Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الحلقة 205"

‫3326.

‫ادخل إلى سلسلة ذكريات "71985 في إكس".

‫اكتبها.

‫"الشعاع المتجه 1، الشعاع المتجه 2"

‫هذه كلها؟

‫"فيليب"، أهذه كلها؟

‫أهي خالية من الأخطاء؟

‫أجل.

‫أهي جيدة؟

‫إنها رائعة، هلا ابتعدت؟

‫كيف دخلت إلى هنا؟

‫- فتاة صغيرة تُدعى "كلوي". ‫- قلت إنني سأرسله إليك.

‫في الواقع، شيء كهذا يجب أن أراه بنفسي.

‫هذه المتماكبات الفراغية ‫سيكون إنتاجها صعباً.

‫يجب أن ننفذها على دفعات.

‫سنرحل.

‫بالطبع.

‫أحسنت صنعاً يا "فيليب".

‫يا إلهي!

‫ماذا فعلنا ليلة أمس؟

‫كنا ذاهبين إلى منزلك.

‫ذهبنا.

‫أحقاً فعلنا؟

‫هذا مشوش.

‫لقد تعاطيت الكثير من قطرات العيون.

‫لم يسبق وجعلتني أشعر بهذا من قبل.

‫ستتخطى الأمر.

‫يجب أن نتحدث.

‫يجب أن ينتهي هذا.

‫ماذا؟

‫هذا، علاقتنا.

‫ماذا؟

‫لدي مهمة جديدة.

‫أي مهمة؟

‫آسفة يا "فيليب"، انتهى وقت التسلية.

‫إذاً أهذا الوداع؟

‫ألن نرى بعضنا البعض مجدداً؟

‫خلت أن بيننا رابطاً خاصاً.

‫صحيح، أنا وسيلة اتصالك.

‫ليس هذا ما كنت أعنيه.

‫ينبغي أن تكفيك عدة أشهر ‫إن استخدمتها بالطريقة السليمة.

‫"جيني"!

‫"جيني"!

‫حسناً، كاد الأمر ينتهي.

‫الحرارة 38 درجة مئوية.

‫إنها مرتفعة لكن يمكن التعامل معها.

‫أعلم.

‫حسناً، إذاً، انتقلي بين هذين الدوائين...

‫"أسيتومينافين" و"أيبيبروفين".

‫سيسطر على الحمى ‫أو أياً كان الألم الذي يمر به.

‫أهذا كل شيء؟

‫هذا كل شيء، سيكون بخير بعد عدة أيام.

‫أسمعت هذا يا صغيري؟

‫تقول العمة "مارسي" إنك ستكون بخير.

‫- أتودين البقاء لاحتساء القهوة؟ ‫- بالطبع.

‫- حسناً. ‫- سأضعه في الفراش فحسب.

‫"فيليب".

‫أنت هادئ مؤخراً.

‫أجل، لا يوجد ما يُقال.

‫يجد بعض الناس أن الحديث ‫في ما يؤرقك علاجياً.

‫لقد مر أسبوعان.

‫تعلم أن هذا لا يحدث فارقاً ‫بالنسبة إلي، أليس كذلك؟

‫أتذكر كل تفصيل كأن الأمر حدث للتو.

‫حسناً، كان هذا حديثاً جيداً.

‫- من الطارق؟ ‫- 0115!

‫3326.

‫أُعطينا أوامر لمقابلتك.

‫لا بد أنك "غراهام".

‫أجل، تفضلا بالدخول.

‫هل أنتما جائعان يا فتيان؟ أنا أطهو حساء.

‫لا، شكراً لك.

‫رائحته ذكية.

‫لديك منزل لطيف.

‫في الواقع هو مؤقت فحسب، ‫نجول في أرجاء الولاية لنقوم بالتوصيل.

‫مهمة طويلة.

‫في الواقع، استغرقت العملية ‫وقتاً أطول من المتوقع.

‫لكنني لا أشكو.

‫تمكنت من رؤية 3 نسور.

‫آمل أن تنتهي مهمتك قريباً.

‫في الواقع، فريقكم من آخر ‫الفرق على القائمة.

‫عذراً.

‫هاك.

‫يا لهما من ثنائي لطيف!

‫أشكرك لأنك أتيت وفحصته.

‫أعلم أنني على الأرجح بدوت مجنونة.

‫لا، لا تبدين مجنونة.

‫كانت لديك غريزة أمومة طبيعية.

‫لست واثقة من أنها طبيعية.

‫فأنا لست أمه بالفعل.

‫أجل، أنت أمه،

‫بكل طريقة تعني شيئاً ما.

‫لقد بنيتما رابطاً بينكما.

‫من كان سيظن أن هذا قد يحدث لشخص مثلي؟

‫أتعنين لأنك جندية؟

‫ربما تغيرت.

‫ربما تغيرنا جميعاً.

‫أعني، يجب أن أؤمن أننا أكثر من مجرد وعينا.

‫على الأقل وعينا الذي أتينا به إلى هنا.

‫أتعلمين، ربما هذا...

‫ربما هذا هو الجزء الأفضل داخلنا.

‫من الغريب أن تقولي شيئاً كهذا،

‫في الليلة التي...

