Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫أبي؟

‫"وقت الوفاة المسجل 12:38"

‫أرجوك أن تتوقف! توقف يا أبي!

‫أبي، أوقف السيارة. أنت تخيفني.

‫أبي، توقف أرجوك!

‫"وقت الوفاة المسجل بعد 19 ثانية"

‫أبي، توقف!

‫أبي.

‫أبي، توقف! أوقف السيارة!

‫أبي، توقف، أرجوك!

‫"وقت الوفاة المسجل منذ 6 ثواني"

‫مرحباً بكم في القرن 21. ‫أنا المسافر 3468.

‫- أنا 3117. ‫- وأنا 3890.

‫أنا 3892.

‫ماذا يحدث؟

‫إصابة خاطئة.

‫تباً.

‫مرحباً، أدعى "غرانت". ما اسمك؟

‫"شارلوت".

‫لا تخافي يا "شارلوت". أنا شرطي.

‫لا، صدقيني، أنا شرطي. هل ترين؟

‫مكتوب "مكتب المباحث الفيدرالية".

‫هذا مشابه للشرطة، بل وأفضل من الشرطة.

‫اسمعي، يجب أن نتحدث أنا وزملائي ‫مع والديك وأخيك حول ما حدث للتو.

‫لم كان يفعل ذلك؟ لم فعلت ذلك؟

‫أعرف أنك مستاءة. ‫وإن كنت مكانك لاستأت أيضاً.

‫لكن دعينا نتحدث مع عائلتك.

‫وسيكون كل شيء على ما يرام. أعدك.

‫- أيعيش أي من أقاربكم في مكان قريب؟ ‫- على بعد 10 كيلومترات.

‫- جدتها لأمها. ‫- أي أمك.

‫- ما رأيك لو أخذتك إليها؟ ‫- أريد مرافقة أمي.

‫اذهبي مع هذا الرجل اللطيف يا "شارلوت". ‫سنعود بعد بضعة أيام وسنصبح أسرة مجدداً.

‫حسناً، تلك سيارتي، السوداء. ‫هلا تنتظرينني هناك.

‫كانت السيارة تسير بسرعة فائقة. ‫ربما كانت تتحرك بداخلها.

‫- يصعب على المدير حساب الـ"و. أ. ط. ع". ‫- لا يهم. لقد حدث ما حدث. سأواجه الموقف.

‫- من المؤرخ في فريقكم؟ ‫- كان من المفترض أنها المؤرخة.

‫هذا لا يكفي لتدبر احتياجاتكم. فراهنوا به ‫على "الأفق الهادىء" في المركز الرابع.

‫إنه سباق خيول سيقام غداً. ابحثا عنه.

‫هذا هو الجهاز. أبقه معتدلاً.

‫ماذا ستفعل بها؟

‫سآخذها إلى منزل جدتها وأخبرها ‫بأن والديها سيعودان بعد المهمة.

‫بالطبع، بدون أن أذكر المهمة.

‫والتي لم يبق عليها سوى 48 ساعة ‫وفريقكم ينقصه أحد أفراده.

‫- هل يمكنكم التكيف؟ ‫- سنكون مستعدين.

‫- اذهب، سنعطيهم المعلومات اللازمة. ‫- ممتاز. الزموا البند الخامس حتى نلتقي.

‫حسناً يا سيدي، تم الأمر. ‫نشرنا المعلومة منذ الصباح.

‫أتساءل كم مرة أخطأنا التصويب ‫منذ أن بدأنا عمليات العودة من المستقبل.

‫نسبة الخطأ في الموجة الأولى ‫وصلت إلى 30 بالمائة.

‫- يا للهول. لم يخبرني أحد. ‫- ولا أنا.

‫هل كنتما ستتطوعان لو عرفتما؟

‫على الأرجح.

‫لو فكرتم في الأمر، ما الخيار الآخر...

‫"كارلي".

‫"كارلي".

‫"تريفور".

‫أنا هنا.

‫هل أنت بخير؟

‫يا إلهي. رأسي.

‫ارتجاج في المخ.

‫أيمكنك أن تتبيني إن كانت "مارسي" تتنفس؟ ‫لا أرى وجهها.

‫أنفاسها بطيئة وضعيفة.

‫"فيليب".

‫"فيليب"!

‫ما معلوماتنا عن الموقف؟

‫لا نعرف أين نحن.

‫ولا نعرف من اختطفنا ولا مدة اختطافنا.

‫مرت بضع ساعات على الأقل.

‫فمي جاف.

‫لا أرى كاميرات ولا ميكروفونات.

‫لكن يجب ألا نعتمد على ذلك.

