Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"

‫"الحلقة 201"

‫يبدأ الحلم بنفس الطريقة في كل مرة.

‫"وقت الوفاة المسجل 08:46:40"

‫أين "غريغ"؟

‫متغيب لدواعي المرض. سأغطي مكانه.

‫أصلحه فحسب من فضلك. ‫لدى السيد "كوريغان" اجتماع الساعة 8:45.

‫لا مشكلة.

‫"غريغ". مرحباً، شكراً على قدومك.

‫- أنا "فينسنت". ‫- تعطلت الشاشة مجدداً.

‫سأحتاج إليها لإجراء اجتماع بعد 5 دقائق. ‫أيمكنك أن تعيدها للعمل؟

‫أجل، بالطبع. ‫أحتاج إلى أن أدخل إلى هنا فحسب.

‫"هال"، اسمع، يجب أن أدع خبير الحاسوب ‫يعمل على إصلاح الحاسوب قليلاً هنا.

‫دعني أدخل إلى مكتب آخر فحسب. ‫أجل، دعني أضعك على الانتظار. انتظر قليلاً.

‫سيستغرق الأمر دقيقتين فحسب.

‫ستغلقه وتعيد تشغيله فحسب ‫على ما أظن، أليس كذلك؟

‫كلا يا سيدي.

‫"موعد الوصول"

‫من لحظة وصولي إلى القرن الواحد والعشرين، ‫كان هناك خطب ما.

‫وفقاً للسجلات التاريخية، ‫"أنتوني كوريغان"، سمسار البورصة المالية...

‫كان على مكتبه في اجتماع على الحاسوب.

‫لكن بدلاً منه، كان هناك شخص آخر.

‫كنا مخطئين.

‫"بريد إلكتروني، ‫إلى... الموضوع..."

‫حاولت إرسال الرسالة.

‫لكن الحاسوب تعطل.

‫تدربت 100 مرة، لكن كل شيء خطأ.

‫حاولت إعادة تشغيل النظام، ‫لكن لا يوجد أي وقت الآن.

‫هذه المهمة قد فشلت.

‫إذن لم ينبغي علي أن أضحي بنفسي؟

‫قررت أنني على الأقل يجب أن أحذرهم.

‫اسمعوني جميعكم.

‫لا يمكنني شرح السبب لكم، ‫لكن إن لم تتبعوني جميعكم في الحال

‫فستموتون.

‫يجب أن تغادروا الآن.

‫"غريغ".

‫ما الذي تفعله بحق السماء؟

‫هربت.

‫لا أعرف حتى في أي طابق أتواجد، ‫أعرف فقط أنه علي الإسراع.

‫أولاً سمعت صوت الطائرة...

‫وبعدها الانفجار.

‫ولا أتذكر أي شيء آخر ‫حتى كنت بالخارج أنظر للأعلى.

‫اخرجوا جميعاً! هيا بنا!

‫يجب أن نخلي هذا المبنى!

‫وكل من حولي ينظرون إلى الدمار في الأعلى

‫بينما أتخلص أنا من آخر بقايا الرجل ‫الذي كان مفترضاً به الموت ذلك اليوم.

‫ثم أسمع الطائرة الثانية.

‫ثم أستيقظ.

‫الأحلام عن أحداث الـ11 من سبتمبر ‫ليست نادرة الحدوث يا "فينسنت"

‫حتى بالنسبة إلى الأشخاص ‫الذين لم يكونوا بالقرب من منطقة البرجين.

‫يراودني الحلم لأنه حدث في الواقع.

‫كانت مهمتي إثباتاً لصحة المبدأ...

‫أن أرسل تأكيداً أنني وصلت بأمان ‫في القرن الحادي والعشرين

‫وأن أموت كي لا يقتفي أحدهم أثري.

‫لكنني نجوت.

‫لن يغفروا هذا أبداً.

‫إذاً، أنت خائف ‫من أن من أرسلت لهم هذه الرسالة

‫ينوون معاقبتك.

‫إنهم هنا بالفعل.

‫رأيت التغيرات في التاريخ...

‫على الأقل نسخ التاريخ التي أتذكرها.

‫وسيأتون للنيل مني.

‫"والت"! رباه، لم تأخرت؟

‫أنت محظوظ أنهم أعطوني ‫إذناً بالتحدث إليك حتى.

‫سأقول شيئاً واحداً، وأريدك أن تستمع لي.

‫دمّر ذلك الجهاز

‫بأي وسيلة ممكنة.

‫لم أطلب منك أن تفعل أي شيء ‫على هذا القدر من الأهمية من قبل.

‫ماذا؟ أتقصد ذلك الشيء في الحظيرة؟

‫- يجب أن تفعل هذا الآن. ‫- ماذا يكون؟

‫ما هي علاقتك بأولئك ‫الناس الذين في الحظيرة؟

‫تحيط بهم جميعاً الشبهات ‫منذ عدة شهور.

‫قلت إنهم مجرد مجموعة من الفتية.

‫أنا أسأل لأن اثنين من أولئك الناس ‫في المستشفى، وهناك مزارع ميت.