‫ماذا؟

‫الليلة التي أُعيد فيها تشغيلي؟

‫ماذا قلتُ؟

‫لم يخبرك "ماك".

‫قال إنها كانت الطريقة ‫الوحيدة لإنقاذ حياتي.

‫كانت كذلك.

‫إذاً لم يكن لدي أي خيار.

‫ظننت أنه كان لديك الخيار.

‫لكن ماذا يعني ذلك؟

‫- لم يكن يجدر بي قول أي شيء. ‫- لا، "كارلي"...

‫لم نكن نعلم فحسب أن الأمر ‫سيحدث بهذه السرعة.

‫أتقولين إن الأمر حدث ضد رغبتي؟

‫لست أدري.

‫ظننا أن لديك المزيد من الوقت.

‫وأنت ظننت ذلك.

‫قلت إنك تريدين العودة إلى البيت ‫لأنك أردت التفكير في الأمر.

‫ماذا يمكن أن يكون هناك لأفكر به؟

‫أعني، أنني سأكون ميتة.

‫أعلم.

‫هذا ما قلته آنذاك.

‫والآن بدأت أفهم.

‫هذا بالضبط ما حدث في المرة السابقة.

‫"كات".

‫أنت تتناولين أدويتك في موعدها، ‫وفعلت كل شيء حسب تعليمات الطبيب.

‫- سيكون كل شيء على ما يرام. ‫- توقف عن قول هذا.

‫مرحباً، أعتذر، كانت الطابعة معطلة.

‫كيف الحال؟

‫"كاثرين"، آخر فحص بالموجات فوق الصوتية، ‫يبدو جيداً جداً.

‫البقعة الداكنة اختفت بالكامل، ‫مما يعني أنها كانت لا شيء يُذكر...

‫أو ربما مجرد خطأ في الفحص.

‫أنت والجنين بخير.

‫اعذرني.

‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.

‫والآن، أريدك أن تستمري ‫في تناول أطعمة غنية بالكالسيوم.

‫- وحمض الفوليك، و... ‫- حسناً.

‫...سأراك بعد بضعة أسابيع.

‫- حسناً. ‫- شكراً.

‫حسناً.

‫أشكرك.

‫- ماذا كان في الحزمة؟ ‫- مضاد فيروسي.

‫تاريخياً، كانت هذه بداية تفشي ‫فيروس إنفلونزا بسيط...

‫والذي قتل 70 ألف شخص على مستوى العالم.

‫لا يبدو لي هذا بسيطاً.

‫من ناحية النسبة المئوية، نحن غير ‫مُؤهلين للتفكير في مليارات من الناس.

‫على مدار عدة أشهر، سيسمح تحول ‫مُستَضدي للفيروس بالتحور،

‫مما سيصيب المزيد من الناس بالعدوى.

‫في النهاية، سيسيطر عليه مركز مكافحة ‫الأمراض ومنظمة الصحة العالمية.

‫ربما لهذا السبب منحونا ‫مضاداً فيروسياً واسع المدى.

‫سيؤخر هذا تطور كل تحوراته.

‫مهمتنا أن ننقذ 3 من الناس ‫الذين لن ينجوا وفقاً للوثائق التاريخية.

‫أهناك المزيد من مضادات الفيروس؟

‫تعرض "جيفري" بالفعل للأسوأ.

‫يجب أن تحمي نفسك.

‫لم لم يعطونا الدواء على شكل حبوب؟

‫أهؤلاء هم المضيفون المرشحون؟

‫"جوردان لام"، "آني كابور" ‫و"بريتني بالمر".

‫مدرب لياقة شخصي ومضيفة طيران ومدون رحلات.

‫المضيفون الرئيسيون الذين نشروا الفيروس.

‫حسناً، لنحرص على ألا يحدث هذا.

‫"(شانغهاي)، (الصين)"

‫هل ستحضر الصف بالكامل؟

‫أنتظر اللحظة المناسبة فحسب.

‫- مرحباً يا "بريتني". ‫- مرحباً.

‫- سأقوم أنا بإعطائك اللقاحات اليوم. ‫- حسناً.

‫تفضلي بالجلوس.

‫"(برلين)، (ألمانيا)"

‫يفضل الآن التركيز على العضلة المنحرفة.

‫أريدك أن تبذلي جهداً أكبر.

‫انتهينا.

‫- استمتعي بوقتك في "أوروبا". ‫- أشكرك.

‫لا، أزمة الربو خاصتي.

‫"تمت المهمة بنجاح."

‫رباه! لدغتني نحلة لعينة.

‫وأنا أيضاً على ما أعتقد.

‫- ألديك حساسية من النحل؟ ‫- لا.

‫جيد.

‫"حالة المسافر 3468: نجحت المهمة"

‫تنصح السلطات الجماهير أن تمتنع ‫عن الاختلاط بالجموع الكبيرة إن أمكن.

‫لأن هناك تقارير عن ارتفاع الإصابات ‫بسلالة غير معروفة من الإنفلونزا

‫والتي يبدو أنها تنتشر ‫بسرعة في أرجاء البلاد.

‫تصف منظمة الصحة العالمية الحالة ‫بأنها إنفلونزا غير اعتيادية

‫وتؤكد وجود 5 حالات مسجلة...

