Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫يساورني شعور بأن الشخص ‫الذي سيشترون منه لن يأتي.

‫الصبر أهم شيء.

‫هكذا قلت في قضية "جوناس واكر".

‫ثم اختفى من فوق وجه الأرض.

‫يجب أن تنسى تلك القضية يا زميلي.

‫أجل، أعرف.

‫يبدو أن هذه الفكرة تسيطر علي.

‫وصلوا.

‫أيبيعون قطع غيار سيارات؟

‫تبدو جيدة.

‫هذا مبلغ ضخم مقابل قطع غيار سيارات.

‫تبادل إطلاق نيران!

‫56 شارع "هيوارد"، ‫نحتاج إلى الدعم فوراً!

‫- ألن ننتظر الدعم؟ ‫- الموقف لا يحتمل الانتظار.

‫- المباحث الفيدرالية! ‫- ألقوا أسلحتكم!

‫انطلق!

‫إلى كل الوحدات، اعلموا بأن هناك ‫سيارة (مرسيدس) مصابة بأضرار

‫تغادر هذا الموقع وبها 3 رجال مسلحون، ‫2 منهما مصابان بجروح بالغة.

‫أوقفوهم واقبضوا عليهم إن أمكن.

‫المسافر 3468.

‫إنني أطلب الدعم.

‫الإحداثيات 47 درجة، 14 دقيقة،

‫35.045 ثانية...

‫تأكيد طراز السيارة. وحدات الدعم آتية.

‫...07 ثانية.

‫انتهت الرسالة.

‫انتظر الدعم! سألحق بهم!

‫يا لها من فوضى لعينة.

‫- "فيليب"، هل تسمعني؟ ‫- مرحباً يا سيدي القائد.

‫- ماذا تفعل الآن؟ ‫- المعتاد.

‫أتعافى من طلق ناري وأشاهد ‫نشرات أخبار قديمة مع "مارسي".

‫أريدك أن توجهني

‫إلى 47 درجة و14 دقيقة

‫35.045 ثانية

‫و122 درجة و22 دقيقة و13.407 ثانية.

‫- هل دونتها؟ ‫- سأبحث.

‫- ماذا يحدث؟ ‫- قابلت رسولاً غريباً جداً.

‫جميعهم غريبون بالنسبة إليّ.

‫خرجت تلك الرسالة من فم رجل محتضر.

‫فريق من المسافرين يحتاج إلى مساعدة ‫في تلك الإحداثيات.

‫ستصلك الآن. سنقابلك هناك.

‫لا، لن يبرح "فيليب" مكانه في حالته هذه.

‫- لكنني سأصل خلال 10 دقائق. ‫- أحضري "كارلي" في الطريق. تسلحا.

‫أحضري عدتك الطبية كاملةً.

‫وصلت إلى موقع الإحداثيات.

‫من المفترض أن تجد مستودعاً قديماً ‫إلى اليسار.

‫- كم تبعد "كارلي" و"مارسي"؟ ‫- 5 دقائق.

‫- لتنتظرا إشارتي بأن المكان آمن. ‫- "مفهوم".

‫ألق سلاحك.

‫- جئت لأساعدكم. ‫- اصمت.

‫- إنه أحد الضباط الفيدراليين. ‫- أجل، اللذين أطلقت عليهما النار.

‫شكراً جزيلاً. ‫هل نسيتم البند الثالث من اللائحة؟

‫أنا المسافر 3468.

‫تلقيت رسالة ‫بالمجيء إلى هذه الإحداثيات وتقديم الدعم.

‫- من أبلغك الرسالة؟ ‫- أحد الرجال الروس.

‫هراء، إبلاغ الرسالة كفيل بقتل شخص راشد.

‫قتلته فعلاً. لا بد أن المدير كان يعرف ‫أنه سيموت على أية حال.

‫أتريدون مساعدتي أم لا؟

‫أنا "ريك هول". هذا "كارتر"، ‫وصديقي "لوكا" المصاب.

‫- أنا "غرانت ماكلارين". مسعفتي آتية. ‫- هذا جيد، لأن المسعف الخاص بفريقنا مات.

‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟

‫كنا مكلفين بالحصول ‫على مكون تقني من مسافرين روس

‫وتسليمه إلى فريق آخر لاختباره.

‫مات المؤرخ الخاص بالفريق الروسي، ‫مما أدى إلى نفاد ما معهم من نقود.

‫بعد ذلك، تم تكليفنا بتمويلهم ‫مقابل الحصول على الطرد.

‫- لكن أصابهم الجشع. ‫- هل انقلب ضدكم فريق من المسافرين؟

‫لابد أنك جديد في هذا المجال.

‫أجل، تمردوا. ‫حاولوا أخذ نقودنا والمكون التقني أيضاً.

‫على الأرجح بهدف بيعه لمشتر آخر، ‫لكنهم أتلفوه في خضم ذلك.

‫ورأيت البقية بنفسك. أين المسعفة؟

‫"كارلي"، "مارسي"، ‫يمكنكما دخول البناية بسلام عند وصولكما.

