Original subtitles

‫"الحلقة 204"

‫"هيليكس".

‫"ساندستورم".

‫أثبتي هذا.

‫"(هيليكس 2777)، لن تكون مشكلة، ‫(ساندستورم)، أستكون جاهزة غداً؟"

‫"(هيليكس 2777)، قابليني ظهراً حيث اتفقنا، ‫(ساندستورم)، حسناً."

‫هل جلبته؟

‫هل جلبته؟

‫أبقي عليه في مكان بارد وكاف.

‫يجب ألا نتواصل على المنتديات مجدداً.

‫فلنخف الأثر هنا.

‫تم تولي أمره.

‫تلقيتك.

‫شكراً.

‫أتعرفين كيف تتعاملين مع هذا الشيء؟

‫إنه آمن للسير معه، أليس كذلك؟

‫مستقر، لن أدعوه بالآمن.

‫ماذا يعني ذلك؟

‫يعني هذا لا تسقطيه، لا تهزيه، ‫لا تعرضيه للحرارة، لا تعرضيه للبلل.

‫- أنا أدري ما أفعله أيها الوغد. ‫- إنها لطيفة، يمكنني تبين هذا.

‫- إنها تذكرني بحبيبتك. ‫- هذا ما طلبت منك صنعه، أليس كذلك؟

‫لقد أجريت الكثير من البحث.

‫وفقاً للمواصفات التي طلبتها بالضبط.

‫إذاً كل شيء على ما يرام.

‫طالما لن تأخذيه عبر بوابة كشف معادن.

‫"تريفور"، لا تخفها.

‫لم تهتم بشيء كهذا؟

‫لأنني أنا من صنعتها.

‫إن قمت بتصرف أخرق وفجرت نفسك، ‫في محاولة للعبور من بوابة أمن...

‫على رسلك.

‫...ربما يتتبعون الأمر إلي.

‫ليس عليك القلق حيال ذلك.

‫يجب أن أذهب في إثرها.

‫لا تفعل ذلك.

‫"مارسي" على حق، ‫لا نريد أن نضغط عليها كثيراً.

‫أنا لا أحاول الضغط عليها مطلقاً.

‫لكن هذه هي المهمة ‫التي أوكلها لنا المدير.

‫يجب علينا المحاولة مجدداً فحسب.

‫أيها العميل "ماكلارين".

‫عضو مجلس الشيوخ "بيشوب"، نتقابل مجدداً.

‫لقد قابلت مضيفي.

‫في الواقع نحن لم نتقابل قط لأنك ارتجلت.

‫وكدت أن تُقتل في هذه العملية...

‫وتركتني معلقاً انتظر فريقاً آخر.

‫يا إلهي! أنا آسف على هذا.

‫كان هناك ظرف قهري.

‫دائماً الحال هكذا معك.

‫يدهشني أنه تُوكل إليك أي مهمات أساساً ‫وبالأخص هذه المهمة.

‫هذه المهمة؟

‫أفترض أنها ليست مجرد أخذك ‫في جولة بالسيارة فحسب.

‫مهمتك أن تقوم بعملية اغتيال.

‫اغتيال من؟

‫أنا.

‫مرحباً يا "كلوي".

‫إنه حبيبك.

‫- أنا أجالس أختي الصغرى اليوم. ‫- أتريد أن تلعب "سبيس كباب"؟

‫إنه ليس حبيبك أنت بل أنا.

‫لكن يمكنك اللعب إن لم تخبري أمي.

‫أتريد أن نلعب لعبة أخرى؟

‫لا يمكنني البقاء، ‫جئت من أجل بعض القطرات فحسب.

‫أنت تستهلكها بسرعة.

‫كلانا يفعل.

‫هذا قول عادل.

‫ربما يمكننا اللعب قليلاً.

‫"(ديفيد)، اتصال بالبيت"

‫مرحباً، هنا "ديفيد"، يرجى ترك رسالة.

‫الباب مفتوح.

‫مهلاً، دعي...اتركي هذا.

‫أنا لست غريبة على تحريك الأثاث.

‫أجل، أعلم، لكن لا ينبغي ‫عليك المبالغة في هذا.

‫جزء من اتفاقي من "نيكول" ‫أن أعيد تصميم هذا المكان في غيابها.

‫والذي يبدو أنه سيستغرق ‫وقتاً طويلاً بالمناسبة.

‫إنها تحب الحياة في "لندن"، لذا مرحى.

‫أنت حقاً تحبين العيش هنا؟ ‫في هذا المكان؟

‫أتمزح؟

‫حلمت بالعيش في مكان كهذا حتى قابلتك.