‫حسناً.

‫أنا سأتحدث.

‫منذ بضعة أسابيع، ‫تلقيت اتصالاً سرياً للغاية من قسم آخر

‫يسألني إن لاحظت أي تغيرات فيك.

‫أجبت اثنين من العملاء الفيدراليين ‫يرتديان نظارات شمسية باهظة بـ...أجل...

‫أنت تعرفين أن أصدقاءك يشون ‫بك بينما نحن هنا الآن.

‫سيدي، أيمكنك السكوت كي أستطيع التفكير؟

‫وزوجتك أيضاً لاحظت ذلك.

‫لا شيء محدد يمكن لأي منا الإشارة إليه،

‫لكنه كان بما يكفي ‫كي نقول إن هناك مشكلة ما.

‫هؤلاء الناس أياً كانت هويتهم، ‫إن كانوا يمتلكون شيئاً ضدك

‫إن كانوا يرغمونك على تنفيذ أشياء لهم، ‫يمكننا حمايتك!

‫دمّر الجهاز.

‫هذا كل ما لدي لأخبرك إياه.

‫لن يفعلوا هذا أبداً أيها الرئيس.

‫"فيليب"، ابق بعيداً عن وسائل الاتصال.

‫لن أستمر في الحديث معك.

‫قبل ذهابي...

‫يريدونني أن أسألك عن هذه.

‫حسناً يا "والت"...

‫هذا منديل.

‫يقولون لي إنه جهاز اتصال.

‫حقاً؟

‫مصنوع من شيء اسمه "غرافين"

‫تقنية نعمل على تطويرها، لكن لم نبلغها بعد.

‫يظنون أنها تستمد طاقتها ‫من الكهرباء الطبيعية للجسم البشري.

‫قادرة على بث إشارة مشفرة لأميال.

‫حصلنا عليه من طالب في المدرسة الثانوية ‫يخضع للجراحة الآن.

‫- كيف حالها؟ ‫- طلقة بندقية من مسافة قريبة.

‫هناك تهتك واضح في الطحال و...

‫- من أنت؟ ‫- جدياً؟ ألم يعلمكم أحد؟

‫أنا أخصائي، هنا لأساعدكم من مستشفى "غريس".

‫أدعى "ديريك".

‫وشفط.

‫لنهتم بتنظيف هذا الدم.

‫الرصاصة تسبب التهاباً كبيراً ‫بين فقرتي "تي 12" و"إل 1".

‫أنا قلق حيال الأعصاب القطنية.

‫لا يمكننا استباق فقدان الدم ‫هذا على أية حال.

‫حسناً.

‫فلنخرج الرصاصة من هناك.

‫أريد أن أذكر بشكل رسمي ‫أنك أعطيتني إذناً كي أنظر إلى هاتفك

‫وأستمع إلى رسائلك بدون وجود محام.

‫في الواقع، ليس لدي شيء لأخفيه، لذا...

‫انتظر، ماذا تفعل الآن؟

‫أعيد تشغيل رسالة محفوظة.

‫أجل، هذه الرسالة ليس لها ‫علاقة بأي شيء.

‫سيدي، الرسالة موجودة في هاتف مسجل باسمك.

‫وقد تم إرسالها قبل ثانيتين من إصابة ‫رجل بلا هوية

‫يُزعم أنه وجه سلاحاً إلى رأسك،

‫حيث قُتل برصاصة من الشقة المجاورة

‫وأنت احتفظت بهذه الرسالة لأنها...

‫إنها تستحق الاحتفاظ بها.

‫مرحباً يا "ديفيد"، هذه أنا...

‫أعتقد أنه حان دوري ‫لأترك لك رسالة بلهاء.

‫أعلم كم تتوتر حين لا تسمع أي أخبار مني

‫لذا أردتك أن تعرف ‫أنني قد أسافر لفترة من الزمن

‫أو ربما أنتقل من هنا.

‫لا أريدك أن تتساءل أو تقلق ‫إن لم أتصل بك لفترة.

‫إن حدث ذلك. ولست متأكدة تماماً ‫أن هذا سيحدث، لكن إن حدث...

‫أريد أن أشكرك على مساندتي ‫حين احتجت لوجود أحد بجانبي.

‫في زمن آخر وحياة أخرى، أليس كذلك؟

‫وداعاً يا "ديفيد".

‫أرأيت؟

‫هذا هراء!

‫رباه. إنه يحظى بيوم سيئ.

‫أتمازحني؟

‫يا "جيف"، أخفض صوتك.

‫- أخبرتك بما حدث. ‫- الإجراءات سيئة وأنت تعرف ذلك جيداً.

‫الخبر بالتلفاز، أطلقت النار ‫على طفلة عمرها 13 عاماً.

‫طفلة كانت على وشك إطلاق ‫النار على "كارلي".

‫وقامت أيضاً بقتل أمها وأخيها ليلة أمس.

‫تلك الفتاة فعلت ذلك؟

‫غرست قلم رصاص في رأس كل منهما.

