Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الحلقة 203"

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫شكراً على توصيلي. أعلم أنك تعمل.

‫لا مشكلة.

‫هل أخبرت "والت"؟

‫لم أخبر أحداً.

‫لا، انظر، لا أستطيع.

‫لا أستطيع. لا...

‫"ما هي مهمتك؟"

‫لا أستطيع.

‫لا تفعل.

‫"من تستهدف؟"

‫أنت، أيها المريض اللعين. نحن نستهدفك.

‫أرجوك.

‫"بعد مرور 3 أشهر"

‫- ماذا؟ ‫- واجهت عقبة في القبو.

‫أنبوب يسرب المياه.

‫أرني.

‫أحضر المطرقة الثقيلة.

‫العميل "ماكلارين".

‫حي يرزق.

‫الضابطة "بويد".

‫سررت لرؤية أن سترتك ‫الواقية تعمل كما ينبغي.

‫أجل، لم يكن عليك إطلاق النار مرتين.

‫آسف.

‫الغريزة المصاحبة للعمل.

‫إنه معنا الآن.

‫أنا 4112. ما الذي حدث بالداخل؟

‫- هذا بالضبط ما حدث لفريقي. ‫- إلا أن هؤلاء الـ4 لم ينقذهم أحد.

‫لا يمكنني تخيل من قد يفعل شيئاً كهذا.

‫حين رأيتك آخر مرة، قلت شيئاً ما ‫عن فصيل منشق من المستقبل

‫موجود في الوقت الحالي.

‫الفصيل المنشق موجود منذ سنوات.

‫- بدأ كحركة مناهضة في... ‫- الملجأ 41. أعلم.

‫لقد تهدم الملجأ 41.

‫ليس في المستقبل الذي أتى هو منه.

‫على الأقل كان هناك حين غادرت.

‫يا رفاق، أعتقد أن علينا التفكير ‫في البند الثاني من اللائحة هنا.

‫حسناً. على أي حال، لا يمكن أن يكون هذا ‫من أعمال الفصيل المنشق.

‫لم لا؟

‫أخبرتني من قبل حين فُقد فريقي ‫أنك رأيت هذا النوع من الأشياء يحدث

‫قبل وصولي إلى القرن الواحد والعشرين ‫بزمن طويل.

‫لم يتواجد الفصيل المنشق حين غادرت.

‫دائماً افترضت أنه المدير.

‫محال أن يكون المدير قادراً ‫على فعل ما رأيناه بالداخل.

‫أليس السماح بحدوث ذلك ‫يعد بنفس درجة السوء؟

‫متى يمكن لفريقي تسلم مسرح الجريمة؟

‫سيبقى رجال المختبر الجنائي ‫لعدة ساعات أخرى على الأقل.

‫لكن بعد ذلك سيكون المكان لك.

‫"تريف".

‫لا أريدك أن تشعر بالسوء ‫لأن تعافيك استغرق أشهراً.

‫وأنا كذلك لا أريدك أن تشعر بالسوء ‫يا "غاري".

‫أعلم، لكن لا يسعني إلا الحزن.

‫أعني، كنت تركض كأنك تطير.

‫كنت أثناء لعب كرة القدم، ‫إن لم تجد لم تمرر له الكرة،

‫كنت تندفع بكل قوة ‫وتخترق الدفاع بمنتهى السرعة.

‫كان أداءً يستحق المشاهدة.

‫لا بد أن الأمر صعب عليك.

‫إنه كذلك.

‫إنه صعب جداً.

‫ستتخطى الأمر.

‫أعلم أنك ستفعل.

‫أشكرك يا بني.

‫اسمع.

‫وأنت أيضاً ستتخطى ذلك.

‫هذا المكان مناسب هنا. يمكنني السير من هنا.

‫أشكرك.

‫هل أنت بخير؟

‫أجل، لا تقلق.

‫أشكرك على التوصيلة يا أبي.

‫أنت التالي.

‫تصويرك رائع.

‫دكتور "باركر"، كيف حالك اليوم؟

‫بخير حال. وأنت؟

‫بخير، أشكرك.

‫رائع. هذا حقاً...

‫ينبغي علي أن...

‫أجل.

‫لا تدعيني أؤخرك. كنت سأسألك فقط...

‫أنت مشغولة. سأمر عليك في وقت لاحق.

‫حسناً. هل أنت واثق؟

‫أجل، لدي...

‫لكن، بلا شك.

‫- حسناً. ‫- وأنت أيضاً.

‫أعني...

‫من هنا.

‫ألا تظنني كنت سأخبرك إن كان لدينا مهمة؟

‫ربما حصل فريق آخر على مهمة. ‫فقد مر وقت طويل.

‫2163 ساعة.

‫لا أعني أني أحصي الساعات.