‫ألا تظنين أنني سأحب العيش في مكان كهذا؟

‫كلا.

‫هناك شقة للبيع في هذا المبنى.

‫فلنقدم عرضاً.

‫أنا جاد.

‫لكنك تحب منزلنا القديم.

‫إنه مجرد منزل.

‫وبدونك هو منزل خاوٍ.

‫رأيي أن نقلص من المساحة.

‫مع ولادة الطفل، ‫سنحتاج إلى المزيد من المساحة لا أقل.

‫حسناً، ضع يدك هنا.

‫أيمكنك الشعور بهذا؟

‫لا أصدق أننا سنفعل هذا.

‫ما الخطب؟

‫لقد قلت "نحن".

‫انتابتني الإثارة الشديدة.

‫لست مستعدة لانتقالك للعيش معي يا "غرانت".

‫بربك! لا تُباع المنازل في ليلة وضحاها.

‫وسنخلف المنزل الآخر وراءنا ‫على أية حال، صحيح؟

‫أنا أفكر في المستقبل فحسب.

‫ربما كان علي الذهاب في أثرها.

‫إنها تأتي إلى هذا المقهى تقريباً ‫كل يوم بعد الساعة 10:00.

‫إنها تسير في شارع "بيلوود"، ‫إنها على مقربة.

‫توقفت بالخارج.

‫تلقيتك.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هل تتبعني؟

‫كيف؟ أنا هنا منذ ساعتين.

‫هل أنت من تتبعينني؟

‫لا.

‫لكن هذا مكان جلوسي المعتاد.

‫أتيت إلى هنا قبلك.

‫اجلسي هناك.

‫لا يهم.

‫"إسقاط الحكم عن (غالستون) ‫بعد أعوام من الاستئناف"

‫أيمكنني مساعدتك في شيء يا "ساندستورم"؟

‫يبدو الاسم غبياً حين تقوله بصوت عال.

‫أجل، يبدو كذلك.

‫أنا "تريفور".

‫"آبي".

‫هل أنت من معجبي شركة "غالستون" الزراعية؟

‫حتماً لست من المعجبين.

‫لم؟

‫إنهم يدهسون منافسيهم، ‫يماطلون اتحادات العمال...

‫يقدمون بلاغات أضرار، ‫يمولون أعضاء جماعات ضاغطة ضد البيئة.

‫عدا ذلك، فهم شركة مواطنين نموذجية.

‫حسناً، الأمر أسوأ من ذلك بكثير.

‫انظر إلى أسفل الصفحة.

‫البذرة "سي 589"، سيتم إطلاقها ‫وإنتاجها قريباً بشكل محدود.

‫في انتظار براءة الاختراع، ‫هذا كل المذكور هنا.

‫إنها بذور تجريبية قادرة ‫على استخلاص مغذيات أكثر من التربة

‫كي تنتج محصولاً أكبر في الحصاد ‫بنسبة من 20 إلى 30 بالمئة.

‫- وما العيب في هذا؟ ‫- لم تتم تجربتها في الحقول على الإطلاق.

‫لا يعرفون حدود عدد المغذيات ‫التي ستسحبها "سي 589" من التربة.

‫الأمر لا يتعلق بالاستدامة بل بالربح...

‫ومن أجل بضع سنين من الحصاد غير المسبوق...

‫يمكن لهذه البذور أن تفني ‫كل الأرض الزراعية التي تنمو بها.

‫المجاعات ليست حدثاً ‫في الأزمنة الغابرة فحسب.

‫لا، أنا أعلم، إنها تحدث في الوقت الحاضر.

‫- لديهم بالفعل فصيلة أولية جاهزة للإطلاق. ‫- متى؟

‫هذا الأسبوع.

‫لكنها يجب أن تتماشى مع قواعد ‫إدارة الأغذية والأدوية.

‫ليس إن وافقوا على مشروع قانون 939...

‫والذي يتيح للشركات تخطي التقيد ‫بالقواعد في الاختبارات الاعتيادية.

‫يريدون أن ينشروه في الأسواق قبل منافسيهم.

‫كيف تعرفين كل هذا؟

‫لن أخبرك هنا.

‫"ذهبنا إلى الحديقة، سنعود في وقت العشاء، ‫(جيه) و(جيه)"

‫"جيف"؟

‫أمن أحد في البيت؟

‫كنت متحمسة حين حصلت على الوظيفة التدريبية.

‫ظننت أنه يمكنني هزيمتهم من الداخل.

‫أرسلت خطابات لمجلس الشيوخ، ‫لعضو المجلس عن ولايتنا...

