Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الحلقة 202"

‫أنا آسف جداً.

‫كيف يمكنه أن يعرض كوخ "ويسلر"

‫وفيلا توسكانية وملاذاً كاريبياً، ‫كل هذا بـ20 ألف دولار؟

‫يجب أن أكون صريحاً معكم، ‫أتساءل عن نفس الشيء.

‫أنا أزاول هذا العمل منذ مدة، ‫ولم يسبق لي أن رأيت صفقةً كهذه من قبل.

‫إذاً أي عقار يروق لك أكثر؟

‫ربما... الملاذ الكاريبي؟

‫ألا نتمنى جميعاً أن نكون هناك الآن؟

‫لكن من 7 إلى 10 أيام في السنة، ‫هذا حوالي 2000 دولار في اليوم.

‫نعم، لكن هذا إن ذهبتم مرةً واحدة.

‫إنه أسلوب حياة.

‫أليس هذا ما قلت إنك مهتم به يا "ديل"؟

‫أجل، لقد قلت ذلك.

‫لكن كان هذا بعد أن قلت ‫إن الأمر سيستغرق 90 دقيقة

‫وإننا سنحصل على عشاء مجاني ‫من مطعم "هاوس أوف ريب".

‫90 دقيقة.

‫أعي ما تقول.

‫حسناً.

‫لا أعرف كيف سأتمكن من هذا، ‫لكن دعوني أتحدث مع مديري

‫لأرى إن كان بإمكاننا أن نقدم شيئاً أفضل.

‫أمهلوني 5 دقائق.

‫حين أعود، ستكون لديكم ‫وجهة نظر جديدة تماماً.

‫- رباه. "كات". ‫- ظننتك قلت إن الخطر زال.

‫لقد زال بالفعل.

‫إذاً لماذا تحمل سلاحاً؟

‫لم تعاودي الاتصال بي. ‫ظننت أنك ما زلت عند أمك.

‫لم لم تقولي شيئاً حين دخلت المنزل؟

‫توقعت أن تكون في العمل.

‫لقد سهرت طوال الليل. أنا آسف.

‫لا يهم. سررت لعودتك إلى البيت.

‫لم أعد لأبقى. جئت لآخذ بضعة أشياء فحسب.

‫أعلم أن الأيام الأخيرة كانت جنونية.

‫لا بد أنني تركت عشرات الرسائل.

‫حتى تلقيت رسالتك في الـ4 من صباح اليوم،

‫- كنت شبه واثقة أنك ميت. ‫- انتهى كل هذا الآن.

‫ما الذي انتهى؟ أخبرني.

‫- تعلمين أنه لا يمكنني الحديث عن عملي. ‫- لم تقل من قبل إن حياتي في خطر.

‫بسبب عملي، تم استهدافي من قبل... مجموعة.

‫وكنت خائفاً بالتبعية ‫أن تكوني في خطر أنت أيضاً.

‫ليس هذا الوضع هنا. ‫لم يعودوا مصدر تهديد.

‫هذا كل ما يمكنني قوله.

‫كيف لي حتى أن أعرف أن هذا صحيح؟ ‫من الواضح أنك قادر على الكذب علي.

‫- رجاءً ابقي لنتحدث. سأحضر الفطور. ‫- لا، لن أفعل ذلك.

‫"كات"! مهلاً.

‫ماذا، هل تخطط للإشراف؟

‫ماذا تريدين مني؟

‫لا أريد أي شيء منك يا "غرانت"

‫لا أريد شيئاً على الإطلاق.

‫"ديفيد"؟

‫مرحباً. أعددت فطائر محلاة.

‫على الأرجح أنت لا تتذكرين ماذا تكون ‫لكنني أعلم أنك تحبينها كثيراً.

‫ما الخطب؟

‫لا شيء. فقط...

‫اعتدت النوم عارية في بداية تعارفنا

‫وظننت ربما كنت تريدين أن...

‫لا. إنذار كاذب.

‫منذ متى وأنت مستيقظ؟

‫منذ...

‫طوال الليل.

‫كنت أفكر في مشاهدة التلفاز

‫لكنك كنت مستقرة ومتدثرة على...

‫على الأريكة ولم أود إيقاظك ‫لذا...ثم...

‫ثم قمت... أتعلمين شيئاً؟

‫لنتبادل الأماكن وتجلسين أنت هنا

‫لأنني دائماً أجلس على هذا الجانب.

‫أجل.

‫شكراً.

‫جيد.

‫هل أنت بخير؟

‫بالطبع.

‫لست أدري.

‫لا.

‫أعني، مات رجل غريب

‫على الجهة المقابلة من حيث ‫آكل حبوب فطوري كل صباح

‫وأواجه صعوبة في التعامل مع هذا.

‫- "ديفيد"، كان سيقتلك. ‫- هذا لا يساعد.

‫كنت أنا الشخص الذي يبحث عنه.

‫- هذا حتماً غير صحيح. ‫- "ديفيد"، انتهى الأمر.

‫أنت بأمان.

‫أنت تعلمين أن هذا...