‫بدأ الانتشار.

‫أحسنتم عملاً جميعاً.

‫سنتبع البند الخامس من اللائحة ‫حتى إشعار آخر.

‫غسل الأيدي هو أكثر الطرق فعالية ‫لمنع انتشار المرض.

‫يجب أن نتحدث.

‫مرحباً يا آنسة "داي".

‫متى كانت آخر مرة تحدثت مع المدير؟

‫- مدير إدارة المدرسة؟ ‫- عم تتحدث؟

‫هل أنت قلق بشأنهم؟ بربك!

‫على الأرجح لا شيء يدور ‫داخل أمخاخهم التافهة.

‫الفتيات يفكرن في صداقاتهن ‫الخالية من أي معنى،

‫والفتيان يتخيلوهن عاريات.

‫- ماذا تريدين؟ ‫- هل وردك اتصال من المدير؟

‫أجل، كان لدينا مهمات.

‫لماذا لم أسمع أي شيء إذاً؟

‫لست أدري، ‫ربما لأنك أتيت إلى هنا بدون إذن،

‫أو ربما لأن ليس لديك فريق.

‫ربما يمكنني الانضمام لفريقك، ‫يمكنني أن أكون خبيرة الحواسيب بالفريق.

‫لدينا خبير حواسيب بالفعل.

‫يمكنني أن أكون الخبيرة ‫الأكثر تمكناً منه بكثير.

‫- لا يسير الأمر هكذا. ‫- يجدر به ذلك، أنا أصاب بالملل.

‫هل ستأكل هذا؟

‫يا للعجب!

‫دجاج مزيف.

‫هل رأيت سترة العمل خاصتي؟

‫كان يُفترض بك أن ترعى "جيفري" اليوم.

‫أعلم هذا، لكن تم استدعائي للتو، ‫هناك جرثومة كبيرة في الأنحاء.

‫وماذا في ذلك؟

‫لذا سأذهب إلى العمل.

‫هل قلت شيئاً خاطئاً؟

‫إنه ما لم تقله.

‫يا "كارلي"، أعلم أنه كان مفترضاً ‫أن أعتني بـ"جيفري" اليوم،

‫لكن طرأ شيء ما، أيمكنك مساعدتي؟

‫لكن لم يجب علي أن أقول كل ذلك؟

‫أنت أمه.

‫وأنت أبوه.

‫قلنا إننا سنفعل هذا معاً. ‫شريكان متساويان، أتذكر؟

‫"كارلي شانون"، أيمكنك رجاءً ‫أن تساعديني بأن تأخذي ولدنا الجميل

‫إلى منزل جليسة الأطفال كي أذهب ‫إلى عملي ذي الراتب البخس

‫وعديم التقدير كشرطي مرهق ليوم آخر؟

‫لا بأس.

‫لكنك ستجلبه لبقية الأسبوع.

‫بكل تأكيد.

‫وسترتك على المشجب إلى جانب الباب.

‫أشكرك.

‫أراك لاحقاً أيها الرجل الصغير.

‫سأراك الليلة.

‫أتريد بطتك؟

‫نعم، تريدها.

‫إلى أين ستأخذه؟

‫- مرحباً؟ ‫- 3185.

‫هل أخذ فريقك مضاد الفيروس؟

‫- أجل. ‫- حسناً، دعنا ندخل.

‫أين "مارسي"؟

‫مرحباً، هنا "ديفيد ميلر".

‫يُرجى ترك رسالة.

‫مرحباً يا "ديفيد".

‫إنها أنا، "مارسي".

‫أتساءل فقط إن أردت أن نتقابل للحديث.

‫"مارسي"، هل أنت معي على الخط؟

‫إذاً، إن أردت ذلك، ‫فعاود الاتصال بي فحسب.

‫حسناً، وداعاً.

‫"مارسي".

‫نعم يا "فيليب"، تحدث.

‫نريدك في مركز العمليات، ‫أتت "بويد" مع أحد أعضاء فريقها.

‫ماذا يحدث؟

‫لست أدري، ‫قالت إنه نوع من العدوى الفيروسية.

‫هناك قلق متزايد من انتشار سلالة ‫فيروس الإنفلونزا الجديد...

‫التي أصابت عدداً من ‫الناس في الأيام الأخيرة.

‫بينما لا يزال الكثير مجهولاً عن الفيروس...

‫مرحباً أيها الرقيب.

‫لم أتلق تعليماتي.

‫- "كونيكر"، ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أحل محل غائب.

‫أجل، صحيح.

‫هذه الإنفلونزا تشتتنا كثيراً، ‫هل حُقنت بالمصل بعد؟

‫- لا، ليس بعد. ‫- يجدر بك أن تفعل.

‫- أتغطي غياب "مكاليستر" أم "بويد"؟ ‫- "مكاليستر".

‫المستشفى.

‫بينما عدد الوفيات ما زال ‫أقل بكثير من الإنفلونزا العادية،

‫تعبر سلطات الصحة عن قلقها ‫بشأن حدة الأعراض،

‫والسرعة التي ينتشر بها الفيروس.

‫المرض يقدم نفسه مثل الإنفلونزا التقليدية، ‫حمى واحتقان في الحلق وصداع.