‫أرسلت تقارير لإدارة الأغذية والأدوية ‫عن مخالفاتهم.

‫حتى أنني حاولت ابتزاز ‫أحد مستثمريهم من القطاع الخاص.

‫أحسنت يا فتاة.

‫أنت لم تقل هذا للتو.

‫على أية حال، نُقلت من المختبرات إلى القبو.

‫لذا كل ما أفعله هو وضع المستندات القديمة ‫في الأرشيف.

‫- لن أقف مكتوفة الأيدي بعد الآن. ‫- ما الذي يعنيه ذلك؟

‫ما زال لدي إمكانية الدخول إلى المبنى ‫ولدي ما أحتاجه لفعل شيء حيال ذلك.

‫أنت تتحدثين عن شيء خطير جداً يا "آبي".

‫وهي أيضاً عملية كبيرة على شخص واحد فقط.

‫يمكنني فعلها.

‫ألا تظن أن بإمكاني فعلها؟

‫أنت لا تفهمين قصدي.

‫وفيما الديمقراطيين من اللجنة الحزبية ‫التنظيمية ومجلس الشيوخ منقسمين حول الأمر

‫اتخذ عضو مجلس الشيوخ "تيد بيشوب" ‫وقفة راسخة ضده متعهداً...

‫سنوقف مشروع قانون 939.

‫وسنجبر مجلس الشيوخ على الاستماع لنا.

‫وسوف نقضي على مشروع القانون المدمر هذا.

‫سوف ننجح.

‫هذا هو المكان.

‫تباً!

‫هذا...

‫- مرحباً. ‫- مرحباً بك.

‫"آبي"، قابلي "فيليب"،

‫صديقي المقرصن الذي كنت أخبرك عنه.

‫ماذا قال عني؟

‫إنك الأفضل، أنه يمكنني الوثوق بك، ‫وأنك تريد المساعدة.

‫أنا أكثر من هذا بكثير.

‫أتعيشان هنا؟

‫بيتي.

‫ما زال لدي غرفة في منزل والديّ ‫لكنني أمضي الكثير من الوقت هنا.

‫أنتما فقط هنا؟

‫و"بوبي".

‫سلحفاته الأليفة.

‫تعلم أن بإمكانها أن تصيبك ‫ببكتيريا السالمونيلا، صحيح؟

‫- عرفت الآن. ‫- حسناً.

‫نظامنا مؤمن تماماً، ‫لذا تفضلي وشغلي أجهزتك.

‫لا حرج في القليل من الأفلام الإباحية، ‫أنا لا أحكم على أحد.

‫القاعدة 34.

‫إنها مضحكة جداً، أين وجدتها؟

‫هي من وجدتني.

‫هذه ملفات المشروع "سي 589" ‫التي تمكنت من سرقتها.

‫فتشت في بعضها لكن العديد منها مشفر.

‫ما هو الخط الزمني لدينا هنا؟

‫التصويت على مشروع قانون 939 غداً.

‫لن تضيع شركة "غالستون" الوقت.

‫تكون المختبرات دائماً خاوية ‫بين الساعة 11:00 و1:00 لاستراحة الغداء.

‫هذه هي فرصتنا المتاحة.

‫صوت ضربات القلب جيد.

‫الكلى والكبد والمخ، جميعها يتطور بشكل جيد.

‫هذا ما نود رؤيته في هذه المرحلة.

‫كانت هناك مشكلة واحدة رأيناها.

‫هذه النقطة المظلمة هنا وراء المشيمة.

‫ماذا تكون؟

‫من المبكر أن نجزم بالقول.

‫لكنها ستكون مشكلة إن كانت جلطة دموية.

‫هل تعرضت إلى أي نزف مهبلي ‫أو أي انقباضات مؤخراً؟

‫- لا. ‫- ماذا تعني الجلطة؟

‫يمكن أن تكون علامات ‫مبكرة لانفصال المشيمة.

‫ولكن أيضاً، يمكن أن تكون لا شيء.

‫أجل، بلا شك.

‫لا داع لأن تقلقا في هذا الوقت.

‫لكن بسبب سنك وتاريخك المرضي، ‫سوف...

‫سوف نراقب هذا الأمر عن كثب.

‫فالأفضل أن ترتبي موعداً ‫آخر في المكتب بالخارج.

‫وأن تعودي لرؤيتي بعد أسبوعين، اتفقنا؟

‫حسناً.

‫قال الطبيب إنه قد لا يكون شيئاً.

‫أعرف ما قاله الطبيب.

‫- وقد مررت بهذا من قبل. ‫- لن يحدث هذا هذه المرة.