‫يجعلني أشعر بتحسن بسيط.

‫ظننت أن والديك لن يرحلا قط.

‫أجل، إنهما قلقان علي فقط.

‫أجل، لكن الطبيب قال ‫إنها حالة مؤقتة فحسب، أليس كذلك؟

‫والتورم...

‫- أيؤلمك؟ ‫- لا.

‫أحقاً لا يمكنك الشعور بأي شيء؟

‫لا شيء؟

‫كلا.

‫وماذا عن هذا؟

‫"رينيه"، يمكن أن تعود الممرضة في أي وقت.

‫أراهن أنه يمكنك الشعور بهذا.

‫"رينيه"، رجاءً.

‫رجاءً.

‫ما زلت في فترة التعافي.

‫ينبغي لي أن أستريح. ‫يجب ألا أشعر بأي إثارة.

‫حسناً يا حبيبي، استرح.

‫لكنني سأراك في الغد،

‫واليوم الذي يليه،

‫والذي يليه.

‫هل أنا مجبرة على الاستماع إلى هذا في الغد

‫واليوم الذي يليه والذي يليه؟

‫كدت أضغط على زر النداء ‫لأنني ظننت أنني سأتقيأ غدائي.

‫إنها يافعة جداً.

‫أنت مسن جداً.

‫لا يمكنني مجادلة هذا.

‫أحقاً ما زلت لا تشعر بشيء؟

‫كمية الأجسام الطبية المتناهية الصغر ‫التي حقنتك بها كانت بالكاد فوق الحد الأدنى

‫لكنني ظننت أنك ستستعيد ‫جزءاً من إحساسك الآن.

‫مع تقدم العمر يأتي الصبر.

‫- كيف تشعرين؟ ‫- أشعر كأنه يمكنني الخروج من هنا.

‫لكن يجب أن أستمر في الادعاء ‫وإلا فسيظنونني معجزة طبية.

‫إلى جانب أنني أحب الطعام هنا. ‫إنه مدهش، أليس كذلك؟

‫"كارلي".

‫"كارلي".

‫ماذا تريد؟

‫لم لا تردين على هاتفك؟

‫أنا لست هنا لأخيفك، فقط لأشكرك.

‫اشكر نقيبك. هو من جعلني أدلي بالإفادة.

‫فعلت. اسمعي، ‫أنا مستاء مثلك حيال "جيفري" الابن.

‫ليس مسموحاً لي أنا أراه حتى يا "جيف".

‫- ممنوع الاتصال به. ‫- وأنا كذلك.

‫ألم تعرفي هذا؟

‫مرحباً يا شريكي.

‫أكل شيء على ما يرام؟

‫لقد دخلت للتو دورة المياه الخطأ.

‫يبدو أننا سنعود بك إلى التدريب الأساسي.

‫ما هذا؟

‫تقرير شخص مفقود.

‫ألا تتبع هذه التقارير للسلطات المحلية؟

‫نتدخل إن كان هناك عنصر مشترك بين الولايات.

‫حسناً.

‫الأشخاص الـ6 لم يصرحوا بخروجهم ‫من نفس الفندق وتركوا متعلقاتهم.

‫نزل وأجنحة "سيرينيتي" الفندقية.

‫إذاً أظن أنه يجب علينا الذهاب إلى هناك.

‫أجل.

‫نحن عملاء في مكتب المباحث الفيدرالية. ‫لدينا شارات وكل شيء.

‫حسناً، لكن...

‫أيمكن أن تقود أنت؟

‫أنت تحتاج إلى تدريب فحسب.

‫من يريد أن يبدأ؟

‫مرحباً، اسمي "فيليب"

‫وأنا مدمن.

‫مرحباً يا "فيليب".

‫تعلمون أن أصعب جزء ‫في هذا هو الاعتراف لأنفسكم

‫أنكم لستم بالقوة الكافية...

‫لتتمكنوا من التوقف ببساطة

‫حتى حين تكونون على علم بما يفعله هذا بكم.

‫كنت أبلي حسناً. كنت أفعل حقاً.

‫ثم فقدت شخصاً قريباً مني.

‫فعلياً، لم أفقدها بالمعنى الحرفي للفقدان.

‫لا تزال في حياتي لكنها...

‫إن شرح هذا الأمر مستحيل.

‫أشعر كأنها رحلت.

‫على الأقل جزء منها قد رحل.

‫على أية حال... أفتقدها.

‫شكراً لك يا "فيليب".

‫شكراً يا "فيليب".

‫من يريد أن يكون التالي؟

‫مرحباً.

‫آسفة بشأن صديقتك.

‫شكراً.

‫نحتاج إلى كل الدعم ‫الذي يمكننا الحصول عليه، أليس كذلك؟

‫أنا المسافرة 4514.

‫عينني المدير لمساعدتك.

‫أنت على حق.

‫القليل من الهواء المنعش سيساعد.

‫من المهم ألا تصبح مهووساً بشيء.

‫هل أنا مهووس بشيء ما؟

‫أجل، صحيح.

‫من الطبيعي أن تهزك الصدمة.

