Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫- كان بوسعنا أن نستقل الحافلة. ‫- يجب أن أرفع من لياقتي البدنية.

‫اللياقة البدنية، هذا جيد. أنا أيضاً ‫أمارس التدريبات الرياضية هذه الأيام.

‫في الأسبوع الماضي، ‫كانت "مارسي" كثيرة الكلام.

‫حقاً؟

‫حسناً، سأخبرك بنظريتي، ‫ولتخبريني إن كنت قريباً من الحقيقة.

‫كنت تعملين متخفية مع فريق للمهمات الخاصة ‫تابع للمباحث الفيدرالية طوال هذه الفترة.

‫- وكنت بحاجة إلى هوية للتخفي. ‫- أنت قريب جداً من الحقيقة.

‫- حقاً؟ ‫- اسمع يا "ديفيد".

‫في المستشفى، من المهم أن نقنع الطبيبة ‫بإخضاعي إلى أشعة بالرنين المغناطيسي.

‫- تقصدين أشعة أخرى بالرنين المغناطيسي. ‫- ماذا؟

‫حين أصبت بنوبة تشنج في ذلك اليوم، ‫أمرت د."لي" بأشعة بالرنين المغناطيسي.

‫- لم لم تخبرني؟ ‫- أولاً كنت فاقدة لوعيك.

‫ثانياً، لم تكن "مارسي" قبل الأسبوع الماضي ‫تفهم ما هو الرنين المغناطيسي.

‫ناهيك عن أنك هربت من المستشفى.

‫هل أنت واثق من أن الرنين المغناطيسي ‫قد أجري في المستشفى التي أفقت فيها؟

‫أجل، كنت جالساً في غرفة الانتظار.

‫شكراً.

‫هذا كل ما يلزمني. ‫سأراك في الشقة لاحقاً.

‫مهلاً يا "مارسي"، كان بيننا اتفاق.

‫يقول سفر "الجامعة"، "لكل شيء أوان"

‫"ولكل أمر تحت السموات وقت".

‫"للولادة وقت، وللموت وقت"

‫يأتي الموت بعضنا في نهاية حياة طويلة.

‫لكن مع الكثيرين منا، كما حدث مع "ستيفن"،

‫يأتي الموت زائراً غير متوقع.

‫لا يقطع الخيط إلا الرب.

‫يجب أن نثق في ما قدره الرب لكل واحد منا.

‫كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟

‫رأيت أنه من المهم أن أعبر عن مدى أسفي.

‫عن مدى أسفي الآن.

‫كنت أعز صديق له.

‫حقاً؟

‫هل أنت منتش بالمخدرات الآن؟

‫هل جئت إلى جنازة ابني منتشياً؟

‫- "ماريون"، إنه لا يستحق غضبك. ‫- كنت موجوداً.

‫أخبرني ضباط الشرطة. كان بوسعك الاتصال ‫بالنجدة. كان بوسعك إنقاذه من الموت!

‫"فيليب"!

‫"فيليب"! يجب أن نتحرك!

‫بربك يا رجل! أعطني الإحداثيات. ‫أريد أن أعرف إلى أين سنذهب.

‫هل كنت...

‫أجل، القليل فقط. كنت مضطراً.

‫- هل ستتمكن من العمل؟ ‫- أجل.

‫هذا سيفيد.

‫إنه...

‫- ألا تريد معرفة ما أعطيتك؟ ‫- لا يهم.

‫حين تجد الوقت، أريدك أن تقوم بتنزيل ‫هذا الملف من حاسوب المستشفى.

‫هذا اسم الطبيبة.

‫- ما هذا الملف؟ ‫- إنها صورة أشعة بالرنين المغناطيسي.

‫الأشعة التي أجريت لي.

‫حسناً، بكل سرور.

‫- حسناً، هل الجميع مستعدون؟ ‫- لا ينقصنا سوى معرفة وجهتنا.

‫33.2507 درجة في 74.1003 درجة.

‫سيصل المسافر المنتظر في الـ9:33 مساءً، ‫والمكان يبعد ساعةً على الأقل.

‫هل أنت...

‫المسافر 3468. ‫تم إلغاء نقل المسافر المنتظر.

‫تابعوا تطبيق إجراءات اللائحة.

‫- كيف وصلت إلى هنا؟ ‫- لا أعرف.

‫لكن الوقت متأخر على قيادتك للدراجة.

‫أنا ممنوعة من التحدث مع الغرباء. ‫هل أنت شرطي؟

‫- لا. ‫- أجل.

‫ويجب أن تكوني في منزلك. ‫هل تعرفين الطريق إليه؟

‫هذا أكثر غرابةً مما تخيلت.

‫وحدها أدمغة الأطفال تتمتع بالمرونة الكافية ‫لاستقبال وإبلاغ الرسائل بدون تلف.

‫أعرف. لكنه لا يزال مثيراً للقشعريرة.

‫- كان المسافر سيبلغنا بمهمتنا التالية. ‫- المخططات قابلة للتغير.

‫ما زال يمكننا الذهاب إلى موقع "و. أ. ط. ع" ‫وإنقاذ الرجل قبل أن تصدمه الحافلة.

‫هذا مصير جسم المضيف.