‫أجل، لكنها ليست الإنفلونزا.

‫تلقى حقنة مضاد الفيروس واسع المدى ‫مثلنا جميعاً.

‫إذاً، فيروس ليس الإنفلونزا.

‫أهو الالتهاب السحائي، حمى غرب النيل؟

‫لقد تحققت منها.

‫تحققت منها جميعاً في الحقيقة، ‫لا توافق مع أي شيء.

‫في الواقع...

‫حسناً، إن كان فيروساً، ‫فسيمكننا معرفة نوعه.

‫لقد بحثت في كل تتابع وراثي لكل فيروس

‫في القرن الحادي والعشرين وكل قرن بعد ذلك.

‫- أتعنين إن هذا مسبب مرضي جديد؟ ‫- أجل.

‫غير معروف في هذا الزمن أو في زماننا.

‫كيف يكون هذا معقولاً؟

‫"يا حبي! يا زوجتي!

‫الموت، الذي امتص رحيق العسل من أنفاسك،

‫لكن ليس لديه أي سطوة بعد على جمالك."

‫جدياً، يا رفاق!

‫هل أنتم أطفال؟

‫أكمل يا "تريفور".

‫"على جمالك.

‫لم تُهزمي.

‫لا زالت آيات الجمال

‫في اللون القرمزي لشفتيك وخديك

‫وراية الموت الباهتة."

‫"تريفور"، هل تسمعني؟

‫مرحباً.

‫جيد!

‫حسناً، فلنبدأ من...

‫هل أنت في الصف؟

‫"عزيزتي (جولييت)، لم ما زلت بنفس جمالك؟"

‫يجب أن ترحل في الحال، ‫ربما تكون مصاباً بمسبب مرضي خطير.

‫ابتعد قدر الإمكان عن الآخرين ‫واتجه إلى الخارج.

‫ماذا يحدث؟

‫- ارحل فحسب. ‫- سننتقل إلى آخر جزء.

‫"عناق واحد أخير، قبلة واحدة أخيرة"، ‫وبعد ذلك تتجرع السم.

‫ارحل الآن، "ماكلارين" ينتظرك.

‫يجب أن أرحل.

‫ليس عليك أن تقبلها، اقرأ الجمل فحسب.

‫مهلاً، لا تلمسيني!

‫أنا آسف، يجب أن أرحل!

‫بالكاد حتى يبدو مثل الفيروسات.

‫لا، تتوقعين شيئاً متعدد الأشكال نوعاً ما.

‫غلاف بروتيني كروي الشكل، ‫تماثل في القطر...

‫أهذا ما أصابنا بالعدوى؟

‫هذا ما نحاول تحديده.

‫جيد، أحتاج إلى عينة دماء منكما.

‫- ماذا تدعونه؟ ‫- لم نصل إلى هذا الحد بعد.

‫وصل عدد الفيروسات ‫في جسم "بويد" إلى مئات الآلاف.

‫وزميلها في الفريق وصل إلى أكثر من مليون.

‫هنا.

‫يبدو أنه أمر مرتبط بمهمة ‫مضاد الفيروس بطريقة ما.

‫وصلت إلينا قبلكم بأسبوعين.

‫نظام "هيث" المناعي يعاني من متاعب سلفاً.

‫اضطررت لاستئصال إحدى رئتيه ‫بعد فشل مهمة قرب البداية.

‫الأجسام المضادة في نظامه ‫لا تظهر أي رد فعل.

‫- يستمر جسده في تضخيمها فحسب. ‫- كيف نضع كل هذا تحت السيطرة؟

‫"هيث"؟

‫القليل من المساعدة؟

‫يا رفاق؟

‫حسناً، يجب أن نعطيه مخدراً، ‫استمروا في تثبيته.

‫- لا أتلقى قراءة لضغط الدم. ‫- لا يوجد نبض.

‫1، 2، 3، 4

‫5، 6، 7، 8

‫9، 10، 11، 12، 13، 14

‫15، 16، 17، 18، 19...

‫أوقفي محاولة الإنعاش.

‫1، 2، 3، 4...

‫...5، 6، 7، 8، 9، 10.

‫- 1، 2، 3، 4... ‫- لا، لقد مات، "مارسي".

‫يا "مارسي"، لقد مات.

‫أنا آسف.

‫تعالي.

‫يجب أن ترفعي قدميك قليلاً.

‫تحتاجين إلى بعض الراحة.

‫أعتقد أن الأوان قد فات على ذلك.

‫إذاً...

‫كيف يبدو الوضع؟

‫جميعنا مصابون، أليس كذلك؟

‫ليس جميعنا.

‫أنت و"فيليب" و"كارلي" مصابون به.

‫أنا وأنت رفضنا الفيروس بطريقة ما.

‫ماذا؟

‫كل عينات الدم الخاصة بكم ‫بها شحنة فيروسية

‫تتراوح ما بين 500 وألف نسخة ‫في الملليلتر الواحد، شحنتنا نحن صفر.

‫ماذا عن الأجسام المضادة؟

‫آثار طفيفة، نحن منيعان لسبب ما.

‫كيف يكون هذا معقولاً؟

‫من الصعب الجزم بذلك، ‫بدون إجراء فحوصات أكثر.