‫الفتاة كانت مجنونة تماماً.

‫اجلب "كارلي" هنا لتسجيل إفادتها

‫فتصير أنت الوغد المسكين ‫الذي كان عليه أن يوقفها.

‫حسناً، "كارلي" لا ترد على هاتفها الخلوي.

‫كنا نواجه بعض المشاكل في المنزل.

‫في الوقت الراهن يا صديقي، أنا آسف، ‫لكن يجب أن أجردك من شارتك.

‫- مسدسك في المختبر الجنائي. ‫- بربك. هذا هراء يا رجل.

‫- أيمكننا التوجه إلى آخر الرواق والتحدث؟ ‫- على رسلك، كلا.

‫ليس برائحة الخمر في نفسك، اتفقنا؟

‫اسمع، إن أطلقت النار على فتاة يافعة، ‫فربما سأتناول بعض المشروبات بدوري.

‫هذه الأمور ستُحل من تلقاء نفسها.

‫عد إلى البيت فحسب.

‫أرى أن هناك صراعاً يدور بداخلك.

‫إن كنت قلقاً حيال "كات"...

‫إنها لا تعرف أي شيء عن هذا الموضوع.

‫اتصلت بي منذ مدة لتخبرني ‫أنك أبعدتها عن المنزل.

‫إن حياتك معرضة للخطر وكذلك حياتها.

‫أهذا حقيقي؟

‫هذا ما جعلني أشكل فريقاً كي أتعقبك.

‫كنا نتتبع سيارتك ثم فجأة اختفت

‫- وكأنها انتقلت إلى منطقة مقطوعة. ‫- لكن...أهي بخير؟

‫إن لم تتعاون وتتحدث فلن تخرج من هنا.

‫مما يعني أن "كات" قد لا تعرف أبداً ‫إن كنت حياً أو ميتاً.

‫دمّر الجهاز يا "والت"، أرجوك.

‫أنا أتوسل إليك.

‫اسمع، المفترض ألا أخبرك بهذا

‫لكنني أيضاً أُبلغت ‫أن هذا الجهاز بعيد تماماً عن أي...

‫أشكرك أيها العميل "فوربز".

‫سأتولى الأمر من هنا.

‫اسمع، أحتاج إلى المزيد من الوقت.

‫جدياً؟

‫أنت تمده بمعلومات أكثر مما يمدك بها.

‫لكن على أية حال، شكراً على المحاولة.

‫"والت"... تذكر ما قلته.

‫أجل.

‫دمّر الجهاز. لقد سمعك في المرة الأولى.

‫كلنا سمعنا.

‫أجل، لن يحدث هذا أبداً.

‫هل تشعر بالتهديد يا "فينسنت"؟

‫كلا، لقد جهزت دفاعاتي.

‫أوكسيد الـ"ديتيريام" ‫في نظام التدفئة الإشعاعي

‫يعمل كمخفف للبعد الزمكاني.

‫فهو يبطئ النيوترونات.

‫لا تقلقي، إنه ليس عنصراً إشعاعياً.

‫لم لا يفترضون فحسب أنك مت ‫في أحداث 11 سبتمبر؟

‫لم تظن أنهم ما زالوا يسعون خلفك؟

‫لأنهم وجدوني مرتين من قبل.

‫استطعت الخروج من "نيويورك" واستقللت ‫القطار إلى شمال شرق منطقة المحيط الهادئ

‫كان معي المال وسندات البورصة ‫التي أخذتها من الخزنة

‫لكن إن كنت سأبقى مختبئاً، ‫كنت سأحتاج إلى المزيد.

‫بحسب التاريخ،

‫أصبح رجل اسمه "أوليفر نورتون" مليونيراً ‫في قطاع التكنولوجيا

‫وكل ما فعلته هو إقحام نفسي في العملية

‫بأكبر قدر ممكن من السرية، ‫لآخذ نصيبي من الأرباح.

‫أقنعت "أوليفر" أن لدي رهابات شديدة معوقة.

‫صعوبات في التعامل مع الناس، خصوصية.

‫احتجت إلى رجل ليكون واجهة لشركتي

‫يستخدم برامج حاسوب مدفوعة ‫ليتنبأ بتحركات السوق.

‫بالطبع لن أدع أي شخص ‫يرى البرامج بما فيهم هو.

‫لم يكترث طالما كانت التوقعات صحيحة.

‫بل في الواقع، كان ممتناً جداً ‫لدرجة أنه أراد أن يكافئني باستمرار.

‫وعندها عرّفني "أوليفر" على المرأة ‫التي أصبحت والدة "تايلور".

‫صديقي!

‫- قابل مساعدتك الجديدة. ‫- مساعدة؟

‫- مرحباً يا "فينسنت"، سررت لمقابلتك. ‫- لا، أنا لا أحتاج إلى مساعدة.

‫أجل، بل تحتاج. ‫لدي شركة يجب أن أدعي أنني أديرها.

‫لا، آسف، لا يمكنني هذا.

‫ثق بي، اتفقنا؟

‫أخبرت "آيرين" بالفعل عن الطريقة ‫التي تحب إنجاز الأعمال بها...