‫يجب أن تحرص فقط ‫على ألا تتحول إلى شيء أكثر خطورة.

‫مثل ماذا؟

‫تعال، فلنجلس.

‫رباه!

‫أعتقد أنك تعاني من الأعراض ‫المبكرة لاضطراب ما بعد الصدمة.

‫هذه سخافة.

‫الجنود في المعارك يصابون ‫باضطراب ما بعد الصدمة،

‫- أول المستجيبين لكوارث كبيرة... ‫- قلق زائد.

‫عدم القدرة على النوم.

‫استجابة مبالغ فيها للمباغتات.

‫"استجابات مبالغ فيها للمباغـ..."، ‫لقد اختلقت هذا للتو.

‫أنا على ما يرام.

‫عملياً، ما زال الوقت مبكراً للتشخيص

‫لكن العلاج المبكر لن يضير

‫وينبغي عليه أن يساعد، لذا...

‫تعال إلى هنا.

‫أعطني يديك.

‫أريد منك أن تغلق عينيك.

‫والآن فكر فقط في ما حدث معك ‫بينما تركز على صوت النقر الذي أحدثه.

‫اتفقنا؟

‫جدياً؟ أهذا شيء حقيقي؟

‫لأنني أشعر أنه هراء نوعاً ما.

‫لا، أتعلمين شيئاً؟ أنا آسف، أنا...

‫أيمكننا متابعة السير فحسب؟

‫أجل. فكرة جيدة.

‫أتعلم؟ سأعود إلى الشقة.

‫سأقابلك هناك.

‫إلى أين أنت ذاهبة؟

‫لأجلب شيئاً قد يساعدك.

‫حسناً.

‫إذاً، مهمتك أن تساعديني؟

‫بالأخص أن أعطيك هذا.

‫قطرات للعيون.

‫مركب صناعي يساعد في معالجة إدمان الهيروين.

‫سيم اختراعه بعد حوالي 20 عاماً من الآن.

‫"نالوكسون"، "بيوبرينورفين"

‫وأشياء أخرى أصعب في النطق من تلك.

‫لكنها ستوقف اشتهاءك المخدر ‫وتحد من أعراض الانسحاب لديك.

‫وانتظرتم إلى الآن لأحصل على هذا الشيء؟

‫أعلم أنك كنت تحاول بجد

‫ثم عانيت من الانتكاسة ‫حين تم اعتقالك، أعطوك...

‫كيف عرفت بهذا الشأن؟

‫من المستقبل؟

‫ربما تصور المدير ‫أنك ستقلع عن المخدرات بنفسك

‫لكنك لم تستطع فعلها.

‫هاك، أرأيت؟ إنه لا...

‫- لم يكن هذا مضحكاً. ‫- بلى، كان مضحكاً.

‫قطرة واحدة في كل عين عند الحاجة.

‫اسمي "جيني" بالمناسبة.

‫إنها مذهلة.

‫أجل.

‫والآن ماذا سنفعل؟

‫ما تريد.

‫ماذا ستفعلين أنت؟

‫أتلقيت أي تدريب على جهاز المحاكاة؟

‫أكان لديكم جهاز المحاكاة؟

‫يا للهول. حسناً.

‫أرخ قبضتك فحسب على عجلة القيادة ‫وحاول ألا تضخم الأمر في مخيلتك.

‫غن أغنية أو شيء من هذا القبيل.

‫ليس عليها أن تكون أغنية.

‫اتل شيئاً تحفظه عن ظهر قلب.

‫اتل بنود اللائحة.

‫البند الأول من اللائحة.

‫المهمة تأتي في المقام الأول.

‫البند الثاني، دع أمر المستقبل في الماضي.

‫هذا أفضل. انعطف هنا.

‫البند الثالث من اللائحة،

‫لا تزهق روحاً ولا تنقذ حياة، ‫إلا إذا أصدرت لك أوامر بذلك.

‫- جيد. ‫- البند الرابع من اللائحة، لا تتناسل.

‫لا تتناسل.

‫لست أدري كيف وصلت إلى العمل اليوم.

‫بهذه الطريقة بالضبط.

‫حسناً، البند الثاني من اللائحة ‫لن يخرجك من التدريب.

‫انتظر لحظة. "كات"؟

‫أنت على حق، ينبغي علينا أن نتحدث.

‫رائع. مري على المنزل الليلة.

‫- سأعد... ‫- أنا أقيم في منزل "نيكول" بينما هي غائبة.

‫سأرسل لك العنوان في رسالة نصية.

‫بالتأكيد. أتريدينني أن أجلب أي...

‫لقد أخذوا ولدنا منا. ‫يجب أن نكون على نفس الجانب.

‫لقد قدمت ضدي بلاغاً بالتعدي.

‫منعتني من الحصول على وظيفة.

‫أخبرت القاضي أنني أم غير مؤهلة.

‫لديك كل الحق في أن تغضبي مني

‫لكنني فعلت هذه الأشياء ‫لأنني كنت غاضباً منك بدوري.