‫- "دقيقة واحدة". ‫- ستصلان الآن.

‫- إلى أي درجة تضرر المكون التقني؟ ‫- لا أعرف.

‫هذا ليس مجال اختصاصي.

‫كانت خطة جيدة، لولا تمرد الروس.

‫أجل، لكن المباحث الفيدرالية كانت ستعتقلكم. ‫لا أرى أنها خطة جيدة.

‫تباً.

‫"سندخل".

‫- لا بأس. ‫- أطلعني على الوضع.

‫طلق ناري في البطن ‫ولا يوجد جرح خروج للرصاصة.

‫- هذا "لوكا" وهذا "كارتر"، وأنا "هول". ‫- السيد "هول" قائد فريقهم.

‫يمكنك إبعاد سلاحك الآن.

‫يا إلهي.

‫لقد خسر الكثير من الدم ولا يزال ينزف.

‫كل ما يمكنني فعله هو أن أجعل حالته مستقرة ‫حتى ننقله إلى المستشفى.

‫لا، لن نلجأ إلى المستشفيات. ‫كلاهما مطلوب من الشرطة.

‫لا أملك الموارد المطلوبة.

‫من الواضح أن المدير يرى أنك تملكين ‫الموارد المطلوبة، وإلا لما كنت هنا.

‫حسناً.

‫قومي بتخديره.

‫أيمكنك إحضار إضاءة من فضلك؟

‫حسناً، ابدئي بتسخين الليزر ‫واحقنيه بالبلازما.

‫- ماذا حدث؟ ‫- أصيب بطلق ناري في بطنه.

‫لا، إنني أتحدث عنك. دعني أرى.

‫تباً!

‫لا أظن أنك تفهم مدى خطورة إصاباتك.

‫دعك مني وساعدي "لوكا".

‫- "فوربز" يتصل. ‫- أد دورك.

‫- أنا "ماكلارين". ‫- لدينا 3 جثث. ليست لهم سجلات رسمية.

‫حقاً؟ هل من أخبار حول مكان السيارة ‫التي كنت ألاحقها؟

‫- هذا ما اتصلت بك لأسألك عنه. ‫- لا، كانوا قد سبقوني بمسافة كبيرة.

‫كنت على وشك الرجوع إلى الشرطة المحلية ‫لتتبع السيارة.

‫- حسناً. أخبرني بما تسمعه من مستجدات. ‫- سأفعل.

‫لا أستطيع تحديد مكان الرصاصة.

‫- ليس أمامي سوى كي الأوعية الدموية... ‫- أخرجي الرصاصة منه فحسب.

‫إن أجريت له جراحةً الآن، فسيموت.

‫صديقك "كارتر" يسعل دماً ‫لأنه مصاب بنزيف داخلي في رئتيه.

‫- هذا يعني أنه يحتضر، ولا يمكن إنقاذه. ‫- أنت لا تعرفين شيئاً!

‫- إنه قوي جداً، لقد حمل للتو... ‫- اصمت واستمع إلي!

‫الوقت مهم.

‫خسر "لوكا" 40 بالمائة من دمه. ‫لن ينجو من أية جراحة بدون تبرع بالدم.

‫أي أننا لو تحركنا فوراً، فسنتمكن من نقل ‫دم "كارتر" إلى "لوكا" لإنقاذ حياته.

‫معي إنزيم تحويل فصيلة الدم.

‫صدقني، لا أستطيع إنقاذ حياة كليهما.

‫فإما أن نقف مكتوفي الأيدي بينما يموتان، ‫أو ينقذ "كارتر" حياة "لوكا".

‫هذان هما الخياران الوحيدان.

‫يجب أن تتخذ القرار قبل أن يصاب "كارتر" ‫بتسمم الدم، فلا يستفيد أحد من دمه.

‫- سيد "هول". ‫- أسمعك! اهدئي!

‫أمهليني لحظةً من فضلك.

‫يجب أن أحرص على عدم مجيء ‫المباحث الفيدرالية إلى هنا.

‫- يجب أن أفعل شيئاً لإبعاد "فوربز". ‫- قم بما يلزم.

‫الجراحة ستستمر حتى ساعات الصباح الأولى.

‫تستطيع "كارلي" مساعدتي.

‫سيتولى السيد "هول" أي طارئ.

‫حسناً.

‫- تبدو رائعاً يا "تريف". ما شعورك؟ ‫- شعور رائع.

‫- حقاً؟ ‫- أجل.

‫لنر قدراتك.

‫رباه، أنت تطير! ‫سرعان ما ستعود إلى اللعب مع الفريق.

‫"تريفور"، أيمكنني محادثتك؟

‫الآنسة "داي".

‫- بم أساعدك؟ ‫- في الواقع، أنا أريد مساعدتك.

‫راجعت شهادات درجاتك التفصيلية. ‫وهناك أمور يجب أن نناقشها.

‫- ما الأمر؟ ‫- إنها محادثة طويلة

‫أود إجراءها معك في حضور والديك، ‫في حضور جميع الأطراف.