‫لا هواتف نقالة أو مذياعات محمولة، ‫أو كاميرات إنترنت، لا حياة ولا متعة.

‫وأنا أتفهم هذا تماماً

‫فأنا لا أحب التجمعات المزدحمة.

‫لست واثقاً أنه سيكون ‫لدي شيء لك لتفعليه.

‫الأشخاص المتطلبون يظنون دائماً ‫أنهم ليسوا متطلبين كثيراً.

‫أنت تحتاج إلى هذا يا شريكي.

‫لم أكن أحتاج إلى مساعدة شخصية، ‫بل كنت في حاجة إلى التواصل الإنساني.

‫ولا بد أن "أوليفر" كان يعي هذا.

‫قلت في جلستنا الأولى إن زوجتك ‫توفيت من جراء انفجار وريدي في المخ.

‫أجل.

‫كانت هذه أول مرة يتم اكتشاف أمري فيها.

‫أبي؟

‫تعلم أنه يجب ألا يتم إزعاجي ‫حين أكون في هذه الغرفة.

‫آسف، لكن "بيبر" تريد الخروج ‫والسيد "موروكا" ليس في الجوار.

‫حسناً، أخرجها إذاً. سأراقبك من هنا.

‫حسناً.

‫مرحباً.

‫مرحباً بك.

‫هيا يا "بيبر".

‫إنه يشبهك.

‫لحسن حظه أنه يشبه المضيف ‫الذي منح الصبغيات.

‫وليس أنا.

‫"ديفيد ميلر".

‫أجل.

‫أنا محاميك.

‫ليس لدي محام.

‫قال "فيليب بيرسون" ‫إنك ربما ستحتاج إلى مساعدتي.

‫أنا لا أعرف "فيليب بيرسون".

‫إنه من أصدقاء "مارسي".

‫"مارسي". يا إلهي، أجل.

‫أهي بخير؟

‫هل أنت... ماذا؟ ‫هل أنت محام للمباحث الفيدرالية؟

‫رباه، كلا.

‫قال إنها قالت إنك مميز لكنني لم أدرك ‫أنك من ذوي "القدرات الخاصة".

‫ماذا؟

‫آسف، هذا...

‫أنا لا أجيد هذه الأمور. ‫هذا ليس في نطاق معرفتي.

‫في الواقع يا "ديفيد"، لحسن الحظ

‫هذا في نطاق معرفتي أنا، ‫وأنا أجيد هذا تماماً.

‫لذا...

‫أنت على الأرجح تنظر إلى حكم ‫بـ10 سنوات على الأكثر،

‫9 مع حسن السير والسلوك.

‫ماذا؟

‫لا، أنا أمزح معك فحسب.

‫لم قد تفعل... رباه.

‫لا يتصرف ضباط الشرطة الفعليون ‫بهذه الطريقة يا "ماكلارين".

‫هناك فترات كبيرة من الوقت ‫مفقودة من سجلك.

‫إنها معجزة أننا لم ننتبه لأمركم مسبقاً.

‫"أمركم"؟ من تعني بذلك؟

‫يقول العميل "فوربز" إنك مقارنةً ‫بعدة أشهر مضت،

‫تبدو كأنك شخص مختلف...

‫رباه! خذ عينة من دمي، ‫خذ بصمات أصابعي.

‫خذ ما تريد.

‫والذي يقضي نصف وقته مع طالب ‫في آخر المرحلة الثانوية ومرشدته،

‫وأم عزباء ومدمن هيروين

‫ومزارع وهذه تقتلني من الضحك...

‫امرأة معاقة ذهنياً في رعاية الولاية.

‫"فيليب بيرسون" مخبري الخاص ‫في قضية قرصنة.

‫اشتبهنا أن الجهاز له علاقة ‫بسرقة بروتوكولات الإنترنت...

‫فلنتخط الجزء المتعلق بادعائك

‫أن هناك أي سند قانوني

‫حيث يتواجد أولئك الناس في مزرعة بائسة

‫مع أي كان هذا الجهاز

‫ويكون أي من هذا منطقياً.

‫أياً من تكون،

‫وأياً كان من تعمل لديهم...

‫فلقد كشفنا أمرك الآن.

‫أنا أم عزباء.

‫هناك العديد من الناس مثلي.

‫سيبدو قولي هذا غريباً

‫وربما جنونياً

‫لكنني سأقوله فحسب.

‫لدي سلحفاة في المنزل

‫وكان يجب أن أرحل مسرعاً.

‫وهناك الكثير من الزجاج المنكسر.

‫أتظن هذا مضحكاً؟

‫كلا.

‫أنا مجرد أمينة مكتبة.

‫هذه حقيقتي الكاملة.

‫أنت أكثر من مجرد ذلك.

‫أعطني الملاقط.

‫حسناً.

‫إنها تصاب بتقلصات.

‫سأسده بالملقاط الحديدي ‫وأعد جهاز الإنعاش الكهربي.

‫في طور الشحن. 1، 2، 3.