‫ما رأيك لو توقفنا عن الشعور بالغضب ‫تجاه بعضنا البعض لنرى ما سيحدث؟

‫حين رأيت تلك الفتاة على وشك ‫أن تطلق عليك الرصاص،

‫شعرت...

‫لا يمكنني تخيل ما قد أفعله ‫إن فقدتك إلى الأبد.

‫أجل، أظن أنني لم أشكرك قط على هذا.

‫- في الحقيقة، ما زلت لم تشكريني بعد. ‫- أشكرك.

‫على الرحب والسعة.

‫إذاً، أخبرنا بالتفصيل، ماذا حدث؟

‫كانت الندوة تسير على ما يرام.

‫كان لدي مشتريان ‫على وشك الموافقة وربما 3،

‫وبعد ذلك تركت الغرفة قرابة النهاية ‫لأذهب وأجلب مديري.

‫غالباً ما نقدم عرضاً أفضل ‫قليلاً لنضمن البيع تماماً.

‫بالتأكيد.

‫عدا أنني حين عدت بعد مضي 20 دقيقة، ‫لم أجد أحداً.

‫20 دقيقة؟

‫إنها من تقنيات المبيعات.

‫ندعهم يتوترون قليلاً.

‫لا أظن أنه كان عرضاً رائعاً.

‫أيمكنك أن ترينا بث ‫كاميرات المراقبة الأمنية؟

‫سيد "كونواي"؟

‫هذا الحقير!

‫من هنا.

‫أنت!

‫حسناً.

‫الهروب من عميل فيدرالي يجعلك تبدو ‫وكأنك ارتكبت شيئاً سيئاً.

‫- لا، أنا... ‫- توقف!

‫أعتقد أنني مسيطر على الوضع ‫أيها البارع! أخفض سلاحك.

‫كل ما فعلته هو إغلاق الباب ‫لإبقائهم بالداخل.

‫أعلم أنه ضد إجراءات السلامة ضد الحرائق...

‫لا أكترث بإجراءات السلامة ضد الحرائق ‫يا "راندي"! هناك 6 أشخاص مفقودون.

‫لا أعلم ما حدث لهم.

‫حين عدت وجدتهم قد اختفوا. أقسم لك.

‫تسجيل كاميرات المراقبة؟

‫"مارس"؟

‫مرحباً. مفتاحي لا يعمل.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫توقفت عند متجر الخردوات ‫في طريق العودة إلى البيت و...

‫تبين أنه كان لديهم...

‫تخفيضات كبيرة على الأقفال.

‫مرحى للأمن.

‫لم لا تجلس؟

‫نحن نستخدم هذه لأغراض التدريب فقط.

‫لا يهمنا هذا.

‫حسناً.

‫أيمكنني تناول واحدة؟

‫بالطبع، أجل، لكنها هنا منذ الأمس.

‫اضغط زر التشغيل، من فضلك.

‫- هل عبثت بهذا التسجيل؟ ‫- لا، أقسم لك.

‫يمكنك التوقف عن الحلف.

‫أكان لديكم خطط أخرى لهذه المجموعة؟

‫كنا سنرسلهم إلى موقع تابع لنا

‫ليحصلوا على قسائم العشاء المجاني خاصتهم.

‫- في الحافلة الصغيرة بالخارج؟ ‫- أجل، لم تسأل؟

‫ربما عليك فحص المكابح.

‫ما هذا؟

‫هذه عدة علاجية لحركة العين ‫لعلاج حالات اضطراب ما بعد الصدمة.

‫حسناً. تابع الضوء بعينيك.

‫أريدك أن تفكر في ما كنت تفعله ‫قبيل لحظات من وصول الرجل.

‫كنت أجلي الصحون.

‫ركز على ما شعرت به.

‫ماذا حدث بعد ذلك؟

‫تجفيف الصحون.

‫لا أرى كيف سيكون هذا...

‫هذا جزء من عملية إزالة التحسس.

‫أعطني يديك.

‫أغمض عينيك.

‫حسناً.

‫- دخل عنوة. ‫- بم شعرت حين حدث ذلك؟

‫ظل يضربني.

‫- "ديفيد". ‫- لا.

‫لا!

‫أنا هنا معك.

‫انظر إلي.

‫أنت بخير. أنا هنا معك.

‫اتفقنا؟

‫أنت بخير.

‫لم برأيك يحدثون ثقباً فيها؟

‫لنركز على لغز واحد، ما رأيك؟

‫الواصلون الجدد يتسببون ‫في تشويش كاميرات الفيديو لذا...

‫من الواضح جداً أنهم 6 مسافرين جدد.

‫متجاهلين تماماً البند الخامس من اللائحة.

‫ربما يعملون على مهمة.

‫فلنتأكد من هذا. في الوقت الراهن، ‫سنخفي أي صلة لهذا الفندق.

‫"فيليب"، هل أنت هنا؟

‫أجل، تكلم.

‫نحن نغادر مكاناً يبدو أنه كان ‫موقع وصول جماعي.

‫6 أشخاص في غرفة اجتماعات في فندق. ‫أتذكر أي شيء عن...