‫أستطيع إجراء مثل هذه المحادثة وحدي.

‫عمرك 17 عاماً.

‫أعطيتهما موعداً للحضور ‫في وقت الحصة الرابعة اليوم.

‫أتوقع مجيئك.

‫- سآتي. ‫- حسناً.

‫أعد لنا الكرة.

‫لنر إن كنت لا تزال بارعاً في رمي الكرة.

‫- ما الذي جاء بك إلى هنا؟ ‫- بدون ترحيب ولا "طاب صباحك"؟

‫تقولين، "ما الذي جاء بك إلى هنا؟"

‫يبدو أن ابني قد قضى ليلة أخرى في منزل ‫جليسته، بينما تخرجين مع حبيبك الجديد.

‫أتحسبين أنني لم أر ذلك الرجل الأبيض؟ ‫هل اشترى لك هذه السيارة؟ هل ينفق عليك؟

‫- هذا ليس من شأنك. ‫- "كارلي". يجب أن نناقش الوضع كأسرة.

‫- لسنا أسرةً. ‫- نحن أم وأب وابن.

‫نحن أم وابن وأب بيولوجي ‫يمارس العنف ضد أسرته.

‫- أنت قاسية. ‫- بل دقيقة.

‫هل ستنسين كل خير بيننا ‫بسبب إفراطي في الشراب ذات ليلة؟

‫- سأرحل الآن. ‫- بربك يا "كارلي".

‫تعرفين أنه توجد بيننا صلة قوية. ‫أتنكرين افتقادك لما بيننا؟

‫- توقف يا "جيف". ‫- أنا أفتقدك.

‫هنا تنتهي كل فكرة تراودك ‫عن حدوث شيء بيننا. في هذه اللحظة.

‫إياك أن تلمسني. أهذا واضح؟

‫لا يزال من حقي رؤية ابني.

‫ومن حق ابنك أن تدفع له النفقة. ‫إياك والاقتراب منا بدونها.

‫تغيرت يا "كارلي"، وكأنك...

‫كأنك شخص مختلف تماماً.

‫هذا ما كان يجب أن يحدث منذ زمن بعيد.

‫ساقطة!

‫مرحباً يا فتى.

‫مرحباً. أحضرت لك المخدرات.

‫لم لا تطرق الباب في المرة القادمة؟

‫لم لا توصد الباب. ‫على الرحب والسعة، بالمناسبة.

‫إن استخدمتها بذكاء، ‫ستكفيك هذه المسكنات 3 أسابيع.

‫رغم أنه...

‫لا يجدي أبداً أن تستبدل إدماناً بآخر.

‫تبدو في حالة سيئة، وكأن...

‫وكأن شخصاً قد ضربك. ‫هل تعرضت للضرب؟

‫- أنا بخير. ‫- لا تبدو بخير، بل تبدو في حالة...

‫يا للهول!

‫- ما هذا؟ ‫- لا شيء.

‫هذا جنون.

‫هذا جدول الرهانات، أليس كذلك؟ ‫أهكذا تتوقع النتائج؟

‫صدقني، ليس بشيء يذكر.

‫توجد هنا تواريخ لن تأتي قبل شهور.

‫- كم أجريت من أبحاث... ‫- لا، توقف!

‫توقف.

‫أعطني معلومة. أعطني معلومة بسيطة. هيا.

‫هلا ترحل من فضلك.

‫إما أن تعطيني معلومة، ‫أو تخبرني ماذا كتبت على هذا الجدار.

‫لأنك تملك الكثير من المعلومات ‫ولا تعطيني إلا الفتات.

‫هيا يا رجل.

‫لولاي لكنت في السجن الآن، وأنت تعرف ذلك.

‫لا بأس يا "لوكا". أنا هنا.

‫أنا معك. أريدك أن تفيق وتسمعني. ‫استيقظ يا "لوكا".

‫- لا. ‫- استيقظ يا "لوكا".

‫أخرجوها مني! لا!

‫- استيقظ! ‫- أخرجوها مني!

‫الآنسة "وارتون".

‫أنا الضابط "كونيكر". ‫حاولت الاتصال بك من قبل.

‫أردت التحدث معك بشأن الواقعة ‫التي حدثت أمام المكتبة العامة.

‫- أية واقعة؟ ‫- اعتدى عليك وعلى موظفة أخرى عدة شبان.

‫أعرف أنك لم تبلغي عن الواقعة، ‫وهذا معتاد في حالات الاعتداء.

‫لكنني رأيت تصوير كاميرات المراقبة

‫صورت الكاميرات حالتي الاعتداء ‫وصورتك بينما كنت توسعينهم ضرباً.

‫بالطبع لن تعاقبي على مواجهتهم. ‫وما رأيته أثار إعجابي كثيراً.

‫أود المضي قدماً.

‫اسمعي، هل سعيت إلى استشارة نفسية ‫من أي نوع؟

‫- أنا بخير. لا أحتاج إلى استشارة نفسية. ‫- لم تقيمين إذن مع المشرف الاجتماعي؟

‫- عفواً؟ ‫- لا أقصد أن اللوم يقع عليك بأي شكل.