‫- لقد قطعوا جهاز اتصالي. أشعر به. ‫- أجل، وأنا أيضاً.

‫يجب أن أكف عن تلقي الضربات على رأسي. ‫لا أتذكر شيئاً.

‫- أين القائد؟ ‫- كان "ماكلارين" ذاهباً إلى منزل الجدة.

‫إذن لم يكن معنا حين اختطفنا.

‫هذا جيد. هناك أمل في أن يعثر علينا ‫قبل المهمة.

‫أرجو أن يسرع.

‫مقاعد مدولبة.

‫يبدو أن الخاطفين ينوون نقلنا.

‫لست واثقاً من ذلك. ‫إنهم يعطوننا المحلول عبر الوريد.

‫أظننا سنبقى على المقاعد المدولبة كثيراً. ‫وكنت قد نسيت هذا الشعور منذ أعوام.

‫لكنني لا أخطئه.

‫- القسطرة. ‫- يا إلهي.

‫- أهذا ما أشعر به؟ ‫- أجل.

‫هلا تسدينني صنيعاً. لا تنطقي بكلمة ‫مثيرة ولا من بعيد. ستسببين ألماً شديداً.

‫- لا تضحكني. ‫- إنني جاد.

‫الانتصاب هو الوضع الطبيعي ‫لذكر في الـ17.

‫أخيراً جئت إلى العمل.

‫مرحباً، حسبتك ستذهب إلى "أولمبيا".

‫هناك ما عطلني.

‫أين كنت صباح اليوم؟

‫طلبت مني "كاثرين" تسلم مقعد أثري ‫لأحد عملائها.

‫لأن سيارتها لم تتسع له. ‫لماذا؟ ما الذي فاتني؟

‫الطريف في جلسات القضاء ‫أنك حين تتغيب عن إحدى الجلسات

‫لا تحصل على تأجيل لجلسة أخرى ‫بالأسبوع التالي،

‫بل الشهر التالي أو العام التالي.

‫- كانت صباح اليوم. ‫- لا بأس، أوجدت لك عذراً، مرة أخرى.

‫- لكنك الضابط الأول في هذا التحقيق. ‫- آسف يا رجل.

‫لا تعتذر لي.

‫المدعي العام غاضب جداً ويسعى للنيل منك.

‫مرحباً يا سيدي.

‫لم أنتبه لاسمك أثناء الدخول.

‫كنت فاقد الوعي.

‫أدعى "تريفور".

‫سأخبرك بمشكلتي.

‫لدي اختبار جغرافيا غداً، ‫ويجب أن أدرس استعداداً له.

‫عواصم ودول.

‫هل سأتمكن من الدراسة؟ لأنني أرجح ‫أن يعاقبني والداي ثانية إن رسبت.

‫أتعرف ما يعنيه ذلك؟ سأشاهد الغولف لساعات ‫مع "غاري" على التلفاز.

‫أرجوك أن ترحمني.

‫إلى أين تأخذه؟

‫أيها البغيض!

‫سألتك، إلى أين تأخذه؟

‫إلى اللقاء.

‫أعرف أن هذا مخالف لغريزتك.

‫لكن لا تهدري مزيداً من الطاقة ‫في محاولة التحرر من قيودك.

‫لن تتحرري.

‫مرحباً!

‫"مارس"؟

‫مرحباً، هذا أنا.

‫ظننت أنك قلت إنك ستعودين إلى المنزل باكراً ‫لنتناول العشاء معاً الليلة.

‫ولم أستطع اختيار ما نتناوله.

‫لهذا اشتريت مكونات وجبتي عشاء مختلفتين.

‫وراودني الفضول لأعرف ما تودين ‫تناوله الليلة.

‫إحدى الوجبتين ستكون الدجاج المشوي ‫مع الخضراوات.

‫والوجبة الأخرى، إنه طبق ‫من "الباستا" أتقن إعداده.

‫ها أنا أحدثك وكأنك على الهاتف فعلاً.

‫لا أعرف لم أفعل ذلك، فهذا...

‫هذا تصرف غريب. على أية حال، اتصلي بي.

‫أو سأراك حين تعودين إلى هنا.

‫أرجو أن تعودي بعد قليل. حسناً.

‫سأبدأ إعداد الدجاج المشوي.

‫إلا لو كنت تريدين المعجنات، ‫وفي هذه الحالة اتصلي بي. أنا "ديفيد".

‫وها أنا أكررها مرة أخرى. إلى اللقاء.

‫نحن هنا يا "مارسي".

‫- ما مدى الألم؟ ‫- رأسي وعنقي.

‫لا بد أنه ارتداد صدمة السيارة.

‫هذه أسوأ مستشفى في العالم أو...