‫مجموعة من المسافرين ‫تصل اليوم إلى "بيلينغهام"؟

‫كيف يفترض بهم أن يموتوا؟

‫أنا أخمن فحسب، لكنه شيء متعلق ‫بحافلة صغيرة. ربما عطل ما في المكابح.

‫لا شيء كهذا اليوم، ‫لكن الخط الزمني مر بتغيرات كثيرة.

‫نعم. ربما فُقدوا لسبب مختلف.

‫أتعني مثلما فقدنا نحن؟

‫دعنا لا نأمل هذا. سأستمر في البحث.

‫آسف بشأن هذا.

‫لا بد أنه مصدر راحة كبيرة.

‫ماذا؟

‫إن كنت ترى تغيرات في الخط الزمني

‫سيعني هذا أنه ليس عليك أن تحمل عبء

‫معرفة كل شخص على وشك الموت.

‫ربما في نهاية الأمر.

‫من المدهش كم قليلة هي التغيرات التي حدثت، ‫بالنظر إلى كل ما فعلناه.

‫أعلم ما حدث لـ"أليكسندر أندريكو".

‫- ربما يجب ألا نتحدث عن هذا الأمر. ‫- اسمع، أتفق معك في ما فعلت.

‫لقد أنقذت حياة هذا الفتى.

‫المدير ليس مثالياً.

‫- من المؤكد أنه لا يجدر بنا الحديث عن هذا. ‫- لا تنس أننا نحن من أوجدناه.

‫ربما لا يقدر المدير على خرق القواعد ‫لكن...نحن نستطيع.

‫ماذا؟

‫أشعر كأنني أنتظر لأُصاب بصاعقة من السماء.

‫لا توجد سحابة سوداء واحدة في السماء.

‫هيا.

‫إلى أين نحن ذاهبان؟

‫إنها مفاجأة.

‫هاك.

‫أهذا أفضل؟

‫لا فكرة لدي.

‫لدي علاج آخر مختلف.

‫أيمكن أن نجربه في وقت لاحق؟

‫بالطبع.

‫بالرغم من أن أحياناً الدواء هو خير علاج.

‫معروف عن الحشيش ‫قدرته على تخفيف أعراض...

‫بلا شك معروف عنه ذلك.

‫يجب أن تستنشق الدخان.

‫أنا أعرف هذه العملية جيداً.

‫أتعرفين، إنه مثالي لحالات ‫فقدان الذاكرة أيضاً.

‫مرحباً.

‫مرحباً.

‫تفضل بالدخول.

‫هذا المكان رائع.

‫لقد أتيت إلى هنا من قبل. ‫نحن من ساعدناها على الانتقال إلى هنا.

‫صحيح. كل ما أتذكره هو الصناديق.

‫ماذا تفعل؟

‫سأحتسي بعض النبيذ.

‫إلى متى ستظل "نيكول" مسافرة؟

‫طوال العام.

‫إنها في إجازة لمدة سنة.

‫ما هذا؟

‫أوراق انفصال.

‫- يجب أن نقدمها... ‫- انتظري، أنت...

‫- أتريدين الطلاق؟ ‫- لقد خالفت عهودك يا "غرانت".

‫وسبق أن أخبرتك، ‫كان أسوأ خطأ ارتكبته في حياتي.

‫تباً!

‫لا، لا تلمسه.

‫أنا آسف.

‫- أنت تنزف. ‫- أجل.

‫سأنظف أنا هذا.

‫ألديك أي...

‫أجل، في الحمام.

‫أكل شيء على ما يرام؟

‫يجب أن أذهب.

‫لا، ليس قبل أن توقع على الأوراق ‫يا "غرانت".

‫أشكرك.

‫هل أنت بخير؟

‫"تريفور"، هل أنت نائم؟

‫كنت نائماً.

‫كنت أحلم.

‫بم كنت تحلم؟

‫كنت أسير في الحديقة.

‫أنا لا أحلم كثيراً.

‫هذا واضح.‬

‫آسفة، لم يجدر بي إيقاظك.

‫أنا كنت معتادة فقط على إجراء ‫حوارات عقلانية طوال الوقت.

‫لم أكن أظنك شخصاً اجتماعياً.

‫من قال هذا؟

‫"إيليس".

‫كان على حق، لكنني كنت أقصد المدير

‫أرثي ما فات، فقد انقضى زمن ‫هذه المحادثات الآن.

‫تحدثت إلى المدير بضع مرات.

‫تحدثت معه كثيراً جداً.

‫لست أدري ماذا سأفعل.

‫البند الخامس من اللائحة. ‫يمكنك نصح الأطفال.

‫بربك. قلت أريد حوارات عقلانية.

‫إذاً، أنت تفتقدين المدير؟

‫أظن ذلك.

‫هذا مثير للاهتمام.

‫أنت تفتقدها، أليس كذلك؟

‫يمكنني تبين هذا من الطريقة ‫التي تنظر بها لي.

‫ما ترينه هو إدراكي

‫أنه بدلاً من إنقاذ حياة "غريس"

‫جعلت آخر ساعات في حياتها مرعبة.