‫ابتعدوا. صدمة.

‫ضغط الدم يستقر.

‫ها نحن أولاء.

‫هذه ليست أنا.

‫من الواضح أنها أنت.

‫لا أتذكر هذا بتاتاً.

‫أليس لدي الحق في إجراء مخابرة هاتفية ‫أو شيء من هذا القبيل؟

‫بمن تريدين الاتصال؟

‫جليسة الأطفال أولاً.

‫"جيفري" الابن في رعاية ‫شؤون "واشنطن" العائلية.

‫ماذا؟ لم؟

‫لا، يجب أن يكون مع أمه!

‫رباه، إلى متى ستحتجزونني هنا؟

‫- رجاءً، اجلسي. ‫- أريد الإذن كي أهرب من هنا.

‫- أريد أن أرى طفلي! ‫- اجلسي!

‫- أريد أن أراه في الحال! ‫- حسناً، القرار لك.

‫أنا أقرر ماذا؟

‫يا رفاق...

‫ماذا سنفعل؟

‫دعيني أرى المقطع المصور مرة أخرى.

‫بعد 3.

‫2.

‫أنا...

‫1.

‫أنا أتحرك.

‫وراءك مباشرة.

‫أنعلم ما الذي نفعله؟

‫سنخرج من هنا.

‫- لا تنسي البند الثالث من اللائحة. ‫- لا تنس أن لدي أمر بقتلك.

‫صحيح. هذا ليس وقتاً مناسباً.

‫يا رفاق.

‫أعتقد أن موقع "فيليب" من هذا الاتجاه.

‫لقد ضربته في ساقيه. سقط بشدة.

‫"مارسي".

‫على الأرجح مجرد ارتجاج.

‫سيعيش. حسناً. هيا بنا.

‫هيا.

‫يبدو هذا مؤلماً.

‫لم يحاولوا قتل أحد، لذا تدينين لي بدولار.

‫ما قدر تقدمهم الآن؟

‫كادوا يبلغون الصالة الرياضية.

‫حسناً.

‫لنر ما سيفعلون.

‫أيها الرئيس؟

‫يا إلهي.

‫هذا ليس طريق الخروج.

‫لا، ليس كذلك.

‫"ماك"، يجب أن نرحل.

‫افعلها.

‫لم أظن ذلك.

‫حسناً، لقد وصلنا إلى المكان المنشود.

‫والآن ماذا؟

‫كنا نتساءل إن كنت ستحاول فعلاً ‫تدمير الجهاز

‫إن أتيحت لك الفرصة.

‫بدا هذا غريباً

‫كونك أنت من بنيت هذا الشيء.

‫لكن الآن بما أنك هنا، ‫ربما يمكنك أن ترينا ما يفعله الجهاز.

‫تحت الإشراف،

‫بالتأكيد.

‫آسف.

‫لن يحدث هذا.

‫دكتور "كرافيتز"، ‫لديك زائر في البهو الرئيسي.

‫دكتور "كرافيتز"، ‫لديك زائر في البهو الرئيسي.

‫السيد والسيدة "هولدن"؟

‫هل "تريفور" بخير؟

‫خرج من العمليات وأوقفنا النزيف.

‫ما الذي حدث بحق السماء؟

‫كل ما يمكنني الإفصاح عنه ‫هو أن ولدكما تورط في حادث إطلاق نار

‫وأن الرصاصة التي نزعناها كي ننقذ حياته

‫كانت محشورة على مسافة ‫خطرة من عموده الفقري.

‫ما زال هناك التهاب كبير.

‫أيمكننا أن نراه؟

‫غداً على أقل تقدير.

‫إذاً هل سيكون بخير؟

‫أنا واثق أن "تريفور" سيتخطى هذا.

‫إنه قوي جداً.

‫لكن ينبغي أن تعلما أنه قد لا يستعيد القدرة ‫على استعمال ساقيه.

‫كم كان عمر "تايلور" حين ماتت أمه؟

‫طفل رضيع.

‫قضيت النصف الثاني ‫من حياتي قبل أن آتي إلى هنا

‫حيث كان يأكلني مرض لم يتواجد بعد.

‫لم أتخيل قط احتمالية أن يكون لي عائلة،

‫وزوجة محبة،

‫وطفل.

‫كانت "آيرين" مقتنعة ‫أنني سأغضب حين تخبرني عن الطفل.

‫كانت خائفة من أن أظن أنها أوقعت بي.

‫لكن كيف سيتسنى لها أن تعرف ‫أنني في المستقبل الذي خلفته ورائي

‫كانت الحياة نفيسة جداً...

‫وإن قدوم وليد للحياة كان نادراً جداً...

‫بل هو أغلى شيء في الوجود.

‫مثلما لم يكن لها أن تعرف أن...

‫اللحظات المسروقة حين كنت أنام،

‫علامة صغيرة على ذكرى مثالية،

‫ستكون أداة موتها.

‫صورة لي التُقطت على هاتفها الخلوي

‫سُجل عليها الوقت والمكان ‫وأُرسلت إلى صديق ما لها

‫اكتُشفت وتم التصرف على إثرها.