‫تعرضنا للاختطاف.

‫من الواضح أنني تقيأت على ملابسي.

‫أيعرف أحدكما متى حصل ذلك؟

‫على الأرجح قبل وصولنا إلى هنا.

‫لم تعد الرائحة سيئة كالسابق.

‫آسفة.

‫لن تتحسن الروائح هنا كثيراً.

‫- التقينا بواحد فقط من مختطفينا. ‫- دخل وأخذ "فيليب" بمقعده قبل قليل.

‫لم ينطق بكلمة واحدة. هذا كل ما نعرفه.

‫على الأقل نعرف أنه ينوي إبقاءنا على قيد ‫الحياة لفترة، فقد أوصلنا بمحلول وريدي.

‫- كم مر علي وأنا فاقدة للوعي؟ ‫- بضع ساعات من بعد أن أفقنا.

‫لا تكن صعب المراس يا سيدي العملاق.

‫خذني أنا.

‫خذني بدلاً منها. إنني أطلب بلطف.

‫هيا!

‫"من أخبرت؟"

‫"من أخبرت؟"

‫"من أخبرت؟"

‫هل تريدون مني إجابة؟

‫"من أخبرت؟"

‫من أخبرت بأي شيء؟

‫لا أفهم.

‫"هل تعرفين هذا الشخص؟"

‫لا، لم أره من قبل.

‫لا.

‫هذا والد ابني. وهو ضابط شرطة.

‫لهذا أنصحكم، أياً ما تكونوا...

‫"من أي زمان أنت؟"

‫لا أفهم السؤال.

‫"ما بنود اللائحة؟"

‫لا أعرف عم تتحدثون.

‫مع من أتكلم؟

‫لم لا تظهر بنفسك؟

‫"ما اختصاصك؟"

‫اسمع، أقوم برعاية ابني طوال اليوم.

‫اختصاصي، إعداد المعكرونة بالجبن.

‫"ما اسم ابنك؟"

‫"أهذا ابنك؟"

‫إنه مع والده اليوم.

‫إياك أن تؤذيه! إياك أن تجرؤ على إيذائه!

‫إن تعرض هذا الطفل إلى أي مكروه

‫فسألاحقك

‫أياً تكن...

‫وفي أي زمان تكون...

‫وسأقتلك.

‫"من أي زمان أنت؟"

‫"من أي زمان؟"

‫"مكتب المباحث الفيدرالية"

‫مرحباً.

‫أعتذر عن المقاطعة. ‫جاء شخص يطلب مقابلتك، يدعى "ديفيد ميلر".

‫- من؟ ‫- قال إنه صديق مشترك لـ"مارسي".

‫يمكنني أن أصرفه يا سيدي. ‫لكنه أعطاني الانطباع بأنك تعرفه.

‫لا، لا بأس. دعيه يدخل.

‫- هذا "ديفيد ميلر" يا سيدي. ‫- شكراً يا "بيث".

‫مرحباً، أنا "ديفيد ميلر".

‫قالت ذلك للتو.

‫- أهذا مقر مكتب المباحث الفيدرالية؟ ‫- إنه مكتب ميداني.

‫كيف تمكنت...

‫كان العنوان على البطاقة ‫التي أعطيتني إياها.

‫- أنا أعطيتك إياها؟ ‫- أجل، أدخلتها من تحت باب شقتي منذ فترة.

‫تحدثنا عبر الهاتف في وقت لاحق ‫من تلك الليلة. لكنك لا تتذكر.

‫لا. من أين أعرف تلك المدعوة "مارسي"؟

‫أعرف أنها تعمل معك.

‫بالطبع لا أستطيع تأكيد ذلك ولا إنكاره.

‫وهذا مقبول وأنا أتفهمه تماماً، ‫وأعرف أن عملكم بالغ الأهمية...

‫- أحقاً لم تأت على ذكري؟ ‫- ما الهدف من هذه الزيارة؟

‫لم تعد "مارسي" إلى المنزل ليلة أمس.

‫لا أقصد البيت بالمعنى الحميم. فهي تقيم معي ‫كصديقة. لكنني كنت أنتظرها على العشاء.

‫- متى رأيتها آخر مرة؟ ‫- صباح أمس. حين خرجت من المنزل.

‫أنا واثق من أنها تؤدي مهمة طبية ‫سرية للمباحث الفيدرالية.

‫لكن ساورني القلق وأردت التواصل معك...

‫حسناً، سأتحرى الأمر.

‫اترك رقمك مع "بيث"، ‫وسأتصل بك إن توصلت إلى شيء.

‫- مهلاً، أنت أيضاً لا تعرف مكانها؟ ‫- "بيث"، خذي بيانات السيد "ميلر". شكراً.