‫أظن أنني خدعت الموت لفترة طويلة جداً

‫فظننت أنه يمكنني فعل نفس الشيء لشخص آخر.

‫لكنني عشت طويلاً بما يكفي ‫لأعرف أن هذا غير صحيح.

‫حاول أن تفهم، ‫الفصيل المنشق قد أفسد المدير بالفعل.

‫كانت الخطة الكبرى في خطر.

‫أفهم هذا.

‫السيدات والسادة،

‫رجاءً رحبوا معي بمحدثنا هذه الليلة

‫الدكتور "إيدوين كالواي".

‫لا يمكنك أن تكوني جادة.

‫"إيدوين كالواي"؟

‫أتعرفين مدى الكراهية وانعدام التسامح ‫الذي يبثه هذا الرجل؟

‫الهجرة هي اختبار الأمة الحقيقي

‫لأنه يجب على الأمة ‫أن تكون بالقوة الكافية لتتخطاه.

‫استقبال للمهاجرين زائد عن الحد...

‫هذا الرجل وغد عنصري. ‫أنا لن أشاهد هذا.

‫تمهل فحسب.

‫كم من الحاضرين هنا اليوم يظنون ‫أن هذا البلد يسير في الاتجاه الصحيح؟

‫وكم منكم يشعرون أن ثقافتهم وتقاليدهم

‫تُحترم من قبل الناس الذين وجدوهم ‫فجأة يأخذون منهم وظائفهم

‫ويواعدون بناتهم؟

‫هناك سبب يدفعكم جميعاً لهذا الشعور.

‫فثقافاتهم لا تحترم ثقافتكم.

‫هناك خطأ ما.

‫حسناً، أغلق هذا الشيء.

‫أغلقه!

‫أغلقه!

‫- أنت من فعلت ذلك؟ ‫- لم تصبك الصاعقة بعد.

‫خذ.

‫لا، أشكرك، أشعر أنني على ما يرام.

‫أجل، لكن أتريد أن يكون شعورك مذهلاً؟

‫اللعنة.

‫حسناً.

‫- تمهلي. ‫- حسناً.

‫البند الرابع من اللائحة، أليس كذلك؟

‫ماذا كنت أقول؟

‫أنه ينبغي عليك بيع الشقة.

‫صحيح.

‫لكن أعتقد أنه يجب عليك، ‫في حالة موت شخص،

‫ذكر ذلك على أوراق إنهاء العقد.

‫أعد تلميع الأرضية فحسب ‫ولا داع لأن يعرف أحد.

‫أرأيت؟ لهذا أنت طبيبة ‫في مكتب التحقيقات الفيدرالية.

‫من أمازح؟

‫لا يمكنني بيع هذا المكان.

‫كل أغراضي هنا.

‫يا ويلي، أنا أشعر بشدة وقع الأمر.

‫وأنا لا أشعر بأي شيء.

‫يا "ماك".

‫أياً كان ما تريد، حاول معرفته بمفردك.

‫لقد فعلت للتو. تعال، انظر إلى هذا.

‫شوهد 2 من الـ6 المفقودين للتو ‫في "ساكرامنتو".

‫ألقى قسم الشرطة المحلية القبض عليهما ‫يتخطون إشارة حمراء.

‫"دايل ميلر" و"ميريديث غيلروي".

‫يبدو أنهما لا يعرفان القيادة بدورهما.

‫خمنت أنهما يقيمان علاقة خارج إطار الزواج.

‫ماذا عن الباقين؟

‫من الناحية الفعلية، ‫لم يعودوا ضمن صلاحيتنا.

‫استعادتها قسم الشرطة المحلية.

‫ما زال هناك أمل بك.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫ما هذا؟

‫أحضرت لك هدية.

‫يا للروعة.

‫تبدو رائعة، إنها...

‫- حتى أنها تغطي على... أجل! ‫- أجل، هذا هو الغرض نوعاً ما.

‫وأنا أيضاً أحضرت لك هدية.

‫- يحيا الأمان. ‫- لن أحتاج إلى هذا.

‫لن أبقى هنا.

‫ماذا؟

‫يمكنك أن تكمل العلاج بنفسك ‫كلما شعرت أنك تحتاج إليه

‫لكن يمكنني القول إنك تتحسن كثيراً.

‫متى قررت هذا؟

‫قيل لي من البداية إن إقامتي هنا مؤقتة.

‫لا يمكنك ببساطة أن تشتري ‫لي بساطاً كهدية وداع ثم...

‫"ديفيد"، لقد مررت بتجربة مؤلمة.

‫- أجل، وأشعر بتجربة أخرى وشيكة. ‫- استمر فقط في العلاج و...

‫لا تتحدثي إلي كأنني مريض.

‫أنا مسؤولة عما حدث لك.

‫- قلت إننا كنا بأمان. ‫- أنت كذلك، لكن...

‫- ستكون أكثر أمناً بدوني. ‫- كيف يكون هذا ممكناً؟

‫- أنت من أنقذت حياتي. ‫- وانظر إلى النتيجة.