‫لكن من واجبي أن أعلمك أنه في حال ثبت ‫أن أي موظف حكومي في قسم الصحة النفسية

‫يقيم علاقةً غير لائقة مع عميل،

‫خاصة إن كان يعاني تأخراً ‫في النمو العقلي...

‫هل يبدو أنني أعاني ‫من تأخر النمو العقلي أيها الضابط؟

‫الحكم ليس لي.

‫كل ما أعنيه أن هذا سبب لفصله من الخدمة.

‫والأسوأ من ذلك أن يتعرض إلى المقاضاة.

‫أردت أن تفهمي التبعات فحسب.

‫- ألن تردي على الهاتف؟ ‫- بلى. فلتأذن لي.

‫أنا "مارسي".

‫ماذا حدث؟ كان بخير حين رحلت.

‫أعاني من نوبات بسبب الكوابيس. ‫أحياناً تكون واقعية جداً.

‫يستيقظ فجأة وهو يصرخ. ‫كاد أن يقتلني ذات مرة.

‫حسناً، دعني أعيد إغلاق الجرح.

‫"ماك"، نلنا منهم.

‫- ممن نلنا؟ ‫- أصدقاءنا الذين لاحقناهم ليلة أمس.

‫- عرفنا أن مكانهم هنا في المدينة. ‫- هناك خيوط تشير إلى مغادرتهم للمدينة.

‫أجل، لكنني تحريت عنهم على أية حال.

‫قارنت لوحة السيارة ‫التي فرت من موقع الجريمة.

‫يملكها النقيب "ريك هول". ‫حارب في "العراق" ويعيش في "بورتلاند".

‫أرسلت بضعة ضباط فيدراليين ‫لتفتيش منزله صباح اليوم.

‫لم يعد "هول" إلى منزله منذ أسابيع.

‫بحثت عنه في قاعدة البيانات، ‫وجدت أنه يملك 3 عقارات أخرى.

‫منزل في "أوستن" ‫وشقة في مجمع سكني في "فانكوفر".

‫ومستودع هنا في المدينة.

‫شاهدت تصوير كاميرات الأمن ‫على الطريق السريع.

‫وها هم.

‫أحسنت.

‫لنطلب مذكرة تفتيش ونذهب إلى هناك.

‫حصلت عليه بالفعل. استعد.

‫- حسناً. سألقاك في الأسفل بعد لحظات. ‫- حسناً.

‫"مارسي"، أنا "ماكلارين".

‫رائع. لا أعرف.

‫اتصل "ماكلارين" للتو.

‫الشرطة الفيدرالية آتية. ‫لديك 20 دقيقة تقريباً.

‫- ألا يعمل "ماكلارين" مع الفيدراليين؟ ‫- أجل، وقد شتتهم قدر إمكانه.

‫لكن زميله وجد اسمك على صك ملكية ‫هذه البناية وتتبع سيارتك إلى هنا.

‫حسناً، أخبريه بأن عليه إيقافهم.

‫لا يملك سوى وسائل محدودة، ‫وإلا كشف هويته.

‫- نحن نهدر الوقت. ‫- هل أنت جادة؟ هل تمزحين؟

‫- ماذا عنا؟ يجب عدم تحريك "لوكا" مطلقاً. ‫- سأرافقكما!

‫أنا بخير.

‫- يجب أن نتحرك. ‫- إنهم في طريقهم إلى هنا. يجب أن نسرع.

‫هدفي هو تحويل المحادثة ‫من مستقبل "تريفور" في كرة قدم

‫والتركيز على درجاته.

‫- لو احترف كرة القدم، فلن يحتاج الدرجات. ‫- لو وضعنا ذلك جانباً مؤقتاً...

‫يجب أن تفهما ضرورة تحسين "تريفور" ‫لمستواه الدراسي لو أراد التخرج.

‫"نحتاجك أمام المدرسة، والاستعداد ‫للتحرك بعد 3 دقائق. كلفنا بمهمة".

‫أتستطيع الاجتهاد؟

‫- أجل، أستطيع. ‫- "رائع. ستقلك (كارلي) أمام البناية".

‫- لو ركز في فروضه وترك الأفلام الإباحية. ‫- مفهوم. لن أشاهد أفلاماً إباحية ثانية.

‫- "ماذا؟" ‫- لا تحرجيه.

‫هذا الشبل من ذاك الأسد يا "غاري".

‫آنسة "داي"، أعرف أنك تريدين التحدث ‫في مواضيع كثيرة بدون وجودي هنا.

‫لهذا يجب أن أعطيك الفرصة للقيام بذلك.

‫لن أقول شيئاً سوى أنني أنوي تماماً ‫تحسين درجاتي والتركيز على علوم الدراسة.

‫- ولا أنوي لعب كرة القدم مرة أخرى، ‫- ماذا؟

‫- آسف يا "غاري". ‫- "غاري"؟

‫أشكركم لوقتكم واهتمامكم.

‫"تريفور"، لم ننته.