‫"مارسي"، أنا "ماكلارين".

‫"كارلي".

‫"تريفور"، "فيليب".

‫تباً.

‫والآن ازفري.

‫استشعري فترة الصمت بين أنفاسك.

‫استشعري دقات قلبك في صدرك.

‫منتظمة، كالمفاعل الموجود في الأسفل.

‫يشع ضوءاً.

‫ودفئاً.

‫ووقتاً.

‫- "فيليب". ‫- حمداً للرب.

‫ظننت أنني وحدي.

‫سآخذ الأمر على محمل شخصي ‫إن لم تأخذني في المرة القادمة.

‫هل رأيت "كارلي"؟ أخذوها قبل قليل.

‫أفقت في غرفة خالية، ‫ثم أحضروني إلى هنا.

‫لا أعرف حتى كم بقيت هناك؟ ساعات؟

‫- مهلاً. هل أنت مصاب؟ ‫- بفضل "جون هينتريك"، لست مصاباً.

‫مخترع الوسائد الهوائية عام 1952.

‫- لكنني أتألم بطريقة أخرى. ‫- أعراض الانسحاب.

‫لم أتمكن من الاستمرار بدون جرعة مخدرات ‫أكثر من 18 ساعة منذ وصولنا.

‫وأستطيع أن أخبركما، ‫بدون النظر إلى الساعة

‫أننا نقترب من هذه المدة.

‫ليست مصحة إعادة التأهيل ‫التي تصورت أن ينتهي بي الحال فيها.

‫كنت أزاول التأمل مع "مارسي".

‫يجب أن تحذو حذونا.

‫من المستحيل...

‫صدقني يا "فيليب". سيفيدك.

‫أعدك.

‫والآن ازفرا.

‫أنت من أمرتني بإزالة مؤشر الخطر ‫عن هؤلاء الـ4 بالذات.

‫والآن لم يعد هناك أثر لأي منهم. وقد تكون ‫إحداهم مفقودة. نفذي ما أريد من فضلك.

‫أدخلت طلباً، لكنني أستبعد أن يؤدي ‫البحث العاجل بمقارنة الوجوه إلى أي شيء.

‫لنكن أكثر إيجابية.

‫حسناً، لكنني واثقة من أنني من ستسمع شكواك

‫بسبب إهدار موارد الحاسوب الرئيسي ‫لوكالة الأمن الوطني

‫على شيء اعتبرته أنت إنذاراً كاذباً.

‫"مكتب المباحث الفيدرالية"

‫رباه يا "ديفيد"! ماذا تفعل هنا؟

‫أنتظر لأعرف إن كنت قد توصلت إلى شيء.

‫في 11 دقيقة منذ خروجك من مكتبي؟ لا.

‫- لكنني خصصت الموارد للبحث عنها. ‫- مثل؟

‫إن ظهر وجه "مارسي" في أي مكان ‫توجد فيه كاميرا مراقبة، فسنعرف مكانها.

‫- فهمت. أخبرني كيف أقدم المساعدة؟ ‫- يمكنك العودة إلى المنزل.

‫يا إلهي. أنت مثلها تماماً. هلا تتوقف؟

‫اسمع، سأساعدك، شئت أم أبيت. ما رأيك؟

‫ماذا ستفعل؟ هل ستتبعني بدراجتك؟

‫ضبطتك! حدثتك عني!

‫لقد فضحت كل شيء. ‫أنت تعرف أنني أملك دراجة.

‫عرفت لأن طرف بنطال ساقك اليسرى محشور ‫في جوربك. لقد صدقت كلامك بالرغم من شكوكي.

‫فهمت، لست مؤهلاً.

‫لكنني أريدك أن تعرف شيئاً. ‫سلامة "مارسي" تهمني كثيراً.

‫سأتصل بك حين أجدها.

‫بل يمكن حتى أن تعود وحدها إلى المنزل.

‫حسناً، إن لم تتصل بي بحلول الـ5...

‫أشعر بأننا لن نعيش حتى مهمتنا التالية.

‫هذه أقل مشكلة لدي في الوقت الراهن.

‫بربك يا "فيليب"! أنت أقوى من ذلك.

‫أنت لا تعرف هذا الشعور، فمن الأفضل...

‫لا أرى.

‫لا أرى شيئاً!

‫هل أنت جاد؟

‫هل ستتجاهلني مرةً أخرى؟

‫- كم عددهم؟ ماذا فعلوا؟ ‫- لم أر سوى الشخص الذي رأيتموه بالفعل.

‫رأيت تلفازاً قديم الطراز في مساحة واسعة. ‫كأنه مستودع.