‫أعني، نوبات القلق لديك ‫قد لا تختفي نهائياً.

‫أنا من فعلت هذا بك.

‫سألت من قبل إن كنا على علاقة حميمة و...

‫لم أكن أدري كيف أجيب لأنني...

‫لست أدري، لأنني غبي. ‫لكن ما كان ينبغي علي قوله هو نعم...

‫كنا في علاقة حميمة.

‫أنا أحبك يا "مارسي".

‫وأنت أيضاً تحبينني، أنت لا تتذكرين فحسب.

‫أنت على حق.

‫أنا لا أتذكر.

‫لكنني أهتم لأمرك

‫بما يكفي لأرحل.

‫أتفهم أن هذا وقت عصيب على كليكما.

‫لكن طلب الوصاية خلال 72 ساعة ‫تم تقديمه بالفعل

‫وسيكون "جيفري" الابن ‫في رعاية الولاية حتى التقييم التالي.

‫لهذا نحن هنا. نريد أن نراه.

‫ليس حتى موعد جلسة الاستماع القادمة، ‫أنا آسفة.

‫كونا على ثقة أنه في بيت جيد.

‫أنا والده. لدي الحق في رؤية ابني.

‫تم تقديم الأمر من أجل سلامة "جيفري".

‫من قدمه؟

‫أنت من فعل ذلك، أليس كذلك؟

‫حين تلقينا معلومات ‫بخصوص حادث الشرطة...

‫حسناً، انتظري قليلاً.

‫تمت تبرئتي من كل التهم...

‫تحدثت معك هاتفياً يا سيد "كونيكر"، ‫وطال حديثنا.

‫لكنني أفهم لم قد تنسى هذا الحديث.

‫وحاولنا الاتصال بك أيضاً ‫يا آنسة "شانون" لكن لم نوفق.

‫إذاً ماذا سنفعل؟

‫بناءً على سلوكك الحالي وتاريخك،

‫أظن ربما حان الوقت للتفكير ‫في السماح لوصي آخر

‫بالاهتمام بـ"جيفري"...إلى أجل غير مسمى.

‫لن أسلم ابني إلى شخص غريب.

‫إلا إذا حدث تغيير جذري في الأشياء

‫سيكون هذا هو الخيار ‫الأفضل لـ"جيفري" الابن.

‫- "فيليب"! ‫- نعم، دقيقة واحدة فحسب.

‫من أنت؟

‫هذه "جيني".

‫مرحباً.

‫أهلاً.

‫"فيليب"، أيمكنني الحديث معك للحظة؟

‫أجلبت شخصاً من القرن الـ21 ‫إلى مركز القيادة؟

‫في الواقع، إنها مسافرة.

‫وكيف يُعد هذا أفضل؟

‫- سأرحل. ‫- فكرة جيدة.

‫سأحدثك في وقت لاحق؟

‫ماذا يجري؟

‫أنا خال من المخدرات يا "مارسي".

‫هكذا تقابلنا. أرسلها المدير لمساعدتي.

‫عقار مركب ليساعدني ‫على الإقلاع عن الهيروين.

‫أريد أن أعرف مما هو مصنوع.

‫"نالوكسون" و"بيوبرينورفين" ‫وبضعة أشياء أخرى.

‫أي أشياء أخرى؟

‫لا أكترث. إنه فعال.

‫جسدي لا يؤلمني وأنا غير منتش، ‫ويتسنى لي أن أنعم بحياة طبيعية.

‫- لا يوجد شيء طبيعي في هذا الأمر! ‫- لماذا؟

‫لأنني قابلت إحداهن؟

‫أنت لديك شخص يهتم لأمرك.

‫لم يعد لدي.

‫سأضطر للمبيت هنا لفترة، ‫حتى أجد منزلي الخاص.

‫بالطبع.

‫هذا المكان لك أيضاً.

‫هل أنت على ما يرام؟

‫أنا بخير.

‫سيد "هولدن".

‫سيد "طبيب".

‫ما هو التشخيص؟

‫ما زال هناك الكثير من الالتهابات.

‫ألا أتشعر بأي شيء؟ ‫حتى الإبر والأغراض الحادة؟

‫أظن ذلك. من الصعب الجزم.

‫حسناً، دعنا نقوم بالاختبار مرة أخرى.

‫- لقد شعرت بذلك. ‫- وحركة أيضاً.

‫هذا مدهش.

‫- إذاً، أيعني هذا... ‫- يعني أن هناك أمل.

‫شكراً جزيلاً.

‫أتريد مني أن أتصل بوالديك؟

‫أود ذلك كثيراً، أجل، ‫لأنهما سيريدان شكرك بدورهما.

‫سأتفقد حالك مرة أخرى قبل أن أرحل اليوم، ‫لكن ماذا عن مصافحة يا صديقي؟

‫أمل؟

‫هناك أجسام مجهرية طبية مصممة في المستقبل

‫تسبح في سائلك النخاعي

‫وقد برمجتها بنفسي وهي التي تصلح التلف. ‫لم يكن هناك أي شك.

‫أردته أن يشعر بالفخر تجاه العمل الذي أداه.