‫أنت حقاً شخص متفائل.

‫أجل، أنا حقاً كذلك.

‫يمكنك التوقف إذا أردت.

‫هيا.

‫5.

‫انتهى الوقت.

‫حسناً.

‫لقد فعلناها.

‫ظننت فقط أنك ربما تريدين ‫القليل من التواصل الإنساني.

‫دقيقتا راحة ثم نعاود الكرة.

‫لا مشكلة.

‫أتى بلاغ بـ4 أشخاص مفقودين ‫بنهاية مفجعة اليوم،

‫حيث وجد فريق هدم جثثهم في مبنى مهجور.

‫وبدافع الاحترام لأسرهم، ‫لم تعلن الشرطة عن أي أسماء بعد.

‫ولكن من المرجح أنها جريمة قتل.

‫"أدينا مور" في موقع الحدث الآن.

‫"أدينا"، هل أنت قادرة على إعطائنا ‫أي تفاصيل عما حدث هنا؟

‫في الواقع، ما...

‫هذه هي رائحة الموت.

‫لم يتوصل المختبر الجنائي لأي نتيجة.

‫حان دورك.

‫أنا و"تريفور" صنعنا هذا على عجلة.

‫لكن ينبغي أن يعمل.

‫آسف. الإعدادات على موجة عالية جداً.

‫يعمل جيداً الآن.

‫لدي جهاز اتصال هنا.

‫"آلة تفجير إلكترونية في حالة صلبة"

‫اخرجوا من المبنى في الحال.

‫هيا.

‫هيا.

‫صباح الخير.

‫تبدو رائحته لذيذة.

‫لم تكن تطهو كثيراً حين كنا معاً في السابق.

‫أنت التي لم يكن يعجبك طهوي.

‫أنت بلا شك طاه أفضل مني،

‫لكن...

‫كأنك صرت شخصاً مختلفاً الآن.

‫لا، نفس الشخص.

‫ربما من الخارج.

‫أجل. ومن الداخل مكون ‫من حلوى النوغة والكراميل.

‫عدا ذلك، أنا نفس الرجل الذي هجرته.

‫لم أكن أعلم قيمة من معي يا "ديفيد".

‫نفس الرجل.

‫أنا أحاول أن أجاملك هنا، أتفهم؟

‫أنت أكثر ثقة بالنفس.

‫كنت أفهمك بسهولة من قبل،

‫لكن هناك كثير من الأشياء ‫تدور في عقلك الآن.

‫الأمر غامض.

‫أنت لا تعرفين قدر الغموض.

‫أتعلمين؟ هناك مكون ‫في هذا البيض سيذهلك تماماً.

‫هل أنت على ما يرام؟

‫أجل. سأكون بخير. سيمر الألم.

‫"بلير"، هذا الأمر يتكرر كثيراً. ‫فلنذهب للطبيب ليفحصك.

‫أنا بخير، حقاً.

‫حسناً. هذا يكفي، هيا بنا.

‫يا "كارلي".

‫من الصعب علي أن أركز ‫وأنت تجولين حولي والمسدس في يدك.

‫آسفة.

‫لا بأس.

‫طبقاً لـ"و.أ.ط.ع" ‫لأولئك المضيفين المرشحين الـ4،

‫أظن أنني عرفت من كانت مجموعتنا.

‫فريق من 5 أشخاص، مثلنا تماماً.

‫مما يترك عضواً واحداً مجهول الموقع.

‫المسافر 2192.

‫فلنجده.

‫هذا إن كان على قيد الحياة.

‫أظن يمكنني تضييق دائرة البحث ‫إذا تفقدت أي من المرشحين لم يمت

‫يوم وصول 2192.

‫لا يمكنني تبين أي شيء من جهاز الاتصال ‫إلا أنه مشتت في كل الأنحاء.

‫أصلحه.

‫أنا آسفة، لكننا اتصلنا بكل أسر الضحايا.

‫لكن اختفى "جيكوب" بنفس التوقيت ‫الذي فُقد به الأناس الآخرون.

‫أليس من الممكن أن يكون ‫هناك المزيد من الضحايا؟

‫كلا، وجدنا 4 ضحايا فقط في ذلك الموقع

‫ولا يدعى أي شخص منهم "جيكوب". ‫سيدتي، أنا آسفة جداً.

‫"بيث"، اسمحي لي بأن أتحدث معها.

‫كما تريد!

‫أنا العميل الخاص "غرانت ماكلارين".

‫تفضلي إلى هنا وسنتحدث على انفراد.

‫أشكرك.

‫تفضلي بالجلوس يا سيدة...

‫"وارد"، "سيلفي".

‫أتقولين إن زوجك مفقود منذ مدة؟

‫3 أشهر ونصف.

‫هذه مدة طويلة.