‫هذا ليس في مقدرتك.

‫تباً!

‫لقد تركت هاتفي في الداخل، ‫انتظريني في السيارة.

‫سأغيب لدقيقتين.

‫أشكرك.

‫"مارسي"، ألديك دقيقة؟

‫لا أريد أن أجري هذا الحوار ‫بيننا على وسيلة الاتصال.

‫ماذا؟

‫أحتاج إلى خدمة.

‫- أجل، بالطبع. ‫- خدمة تخرق بنود اللائحة.

‫عليك أن تفهمي أن هذا حدث في الليلة ‫التي كنا بها تحت تأثير مضاد السم،

‫والذي لا تتذكرينه.

‫أطلعناك على تفاصيل مهمة "هيليوس"، ‫كان هذا بالليلة التالية.

‫كلنا تأثرنا به.

‫حسناً.

‫ساهمت زوجتي في ترتيب حفل مفاجئ لي...

‫ولم أكن أدرك تأثير العقار.

‫شربت الكثير من الكحول، وقمنا...

‫هل خرقت البند الرابع من اللائحة؟

‫وهذا يعني أنها في أي أسبوع، الـ20؟

‫شيء كهذا، لكن هذا ليس خطأها.

‫- كلا، بل خطؤك أنت. ‫- أعرف هذا.

‫- فيم كنت تفكر؟ ‫- من الواضح أنني لم أكن أفكر.

‫حسناً، ربما سيكون من الأفضل ‫أن تأخذها إلى عيادة.

‫- العملية آمنة، حتى في هذه المرحلة. ‫- ستكمل الحمل.

‫- إنه قرارها هي. ‫- حسناً، أقنعها بالعكس.

‫لن أفعل هذا.

‫لا.

‫جئنا للتو من فحص الصورة فوق الصوتية، ‫هناك مشكلة، انفصال المشيمة.

‫أجل.

‫هذا خطر في أي قرن كان.

‫أجل، لكن يمكنك تحسين فرصها لإكمال ‫الحمل حتى النهاية، أليس كذلك؟

‫هناك عقار يمكنني عملياً تركيبه، نعم.

‫لكنك تعرف أنه لا يمكنني فعل ذلك.

‫أنا أطلب منك التفكير في الأمر.

‫يجب علي العودة إلى العمل.

‫- مرحباً يا "مارسي". ‫- الطبيب "باركر".

‫إذاً هل هو...

‫حبيبي؟ لا، اعذرني.

‫أتودين الذهاب لتناول العشاء في وقت ما؟

‫بالطبع، متى؟

‫ماذا عن...ماذا عن عطلة نهاية الأسبوع؟

‫ماذا عن الآن؟ لنذهب لتغيير ملابسنا.

‫حسناً إذاً.

‫سألقي خطابي من هنا.

‫أجل، هذا مكان مرتفع ولائق.

‫من حيث تطلقين علي النار؟

‫لهذا نحن هنا.

‫أخبروني أنه سيكون هناك تشتيتاً ‫الساعة 11:27 صباحاً.

‫أجل، نحن على دراية بهذا.

‫إنه على بعد عدة أبنية سكنية، ‫لكن الصوت سيصل إلى هنا.

‫لم لا تذهبين لتفقد موقعك؟

‫هل أنت على ما يرام؟

‫هذه الخطة البديلة.

‫مهمتي الأصلية من المدير ‫كانت على المدى البعيد.

‫أن أرتقي في المناصب الحكومية، ‫ربما أصل إلى منصب رفيع الشأن.

‫للأسف الشديد، لدى مضيفي مرض في القلب.

‫لم يكن المدير على دراية به.

‫ما زلت تقوم بالكثير من الخدمات المهمة ‫كعضو في مجلس الشيوخ.

‫أشياء لم يكن مضيفك ليفعلها.

‫- أنت منتبه إلي، أليس كذلك؟ ‫- شعرت أن لي مصلحة ثابتة.

‫قام المدير بتسميني ‫مثل الحمل المقاد إلى الذبح.

‫كل ما فعلته في المدة ‫القصيرة التي قضيتها هنا

‫هو إعداد نفسي لأصير شهيداً.

‫- لكل منا دوره في الخطة الكبرى. ‫- أجل، لا مفر مما سيحدث.

‫أريد سؤالك، تلك المرأة في حقل التوازن،

‫من هي بالنسبة لك؟

‫هل تستحق المخاطرة بحياتك من أجلها؟

‫امرأة أهتم لأمرها ولم يكن يفترض ‫وجودها على الطائرة في ذلك اليوم.

‫هل نجت؟

‫أجل، نجت.