‫- "تريفور". ‫- ستلعب كرة القدم!

‫آسفة. لكنه تغير كلياً ‫بعد إصابته بذلك الارتجاج.

‫أيمكنني تناول واحدة؟

‫- أتستطيع الجلوس؟ ‫- أجل.

‫هيا.

‫حسناً. هكذا.

‫- حسناً. أريدك أن تحملها فوق مستوى قلبك. ‫- حسناً.

‫حسناً.

‫أهذا "كارتر"؟

‫لقد أنقذ حياتك.

‫فوق مستوى القلب.

‫برفق. من السهل فتح الجرح.

‫حسناً.

‫يجب أن نتحرك.

‫حسناً.

‫أذكركم، هؤلاء الرجال خطرون، ‫فتقدموا بحذر بالغ.

‫اهدأ يا رجل. ‫كنت تعشق هذه العمليات فيما مضى.

‫لم أكن ذكياً فيما مضى.

‫تراجعوا جميعاً! تراجعوا!

‫هل أنت بخير؟

‫سيارة إسعاف! فوراً!

‫- كان يجب أن تحذرنا. ‫- بربك! كنت ستخبرينه.

‫كان يجب أن يتفاجأ "ماكلارين" مثلهم. ‫لا تقلقي، إنهم بخير.

‫- لكن ربما أصيبوا. ‫- كان هذا ضرورياً. تركنا أشياء تدين...

‫يا إلهي! ما هذا؟ أهذا طفل؟

‫- لمن هذا الطفل؟ ‫- هذا طفلي.

‫- هل تصطحبينه في المهام؟ ‫- ليس إن استطعت تجنب ذلك.

‫كان يجب أن يأتي أحدنا لإنقاذك.

‫ورث عنك عينيك يا "كارلي". صدقيني.

‫أرجو أن نتمكن من إصلاحه. ‫إنه مكون تقني رئيسي.

‫- أرجو أن يكون هذا الصبي ملماً بعمله. ‫- عمر هذا الصبي يفوق أعمارنا مجتمعة.

‫ما هذا بحق السماء؟ كدت تقتل رجالي!

‫ليسوا رجالك.

‫ألا تهتم بالبند الثالث من اللائحة؟

‫- هل تعرض أحد للقتل؟ ‫- كدت أن تقتلني.

‫لكنك لم تمت.

‫لو كنت قد أتقنت عملك، ‫لما وجدتنا المباحث الفيدرالية.

‫لا يسعني سوى تضليلهم لفترة قصيرة. ‫"فوربز" ضابط بارع.

‫ربما كان يجب أن أنتظر ‫حتى يفتح صديقك "فوربز" الباب

‫قبل أن أفجر القنبلة.

‫- ماذا؟ ‫- كانت تلك قاعدة عملياتنا.

‫- اضطررت إلى التخلص من الأدلة! ‫- كدت أن تتسبب...

‫اهدآ!

‫قضي الأمر. أنت على قيد الحياة.

‫أجل.

‫ألم تنامي؟ تبدين منهكة.

‫إنني منهكة، لكنني سأعيش. ‫وكذلك المريض.

‫- يصعب إصلاحه. ‫- لكننا نستطيع ذلك.

‫- من الأفضل أن تصلحاه. ‫- لا تخاطب أفراد فريقي بهذا الأسلوب!

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- حسناً، كفى!

‫حسناً! كفى!

‫يحتاجان إلى بعض الوقت ليعملا.

‫لنفسح لهما المجال.

‫ما الأمر؟

‫أنا معاقب.

‫أردت تحطيم أنفه نيابةً عنك.

‫- لكنني تمالكت نفسي. ‫- وأنا أيضاً.

‫لا أعرف، يبدو أن المدير يرى ‫أنه وفريقه يستحقان الإنقاذ، لكنني...

‫يجب أن أعود إلى العمل. ‫انفجار القنبلة سيصعد التحقيق.

‫يجب أن أتصل بجليسة الأطفال.

‫أيمكنني استخدام حاسوبنا؟

‫- هل تحتاج إلى شيء؟ ‫- دعني أستخدمه فحسب.

‫أحتاج إلى تحديد إحداثيات موقع التسليم ‫مع الفريق الآخر، إن كنت لا تمانع.

‫- تفضل. ‫- شكراً جزيلاً.

‫كيف حالك يا "لوكا"؟

‫أشعر بتحسن.

‫شكراً.

‫منذ متى تصيبك الكوابيس ونوباتها؟

‫منذ طفولتي.

‫- أعرف أنه يصعب على البعض فهمها. ‫- لا. إنني أفهم.

‫كانت تصيب أخي في فترة صبانا.

‫أخوك؟

‫- عليك أن تنال قسطاً من الراحة. ‫- حسناً.

‫اسمع.

‫- أيمكنني التحدث معك؟ ‫- عم؟

‫في طفولتي، وقعت حالة إجلاء طارئة ‫في حي مخابىء الحرب الذي كنت أعيش فيه.