‫لم تتمكن الشرطة من معرفة أي شيء.

‫لا أظن أنهم مستمرون في البحث عنه.

‫ماذا يمكنك أن تخبريني بشأنه؟

‫"جيكوب" شخص رائع.

‫أعني، أننا عانينا قدراً من المشاكل ‫خلال السنوات الماضية

‫لكن مؤخراً، في السنة والنصف الأخيرة

‫كان زواجنا أفضل من أي وقت مضى.

‫ما الذي تغير؟

‫في الماضي كان صوته عالياً ‫وكان يدخن كثيراً،

‫لم يكن منتبهاً لصحته على الإطلاق.

‫لكنني كنت مؤمنة دائماً أنه سيتغير

‫وقد فعل.

‫تقريباً بين ليلة وضحاها، ‫تبدلت أولوياته تماماً.

‫صار أكثر اهتماماً وتعاطفاً معي.

‫أرأيته من قبل بصحبة أي من الضحايا الآخرين؟

‫لم يهرب مع امرأة أخرى ‫إن كان هذا ما تفكر فيه.

‫ليس هذا ما أفكر فيه.

‫أنا أتساءل فقط إن كان هناك صلة.

‫ربما في مكان العمل؟

‫لا، لم يؤمن "جيكوب" ‫بإحضار عمله معه إلى البيت.

‫كان يقول إنه الوقت الخاص بنا.

‫ألم يكن لك أي اتصال برقم هاتف زوجك الجوال،

‫أي نشاطات على حساباته المصرفية؟

‫كلا، لا شيء.

‫لكنني أظن أنه ما زال على قيد الحياة ‫أيها العميل "ماكلارين".

‫يجب أن أؤمن بذلك.

‫ألم تأخذ بعضاً من هذا للتو؟

‫قالت خذه وقت الحاجة.

‫وأحتاج إلى التركيز.

‫أتعرف "مارسي" ما في هذا الدواء؟

‫لقد نال موافقة "مارسي".

‫لنعد إلى العمل.

‫- هل تسمعونني يا رفاق؟ ‫- أجل، ما الأمر؟

‫لدي اسم المسافر الخامس، "جيكوب وارد".

‫سنقتفي أثره.

‫"فيليب"، أريدك أن تراقب ‫هاتف زوجته، "سيلفي وارد".

‫زارتني للتو.

‫سأرسل لك العنوان.

‫سأفعل أيها الرئيس.

‫تباً.

‫يجب أن أرحل.

‫أنا متأكد أن "كارلي" ستكون هنا في أي لحظة.

‫كانت وظيفتها الجديدة ‫جنونية في الآونة الأخيرة.

‫في هذه الأثناء، كيف حالك؟

‫جيد.

‫الكثير من التغيرات تحدث في حياتك. ‫كيف الحال؟

‫كل شيء على ما يرام، ‫أعيش التغيرات فحسب.

‫حين تكون "كارلي" هنا، أشعر أحياناً

‫أنك توافقها في كل شيء بشكل مبالغ فيه.

‫ربما سيكون من المفيد أن تستخدم ‫هذا الوقت المتوفر لنا للتحدث عنك.

‫- نعم، يمكنني فعل ذلك. ‫- حسناً.

‫افعل إذاً.

‫كم تعلم عن الإحساس بالذنب؟

‫مرحباً، آسفة جداً على تأخري.

‫مرحباً، ها هي ذي.

‫كان الازدحام شديداً.

‫لا بأس، أنت هنا الآن.

‫- أجل. ‫- إذاً، كان هذا أسبوعاً مهماً لكما.

‫تقييم الحضانة النهائي ‫من خدمات رعاية الطفل.

‫كيف تشعران؟

‫جيد.

‫- أجل، إنه جيد جداً. ‫- جيد جداً.

‫هذا...جيد.

‫"مارسي". مرحباً.

‫كنت أبحث عنك في كل مكان.

‫أكل شيء على ما يرام؟

‫أجل.

‫كل شيء بخير.

‫لا.

‫ لقد عاودت علاقتي مع "بلير" و...

‫- هذا جيد. ‫- صحيح.

‫لم أكن أبحث عنك لأخبرك بذلك، لكن...

‫أعتقد أن هناك خطباً ما بها.

‫هل أخذتها إلى مكتب استقبال المرضى؟

‫أجل. كانت هذه هي الخطة الأصلية

‫لكنني عرفت بعد ذلك أنها لا تملك تأميناً.

‫إنها تعاني من آلام شديدة ‫في البطن منذ حوالي أسبوع

‫وأنا قلق من أنه إن لم تُفحص...

‫"ديفيد"، أنا...

‫أنا مجرد عاملة تقنية ‫بقسم الأشعة السينية.

‫أظن أن كلينا يعلم أن هذا ليس صحيحاً.