‫هذا يجعلها الناجية الوحيدة.

‫سيكون موتي سريعاً، صحيح؟

‫- أشكرك. ‫- على الرحب والسعة.

‫- نخب الشجاعة. ‫- نخب الشجاعة.

‫إذاً، ما الذي جذبك لمجال الرعاية الصحية؟

‫رباه! هذا سؤال بشع لأبدأ به.

‫أنا آسف جداً.

‫- لا، إنه...لا بأس. ‫- لا، إنه...

‫لا أعلم ما هو الشيء المميز بك.

‫أنت...

‫أريدك أن تنهي تلك الجملة قريباً.

‫سيشعر كل رجل في المستشفى ‫بالغيرة الشديدة مني إن عرفوا أنني هنا.

‫لا بد أن هذا مطعم رائع إذاً.

‫أعني هنا معك بالتأكيد.

‫في الواقع، دخلت مجال الرعاية ‫الصحية لأنه في المستقبل

‫سيكون أكثر أهمية من أي وقت مضى.

‫أعلم، ونحن على أعتاب الكثير ‫من الاكتشافات المذهلة.

‫لم أصبحت طبيباً؟

‫لأسباب مشابهة لأسبابك في الحقيقة.

‫أريد أن أكون جزءاً من التغييرات القادمة.

‫فكري في ما نحن قادرون على فعله الآن ‫ولم نكن حتى نعرفه منذ 10 أو 15 عاماً

‫خريطة المخ، أبحاث الخلايا الجذعية، ‫الجراحات بمساعدة آلية،

‫طرق لا تنتهي لمساعدة البشر.

‫أليس هذا ما يهم في الحياة؟

‫لديك رؤية إيجابية للغاية للمستقبل.

‫أجل، أليس لديك مثلها؟

‫لدي.

‫تفضلي.

‫- شكراً. ‫- ماذا تكتبين؟

‫إنه شيء مثل بيان مهمة.

‫أريد للناس أن يعرفوا لم نفعل ذلك.

‫ألا تظنين أن تفجير مختبر بحوث ‫يبعث رسالة واضحة؟

‫لا أريد للناس الظن أنني راديكالية ما.

‫- هناك هدف من وراء هذا. ‫- لهذا نحن نساعدك.

‫أنا كنت أقرأ قليلاً.

‫- "سي 589" أسوأ مما تظنان. ‫- كيف؟

‫هناك خصائص في التحول الوراثي للبذور

‫- تشير إلى وحدة السلف في المنشأ الخلوي. ‫- وحدة...ماذا؟

‫يكون هذا حين تنحدر كائنات ‫من نفس الأسلاف المشتركة.

‫في هذه الحالة، الـ"كودزو"، عشبة معروف ‫عنها الاستحواذ على مناطق بأكملها.

‫إذاً إن بدأ المزارعون باستخدام "سي 589"...

‫لن تفرغ التربة من محتوياتها المغذية فحسب، ‫بل ستنتشر بسرعة كبيرة.

‫ومع مقاومتها الوراثية ‫لمبيدات مكافحة الآفات،

‫سيكون من المستحيل احتواؤها.

‫إنه على حق.

‫كل الأراضي الصالحة للزراعة على وجه الأرض ‫قد تُستنفد في غضون عقود من الزمن.

‫أنتما تعرفان الكثير يا رفاق.

‫ليس لدي حياة خارج محيط الإنترنت.

‫وأنا أحصل على تقدير ممتاز في علم الأحياء.

‫لا، أشكرك.

‫لقد قضيت عدة سنوات شديد القرب من شخص مسن

‫كان عليه أن يقاتل ‫من أجل كل نفس يتردد في صدره.

‫أتحاول أن تفسد الأمر علي؟

‫لا، أنت فتاة ذكية.

‫يمكنك اتخاذ قراراتك بنفسك.

‫إذاً ماذا سنفعل الآن؟

‫يمكننا النظر إلى النجوم.

‫لا، هناك الكثير من التلوث الضوئي.

‫يمكننا رؤية نجم واحد فقط.

‫"سيريوس".

‫وهناك واحد آخر.

‫إنه "المريخ".

‫إنه كوكب.

‫أنا أذعن لخبرتك في علم الفلك.

‫بل إنه التنجيم للأسف.

‫كانت تهواه أمي كثيراً.

‫بنت كل قراراتها وكل علاقاتها ‫على هذا الهراء،

‫مثلاً إن كان كوكبا "المشتري و"المريخ" ‫على اتساق واحد أم لا.

‫أتعلمين، معظم العقائد الإيمانية ‫مجرد مفردات مشتركة

‫لأناس يبحثون عن معنى للحياة.