‫"فينسنت"، أعتقد...

‫فكما ترين، كنا نعرف ‫أنه من الممكن إرسال رسائل

‫مباشرةً إلى القرن الواحد والعشرين ‫من خلال مضيف

‫لكننا توقعنا احتمالاً بنسبة 40 في المئة

‫أن عقل شخص بالغ ‫ربما لن يتحمل صدمة الانتقال.

‫هذا هو السبب الوحيد ‫الذي دفعني للتطوع أولاً.

‫لم يكن هناك داع ليموت أحد ‫لم يكن مقدراً له الموت.

‫حسناً، فلنتوقف فحسب.

‫لا يفترض بالذكاء الاصطناعي أن يكون قادراً ‫على أخذ حياة ليست على وشك الانتهاء.

‫لم يكن يجدر بالمدير أن يخاطر بالأمر. ‫ألا تفهمين؟

‫كلا.

‫لم أفهم أي جزء مما قلته للتو...

‫أعتذر.

‫يا "فينسنت"، لا يمكنني مساعدتك ‫إن لم أفهم ما تقوله.

‫بالطبع.

‫يا رفاق.

‫أريد القول فحسب...

‫مهما يحدث بعد هذه النقطة،

‫كونوا فخورين بما حققتموه.

‫ما زلت أظن أنه في الصورة العامة للأمور،

‫أننا أبلينا حسناً.

‫أنا موقن أننا فعلنا.

‫وما زال لدي الإيمان

‫أن المدير سيجد طريقة.

‫أنا مؤمن بهذا من كل قلبي.

‫فقط...

‫ربما ليس معنا نحن.

‫جميعكم يعرف ما عليه فعله.

‫أيها الرئيس، أيمكنك أن تكون أكثر تحديداً؟

‫تدمير ذاتي

‫طبعاً.

‫ماذا؟

‫بعد 3.

‫2.

‫1.

‫آسف يا "ويكفيلد".

‫أنت من تسببت في هذا لنفسك.

‫وسيلة الاتصال 3468، إلغاء.

‫وسيلة الاتصال 3465، إلغاء.

‫وسيلة الاتصال 3569...

‫إلغاء.

‫3326...

‫إلغاء.

‫وداعاً يا رفاق.

‫حسناً، كانت هذه نهاية يوم عملي. ‫أرسلوا لي رسالة نصية إن حدث شيء ما.

‫"اتصل اليوم لتحصل على تكلفة تقديرية مجانية ‫من شركة (وركر أنت) لخدمات التنظيف"

‫لقد قضينا وقتاً أطول بكثير ‫مما حددته لهذه الزيارة.

‫كنت أتساءل إن كان بإمكاننا ‫أن نبدأ بداية جديدة في...

‫لا، أفضل أن تبقي لبعض الوقت.

‫- يا "فينسنت"، هذه التوهمات... ‫- بل الذكريات.

‫...إنها ناتج بالغ التعقيد ‫لنزعات ارتياب حادة.

‫- لا يمكنني... ‫- أخبرتك من قبل أنهم وجدوني مرتين.

‫- هم؟ ‫- المدير.

‫حسناً.

‫أخبرني عن المرة الثانية.

‫كانت بعد مضي عام من الأولى.

‫كانت قد صارت الشركة ناجحة بشكل كبير.

‫لن تصدق كم مر هذا الاجتماع بشكل جيد.

‫اجتماع؟

‫مع شركة "فينتشر" الرئيسية. ‫لقد أخبرتك بهذا.

‫وأنا قلت لك من قبل إن هذه الفكرة سيئة.

‫لقد قدموا لنا عرضاً.

‫- والآن، أنا لم ألتزم معهم... ‫- لا.

‫...لأنهم يريدون برنامجك أيضاً.

‫- لكن... ‫- لا.

‫87 مليون دولار.

‫قل كلا مجدداً، أتحداك.

‫"أوليفر"، أخبرتك بهذا من البداية.

‫ظننت أننا شريكان في هذا الأمر.

‫هذا برنامجي أنا.

‫قلت لك من قبل، إن أثرنا بالسوق بأي طريقة

‫فلن ينجح الأمر.

‫حسناً، أولاً، لم هذا الشرط؟

‫وثانياً، من يكترث؟

‫إن تمكنا من بيع الشركة بمبلغ 87 مليوناً؟

‫لن أقبل برفضك. وستستمع عرضهم للنهاية.

‫"أوليفر"، انتظر.

‫لا يوجد برنامج تنبئي.

‫ليس له وجود، لم يكن له وجود قط.

‫كل الحواسيب في الخارج، والبرنامج، ‫إنها بغرض العرض فقط.

‫إنها واجهة.

‫- إذاً، كيف كنت... ‫- أنا من يفعل ذلك.

‫لا يمكن لأحد أن يتوقع ‫تغيرات السوق الكبيرة

‫بهذه الدقة وهذه الكثرة.

‫هذا صحيح. أنا لا أخمن.