‫بالإضافة إلى أنني أظن أن الأشعة السينية ‫هي ما تحتاج إليه بالضبط.

‫حسناً.

‫أحضرها إلى التصوير في المبنى "سي".

‫أشكرك.

‫ستتفقان معاً كثيراً.

‫- مرحباً أيها الرئيس. ‫- مرحباً.

‫ماذا لديكما؟

‫كنت على حق. بلا شك رجلنا ‫"جيكوب" هو المسافر المفقود.

‫اختفى تماماً من الشبكة في منتصف مايو.

‫إن كان ما يزال طليقاً، فهو يجيد الاختباء.

‫- أيوجد أي نشاط على هاتف زوجته النقال؟ ‫- أحدهم يتنصت على هاتفها.

‫هناك من يراقبها سوانا.

‫"تريفور"، هل أصلحت وسيلة الاتصال هذه بعد؟

‫سأجهز حين تجهز.

‫مرحباً؟

‫هنا المسافر 3468، هل تسمعني يا 2192؟

‫كيف تمكنت من الوصول لهذه القناة؟

‫أنا متأكد أنك سمعت أن فريقك قد مات.

‫وجدنا وسيلة الاتصال هذه في مسرح الجريمة.

‫نريد المساعدة.

‫هل تلقيتم مهمتكم من المدير بمساعدتي؟

‫لا، لكن فريقي اُعتقل مثل حال فريقك.

‫أعتقد أنه من المهم أن...

‫إذاً تنح تماماً.

‫هل تتنصت على هاتف زوجتك النقال؟

‫ماذا؟

‫هناك شخص ما غيرنا يراقب زوجتك، ‫أهو أنت؟

‫"جيكوب"؟

‫ما زال هناك. لا تزال الإشارة قوية.

‫إنه يقطع وسيلة اتصاله من جسده.

‫لا تنزع وسيلة اتصالك.

‫"جيكوب"، زوجتك في خطر.

‫إنها...

‫لقد فقدته.

‫حسناً. استمر في مراقبة هاتفها.

‫أعتقد أنني أعلم إلى أين سيذهب.

‫مرحباً.

‫لقد وجدت علةً ما، أليس كذلك؟

‫أظهرت الصور كتلةً غريبةً في معدتها.

‫يا إلهي، ها نحن أولاء.

‫- أنا خائفة حتى من تخمين ماهية... ‫- ليس عليك أن تخمني.

‫إنها كرات القطن.

‫كرات القطن؟

‫كيف من الممكن أن تبتلع...

‫إنه شيء لإنقاص الوزن.

‫يفترض أن تجعلك تشعرين بالشبع، لست أدري.

‫"ديفيد"، لا أعتقد أنك تدرك كم...

‫- أعلم. ‫- والجدير بالذكر أنه خطر جداً.

‫إنها محظوظة أنها لم تبتلع ‫ما يكفي لتصاب بانسداد.

‫أجل. هذا ما حدث في المرة السابقة.

‫حسناً.

‫سنجري لها غسيل معدة ونخرجها من المستشفى.

‫- لكن لا يمكنك أن تدعها... ‫- أعلم.

‫أعلم. سأتحدث إليها في هذا الشأن.

‫أشكرك.

‫على الرحب والسعة.

‫العميل "ماكلارين". أهناك أخبار جديدة؟

‫في الواقع، كنت آمل ‫أن يكون "جيكوب" قد اتصل بك.

‫اتصل؟ لم أسمع شيئاً.

‫- أتمانعين دخولي؟ ‫- أكل شيء بخير؟

‫آمل ذلك. لدي المزيد من الأسئلة فحسب.

‫أنا متأخرة عن موعد. ربما يمكنني ‫الحضور إلى مكتبك في وقت لاحق؟

‫كيف كسرت هذا الهاتف؟

‫- قلت لكم أن تدعوني وشأني! ‫- "جيكوب"، أنا هنا لمساعدتك.

‫- لا! ‫- "جيكوب"!

‫إنه يركض. على الدرج الخلفي.

‫"جيكوب".

‫"جيكوب".

‫هل أنت بخير؟

‫توقف. أنا المسافرة 3465. ‫نحن هنا لمساعدتك.

‫وأنت تصعب علينا الأمور كثيراً.

‫ليس لديكم أي فكرة عما تقحمون أنفسكم فيه.

‫فرق المسافرين من كل أنحاء العالم ‫يتم اعتقالهم وتعذيبهم.

‫نعلم.

‫كلفنا المدير بالتحقيق في اختفائهم.

‫لكنهم وجدونا قبل أن...

‫هذا سيئ.

‫اتركي كل ما تفعلينه يا "مارسي". ‫عودي إلى مركز العمليات.

‫لدينا مريض.