‫أعتقد أنه ربما الشيء المهم ‫هو أن نؤمن بشيء ما فحسب.

‫أتعني شيئاً روحانياً؟

‫شيء ما أياً كان.

‫- أنا لا أؤمن بأي شيء. ‫- بل تفعلين.

‫أنت تؤمنين بالإنسانية.

‫تؤمنين أن مستقبلنا على المحك.

‫هذا ليس روحانياً.

‫بلى هو كذلك.

‫رباه!

‫من أنت؟

‫أعني، أين كنت حين ‫كنت في المرحلة الثانوية؟

‫لكان من الرائع وجود شخص واحد ‫مثير للاهتمام على الأقل.

‫أنا ناضج روحياً نوعاً ما.

‫أجل، لا مزاح.

‫تروق لي.

‫ينبغي علي العودة إلى هناك ورؤية "فيل".

‫أجل.

‫لأرى إن كان يحتاج ‫إلى مساعدة في إنهاء التحضيرات.

‫لذا لا تشعلي لفافة التبغ وأنا غائب.

‫نحن جاهزون.

‫أتذكر حين قال "هول"، "لا تظن ‫أن المستقبل لا يقوم بأعمال قذرة"؟

‫أعرف كيف تشعر.

‫لكننا عرفنا قبل أن نشترك في هذه المهمة ‫أنه لا يمكننا تغيير بعض أجزاء التاريخ.

‫ما زال على بعض الناس أن يموتوا.

‫لا يعني هذا أنه يجب أن يعجبني الأمر.

‫قولوا لا لمشروع قانون 939.

‫قولوا نعم للمستقبل.

‫- قولوا لا... ‫- صباح الخير سيدي عضو مجلس الشيوخ.

‫"ماكلارين".

‫لم يحضر الكثير من الجماهير.

‫الأكثر أهمية أن يُغطى ‫الحدث من وكالات الأنباء،

‫وجميعها هنا.

‫- أتعرف، إن كان لرأيي قيمة... ‫- لا قيمة لرأيك.

‫إنها حياة ستُهدر على أمل مبهم ‫أن موت رجل واحد بإمكانه قلب الأوضاع.

‫يا ليتني لم أتطوع على الإطلاق.

‫لكن ها أنا ذا هنا.

‫هل ستمضي في هذا الأمر أم تتراجع؟

‫لا تقلق، سألعب دوري، ‫مهما كان مثيراً للشفقة.

‫لكنك ربما ستغير العالم.

‫أعلم أن المدير يؤمن بهذا.

‫بقي خمس دقائق.

‫"بيشوب" مستعد.

‫أنا في موقعي.

‫وأنا أيضاً، كل شيء مُعد.

‫لا لمشروع قانون 939.

‫قولوا نعم لمستقبلنا.

‫لا لمشروع قانون 939.

‫الجهاز مُعد على 11:27، لذا حين ‫تضعينه في المكان هنا في الطابق الثاني...

‫أقلب مفتاح التشغيل وأخرج مسرعة من المبنى.

‫بالضبط.

‫حسناً.

‫حسناً.

‫ها نحن أولاء.

‫هل أنت على ما يرام؟

‫أجل.

‫أجل.

‫ينبغي علي الذهاب.

‫سنكون هنا طوال الوقت.

‫أراك لاحقاً.

‫"وقت التفجير المسجل، 11:27 صباحاً"

‫أشكركم.

‫أشكركم جميعاً على القدوم.

‫نحن مجتمعون هنا ‫في لحظة فارقة في تاريخ بلادنا.

‫سيصوت مجلس الشيوخ اليوم ‫على مشروع قانون 939،

‫والذي في مغزاه يريد أن ينشئ أحكاماً

‫تصبو إلى تقليص مسؤولية الشركات ‫تجاه البيئة.

‫محال.

‫بصفتي نائبكم في مجلس الشيوخ، ‫أقف بينكم كرفيق في السلاح

‫مستعداً للقتال ضد سياسات غير مسؤولة،

‫جُلبت إلى مجلس الشيوخ

‫تهدف إلى تقديم الربح قصير الأجل

‫على حساب صحة ومصلحة كوكبنا.

‫أنا أيضاً لا يعجبني هذا الأمر.

‫- لا يمكنني فعلها. ‫- ماذا؟

‫لقد غيرت رأيي، ليس هذا ما أريد.

‫- فلنذهب. ‫- لا.

‫- يجب أن تثقي في الخطة. ‫- لا أثق بها، لن أنفذها.