‫أنا أتذكر.

‫ما المفترض أن يعنيه هذا الكلام بحق السماء؟

‫يعني هذا أنه لا يمكنك ‫أن تبيع الشركة يا "أوليفر".

‫أنا آسف.

‫- انتظر لحظة واحدة. ‫- لا يمكنك استخدام الهاتف هنا.

‫أنا أكسر القواعد لأنك فقدت عقلك.

‫لو بقيت ساكتاً لربما ظل على قيد الحياة،

‫لكن هيئة الاتصالات الفيدرالية ‫كانت تحقق في أمر الشركة

‫وكانوا يراقبون هاتفه.

‫برنامجا التعرف على الأصوات والتموضع ‫العالمي سمحا لهم بالعثور علي

‫في اللحظة التي تحدثت فيها.

‫"أوليفر"، أرجوك، لقد أخبرتك

‫توقف، رجاء، أخبرتك، إنه أمر خطر.

‫قلت توقف!

‫المسافر 001، ‫أنت خارج حدود مهمتك.

‫مطلوب التدمير الذاتي في الحال.

‫الرسالة الجديدة الأولى.

‫"والتر"، أنا "كاثرين" أتصل مجدداً.

‫أنا في منزل أمي. رجاء عاود الاتصال بي.

‫"رسالة من (ويكفيلد)، ‫عد إلى الصالة الرياضية حالاً."

‫مرحباً، "كالاهان"، ألديك فكرة عما يحدث؟

‫أرسل لي "ويكفيلد" رسالةً كي أحضر إلى هنا.

‫أجل، أغلبنا جميعاً تلقى نفس الرسالة.

‫من يفعل مثل هذه الأشياء؟

‫حسناً، ها أنا ذا.

‫ما الأمر شديد الأهمية؟

‫كنت سأسألك الشيء نفسه. ‫لقد أرسلت لي للتو رسالةً نصية.

‫ماذا؟

‫أجل، أنا أيضاً.

‫إذاً توفي شريكك أيضاً ‫جراء انفجار شرياني في المخ؟

‫أجل.

‫وصرت بعد ذلك المالك الوحيد للشركة؟

‫أجل.

‫تعتقدين أنني قتلتهما.

‫قلت لك إن المدير هو من فعل ذلك.

‫ليس هناك ما تخشينه يا دكتورة "بيرو".

‫أشعر بتحسن شديد

‫لأنني خلصت نفسي من كل هذه الأحمال.

‫لا أشعر تجاهك سوى بالعرفان الشديد.

‫صحيح.

‫انظر، أنا...

‫إن لم تمانع، فسأتوجه إلى البيت.

‫- فابنتي ستتساءل... ‫- بالطبع، لقد أبقيتك لمدة طويلة.

‫وهاتفك النقال وأجرك نقداً

‫ينتظرانك في الخارج.

‫وأود ترتيب موعد آخر من فضلك.

‫"فينسنت"...

‫أنت تحتاج إلى الدواء.

‫أنا لا أساعد حالتك.

‫بالطبع تفعلين.

‫لا يهم حتى أنك لا تصدقينني.

‫يكفي أنني أتمكن من التحدث إلى أحد

‫يضمن لي خصوصية الطبيب والمريض.

‫وتتقاضين مبلغاً كبيراً من المال.

‫إنه حقاً بلا شك أفضل اتفاقات ‫القرن الواحد والعشرين.

‫دكتور "ميسن"، اتصال بالدكتور "ميسن".

‫"غريس".

‫كان علي أن أتسلل إلى هنا.

‫ماذا تفعلين؟

‫أعطيك بعض الجسيمات الطبية المتناهية ‫الصغر التي أعطاني إياها "دي 13".

‫كي تتمكن من السير مرة أخرى.

‫سمعتهم يتحدثون.

‫أشكرك.

‫على الرحب والسعة.

‫ستزيد من زمن تماثلي للشفاء 4 أضعاف ‫لكنني أفترض أنك تستحق ذلك.

‫ألم يعد لي أي جسيمات متناهية الصغر؟

‫تركني المدير بدون شيء.

‫لقد عشت عمراً أطول ‫من أي إنسان في التاريخ، وتشتكي؟

‫بدأت آخذ الأمر على محمل شخصي.

‫انتظري، ألا يجب أن تتم برمجة ‫الجسيمات المتناهية الصغر

‫كي تؤدي أعمالاً محددة؟

‫أجل، وأنا أعمل...

‫مبرمجة.

‫أجل. أنا آسف، أنا مخدر تماماً.

‫لقد أطلق أحدهم النار علي.

‫لقد اعترضتها أمامك، أتتذكر؟

‫عجباً، لقد فعلت.

‫أشكرك على إنقاذي أيتها الممرضة.

‫حسناً، والآن اخرس وتماثل للشفاء. ‫أحتاج إلى التركيز.

‫"والت"، ظننت...

‫أنا المسافر 4112.

‫أنا آسف.

‫أعلم أنه كان صديقاً لك.

‫كيف؟

‫بنى 0014 الإطار الكمي بإجراء احترازي.