‫أبق عينيك مفتوحتين، سنأخذك إلى طبيبنا.

‫اتصلوا بـ"سيلفي"...

‫يجب أن تخبرنا بما تعرفه. ‫ماذا وجد فريقك؟

‫- من وراء هذه العملية؟ ‫- أياً كانوا فهم يجيدون إخفاء آثارهم.

‫الذي نعلمه أن كل المباني ‫التي أُخذ إليها كل المسافرين...

‫في كل أنحاء العالم...

‫ماذا عن المباني؟

‫تمتلكها شركات مرقمة.

‫شركات وهمية.

‫لكن كلها تتبع مؤسسة واحدة.

‫أعطنا اسماً يا "جيكوب".

‫"جيكوب".

‫"جيكوب".

‫تباً.

‫حسناً.

‫"مارسي".

‫انهارت رئته.

‫يجب أن نعيد ملأها بالهواء. "كارلي"؟

‫يجب أن نعطيه صدمة.

‫اشحن.

‫ابتعدوا.

‫اشحن مجدداً.

‫ابتعدوا.

‫لقد مات.

‫مرحباً؟

‫مرحباً، إنه أنا.

‫يا لها من مفاجأة.

‫أنت مضحكة.

‫قبل أن أصل اليوم، أتريدينني ‫أن أمر على متجر الخضراوات

‫وأجلب شيئاً خاصاً تتوقين إليه ‫أثناء الوحام؟

‫أجل، نوع ما من اللحم المدخن.

‫لحم؟

‫أحتاج إلى الحديد.

‫لم مدخن إذاً؟

‫لا أحد يشتهي البروكلي أثناء الوحام ‫يا "غرانت"، أنت الذي عرضت.

‫"كات"، أحدهم على الخط الآخر، ‫سأعاود الاتصال بك.

‫حسناً.

‫- هنا "ماكلارين". ‫- إذاً.

‫المالك الوحيد للشركة التي تملك ‫ذلك المبنى هو "فينسنت إنغرام".

‫لديه عقار على بعد حوالي نصف ساعة ‫من وسط المدينة.

‫أخطرت أحد أفراد طاقمه أنك في الطريق إليه.

‫حسناً. رائع.

‫أشكرك يا "بيث". أرسلي لي العنوان.

‫فعلت للتو.

‫مرحباً.

‫أرأيت قطرات العيون خاصتي؟

‫لا.

‫لقد وصلت للتو.

‫أنت آخر شخص كانت معه أمس حين كنا نعمل.

‫لم آخذ قطراتك يا "فيليب". اهدأ.

‫ماذا تعني بذلك؟‬

‫ابحث عنها.

‫أعدها إلي فحسب.

‫- ماذا يجري يا رجل؟ ‫- أعلم أنك تحاول مراقبتي.

‫يمكنني الاعتناء بنفسي.

‫لذا دعني وشأني فحسب وأعد إلي قطراتي.

‫هاك.

‫رباه.

‫من الجيد أن هذا الشيء يساعدك ‫على تخطي إدمانك، أليس كذلك؟

‫رباه.

‫مرحباً، هنا "مارسي". اترك رسالة.

‫مرحباً يا "مارس...ـي".

‫أردت فقط أن أشكرك مجدداً ‫على مساعدتك إياي مع "بلير".

‫أنا أقدر ذلك، وحالتها تتحسن.

‫لذا على أي حال، كنت آمل أن تتمكني من...

‫الانضمام إلي، أقصد أنا و"بلير" ‫على العشاء الليلة كوسيلة لشكرك.

‫لذا إن لم تكوني مشغولة ‫فسيكون رائعاً أن أراك.

‫أعلم أنني رأيتك للتو، لكن سيكون

‫رائعاً أن أراك مرة أخرى.

‫تعلمت طبخ طبقاً من السمك مؤخراً، ‫اسمه "برانزيني".

‫لأنني أعلم أنك تحبين لحم السمك الأبيض ‫وكل دهون "أوميغا 3"...

‫لا كرات قطن، أعدك.

‫على كل حال، كل ما أردت قوله ‫إنني أتمنى أن تنضمي إلي...

‫أقصد إلينا، أعني، ‫لأن "بلير" ستكون معنا أيضاً.

‫وأنت.

‫أتمنى.

‫حباً بالله.

‫لكننا نضجنا كثيراً و"كارلي" امرأة مذهلة،

‫وأنا ممتن لكل يوم هي فيه جزء من حياتي.

‫كيف يسير عملك في تزيين الحدائق؟

‫ما زال رائعاً.

‫أرى أن أياً منكما لم يفوت جلسة ‫مع مستشاركما للعلاقات الزوجية.

‫- كيف يسير هذا الأمر؟ ‫- تساعدنا كثيراً.

‫جيد، أجل، جداً.

