتح قليلاً أولاً.

‫أعلم يا صغيري، أعلم.

‫- أجل، أعتقد أنني سأرتاح. ‫- أعلم.

‫طُور العلاج على يد علماء ‫في مركز مكافحة الأمراض

‫والآن يتم إنتاجه على نطاق واسع وتوزيعه ‫على مسؤولي الصحة حول العالم.

‫"مارس".

‫أسمعت أنهم عالجوا هذا المرض؟

‫على الأرجح كنت أنت من اكتشف العلاج.

‫ليس هذه المرة.

‫ألازمت البيت كما قلت؟

‫لا. كنت أساعد في أحد ملاجئ المشردين.

‫"ديفيد"، كان يمكن أن تتعرض للمرض.

‫نعم، لقد تعرضت.

‫تعلمين، الناس الذين أعمل ‫معهم هم أول من يتم نسيانهم

‫حين يحدث شيء...كهذا.

‫أنت لن تحقنيني بهذا، أليس كذلك؟

‫فقط إن كنت مريضاً.

‫بمناسبة الحديث عن المرض...

‫لقد سقط رجل أعرفه ‫بينما كنت أحاول إعطاءه حساء.

‫نبضك جيد.

‫وبينما كانوا ينقلونه خارجاً،

‫شعرت كواحد من الشخصيات الثانوية ‫في فيلم ينتهي نهاية سيئة.

‫وفكرت...

‫ستؤنبني "مارسي" كثيراً إن مت من هذا.

‫لأنني لا يمكنني أن أمنع نفسي.

‫تعني من مساعدة الآخرين.

‫أجل، لكن أليس هذا ما تفعلينه أنت أيضاً؟

‫افتح فمك.

‫طريقتك في فعل الأشياء...

‫إنها مثيرة للإعجاب جداً.

‫حسناً، أنت لست مريضاً.

‫ربما ينبغي عليك أن تحقنيني على أية حال.

‫لا أعراض. إن تعرضت لمصابين ‫فهذا يعني هذا أنك منيع ضد الفيروس.

‫لذا اذهب إلى صديقك الذي سقط وأعطه هذا.

‫اتفقنا؟

‫أجل.

‫ماذا؟ أسترحلين مجدداً؟

‫لدي مرضى آخرون. أردت الاطمئنان عليك فحسب.

‫يا للروعة. زيارة منزلية.

‫سأعود لاحقاً، إن لم يكن لديك مانع.

‫لا تسهر بانتظاري.

‫على الأرجح سأفعل.

‫ظننت أنك عائدة إلى البيت.

‫عدت فقط لأطمئن على مرضاي.

‫كيف حالكما؟

‫أفضل حالاً، أشكرك.

‫جيد.

‫سيسرك معرفة أن مركز مكافحة الأمراض ‫أقام مراكز علاج

‫لتوزيع المضاد الفيروسي ‫بكميات كبيرة و"جيني"...

‫وهنا أقصد، "جيني" بالنسخة الجديدة،

‫هي من تنسق التوصيل.

‫"مارسي"؟

‫لقد أفاقت منذ مدة.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫كيف تشعرين؟

‫بإعياء شديد، لكنني سأحيا.

‫أنا أيضاً سأحيا، أشكرك على السؤال.

‫لم تصلني بعد أي أخبار ‫من عضوي فريقي الآخرين لكن آمل أن...

‫ترجمة "فادي جبر"