‫وأنا أردتهم أن يجلبوا لي الفطور.

‫تأخروا نصف ساعة بالفعل، ‫وأنا أتضور جوعاً.

‫- أشكرك على إنقاذ حياتي يا "غريس". ‫- لقد قلت هذا من قبل.

‫مرحباً.

‫تفضل بالدخول.

‫- "كارلي"، ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا تظنني فاعلة؟

‫لن تجدي شيئاً.

‫أخبرتك أنني توقفت عن معاقرة الخمر. ‫هذا حقيقي.

‫لا يا "جيف". هذا للعرض فقط.

‫والأفضل لك ألا تفسد الأمر.

‫لأن هذه هي فرصتنا الوحيدة ‫لاستعادة "جيفري".

‫لا تقلقي.

‫سينجح هذا الأمر.

‫السؤال الأهم هو أين سأضع... أغراضي؟

‫بجانب الأريكة.

‫اسمعي، هل أنت جائعة؟ كنت أفكر...

‫"عضو في حزب القوميين البيض ‫وُجد مقتولاً وعائلته"

‫إنها ليست هنا، أليس كذلك؟ ‫الشقراء الصغيرة الحقيرة؟

‫اسمها "مارسي" وقد خرجت لتبحث عن شقة.

‫لهذا أرسلت لك رسالة.

‫أرأيت هذا؟

‫أتباعه يحبونه كثيراً.

‫ثم في هذا الصباح،

‫استيقظ وأطلق النار على زوجته ‫وابنه قبل أن يقتل نفسه.

‫- أعرف يا "فيليب". ‫- زوجته وابنه ميتان

‫وهو خطؤنا.

‫تعني أنه خطئي أنا.

‫أعني أن هذا وضع مزر.

‫لا. إنه ليس كذلك حقاً!

‫لم يكن ليحدث أي من هذا ‫لو لم تقرصني عرض الصور الخاص به.

‫على الأرجح كان ليستمر في بث الكراهية

‫التي ستؤدي إلى مقتل المئات من الناس.

‫بل الآلاف.

‫- أخبرني أنت. فأنت المؤرخ هنا. ‫- الأمر ليس منوطاً بنا.

‫لم أقل له أن يقتل عائلته.

‫كل ما فعلته أنني كشفت الحقيقة.

‫وماذا عن زوجته وابنه؟

‫صار العالم مكاناً أفضل ‫بدون "إيدوين كالواي".

‫وأنا آسفة، ‫ربما أزهق بعض الأرواح البريئة معه

‫لكنني أرفض الشعور بالذنب تجاه ذلك.

‫في الواقع، سيعلم المدير بهذا.

‫إن ظن المدير أن ما نفعله ليس صائباً،

‫فلم لم يرسل إلي رسولاً؟

‫أو أوامر من فريق آخر كي أتوقف؟

‫أيمكنك أن تنظر في عيني مباشرة ‫وتقول لي إن ما فعلته لم يكن صحيحاً؟

‫- "كات". ‫- "غرانت"، ماذا تفعل هنا؟

‫- لا يمكنك المجيء إلى هنا وقتما... ‫- "كات"، أنا أعلم.

‫- ماذا؟ ‫- أنك حامل.

‫ماذا، هل أشهرت شارتك ‫في وجه اختصاصي التوليد؟

‫لا. أيمكنني الدخول؟

‫رأيت مكملاتك الغذائية في الحمام.

‫هل فتشت في أغراضي؟

‫أجل، فعلت، ‫ويمكنك لومي على هذا بعد أن نتناقش.

‫لا، لن أخوض في ذلك.

‫بلى، ستفعلين.

‫"كات".

‫حدث ذلك في ليلة حفلك المفاجئ

‫المرة الوحيدة التي تطارحنا فيها الغرام ‫في الأشهر الـ4 الماضية. اكتشفت الأمر للتو.

‫لم أقرر حتى إن كنت سأكمل الحمل أم لا.

‫كان الأمر صعباً بما فيه الكفاية ‫حين كنت أعرف حقيقة شعورك نحوي.

‫- أنت تعرفين حقيقة شعوري... ‫- وإن قررت ألا أكمل الحمل

‫لن أقبل أن تقف أمامي وتحكم على تصرفاتي.

‫كان هذا شيئاً أردناه أكثر ‫من أي شيء في الحياة.

‫إنه قراري لأتخذه، وسأتخذه بمفردي.

‫يجدر بك الرحيل.

‫إذاً، الفيلا التوسكانية وكوخ "ويسلر"

‫والملاذ الكاريبي.

‫3 عقارات مذهلة

‫وكل هذا بسعر عطلتين عاديتين أو 3.

‫حسناً، من الواضح أنكم تحتاجون إلى القليل ‫من التحفيز.

‫سأذهب لأرى إن كان بإمكان مديري ‫أن يخصم بضعة دولارات من سعر البيع.

‫سأعود في الحال.

‫"منتجعات (بارك غيت)، ‫عرض العقارات المشتركة الحصري"

‫ترجمة "فادي جبر"