‫- انفصلت عن أخي. ‫- وبعد؟

‫من الأشياء التي أتذكرها عنه ‫أنه كان يعاني من نوبات الكوابيس ليلاً.

‫- خطر لي أنه مع قلة عددنا... ‫- البند الثاني، "دع المستقبل في الماضي".

‫أفهم ذلك، لكن إن كان هذا ممكناً...

‫لا أظن أنك تفهمين، لا أظن أنك تفهمين ‫شيئاً. لا أظن أن أياً منكم يفهم.

‫اسمعوا، جئنا إلى هنا كفريق ‫من 5 أفراد، مثلكم.

‫وصلنا جميعاً سالمين.

‫وهذا أكثر ندرة مما تتصورون، ‫صدقوا أو لا تصدقوا. لكننا أصبحنا 2 الآن.

‫- ما معنى ذلك؟ ‫- أنه بقي شخصان لأداء المهمة.

‫حين تقضون ما قضيناه من وقت ‫في تنفيذ أوامر المدير كلها بدون نقاش...

‫مثل صنع القنابل لتنفيذ المهام ‫والتلاعب بالانتخابات وإنقاذ الناس...

‫وبالمناسبة، قتل الناس أيضاً.

‫لا تظنوا أن المستقبل لا يؤدي أعمالاً قذرة.

‫أداء هذا العمل والبقاء على قيد الحياة

‫يتطلب التركيز.

‫- نحن في قمة التركيز يا سيد "هول". ‫- التركيز؟ أنتم كزمرة من السائحين!

‫هذا الرجل مدمن. أتظن أنني ‫لم أر آثار حقن المخدرات من قبل؟

‫أنت منزعج من عقاب والديك لك، بحق السماء!

‫خبيرتكم الإستراتيجية ‫تصطحب طفلاً رضيعاً في المهام

‫و"ماكلارين"! ‫إنه لا يعرف حتى أي جانب يساند.

‫- ظننت أننا جميعاً في جانب واحد. ‫- يجب أن تلتزموا بالمهمة أياً تكن.

‫البند الأول من اللائحة أهم شيء، ‫وهذا ما لا تفهمونه.

‫ولا تفهمونه لأن أولوياتكم ‫غير مرتبة إطلاقاً!

‫يجب أن تتحد أهداف هذا الفريق، وفوراً، ‫وإلا فلن أستطيع الوثوق بكم!

‫- أتوجد مشكلة؟ ‫- لا

‫بلى! يرى السيد "هول" ‫أننا غير ملمين بعملنا.

‫إنني أحاول مساعدتكم ‫على فهم طبيعة سير الأمور هنا.

‫نحن نفهم طبيعة الأمور يا سيد "هول".

‫- صدقني. ‫- أرجو ذلك.

‫- هل من أحد؟ ‫- "كات".

‫- أنت هنا فعلاً. ‫- أجل، بعثت لك برسالة نصية.

‫أجل. يا للرومانسية!

‫بما أنها الليلة المخصصة لموعدنا الغرامي، ‫أحضرت لك طعاماً صينياً لتستريح قليلاً.

‫- لا تقلق، إنه نباتي. ‫- يا للرومانسية.

‫آسف لعدم خروجنا الليلة، ‫لكنني منشغل جداً هذه الفترة.

‫- ليس لدينا ما يكفي من الضباط. ‫- بربك! لا أنزعج من تقاسمك مع عملك.

‫لطالما رضيت بذلك.

‫بشرط أن يكون هذا هو الشيء الوحيد ‫الذي يأخذك مني.

‫ما معنى ذلك؟

‫مر وقت طويل جداً بدون أي شيء.

‫أجل، أعرف.

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- لا يزال مظهرك مزرياً. ‫- شكراً.

‫- من هذا الذي يرافقك؟ ‫- صديق.

‫- تبدو أنها سيارة شرطة. ‫- أجل، تشبه سياراتهم.

‫- أي منزل هو؟ ‫- هذا المنزل.

‫- رائع، شكراً على قيامك بذلك. ‫- أجل.

‫أين المفتاح؟

‫- أين نقودي؟ ‫- حولت لك نقوداً.

‫حولت لي الإيجار، ‫والآن تدين لي بعمولة قيمتها 8 بالمائة.

‫- 8 بالمائة لأي شيء؟ ‫- ومراهنات الغد.

‫- أعطيتك نتائج الرهانات أمس. ‫- أجل، لكنني أطمح إلى المزيد من الفوز.

‫- لا أستطيع الاستمرار في ذلك يا "راي". ‫- وأنا لن أستمر في تلبية طلباتك.

‫بربك يا صديقي، احترمني قليلاً. ‫تأمل ما أقدمه لك بشكل يومي.

‫أحضر لك المخدرات وأوفر لك المنازل.

‫بينما لا تطلعني حتى على مصادرك.

‫حسناً، 10 بالمائة.

‫- 10 بالمائة؟ كم تبلغ؟ ‫- أعطني المفتاح.

‫- لمن تريد هذا المنزل على أية حال؟ ‫- إنه مخبأ آمن للمسافرين عبر الزمن.