‫إذاً، إن كنا محصنين، ‫فهل يمكنك صنع مصل دم؟

‫سنحاول، لكن ربما ينفد وقتنا.

‫لقد بدأ هذا الأمر مع المهمة، ‫لا يمكن أن نكون نحن الوحيدين.

‫تفقد الشبكة الخفية بحثاً عن أي فرق ‫أخرى أرسلت تقارير بنفس الأعراض.

‫إن انتقل عبر جزيئات الهواء وأدوات معدية،

‫فهذا يعني وجود احتمال كبير أنك أصبت ‫كل من لامستهم أو قابلتهم بالعدوى.

‫هل أنت واثقة من هذا؟

‫ما عدا المناعة،

‫نتوقع معدل إصابة أكثر من 40 بالمئة.

‫40؟

‫اتصلوا بجميع من التقيتم بهم اليوم.

‫قولوا لهم أن يلازموا بيوتهم.

‫أيها الرئيس، ستود رؤية ذلك.

‫فرق المسافرين حول العالم ‫ترسل تقارير بنفس المرض.

‫كانوا يرسلونها طوال تلك المدة.

‫إن أحضرت لك المزيد من مضاد ‫العدوى الفيروسية، فهل يمكنك تحليله؟

‫لتعرفي ما الخطب؟

‫ربما، لكن مخزون "إيثيديام بروميد" يتناقص.

‫إنه مادة يحظر استخدامها، ‫ليست شيئاً يمكنني الحصول عليه في وقت قصير.

‫- ماذا عن المستشفى؟ ‫- لا بد أن المختبر به بعض من هذه المادة.

‫سأرسل لك الاسم في رسالة نصية.

‫حسناً، أنتما جدا الفريق ‫الذي سلم قوارير مضاد الفيروس.

‫سأتجه أنا إلى المستشفى.

‫يجب أن أجلب ولدي من جليسة الأطفال.

‫"كارلي"، أنت مصابة.

‫أفضل شيء يمكنك أن تفعليه ‫من أجل "جيفري" الآن هو الابتعاد عنه.

‫مرحباً، "ديفيد"، إنها أنا، "مارسي".

‫أتساءل إن كنت تريد أن نلتقي ونتحدث.

‫لذا، إن أردت ذلك، فعاود الاتصال بي.

‫حسناً، وداعاً.

‫"ديفيد"؟

‫"مارس"! مرحباً، عذراً، تلقيت رسالتك للتو.

‫كنت في الخارج أركب دراجتي، ‫لكن أحب أن نلتقي.

‫أين أنت الآن؟

‫- أنا في البيت. ‫- حسناً، لا تغادر.

‫- هل ستأتين للزيارة؟ ‫- لا، "ديفيد"...

‫هناك إنفلونزا خطيرة تنتشر.

‫مثل فيروس "سارس"؟

‫بل أسوأ من ذلك.

‫مهلاً، ماذا؟ أين أنت؟

‫أنا بأمان، فقط...

‫لم يزداد قلقي في كل مرة تقولين فيها ذلك؟

‫"ديفيد"، لا تقلق بشأني، اتفقنا؟

‫لكنني أقلق عليك بالفعل.

‫وأقلق على عملائي، ‫ومعظمهم ليس لديه بيت ليلازمه.

‫"ديفيد"، لازم البيت فحسب، ‫لقد رأيت كم يمكن أن يسوء هذا الأمر.

‫أنا آسف يا "مارس"، ‫أشكرك على تحذيري لكن يجب أن أرحل.

‫"ديفيد"!

‫أبلغت منظمة صحة العائلة ‫عن مجموعة كبيرة من الأعراض

‫من أعراض الإنفلونزا التقليدية ‫مثل الصداع والإجهاد

‫والحمى، إلى المزيد من الأعراض ‫الشديدة في بعض الحالات النادرة

‫تشتمل على الاحمرار والنزيف من العينين.

‫في هذه المرحلة، تنصح سلطات ‫الصحة المواطنين بالتزام بيوتهم...

‫- إلى أين أنت متوجهة؟ ‫- إلى البيت.

‫حين تصلين إلى هناك، الزمي بيتك، ‫هناك إنفلونزا شديدة منتشرة.

‫- وأخبرا كل من تعرفانهم، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد.

‫تمكن المسؤولون من تحديد ‫أنه مع أنه يشار إليها بكونها إنفلونزا،

‫إلا أن هذه في الواقع ليست ‫سلالة جديدة من فيروس الإنفلونزا،

‫لكنه فيروس جديد كلياً.

‫أصول هذا الفيروس تظل حتى الآن مجهولة،

‫والقلق حيال المواطنين المحيطين ‫بالمرض يستمر في الازدياد.

‫"ماك"، أين أنت؟ ‫يجب تواجدنا جميعاً هنا.

‫أعلم، اسمع، هل تلقيت حقنة مضاد ‫فيروسي خلال الأسبوعين الماضيين؟

‫أجل، كان يجب أن أنقذ بضعة مضيفين.

‫أيوجد فرد من فريقك مريض؟

‫أجل، 3 منا، لم؟

‫لقد رأينا تقارير مسافرين، ‫هذا يحدث في كل أنحاء العالم.