‫أخبراني كيف.

‫في الواقع، كنت...

‫غاضبة

‫ومجروحة.

‫لكن بمناقشة الأمور بالتفصيل، ‫اكتشفنا أن كلينا كان غاضباً.

‫لكن لم يكن لدينا أسباب كافية ‫لنغضب بشأنها كما ظننا.

‫ساعدتني الاستشارات على مسامحة "جيف"،

‫وألا أسمح للماضي بمنعي من رؤية ‫الشخص الذي صار عليه الآن.

‫يجب أن أعترف، أنتما تؤديان عملاً رائعاً ‫في الحفاظ على هذه التمثيلية.

‫بربكما، أقوم بهذا العمل منذ فترة طويلة.

‫- لا يمكنكما خداعي. ‫- "جاكلين".

‫لكنه ليس بالضرورة شيئاً سيئاً.

‫إنه يعني أنكما تريدان المحاولة.

‫معظم الزيجات تحتوي على حد أدنى ‫من التمثيل على الأقل، صدقاني.

‫يمكنني رؤية كم يعني لكما هذا الأمر ‫وكم أنتما ملتزمان به.

‫لعلكما لن تصيرا زوجين رائعين أبداً ولكن...

‫أعتقد أنه يمكنكما أن تصيرا أبوين جيدين.

‫أنا العميل الخاص "غرانت ماكلارين"، ‫اتصل مكتبي.

‫"يرجى نزع الهواتف النقالة أو اللاسلكي ‫أو أي جهاز يحمل شحنة كهربائية"

‫"وسلاحك أيضاً"

‫"ماذا عن سروالي؟"

‫"مضحك جداً"

‫أعتذر عن شروط الدخول إلى بيتي.

‫رجاءً، لا تأخذها على محمل شخصي.

‫لا بأس يا سيد "إنغرام".

‫أنا العميل الخاص "غرانت ماكلارين".

‫أسبق وتقابلنا أيها العميل "ماكلارين"؟

‫عادة أتذكر الناس الذين يرفضون مصافحتي.

‫كيف تنهي صفقاتك التجارية إذاً؟

‫عن طريق ممثل قانوني.

‫وتحويل نقدي كبير.

‫أنا أحقق في قضية الجثث الـ4 ‫التي وُجدت في قبو المبنى

‫الكائن في 46 جادة "هندرسون".

‫- لم تتحدث معي أنا؟ ‫- لأن إحدى شركاتك هي من تملك العقار.

‫أظن على الورق هذا صحيح من الناحية الفعلية

‫لكنني أعتقد أن الشركة التي استأجرته ‫مني ستكون قادرة بشكل أفضل

‫على إعطائك تفاصيل العمليات اليومية.

‫هل تحدثت إليهم؟

‫ليس بعد.

‫إن تورط موظف في متجر "ميكروسوفت" في جريمة

‫حتى وإن كانت خطيرة، فهل سيفكر معظم عملاء ‫المكتب الفيدرالي باستجواب "بيل غيتس"؟

‫تم تعذيب الضحايا الـ4 ‫لمدة طويلة وبدرجة كبيرة

‫لذا آمل ألا تأخذ الأمور على منحى شخصي ‫إن كنت أحقق بدقة.

‫لست أدري بماذا يمكنني أن أفيدك.

‫لم أر المبنى في حياتي أو خطوت داخله.

‫وأنا أدير كل أعمالي عن بعد.

‫أنا لا أغادر هذا المنزل.

‫مطلقاً؟

‫تشجعني معالجتي النفسية كي أكون صريحاً.

‫أنا أعاني رهاب الأماكن المفتوحة والجراثيم، ‫ولا أحب التواصل الشخصي.

‫في الحقيقة، أنا آسف جداً ‫أنه علي التواجد هنا.

‫أنت لست آسفاً.

‫من الطبيعي أن ينتابك الفضول ‫حول الثري المنعزل

‫وشارتك تتيح لك عبور باب منزلي.

‫هذا قول صريح.

‫أرجوك اطرح سؤالك فحسب ‫ودعنا ننتهي من هذا الأمر.

‫لقد أسست شركة رائدة ‫في معدات الأمن الرقمية.

‫ينتابني الفضول حول حزمك في منع دخول ‫أجهزة إلكترونية خارجية إلى داخل بيتك.

‫في الواقع، على الرغم من أفضل ‫الاستعدادات أيها العميل "ماكلارين"

‫الخصوصية مجرد وهم.

‫بوجود الكاميرات والمكبرات الصوتية ‫في كل جهاز شخصي.

‫تقول معالجتي النفسية ‫إنني أعاني جنون الارتياب

‫لكنني أظن أن الطبيعة البشرية ‫تجعلنا نفعل أي شيء

‫كي نحمي أنفسنا وعائلاتنا.