‫نفس القصة؟

‫حسناً، من الأفضل ألا أعرف. تفضل.

‫بشكل ما، أنا سعيد بما حدث.

‫هل أنت سعيد لتعرضك لإطلاق النار؟ ‫لماذا؟

‫صدقي أو لا تصدقي، ‫أنا آخر عضو في الفريق يتعرض إلى إصابة.

‫كل شخص في الفريق أصيب برصاصة ‫واحدة على الأقل فداءً للمدير.

‫بدأت أشعر وكأنني لا أؤدي دوري في الفريق.

‫لدي انطباع بأن "هول" ‫يحب أن يشعر الجميع بذلك.

‫قد يكون أسلوبه في القيادة قاسياً،

‫لكنني مستعد لفعل أي شيء ‫من أجل هذا الرجل.

‫هل لجسمك المضيف عائلة؟

‫نوعاً ما. لا. كان لديها...

‫"ديفيد". يدعى "ديفيد".

‫كان يرعى مضيفتي قبل وصولي من المستقبل.

‫أهو رئيس خدمها؟

‫هل مضيفتك ثرية؟

‫لا، لكنها كانت تحتاج إلى المساعدة ‫في بعض الأمور.

‫ماذا عنك؟ ألديك زوجةً أو أبناء؟

‫- هذا سيفي بالغرض. ‫- اختلف شكله.

‫سيعمل.

‫"هول"، وجدنا لك مخبأ. هيا بنا.

‫يبدو أنك تريد التخلص مني. ‫ألم تقولوا إننا جميعاً في جانب واحد؟

‫- لا أريد أن أكون معك حتى في غرفة واحدة. ‫- اسمعوا، سنتوافق. سترون.

‫- أين "لوكا" و"مارسي"؟ ‫- خرجا للسير.

‫قالت "مارسي" إن عليه التحرك ‫منعاً لحدوث تجلطات.

‫حسناً، سننطلق بمجرد عودتهما.

‫هل أنت واثق من أن هذه نية المدير؟ ‫إنني أتساءل فحسب.

‫هل تلقيت تعليمات من المدير ‫بتغيير مكان فريقي؟

‫- لا. ‫- حسناً، جمعنا المدير معاً لسبب.

‫فلماذا تفرقنا؟

‫- البند السادس... ‫- فتى الكشافة يتلو بنود لائحته.

‫أعرف القوانين يا "ماكلارين".

‫"يجب أن تبقى فرق المسافرين متباعدةً ‫حتى تلقي تعليمات أخرى".

‫سأزف إليك خبراً. لقد جاءتك تعليمات أخرى.

‫أظن أنك تعرف أنني أتمتع بالأقدمية.

‫يجب أن أكون أنا قائد هذا الفريق.

‫- أنا "ماكلارين". ‫- تعرفنا على هوية كل الجثث.

‫الروس والرجل الذي وجدنا جثته متفحمةً ‫في المستودع أي 4 جثث.

‫لا يزال هناك شخصان طليقان على الأقل.

‫أحدهما ذلك المدعو "ريك هول". فمن الآخر؟

‫"تعرفت عليه أجهزتنا بعد ظهوره ‫على إحدى كاميرات الأمن في الحي الشرقي".

‫"سأرسل الصورة إلى هاتفك".

‫يدعى "لوكا شان".

‫"عرفنا أنه يعمل كمساعد طاه ‫منذ 15 عاماً في (بورتلاند)".

‫وفجأة أصبح مطلوباً في شمالي الولاية ‫لارتكابه جرائم سرقة واعتداء.

‫لدي خيط إلى "هول".

‫- سأخبرك بما أتوصل إليه. ‫- حسناً.

‫- الضابط الفيدرالي "فوربز"؟ ‫- أخبرتك بأنه ضابط بارع.

‫"مارسي"، ‫يجب أن تعودي مع "لوكا" فوراً.

‫- "مارسي". ‫- ربما أطفأت جهاز اللاسلكي. سأبحث عنها.

‫- أجل، سأبحث في الحي. ‫- لا، الزم مكانك. أنت مطلوب مثل "لوكا".

‫- مرحباً، نحن هنا. ‫- ما الخطب؟

‫رأتكما المباحث الفيدرالية في إحدى كاميرات ‫المراقبة. تعرفوا عليك ويفتشون المنطقة.

‫ليت لدينا شخص يعمل بينهم!

‫من المستحيل أن أجازف بكشف فريقي.

‫- أريدكما أن ترحلا. ‫- الأولوية للمهمة.

‫قلت إنها عملية تسليم بسيطة للجهاز. ‫إذن، قوما بتسليمه واخرجا من الولاية.

‫هناك حل بسيط لهذه المشكلة.

‫- يجب أن يرحل. ‫- من يجب أن يرحل؟

‫- إلى أين يرحل؟ ‫- "فوربز". إنه يعرف الكثير وهو قريب جداً.

‫- لو تخلصنا منه، فلن نضطر إلى الاختفاء. ‫- لن نقتل "فوربز".

‫إن لم تستطع قتله، ‫فأنا أعرف من يستطيعون.