‫بموجبه سيُدمر هذا المبنى بأكمله

‫في اللحظة التي يفتحه ‫فيها "ويكفيلد" وفريقه.

‫مما جعلكم جميعاً مرشحين مضيفين.

‫سمعت الأمر يحدث. كم عددهم؟

‫25 منا في الصالة الرياضية ‫بما فينا "ويكفيلد".

‫ماذا عن...

‫الإطار الكمي يتم تفكيكه وتعطيله.

‫إذاً انتهى الأمر.

‫انتهى الأمر يا "غرانت".

‫"ماك"، نادني بـ"ماك".

‫إنهم يختصرون كل شيء، لسبب ما.

‫"ماك".

‫سأحتاج إلى مساعدتك ‫في العديد من الأشياء.

‫مرحباً بك في القرن الواحد والعشرين.

‫أشكرك.

‫"اتصال من جهة غير معلومة"

‫أتظن حقاً أنه عمل أخلاقي أن تزرع قنبلة

‫ثم تسيطر على أجساد الناس ‫الذين كانوا سيموتون حين تنفجر هذه القنبلة؟

‫كيف يمكن ألا يكون هذا منطقاً دائرياً؟

‫لا يمكن أن يسمح المدير لتقنية متقدمة كهذه ‫في القرن الواحد والعشرين.

‫المدير هو الذي أمر ببنائها ‫في المقام الأول.

‫مهلاً، أخبرني رجل حكيم ذات مرة، ‫"اقبل بالفوز".

‫لم يخبروني بالكثير، ‫لكنني ألقيت نظرة خاطفة على الشاشات

‫في مقر الممرضات، و...

‫سيتعافيان كلاهما.

‫سأقبل بهذا الفوز أيضاً.

‫هيا يا رفاق، سأوصلكم جميعاً إلى البيت.

‫أظن أنني سأبقى.

‫كان سيفعل المثل من أجلي.

‫قررت أنني لن أقتلك.

‫جيد.

‫كنت على وشك أن أسأل.

‫لا بد أنه كان هناك نوع ‫من صراع القوة يدور هناك

‫بينما كان يجري كل هذا.

‫من يعرف من أين أتى الأمر، أليس كذلك؟

‫حسناً، على الأقل سوينا هذا الأمر الآن.

‫ومع ذلك...

‫لا بد أنه كان صعباً عليك.

‫أشكرك على التوصيلة.

‫"ديفيد".

‫الوقت منتصف الليل.

‫لا يمكن إزالته.

‫أعني، ستظنين أن...

‫أنهم على الأرجح سينظفون شيئاً كهذا.

‫كل من هنا، كل واحد منهم ‫قادر على الإمساك بممسحة.

‫لا، تركوا بقعة دم عملاقة

‫وبطاقة عمل عليها رقم شركة خدمات تنظيف.

‫أنا متفاجئ أنهم أخذوا الجثة معهم.

‫آسفة لأنك تعرضت لهذا الموقف.

‫بالمناسبة، لقد كانت جثة مجهولة الهوية.

‫وهو ما وجدته أمراً مبهراً.

‫ليس مجرد بلا هوية، لا سجل له على الإطلاق.

‫لكنك على الأرجح كنت تعرفين هذا بالفعل.

‫"راي" شخص لطيف جداً.

‫- هاك، دعني أساعدك. ‫- لا، سأتولى هذا الأمر وحدي. أنا أحاول...

‫أحاول استعمال بيكربونات الصودا.

‫الخبر الجيد أنه...

‫يبدو أن السيدة الهندية ‫التي تعيش في الشقة المجاورة،

‫التي لم أعرف اسمها قط

‫أخبرت ضابطة تدعى "بويد"...

‫والتي أتذكر اسمها لسبب ما...

‫أن الشخص الذي أتى إلى شقتنا

‫كان رجلاً أصلع وممتلئ القوام، ‫ذا لكنة كندية ثقيلة.

‫هؤلاء الكنديون!

‫يجب أن تحذري منهم.

‫لكنني موقن أنك تعرفين كل شيء عن هذا أيضاً.

‫"ديفيد"، مهلاً، توقف.

‫والآن كل ما علي فعله هو أن أكون متاحاً

‫للاستجوابات المستقبلية، ‫أياً كان ما يعنيه ذلك.

‫هذا جيد.

‫لا، إنه رائع.

‫أيمكنني أن أساعدك في أي شيء؟

‫أيمكنني أن أعد لك بعض الشاي؟

‫أنا...

‫لقد احتسيت حوالي 57 كوباً.

‫أنا متوتر قليلاً.

‫كيف يمكنني المساعدة؟

‫هذا جيد.

‫لم لا تنام على السرير الليلة؟ ‫سأنام أنا على الأريكة، اتفقنا؟

‫أتعلمين؟ أظن أنني سأفعل هذا الليلة.

‫أنا متعب جداً.

‫حسناً.

‫إذاً، كيف حال العمل؟

‫"من أي زمن أنت؟"

‫ترجمة "فادي جبر"