‫وأظن أننا المصدر الرئيس.

‫تباً!

‫كلفت فريقي بتتبع المضاد الفيروسي ‫لنجري عليه بعض الفحوصات.

‫حسناً، أعلمني إلام سينتهي الأمر.

‫في الوقت الحالي، ‫مركز مكافحة الأمراض يقيم ملاجئ.

‫"ويكفيلد" يريد أن نلتقي ‫مع الحرس الوطني.

‫سأرسل لك العنوان.

‫أنا في طريقي إلى المستشفى.

‫- سأقابلك في خلال نصف ساعة. ‫- حسناً.

‫"غراهام".

‫"غراهام"، أنا "تريفور".

‫- سأتفقد الخلفية. ‫- حسناً.

‫"غرفة الانتظار"

‫مرحباً، آسف، أيمكنك ‫أن تخبريني من المسؤول هنا؟

‫- إلام تحتاج؟ ‫- لديه حمى شديدة وصداع.

‫- يحتاج أن يرى طبيباً. ‫- لن يتسنى له هذا هنا.

‫غرفة الطوارئ مكتظة منذ أكثر من ساعة،

‫والمصابون بالإنفلونزا نرسلهم إلى البيت.

‫سيكون أفضل حالاً في البيت.

‫عذراً.

‫عذراً.

‫- المشكلة...أنه ليس له بيت. ‫- سيكون أفضل حالاً في أي مكان عدا هنا.

‫- هل أنت من عائلته؟ ‫- مسؤول حالته.

‫كم شخصاً تحت رعايتك الآن؟

‫بشكل رسمي أم غير رسمي؟

‫انتظر هنا.

‫- مرحباً. ‫- تفضل.

‫إنه ليس بالكثير، لكنه أفضل من لا شيء.

‫- أشكرك. ‫- أجل، احرص على أن تبقي واحداً لنفسك.

‫- أشكرك، هذا لطف كبير منك. ‫- اعتن بنفسك.

‫العميل "ماكلارين".

‫- "ديفيد". ‫- هل "مارسي" هنا؟

‫لا.

‫أيمكنك أن تنقل لها رسالة مني؟

‫أيمكنك أن تسألها أن تمر بالملجأ لاحقاً؟

‫أولئك الرجال في حالة إعياء سيئة.

‫سأنقل الرسالة، لكنها مشغولة جداً الآن.

‫أجل، أراهن على هذا.

‫عذراً، لم تأخذينها هي؟

‫كنا هنا أولاً.

‫أنا لا آخذ أحداً يا سيدي، اهدأ.

‫لدينا طفل هنا!

‫ما مدى سوء الحالة؟

‫حسناً، سأدعك لعملك إذاً.

‫- تذكر أن تسأل "مارسي". ‫- سأفعل.

‫حظاً طيباً.

‫أجل، وأنت أيضاً.

‫حدقة العين متكاسلة.

‫- ضغط داخل الجمجمة؟ ‫- أجل.

‫سيفسر هذا الصداع وحالات الصرع.

‫يمكننا تجربة "مانيتول" أو نذهب ‫مباشرة إلى التحويل المخي.

‫رائع، أليس هذا حقل اختصاصك؟

‫هذا مضحك.

‫- لدينا رفقة. ‫- دعني أدخل!

‫- لا أستطيع، نحن مرضى. ‫- وأنا أيضاً! أدخلني!

‫أحد مزارع البكتيريا التي تسمى ‫بالمراهقين نقل إلي العدوى.

‫ما كل هذا؟

‫كُلفنا بمهمة لإنقاذ الناس ‫الذين كانوا سيموتون من الإنفلونزا.

‫مضاد الفيروس الخاص بالمدير لم يعمل.

‫هذا محال.

‫هناك أيضاً تفش للفيروس ‫في "شانغهاي" و"برلين".

‫"ماك"، هل تسمعني؟

‫ابدئي في الحديث.

‫وجدنا فريق التوصيل ‫لكن لم نجد مضاد الفيروس.

‫اختفت المؤونة، وتم اغتيال الفريق.

‫ماذا؟

‫لم يكن هناك أي أثر لعراك أو اقتحام.

‫أتظنان أنها عملية داخلية؟

‫لن تكون أول مرة ينقلب ‫فريق على أعضائه، صحيح؟

‫لا شيء من هذا منطقي مطلقاً.

‫حسناً، سأراكما في مركز القيادة.

‫إنها لا تبدو في حالة جيدة.

‫هذا لا يساعد.

‫أمسكي بهذه فوق رأسها.

‫لن يهم أي من هذا على المدى الطويل.

‫سيصلح المدير هذا.

‫لم يصلحه.

‫"وقود"

‫هناك مسافر آت.

‫لقد أخبرتك.

‫ها قد أتت النجدة.

‫سررنا لرؤيتك.

‫- نحتاج للمساعدة. ‫- الجميع في حاجة إليها.

‫أعطنا العلاج، يمكننا الثرثرة لاحقاً.

‫- لا يوجد علاج. ‫- ماذا؟

‫بالطبع يوجد علاج، نحن من المستقبل.

‫عدة فرق تعمل على مبيد للفيروس، ‫لكن حتى الآن لم ينجح أي منها.