‫- في هذه البناية؟ ‫- بالتأكيد.

‫ثم طرحوا أسئلة.

‫عن طريق كتابة كلمات على التلفاز.

‫"من أين زمان أنت؟"

‫تباً.

‫- إنهم يعرفون. ‫- لا يوجد ما يعرفونه.

‫- من الواضح أنهم يعرفون شيئاً. ‫- "جيفري" بحوزتهم.

‫- ماذا؟ ‫- ابني.

‫أروني إياه على شاشة التلفاز.

‫إنه بحوزتهم. رأيت...

‫ماذا؟ يا رفاق! ما الذي يفعله؟

‫إنه يحقن شيئاً في محقنتك الوريدية.

‫مهلاً، ما...

‫أنا...

‫لا عليكم.

‫لا، توقف. هذا أكثر مما ينبغي. ‫توقف وإلا مات بجرعة زائدة. توقف!

‫لا بأس، هذا ما كنت أحتاج إليه.

‫هذه الكمية من الهيروين ستبطىء معدل ‫تنفسك ونبض قلبك إلى مستوى خطير.

‫"فيليب"، لا تفقد الوعي.

‫- أنا هنا. ‫- "فيليب"، ابق مستيقظاً.

‫"فيليب"! استمع إلى "مارسي"!

‫أسمعكما. أنا...

‫"فيليب". لا!

‫"كارلي"، احرصي على بقائه مستيقظاً. ‫ابق مستيقظاً يا "فيليب"، هل تفهم؟

‫لنحاول مرةً أخرى. ‫هل يسمعني أحد عبر وسائل الاتصالات؟

‫حدثوني يا رفاق.

‫هل من أحد؟

‫"من أي زمان أنت؟"

‫أدعى "مارسي وارتون".

‫أعمل في مكتبة عامة.

‫لا أعرف لم وضعتموني هنا. ‫أنا لم أرتكب شيئاً.

‫"مرحباً؟ (مارسي)، أجل".

‫حمداً للرب، ساورني قلق شديد، ‫كنت قلقاً جداً.

‫لا، إنني أفهم، لن أخبر أحداً.

‫أجل، أعرف، أنت منشغلة. ‫حسناً، سأكون هنا حين تأتين.

‫أجل، حسناً. سنتناول الدجاج. ‫فكرة جيدة. لا أطيق صبراً.

‫حسناً، أجل، إلى اللقاء.

‫"هل يعرف؟"

‫"فيليب"!

‫"فيليب"، غير مسموح لك بالنوم!

‫طرحنا عليك سؤالاً.

‫- ما زلت مستيقظاً. ‫- جيد.

‫حدثنا.

‫حدثنا عن والديك. أين يعيشان؟

‫أجل، أنت لا تتحدث عنهما أبداً. ‫ما اسم والدتك؟

‫.2144

‫- ابق في اللحظة والمكان الحاليين. ‫- هل تتذكران مذاق الماء؟

‫تم تكريره مرات عديدة، ‫حتى باتت تنقيته مستحيلة.

‫- اصمت. ‫- لا يعقل أن يكون قد حقنك بالهيروين.

‫بلى، لقد حقنني بالهيروين.

‫على الأقل، الحقنة الأولى كانت هيروين.

‫وأنا عاجز عن التعبير عن امتناني لها.

‫لكن الجرعة الثانية كانت تحوي شيئاً آخر.

‫أعتقد أنها مادة لا تؤثر إلا في شخص ‫تم تعديله ليكون مؤرخاً.

‫ما هي؟

‫الذاكرة.

‫ذكريات تتدفق كالطوفان.

‫مثل الموجة المدية الطاغية في "هيليوس".

‫لا أستطيع التوقف.

‫- إنني أغرق فيها. ‫- أريدك أن تتنفس بعمق.

‫- وأن تصغي إلى صوتي. ‫- لا يمكنك منافسة هذا الشعور.

‫هل تتذكران مذاق المعدن في الهواء؟

‫الرائحة النتنة المنبعثة من 20 ألف شخص

‫محشورين في ملجأ مصمم لنصف هذا العدد؟

‫- لا تتكلم عن الماضي. ‫- تقصدين المستقبل.

‫أقصد أن تصمت.

‫هل تذكران حين دق جرس الاستيقاظ

‫في نفس اللحظة

‫مع انهيار القبة في الملجأ 41؟

‫كان ذلك في تمام الـ6 صباحاً.

‫كأنه مبدأ "السبب والنتيجة".

‫دق الجرس

‫وأيقظ الجميع قبل موتهم بجزء من الثانية.

‫أتذكر أنني في طفولتي كنت أفكّر في نفسي...