‫أبي؟

‫أنا أنهي اجتماعاً هنا. اذهب.

‫ارتد معطفك. سآتي بعد قليل.

‫أحاول تخصيص ساعتين كل يوم للعب مع ولدي.

‫ألديك أطفال؟

‫لا.

‫أنا متأكد أنه ما زال ‫لديكما وقت أنت وزوجتك.

‫تذكرت الآن.

‫تقابلنا منذ 5 سنوات في حفل خيري.

‫كان هذا قبل أن تضعفني حالتي.

‫أنت كنت هناك مع زوجتك، "كاثرين".

‫آسف. لم أتعرف عليك.

‫امرأة خلابة، إن كنت أتذكر بالشكل الصحيح.

‫هذا الشعر الفاحم وشريكة رقص مدهشة.

‫لو كنت في مكانك، لما سمحت ‫لأي مخلوق بسرقة رقصة واحدة منها.

‫رجاءً، أرسل إليها تحياتي.

‫هذا إن كان عملنا هنا قد انتهى.

‫لقد انتهى.

‫في الوقت الحالي، أشكرك على وقتك.

‫أتمنى لك صيداً موفقاً.

‫كان الحفل منذ 5 سنوات.

‫قاعة "ليبرتي" للمأدبات، تبدو فخمة.

‫لا فكرة لدي، لكنني على قائمة المدعوين.

‫"ماكلارين" بصحبة ضيوف.

‫"(غرانت ماكلارين)، ‫مأدبة الحفل الخيري بـ(ليبرتي)"

‫هذا أنت.

‫أجل.

‫حسناً. ابحث عن "فينسنت إنغرام".

‫- لا توجد أي إشارة لوجوده هناك. ‫- لا يعني هذا أنه لم يكن موجوداً.

‫أيمكنك اختراق مخدمه الخاص؟

‫أنت تعرف ذلك.

‫ماذا تفعل؟ ما هذا؟

‫- "جيف"؟ ‫- لقد نجحنا.

‫نستحق الاحتفال. أنت تستحقين الاحتفال.

‫لقد قطعت وعداً.

‫منذ ساعتين لم نكن نعرف ‫إن كنا سنرى ولدنا مجدداً.

‫بربك، أنا أحاول أن أشكرك فحسب.

‫مرحباً أيها الولد الكبير.

‫تعال إلى هنا.

‫لقد افتقدتك.

‫"طلب غير قانوني، تم إلغاء العملية 712، ‫دخول غير صحيح"

‫الاحتياط السادس؟

‫هذا مبالغ فيه فحسب.

‫حاول مجدداً.

‫لم يأمرنا المدير بالتحقيق ‫في أمر هذا الرجل.

‫نحن نخرق البند الخامس بفعلتنا هذه.

‫من وجهة نظري، يقع هذا الأمر ‫تحت البند الأول من اللائحة.

‫"المهمة تأتي في المقام الأول."

‫الخطة الكبرى بأكملها في خطر ‫إن لم نمنع خطف الفرق الأخرى.

‫ربما لم يكن هذا الرجل هو الذي ضغط ‫على الزناد لكن إن كان متورطاً بأي...

‫لقد منع دخولي.

‫هذا الاحتياط السابع.

‫ظننت أنك قلت إنه يمكنك فعل ذلك.

‫هناك سبب لم هو الأفضل في القرن الـ21.

‫ألا يفترض بك أنت أن تكون الأفضل، ‫نظراً للقرن الذي أتيت منه؟

‫انظر.

‫الصياح بالحاسوب أتى ثماره.

‫يا إلهي!

‫يا للروعة.

‫تبدين...

‫لا يمكنني حتى إنهاء جملتي.

‫يبدو أن هذا يتكرر كثيراً هذه الأيام.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫أرسلت "بلير" للتو قائلة إنها ستتأخر

‫لكن السمك جاهز، فإذا كنت تريدين ‫تناول الطعام الآن، يمكننا البدء.

‫فلننتظر.

‫أجل. على الأرجح يجب علينا هذا.

‫لم أكن...واثقاً من قدومك الليلة.

‫لكنك دعوتني.

‫كيف يسير علاجك النفسي؟

‫لا مزيد من نوبات الهلع.

‫ما زلت أجد صعوبة في الغفو ‫وأنا في السرير مع "بلير"، لكن...

‫لم أكن أعني قولها بهذه الطريقة.

‫ليس الأمر كأننا لا نفعلها، نحن نفعلها، ‫لكن الأمر فقط...أنت تعلمين

‫ليس بشكل مفرط، ‫مجرد المرات العادية ليس كأن...

‫عم كنت أتحدث؟

‫كيف أنه لا يمكنك النوم.

‫صحيح. لأنها تصدر شخيراً.