‫أنا هنا للتحدث مع "فيليب".

‫أريد مراجعة بيانات مضاد الفيروس مرة أخرى، ‫ربما ارتكبنا خطأ ما.

‫لست أدري عما تتحدث.

‫المعادلة التي كتبتها على الحائط.

‫سمحت لنا بتخليق مضاد الفيروس.

‫إنها مدونة هنا، انظر.

‫أتذكر هذا، لكن لا أتذكر كتابتها.

‫كيف لا تتذكر؟ هذا محال.

‫متى حدث ذلك؟

‫منذ حوالي أسبوعين.

‫كنت مع المسافرة 4514.

‫- "جيني". ‫- ماذا؟

‫أُصبت بالصداع وأخبرتني ‫أنه من أثر قطرات العين.

‫لا بد أنها دست لك مانع ذكريات.

‫- يا إلهي! ‫- أرجوكم فليخبرني أحد بما يجري هنا.

‫اذهب وأحضرها فحسب.

‫مرحباً؟

‫مرحباً، إنه أنا.

‫ماذا يحدث؟ هل أنت بخير؟

‫"غرانت"، هل شاهدت نشرة الأخبار؟

‫لا، لم أفعل، هل أنت موقنة أنك بخير؟

‫أجل، أنا أشعر فقط بالرعشة، لا أعرف.

‫ربما الأخبار هي ما تثير جنوني.

‫أيمكنك العودة إلى البيت؟

‫ليس بعد، انظري، حاولي الاستلقاء يا "كات"، ‫والزمي البيت، فهمت؟

‫حسناً، وماذا عنك؟ هل ستكون بخير؟

‫- انظر من هنا. ‫- "غرانت"؟

‫يجب أن أذهب، سوف...سأتصل بك قريباً.

‫- أجئت لتلقي نظرة على عمل شرطي حقيقي؟ ‫- "كارلي" قلقة على ولدك.

‫- يجب أن تأخذه وتعود إلى البيت. ‫- ماذا، هل تقوم بمهمات من أجلها الآن؟

‫- ظننت أن علاقتكما قد انتهت. ‫- لم يكن الأمر كما تخيلته مطلقاً

‫والآن الأمر متعلق بشيء أكبر من ذلك.

‫يجب أن تأخذ ولدك يا "جيف"، ‫وأن تعود إلى البيت.

‫مرحباً، هنا "مارسي"، ‫نحتاج عودتك إلى مركز العمليات.

‫عرفنا مصدر المضاد الفيروسي.

‫مسافرة تُدعى "جيني".

‫"فيليب" يعرفها.

‫أنا في طريقي.

‫- "ماك"، لقد مر أكثر من ساعة. ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫لقد تأخرنا، يجب أن نلتقي بالحرس الوطني.

‫يجب أن تفعلوا هذا بدوني.

‫نحتاج إليك.

‫فريقي يأتي في المقام الأول.

‫"جيني"!

‫"كلوي"!

‫"جيني"!

‫"جيني"!

‫لا.

‫"جيني"!

‫لا.

‫هل أنت واثقة من هذا؟

‫هل لدي أي خيار آخر؟

‫حسناً.

‫علاماتها الحيوية جيدة.

‫إنها مستقرة.

‫حسناً.

‫"كارلي"!

‫تباً!

‫لا بأس.

‫لا تبك، أنا أحملك، لا بأس.

‫أنا أحملك، لا بأس.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫لا بأس.

‫حين كنت طفلاً، كانت أمي تحضر لي ‫حساء الدجاج حين كنت أمرض.

‫لست متأكداً لم حساء الدجاج بالذات.

‫"فيرا"!

‫مرحباً، كنت أحاول الوصول إليك.

‫- قلت لا أريد أطباء. ‫- حسناً، لا.

‫لا تلمسني!

‫لا، أنا "ديفيد"، أترين؟

‫مرحباً، هل أنت بخير؟

‫- أجل. ‫- حسناً، ألديك طعام لتتناوليه؟

‫- أجل. ‫- حسناً، سأكون في الجوار إن احتجت إلي.

‫اتفقنا؟

‫لا بأس أيها الولد الكبير.

‫سنتخطى هذا.

‫ستكون بخير.

‫أنت مقاتل...تماماً مثل أمك.

‫تماماً مثل أبيك.

‫لا بأس.

‫مرحباً.

‫شعرت أن الطبيب الذي ‫أرسلتني إليه معجب بك كثيراً.

‫- أين...ما اسمها، "جيني"؟ ‫- سيعودان في أي لحظة.

‫كيف يعرفها "فيليب"؟

‫إذاً، ما هذا؟

‫أحاول تحديد رقم توالد مسبب المرض.

‫بناء على قواعد بيانات المستشفيات ‫وما ينشر في مواقع التواصل الاجتماعي.

‫انظر هنا، دعني أريك شيئاً.

‫يشير العامل "آر" ‫إلى أي مدى الفيروس سيكون مُعدياً

‫عن طريق تحديد معدل العدوى الثانوية.

‫إن كان أقل من واحد، ‫فسيموت الفيروس بسرعة وينتهي.

‫إن كان أكبر من واحد،

‫فلدينا وباء.