‫لكن من الواضح لي أن المدير قد جمعنا ‫معاً لسبب. لكي أعلمك درساً.

‫إن كانت العملية تفوق قدراتك ‫فأنا أستطيع مساعدتك.

‫لكنني أعتقد أنه سيكون من الأفضل لنا ‫جميعاً أن نرى إن كنت تملك القوة.

‫إذن...

‫هل تمانع؟

‫- لا. ‫- هل تنكر أقدميتي؟

‫- لا أنكرها. ‫- بالطبع.

‫أنت من الرجال الذين يتبعون القواعد. ‫فكرة رائعة، أليس كذلك؟

‫أنا و"لوكا" سنتولى عملية التسليم الليلة ‫بينما تتولى أمر "فوربز".

‫- سآخذ سيارتكم. ‫- سأؤجرك سيارة.

‫- لا يهم. ‫- بشرط أن تعيدها مملوءة بالوقود.

‫كم يضحكني. أحب هذا الرجل. ‫سأخبركم بما سنفعله.

‫حين ينتهي كل منا من مهمته، ‫سنتحدث مجدداً عن كيفية تعاون هذا الفريق.

‫- "(فوربز)". ‫- مرحباً، أنا "ماك".

‫- هل توصلت إلى شيء؟ ‫- "أجل، ربما".

‫يجب أن نلتقي. ‫سأبعث لك بالموقع والخطوط العريضة.

‫لكن علينا مناقشة التفاصيل وجهاً لوجه. ‫هل نلتقي بعد ساعة؟

‫أجل. أستطيع المجيء. ‫هل أنت بخير؟

‫بأفضل حال.

‫سأراك بعد ساعة.

‫"الإحداثيات. تم التأكيد"

‫نحن جاهزون.

‫لم يقل أحد إنها ستكون حياةً سهلةً.

‫أعرف.

‫لكنني لم أتصور أن نضطر إلى القيام ‫بشيء كهذا.

‫فكري في شعور "ماكلارين". ‫إنه الشخص المضطر إلى التنفيذ.

‫ليس مضطراً إلى تنفيذ أي شيء.

‫لم يأمر المدير بذلك.

‫- ما مدى ثقتك في تلك المعلومات؟ ‫- هذا هو المكان.

‫تعتقد طبيبتك الجديدة أنها أختك.

‫أجل، أخبرتني. ‫أرجو أن يكون ظنها في محله.

‫يجب أن تتخلص من هذه الفكرة فوراً.

‫يجب أن يكون ولاؤك لي.

‫تعرف أن ولائي لك.

‫- لكنني لست واثقاً من ولاء "ماكلارين". ‫- لا تقلق حيال "ماكلارين".

‫أعرف هذا الطراز. سيخضع للأوامر.

‫- وماذا إن لم يخضع؟ ‫- سيصبح رحيله حتمياً.

‫المباحث الفيدرالية!

‫ارفعا أيديكما!

‫أيها الوغد!

‫اخرج.

‫أوقفناهما!

‫الرقيب "ريتشارد هول"، ‫يحق لك التزام الصمت.

‫كل ما تقوله سيؤخذ ضدك أمام القضاء. ‫يحق لك توكيل محام. إن لم تستطع توكيل...

‫فتشوا السيارة.

‫الجهتان الشمالية والجنوبية خاليتان.

‫أعتذر عن تغيير الموقع.

‫- ماذا حدث للفريق الآخر؟ ‫- يبدو أنهم واجهوا تعقيدات.

‫تلقينا تعليمات بتولي المهمة.

‫ها هو. كان تالفاً.

‫- لكننا بذلنا جهدنا لإصلاحه. ‫- لا بأس ما دام يعمل.

‫"هيليوس" قريبة.

‫- لم نجد شيئاً في السيارة. ‫- حقاً؟

‫لا بأس. لدينا ضدهما ما يكفي لإدانتهما. ‫لكنني أتساءل.

‫- ماذا كانا يفعلان هنا؟ ‫- ما رأيك لو سألتهما في الصباح؟

‫موافق.

‫- أحسنت يا زميلي. ‫- وأنت أيضاً.

‫"مرحباً يا رفاق".

‫"أعرف أن الوقت متأخر، لكنني أردت ‫مراجعتكم بشأن ما فعلناه الليلة".

‫"آخر ما تصورت أن أفعله ‫هو الانقلاب ضد زميل من المسافرين".

‫"لكنني لا أظن أنه كان لدينا خيار آخر".

‫"أظن أننا سرعان ما سنعرف ‫إن كان المدير يتفق معنا على ذلك".

‫"على أية حال".

‫"أردت أن أشكركم على مساندتكم لي".

‫"فلتنالوا قسطاً من الراحة".

‫أيمكنك المبيت؟

‫من الأفضل ألا أفعل.

‫حسناً.

‫أخبريني أننا فعلنا الصواب.

‫أعتقد أننا فعلنا.

‫لكننا سننتظر وسنرى.

‫أجل، سنرى.

‫ترجمة: مي بدر