‫"هذا ظلم شديد".

‫- "فيليب"، الزم الصمت. ‫- لا أظن أنني أستطيع.

‫- "فيليب". ‫- سأحاول.

‫- "فيليب"، أنت... ‫- سأحاول.

‫- "فيليب"! ‫- سأحاول.

‫"فيليب"؟

‫"فيليب"!

‫"فيليب"؟

‫"فيليب"!

‫أين أنتم يا رفاق؟

‫"كل المخططات الحربية تتغير عندما تحتك..."

‫"المخططات عديمة الفائدة".

‫"أنت تخطط للفشل. غير قابل للاستبدال".

‫"فرانكلين".

‫"إن فشلت في التخطيط فأنت تخطط للفشل"

‫مقولة لـ"بنجامين فرانكلين".

‫"ما هي الخطة الكبرى؟"

‫"ما من مخطط قتالي ينجح ‫عند الاحتكاك بالعدو".

‫مقولة لـ"هيلموت فون مولتكي".

‫"ما هي مهمتك؟"

‫"لا تقتصر مهمتي في الحياة على النجاة

‫بل الازدهار.

‫والحياة بعاطفة متقدة...

‫ورحمة...

‫وروح دعابة وأناقة".

‫مقولة لـ"مايا أنجيلو".

‫"هكذا ينتهي العالم.

‫هكذا ينتهي العالم.

‫هكذا ينتهي...

‫ينتهي العالم.

‫هكذا ينتهي العالم".

‫"كيف ينتهي العالم؟"

‫ليس بفرقعة ضخمة، ‫بل بأنين مكتوم."

‫مقولة لـ"تي إس إليوت"!

‫"كيف ينتهي العالم؟"

‫"ما هو الملجأ 41؟"

‫- أرسلت لك عنوان الفناء للتو. ‫- "إنها بداية".

‫ماذا عن سجلات النجدة ‫وبلاغات خدمات الإسعاف العاجل؟

‫لا شيء. اتصلت أيضاً بكل أقسام الطوارىء ‫في الشمال الغربي للمحيط الهادي.

‫- ألا تريدني أن أتصل بالضابط "فوربز"؟ ‫- لا، لديه ما يكفي من المشاغل.

‫"لكنه طلب مني إطلاعه على كل المستجدات..."

‫أخبرتك بأنني لا أريد يا "بيث". ‫كم مرة سأقولها بحق السماء؟

‫آسف، لكنني أعيش يوماً عصيباً.

‫الآن أصبح هذا حالنا جميعاً.

‫أخبريني إذا عرفت شيئاً.

‫حسناً.

‫هيا.

‫هيا. رائع! أخيراً!

‫كنت أتطلع إلى ذلك بشغف ‫يا سيدي العملاق.

‫شكراً جزيلاً.

‫أكره أن أكون آخر من يتم اختياره.

‫هذا يدفعني إلى الجنون. أنا واثق ‫من أن رجلاً مثلك سيفهم هذا الشعور.

‫سأعود بعد قليل!

‫رائع.

‫ممتاز.

‫مصعد شحن. وسيلة نقل رائعة.

‫هل سنصعد أم نهبط؟

‫سأخمن، سنهبط.

‫أيها الوغد! لقد خدعتني.

‫كيف أساعدك؟

‫أنا الضابط الفيدرالي "غرانت ماكلارين".

‫أبحث عن شاحنة فضية مغلقة. أحضرت إلى هنا ‫مساء أمس، في حوالى الـ3:30.

‫الشاحنة المغلقة التي صدمتها ‫الشاحنة "بيتربيلت" العملاقة؟

‫"صدمتها الشاحنة"؟ ‫أجل، أخبرني.

‫حسناً.

‫- أتحقق المباحث الفيدرالية في المرور؟ ‫- لا.

‫- ما الأمر إذن؟ ‫- أن تريني الشاحنة ولا تطرح أسئلة أخرى.

‫حسناً.

‫ها هي. أصبحت خردة.

‫أتعرف إن كان أي من راكبيها قد تعرض ‫إلى إصابة خطيرة؟

‫لا تصلنا تقارير عن الحوادث.

‫لكنني أعرف يقيناً أن الوسائد الهوائية ‫قد فتحت.

‫- حسناً. أشكرك على وقتك. ‫- ألن ترفع البصمات أو تبحث عن أثر دماء؟

‫استمتع بذلك وحدك.

‫رائع. يا له من مكان رائع.

‫مساحة كبيرة وضوء النهار.

‫يا له من تلفاز قديم كبير.

‫أخمن أنه من أواخر التسعينيات.