‫أيمكنك أن تسدي لي صنيعاً؟

‫أي شيء.

‫أخبرني عني.

‫كالأشياء التي لا تتذكرينها أم...

‫حسناً.

‫كنت أدعوك "المرأة الوطواط" لأنك تركضين ‫في كل ساعات اليوم تحاربين الجريمة.

‫كنت تحبين الاستماع إلى الموسيقى الريفية.

‫- أي ريف؟ ‫- لا، إنه...

‫إنه نوع من أنواع الموسيقى.

‫كنت تحبين العسل في الشاي، لكن ليس...

‫أعني، كيف كانت شيمي؟

‫حسناً.

‫عنيدة.

‫كنت تدفعينني للجنون أحياناً، ‫لن أكذب عليك.

‫شرسة.

‫كنت تصيحين بي من الحين للآخر،

‫لكن مذهلة بشكل عام.

‫لست متأكدة إن كان هذا ما أسأل عنه.

‫أنا أحاول أن أجد القطع الناقصة فحسب.

‫كل ما يمكنني إخبارك به هو ما فعلته بي.

‫كيف كنت أشعر حين تدخلين من الباب.

‫في كل مرة،

‫مثل الفراشات،

‫ذلك الشعور الداخلي في البطن.

‫وبشكل أكبر حين ترحلين مجدداً.

‫شخص مثلك لا يدخل في علاقة مع شخص مثلي.

‫وأعلم أن هذا لا يجيب عن سؤالك

‫وأعلم أنك تحاولين فقط تذكر القطع الناقصة.

‫ربما أفضل ما يحدد هوية المرء ‫هو كيف يؤثر على من حوله.

‫لقد اختلقت هذا للتو ‫لكنني أعتقد أنه ربما يكون صحيحاً.

‫مرحباً يا رفاق.

‫آسفة جداً على تأخري.

‫لا بأس. كنا فقط...

‫"مارسي"، "كارلي"، أريدكما أن تعودا ‫إلى مركز العمليات، في الحال.

‫في الواقع، يجب أن أرحل.

‫لقد طرأ شيء ما للتو.

‫لا، حقاً؟

‫- ليس عليك فعل ذلك. ‫- بلى.

‫أشكرك على النبيذ.

‫وداعاً.

‫هناك ملف لكل واحد منا.

‫لا أصدق أننا وجدناه.

‫افتح ملفي.

‫يجب أن نجهز عليه الليلة

‫قبل أن يموت مسافر آخر.

‫أنت على حق تماماً في ما تقولين.

‫فلنستعد.

‫حسناً. سندخل بهدوء وبسرعة.

‫نقتله ثم نخرج.

‫أيها الرئيس، لا أوافق على هذا.

‫أجل، في الواقع سنحتاج إليك.

‫ماذا عنك يا "فيليب"؟

‫أنا مشارك معكم بالتأكيد.

‫هناك 4 حراس مسلحين في الخارج.

‫في هذه الأماكن الـ4، ‫ولا أعلم كم عدد العاملين في المنزل.

‫حسناً.

‫لنوقف السيارة وراء خط الأشجار هذا ‫ونمضي سيراً على الأقدام.

‫وبعد الغداء، سمحت لي الآنسة "هنري" ‫بالقراءة من "ذا كريساليدز".

‫قالت إن لدي حصيلة مفردات مثيرة للإعجاب.

‫اذهب وأحضرها.

‫- أحسنت. ‫- هيا، هيا يا فتى.

‫"تايلور"؟

‫فتى مطيع. انظر.

‫- "تايلور". ‫- هيا بنا.

‫- هيا. ‫- لا تبتعد كثيراً.

‫هيا.

‫أيها المسافر 001.

‫أيها المسافر 3468، أنت تحيد عن المهمة.

‫توقف عن مطاردة المسافر 3468 ‫وفريقه في الحال.

‫توقف وانسحب في الحال وإلا ستواجه العواقب.

‫أين أمي؟

‫أبي، ما الخطب؟

‫عد إلى الداخل.

‫بسرعة.

‫لا تقلقي يا عزيزتي.

‫أنا رجل شرطة.

‫- أيها الرئيس. ‫- ماذا نفعل الآن؟

‫أنا و"تايلور" سنغادر الليلة.

‫لن نعود إلى هنا.

‫سنلغي العملية.

‫ماذا؟

‫لا بد أن المدير لديه سبب لفعل هذا.

‫المدير هو الذي أراد أن يُعثر عليه. ‫وقد عثرنا عليه بالفعل.

‫دعنا ننهي الأمر.

‫هذه ليست مهمتنا.

‫ليس الليلة.

‫هيا يا عزيزتي. فلنأخذك إلى البيت.

‫هيا.

‫أتعرفين عنوان منزلك؟

‫ترجمة "فادي جبر"