‫- لا أعرف فيم كنت أفكر. ‫- "آبي".

‫"آبي"، يجب أن يتم الأمر.

‫تباً لهذا!

‫ماذا تغير؟

‫أنت.

‫أفهمتما؟ أنتما يا رفاق.

‫أعني، أنتما فتحتما عيني بالكامل على...

‫- أيها المسافر 0115. ‫- لا! تباً!

‫أكمل المهمة بدلاً من "أبيغايل باريس" ‫في الحال.

‫تباً!

‫ساعدني.

‫- لم قد يفعل المدير ذلك؟ ‫- لأنه كان مقدراً لها أن تموت.

‫- ماذا أنت فاعل؟ ‫- البند الأول من اللائحة.

‫وداعاً.

‫"تريفور".

‫- أيها الرئيس، لدينا مشكلة. ‫- ماذا؟

‫نملك أقل من دقيقة ثم ستنفجر القنبلة.

‫نحن في مواقعنا. فما المشكلة؟

‫"تريفور" هو من سينفذها.

‫ماذا؟

‫اللعنة!

‫"تريفور"، ماذا تفعل؟

‫تحولت "آبي" إلى رسول.

‫"أيها المسافر 0115، أكمل المهمة"، ‫هذا ما قالته الرسالة.

‫من يكترث بما قالته الرسالة؟ ‫سنجد طريقة أخرى.

‫"تريفور".

‫"تريفور".

‫"تريفور".

‫تبقت ثوان معدودة.

‫ليس لدينا ما يكفي من الوقت.

‫هناك ما يكفي.

‫المهمتان تعتمدان على حدوث هذا.

‫وداعاً يا رفاق.

‫أيها الرئيس، ‫ساعدني لإقناعه بالعدول عن هذا.

‫"تريفور"، أنت تعلم ما عليك فعله.

‫ماذا؟ لا.

‫هيا!

‫هذا...

‫وقت فريد من نوعه في تاريخ الإنسانية.

‫فالإنسانية في لحظة فاصلة.

‫هذا وقت سيسأل فيه الناس في المستقبل،

‫"هل تحركت؟"

‫- "أم وقفت مكتوف الأيدي؟" ‫- أين التشتيت؟

‫استعدي.

‫"تريفور"، حان الوقت.

‫أيها الرئيس، إنها لا تنفجر.

‫أين كنت حين كان الخيار إما نحن أو هم؟

‫لأننا يجب أن نحمي...

‫إنه يمر بأزمة قلبية.

‫خذ القرار الآن.

‫إنه يموت على أية حال.

‫نحن...

‫يجب علينا حماية

‫مستقبل البشرية، ‫بغض النظر عن توجهاتنا السياسية

‫بغض النظر عن الدين أو لون البشرة.

‫بغض النظر عن التضحية الشخصية.

‫لن يموت شهيداً إن أصيب بأزمة قلبية.

‫- هذا هو الغرض من العملية برمتها. ‫- لن أخرج سالمة.

‫أنا سأساندك، أطلقي عليه النار.

‫والآن حان وقتنا كي...

‫- هناك. ‫- لا!

‫هناك، رأيت من أطلق النار.

‫اركبي.

‫ابقي رأسك منخفضاً.

‫عودوا إلى الوراء.

‫أفسحوا الطريق.

‫لقد مات.

‫لم تأخرتما هكذا؟

‫كان يجب أن نخفي جثة "آبي" قبل عودتنا.

‫ماذا حدث إذاً؟

‫تم تعطيل القنبلة عن بعد.

‫عن طريقي.

‫ماذا؟

‫- لم أكن لأدعه يموت هباء. ‫- مثلما ماتت "آبي".

‫لم يكن هباء وإلا لم نكن لنُكلّف بالمهمة.

‫منافسو "غالستون" على بعد أسابيع ‫من نموذجهم الأولي.

‫وبربكم يا قوم!

‫اغتيال "تيد بيشوب" لن يلهم حركة وطنية.

‫هذا لا يعود إليك لتقرره.

‫في الواقع قررته، وتم الأمر بنجاح.

‫كان يمكننا بسهولة أن نفقد عضواً ‫من الفريق لننقذ الآخر.

‫بدون ذلك التشتيت، ‫كانت "كارلي" مكشوفة بعد أن أطلقت النار.

‫- تركتني لأواجه مصيري. ‫- وأرى أنك سالمة معافاة.

‫هذا ليس المقصد هنا يا "فيليب"، ‫لقد تجاهلت تنفيذ أمر مباشر.

‫أتعنين مثل الأمر الذي أعطاك إياه المدير؟

‫لأن إن أسعفتني الذاكرة، ‫وهي غالباً ما تفعل.