‫أجهزة التلفاز مسطحة الشاشات ثقيلة، ‫أليس كذلك؟

‫لا أظن أنها ثقيلة بالنسبة لك. بل وأراهن ‫أنك لم تحتج إلى مساعدة من أصدقائك.

‫أليس لديك أصدقاء؟

‫أهي جهة حكومية أم أنها عملية خاصة؟

‫"من أي زمان أنت؟"

‫رائع! سؤال على شاشة التلفاز. ‫كم يعجبني ذلك.

‫مثل البرنامج الذي تشاهده أمي بعد العشاء.

‫يسأل معظم الناس، "من أين أنت؟"

‫لكنني لا أريد إهانة أحد ‫إن كانت اللغة الإنجليزية لغته الثانية.

‫أهو خطأ طباعي؟

‫"لم أنت هنا؟"

‫يا لها من مصادفة. كنت سأطرح نفس السؤال ‫بما أنكم من أحضرتموني إلى هنا.

‫لكنني أقتبس عن معلم مادة الإنسانيات ‫قوله، "لم نحن هنا جميعاً؟"

‫"كم عمرك؟"

‫خمن.

‫"كم عمرك؟"

‫حسناً، سأتم عامي الـ18 في شهر أكتوبر ‫لكنني أشعر بأنني سابق لعمري.

‫ماذا عنك يا سيدي العملاق؟ ‫متى عيد ميلادك؟

‫"ما مهمة فريقك؟"

‫حين كنت الظهير الربعي كانت مهمتنا ‫الفوز بالمجموعة بالطبع.

‫يبدو أنك كنت تلعب كرة القدم ‫في صباك يا سيدي العملاق.

‫لكنني أعتقد...

‫أن رجلاً أصم وأبكم مثلك لن يتمكن ‫من سماع الظهير الربعي حين ينادي بالرميات.

‫أليس كذلك؟

‫سأراك لاحقاً يا رجل!

‫- ماذا قلت لهم؟ ‫- جعلتهم يتصرفون وفقاً لإرادتي.

‫المعذرة.

‫الضابطة "بويد"، أتسمحين لي ببضع لحظات؟

‫بكل سرور. المعذرة.

‫- ماذا عن... ‫- كاميرا المراقبة لا تعمل. لم جئت؟

‫ألم أوضح تماماً في المرة الماضية ‫ضرورة عدم التواصل؟

‫تباً للبند السادس من اللائحة! ‫فريقي مختف.

‫- منذ متى؟ ‫- منذ صباح الأمس. اكتشفت قبل قليل.

‫كلهم. أجهزة الاتصال ومؤشرات المكان مطفأة ‫ولا يظهرون على جهاز تحديد المواقع.

‫- ماذا عن القناة الخلفية للشبكة الخفية؟ ‫- هذا أول مكان بحثت فيه.

‫لا أثر لهم. وكأنهم قد تلاشوا.

‫- موارد مكتب المباحث الفيدرالية أكثر. ‫- بحثت عن وجوههم ببرنامج وكالة الأمن.

‫- مما سيستغرق دهراً، وهذا إن نفع. ‫- أعرف، لكن ما حيلتي غير ذلك؟

‫شخصيتي السابقة أمرت بوضع مؤشرات ‫على أسمائهم كأشخاص خطرين.

‫وجدت سيارتهم في فناء للخردة

‫بعدما صدمتها شاحنة ثقيلة أو ما شابه.

‫وهناك يتوقف أثرهم، أليس كذلك؟

‫حسناً، يجب أن تأخذ في اعتبارك احتمال ‫أن يكون قد تم إخراجهم من المعادلة.

‫أية معادلة؟

‫معادلة المدير.

‫رأيت فرقاً كاملة، ‫كان من المقرر أن أعمل معها

‫تتبخر بدون أثر.

‫على الأرجح يقتل أعضاءها فريق آخر ‫من المسافرين ينفذون الأوامر.

‫تعرف كما أعرف أن المستقبل ‫يملك سلطة مطلقة علينا.

‫إن لم يكن المدير راضياً عن أسلوبنا ‫في الأداء أو أحد قراراتنا...

‫لم اختارهم بالذات؟ ‫أنا مسؤول عن أفعال فريقي.

‫إلى أي مدى أخفقت مؤخراً؟ ‫ربما تكون أنت التالي.

‫- لست مقتنعاً بذلك. ‫- ماذا تريد مني؟

‫تم تكليف فريقي بالمشاركة في مهمة ‫يتطلب نجاحها ستة أشخاص على الأقل.

‫- متى؟ ‫- الليلة.

‫- أهذا سبب مجيئك؟ أتريد مساعدة من فريقي؟ ‫- الأولوية للمهمة.