‫- إذاً، ما الذي نواجهه؟ ‫- لنضع الأمور في منظور بالأرقام.

‫قيمة العامل "آر" الخاص بالإنفلونزا ‫هي واحد بفترة حضانة تبلغ يومين.

‫الاحتمالات أنك ستصيب ‫شخصاً واحداً في اليوم،

‫ثم بدورهم يصيبون أشخاصاً آخرين وهكذا.

‫قيمة العامل "آر" لهذا ‫الفيروس على الأقل 2

‫بفترة حضانة تبلغ 10 أيام.

‫منذ 14 يوماً، قامت 10 فرق من المسافرين ‫بإرسال الفيروس حول العالم.

‫إذاً، يكون العدد...

‫تقريباً 150 شخصاً في اليوم الأول.

‫330 شخصاً في اليوم الثاني.

‫لا يعجبني ما سينتهي إليه هذا الكلام.

‫لذا، بناء على البيانات التي حصلت عليها ‫من الناس الذين يرسلون تقارير عن الأعراض،

‫واضعين في الاعتبار معدل ‫النمو المتزايد بشدة،

‫أكثر من 4 ملايين شخص

‫مصابين حالياً.

‫غداً، سيقارب العدد 10 ملايين.

‫معظمهم لا يظهر عليه أي أعراض بعد، ‫لكن سيظهر عليهم قريباً.

‫كم تبقى لنا قبل أن يبدأ ‫معدل الوفيات في الارتفاع؟

‫يومان.

‫أحتاج إلى المساعدة هنا!

‫أخلوا هذه الطاولة.

‫"مارسي"، لا أعلم إن كانت تتنفس، ‫لقد تناولت حبوباً.

‫أحضرها إلى هنا.

‫النبض ضعيف.

‫ماذا تناولت؟

‫حبوب "أوكسيكودون".

‫"جيني"، أنا هنا.

‫أنت في مركز القيادة، أنت بأمان.

‫لقد تعاطيت جرعة زائدة، ‫وجدتك في غرفتك.

‫اسمعيني.

‫- المهمة في خطر. ‫- لا يا "فيليب".

‫المهمة تسير كما هو مخطط لها تماماً.

‫ماذا؟

‫ما المعلومات التي لديك؟

‫لن يغير هذا أي شيء.

‫ماذا جعلتني أفعل؟

‫فريقي، حاولوا أن يسجلوا رسلاً.

‫لكن الإشارة الآتية سببت تشويشاً في أجهزتنا.

‫كنا نحتاج إلى مؤرخ.

‫وإلى شخص ليصنع المُسَرِع.

‫لا.

‫كانت التعليمات الموجهة لي ‫لتصنيع مضاد فيروسات.

‫في الواقع، تم توجيهك لاستخراج ‫تهجين وراثي

‫من مسبب المرض القديم.

‫أنت من صنعت الفيروس الجديد.

‫لا، إنها مصابة بالهذيان.

‫لن يأمر المدير أبداً بتلك المهمة.

‫من قال إن المهمة أتت من المدير؟

‫المستقبل الذي تركته منقسم ‫بين هؤلاء المخلصين للمدير،

‫والفصيل المنشق.

‫كلا الجانبين يقاتل من أجل التحكم.

‫حين أعدت تشغيل المدير،

‫فقدنا القدرة على الولوج ‫إلى أحداث القرن الحادي والعشرين.

‫إن فقدنا الماضي فسنفقد كل شيء.

‫فلم يكن أمامنا خيار إلا إغلاق المفاعل.

‫لكننا تلقينا مهام، وأُرسل إلينا رسل.

‫وهذا كل شيء، مجرد رسل.

‫بدون قوة المعالجة الخاصة بالمدير، ‫انتقال الوعي ليس ممكناً.

‫لذا، قبل انقطاع التيار عن المدير

‫في آخر لحظة لنا كمتحكمين، أرسلنا ‫كل من نستطيع إلى القرن الحادي والعشرين.

‫الكل دفعة واحدة.

‫إلى داخل الإطار الكمي.

‫كم عددهم؟

‫الإطار قادر على استلام وتخزين الآلاف.

‫إذاً "فوربز" والجميع ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالية...

‫كلهم من الفصيل المنشق.

‫- وكل مهمة نفذناها منذ ذلك الحين... ‫- كانت لصالحهم.

‫الفصيل المنشق له خطته الخاصة.

‫التكدس السكاني هو أكبر مصدر ‫خطر يهدد القرن الحادي والعشرين.

‫لم يكن المدير قادراً ‫على رؤية الحل الطبيعي.

‫كم سيكون عدد الموتى؟

‫الفيروس مُعدل وراثياً ليحافظ ‫على 70 بالمئة من التعداد السكاني.

‫المستقبل سينجو.

‫والذين سيموتون منا بمن فيهم أنا، ‫سيكونون قد قدموا تضحية عظيمة.

‫70 بالمئة يا "جيني"؟ ‫أنت تقتلين أكثر من ملياري شخص.

‫المهمة تأتي في المقام الأول.

‫خذوا مواقعكم حول الجهاز واستعدوا.

‫ما هذا بحق السماء؟

‫ترجمة "فادي جبر"