‫أُعطيت أمراً واضحاً، اقتلي المسافر 3468.

‫- ربما لم تجد الوقت لفعل ذلك بعد. ‫- هذا ليس مضحكاً.

‫انظر إلي في عيني وقل لي،

‫إنني الوحيد في هذا الفريق الذي يرتجل.

‫قل لي.

‫أنا الوحيد الذي كسر القواعد.

‫يمكنني التسلل إلى مخدم "غالستون" ‫ومحو كل بياناتهم عن "سي 589".

‫ويمكننا حتى إدخال قنبلة أخرى إلى هناك.

‫لكن هناك طرقاً أخرى لفعل ذلك.

‫وإن أُوكلت إلينا هذه المهمة، ‫فهذا ما سنفعله.

‫خرج الأمر من بين أيدينا الآن، ‫البند الخامس من اللائحة حتى إشعار آخر.

‫ويجب أن أضيف أنه رغم اعتراضي الواضح ‫على ما حدث،

‫أنا مسرور للغاية ‫أنك ما زلت على قيد الحياة.

‫أشكرك.

‫أنت أيضاً.

‫"ماك"...

‫أعطني واحدة من حبوب حمض الفوليك ‫الخاصة بزوجتك.

‫إن كنا سنستبدل الأدوية لنمنع الإجهاض،

‫يجب أن تبدو متماثلة.

‫- لم أكن أظنك ستقدمين على ذلك. ‫- أنا طبيبة.

‫واجبي مساعدة الناس.

‫قطعت ذلك العهد أولاً.

‫- تعلمين أن هذا عملياً ليس... ‫- حسناً، إذاً.

‫أنا أرتجل.

‫أشكرك.

‫مهلاً.

‫أيمكنك توصيلي؟

‫بالطبع.

‫الشاحنة في الخارج.

‫إلى أين؟

‫صراحةً، لا أرغب في العودة إلى البيت.

‫أعرف مكاناً مناسباً.

‫هيا.

‫"كات"؟

‫"كات"، هل أنت في المنزل؟

‫"حمض الفوليك"

‫"بيان من رفيقة كفاحنا الراحلة، ‫(ساندستورم)."

‫توقيتك مثالي، كنت أفكر فيك للتو.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل.

‫كان يوماً طويلاً.

‫تعال.

‫سنكون في غرفتي، ‫ردي على الهاتف إن اتصلت أمي.

‫- "كلوي". ‫- حسناً.

‫مستعد؟

‫كيف وجدت هذا المكان حتى؟

‫سيحولون هذا المبنى الحكومي القديم ‫إلى شقق سكنية قريباً.

‫أحضرني "جيف" إلى هنا لأتأمل المنظر.

‫يريد شراء شقة.

‫يبدو أن هذا العنوان يفوق قدرتكما المادية.

‫كل شيء يعجبه يفوق قدراتنا المادية.

‫ذاك الرجل، يحب أن يحلم.

‫إذاً أنتما...

‫بل نحن الثلاثة.

‫الطفل هو السبب الذي نفعل هذا من أجله، ‫هذا هو السبب الوحيد.

‫أحقاً؟

‫لقد توقف عن معاقرة الخمر.

‫أمارس سياسة عدم التسامح بأي شيء الآن.

‫كلانا نحب ذلك الصبي، لذا...

‫قابلت رجلاً.

‫حقاً؟

‫طبيب.

‫على الأقل هناك أمور مشتركة بينكما.

‫لا أدري، لا أظن أن هناك شيئاً خاصاً بيننا.

‫شركة "غالستون" الزراعية من هذا الاتجاه.

‫"تريفور".

‫"تريفور"، أين أنت؟

‫أجب.

‫"تريفور".

‫آسف، كنت أزور والديّ.

‫لم أستطع الحديث، أترون هذا يا رفاق؟

‫أجل، رأيناه.

‫لا بد أنها "غالستون".

‫أحدهم أكمل مهمتنا بدلاً منا.

‫المسافر 3326 افتح سلسلة ‫الذاكرة 71985 في إكس...

‫وخزن التسلسل التالي.

‫التخليق الحيوي للغلايكوبروتينات "أي جي إي" ‫و"أي جي إم" و"دي" "إيه" و"جي".

‫واستخرج بروتين "إيتش إيه" لتكوين ‫"إيتش إيه 1و2" ودمجه مع "بي إتش كي21 إف"

‫مركبات الحامض النووي الريبي ‫"إم أر إن إيه" و"تي أر إن إيه"...

‫ترجمة "فادي جبر"