‫تم إلغاء المهمة يا "ماكلارين". ‫كل ما في الأمر أنك لم تفهم بعد.

‫- أشكرك على المساعدة. ‫- انتظر.

‫إن توصلت إلى خيط ملموس، ‫فسأساعدك في تقفيه.

‫أعدك بمساعدتك. ‫أما إن كنت على حق وكان المدير...

‫- أعرف. ‫- أرجو أن أكون مخطئة.

‫"ما اختصاصك؟"

‫التعذيب لا يجدي. تم إثبات ذلك.

‫أياً تكن ومهما كانت المعلومات ‫التي تظن أنك ستحصل عليها

‫يكاد لا يكون لها قيمة.

‫"من هذا؟"

‫"فيليب".

‫يدعى "فيليب".

‫كان معي في الشاحنة المغلقة حين...

‫"من أي زمان أنت؟"

‫لا أفهم السؤال. إن كنت تسأل عن عمري...

‫لا!

‫- أين باقي فريقك؟ ‫- مفقودون. يجب أن نلغي المهمة.

‫- ما مصير كل هؤلاء الناس؟ ‫- كنت أرجو أن يرسل المدير فريقاً بديلاً.

‫- ربما لا يزالون في الطريق. ‫- لا، مستحيل. ألغيت المهمة.

‫لا بد أن المدير لديه بديل. ‫يجب أن نثق في ذلك.

‫- آسفة لاختفاء فريقك. ‫- لم أستسلم بعد.

‫من المستحيل أن ينفذوا المهمة ‫بهذا العدد القليل من الأعضاء.

‫سيموت عدد كبير جداً من الناس.

‫لقد ماتوا بالفعل.

‫كل ما في الأمر أننا لم نذهب في الوقت ‫المناسب للحؤول دون موتهم.

‫أرجو ألا يكون رئيسنا ‫في نفس موقفنا في مكان آخر.

‫لدي فكرة قد تضع نهاية لهذا الموقف ‫لو سنحت الفرصة مرة أخرى.

‫لكنني أريده أن يكون قراراً مشتركاً. ‫فقد لا نكون أفضل حالاً.

‫أؤيد تنفيذ الفكرة.

‫- كيف؟ ‫- ستحاول إثنائي عن الفكرة.

‫- لماذا؟ ‫- لأنها جنونية.

‫"مارسي"!

‫"فيليب"! هل أنت على قيد الحياة؟

‫رأيتك تموت. لقد عرضوا لي...

‫- أنا هنا. ‫- لا.

‫في التلفاز...أطلقوا النار على صدرك.

‫لا يا "مارسي". إنه أمامك.

‫- انظري إلي يا "مارسي". ‫- كنت ترتدي هذه الملابس وتطرق برأسك...

‫- أسلوب بارع. ‫- ماذا؟ كيف؟

‫فكروا في الأمر.

‫على الأرجح لم يختطفوا ابن "كارلي"، بل ‫يضغطون مناطق عشوائية ليروا ردود أفعالنا.

‫لا أعرف من هم، لكن هذا يمنحنا ‫قوةً لا نملك منها إلا القليل.

‫نحن لا نمتلك أية قوة.

‫أرجوك.

‫قبل أن تأخذه، هلا...

‫تشبثي!

‫"استشعار نشاط في الشبكة"

‫"مطابقة"

‫"الإحداثيات، العنوان"

‫"قسم شرطة المدينة - (فكتوريا بويد)"

‫يا إلهي.

‫- إنه على قيد الحياة. ‫- أما هذا فقد مات منذ ساعات.

‫لنخرجهم من هنا.

‫ابحثي عن مفتاح. فتشي جيوبه.

‫- وجدته. ‫- هل وجدته؟

‫"كارلي".

‫"كارلي".

‫إنها فاقدة للوعي، لكن نبضها قوي.

‫- هذا أنا. لقد جئت. ‫- تأخرت.

‫- هذا لن يحدث ثانية. ‫- سأخرجك من هنا.

‫- كم يوماً؟ ‫- ثلاثة.

‫اضطررت إلى إنهاء الموقف.

‫- ماذا كان الهدف؟ لم اختطفكم؟ ‫- ليس العقل المدبر، بل مجرد قاتل مأجور.

‫- لم نعرف من دبر اختطافنا. ‫- سأفك قيدك من هذا المقعد.

‫ماذا عن المهمة؟

‫لا، لقد ألغيت. ما كان من الممكن ‫تنفيذها بدونكم. كان هذا مستحيلاً.

‫ماذا؟ ما الأمر؟

‫ماذا إن كان هذا هو الهدف من اختطافنا؟

‫ترجمة: مي بدر