‫لكنه الآن مجرد رجل مسكين ‫بعدما تجاوزت الساعة الـ9:33.

‫بحسب البند الثالث من اللائحة يا "فيليب"، ‫لا يمكننا التدخل.

‫قبل دقيقتين، كنا سنتدخل كثيراً.

‫كان أحد المسافرين سيستولي على حياة رجل.

‫لأن المدير كان قد وضع مساراً ‫لعمل المسافر الجديد.

‫أما المضيف، ‫فكان سيموت في كل الأحوال.

‫لم يكن سيموت، بل إنه سيموت.

‫لم يقع الحادث بعد.

‫ما علينا سوى أن نمر بجواره ونصيح، ‫"انتبه للحافلة يا رجل!"

‫- فيعود إلى زوجته الليلة. ‫- كفى يا "فيليب". أنت أدرى من ذلك.

‫أجل.

‫أنا أدرى.

‫لن تخرج بربطة العنق هذه مرة أخرى.

‫- لماذا؟ ما بها؟ ‫- لا شيء، لكنك ترتديها منذ 3 أيام.

‫حتى في عطلة نهاية الأسبوع، وهذا غريب.

‫أرجو أن تكون قد غيرت سروالك التحتي.

‫سروالي التحتي، صحيح.

‫- أظن أنني سأخرج اليوم بدون ربطة عنق. ‫- أنت؟

‫إن خرجت بدون ربطة عنق، فاحرص على ‫أن يلتقط أحدهم صورتك، لأنها المرة الأولى.

‫خطر لي أن نجرب تناول طعام نباتي الليلة.

‫- نباتي؟ ‫- أجل، طعام من مصدر غير حيواني.

‫أجل يا حبيبي، أعرف معنى "نباتي".

‫لكنك بطبيعتك محب لارتداء ربطات العنق ‫وأكل اللحوم.

‫- لا ضير في تجربة أشياء جديدة. ‫- يعجبني هذا الكلام.

‫لكن ضع ربطة العنق.

‫هل تذوقت هذا النوع من الخضراوات؟

‫الذرة؟

‫أجل.

‫المائدة الخاطئة يا أخي.

‫مرحباً يا حبيبي.

‫يا إلهي.

‫هل أنت بخير؟

‫كسرت هاتفي.

‫إنني آسف جداً، هل أساعدك على النهوض.

‫لا بأس، هيا.

‫دعيني أحمل لك حقيبتك.

‫"تغيرات مفاجئة في الشخصية"

‫- هل تشقى في العمل؟ ‫- كل يوم.

‫وصلنا تصوير من كاميرا الأمن أمام المكتبة ‫تم تسجيله منذ بضع ليال.

‫واقعتا اعتداء نفذهما نفس المعتدين.

‫- هناك تحول مفاجىء في الأحداث. ‫- ما هو؟

‫سترى.

‫"الوحدة 24. إلى الوحدة 25."

‫"هناك شجار منزلي."

‫"فتشوا الطابق الأرضي."

‫كان بوسعك إنقاذي.

‫لا أستطيع إنقاذ أحد.

‫"لا تنقذ روحاً ولا تزهق روحاً".

‫هذا ما يعرف...

‫بالبند الثالث من اللائحة.

‫"مصرع شخصين على الأقل بعد الانهيار ‫المفاجىء لجسر (ماديسون) صباح اليوم"

‫"حولت وحدات الإنقاذ مسار المرور ‫بينما يستمر البحث عن ناجين".

‫"بينما يستمر البحث عن ناجين".

‫- "من ناحية أخرى، (فلوريدا) في حالة..." ‫- عاصفة استوائية.

‫"سرعة الرياح..."

‫"سقوط طائرة (إكسيكيو إير)، الرحلة 327"

‫"(سارة باوا)، قتلت بالرصاص"

‫"الاسم، (جي ماكلارين)، كلمة السر..."

‫- يجب أن تفسر لي ما حدث. ‫- ماذا؟

‫اسمع، كان بوسعك أن تخبرني على الأقل ‫أنك لن تأتي.

‫- للعب الاسكواش صباح يوم السبت. ‫- الاسكواش.

‫- نسيت، أليس كذلك؟ ‫- معذرة، كيف كانت مباراة الاسكواش؟

‫يصعب على المرء ممارسة هذه الرياضة وحده.

‫لحسن الحظ، وجدت شريكاً في اللعب ‫يشكل تحدياً حقيقياً بالنسبة لي.

‫أخبرني، هل غيرت كلمة المرور؟

‫- كم مرة أدخلت كلمة المرور؟ ‫- مرتين.

‫من الأفضل أن ندخلها بشكل صحيح ‫في المرة الثالثة، وإلا فلن تستطيع الدخول.

‫ماذا حدث مع إرهابي الإنترنت؟

‫وصلنا إلى طريق مسدود. ‫إنها زمرة من الشباب العابثين.

‫على الأرجح نسيت زر الحروف الكبيرة ‫مفعلاً مرة أخرى.

‫ها هو.

‫حسناً، حان الوقت، هيا بنا.

‫- إلى أين؟ ‫- اليوم الاثنين. إلى مضمار الرماية.

‫- صحيح. ‫- هل أنت بخير؟

‫بالتأكيد. اليوم الاثنين.

‫لنطلق النار.

‫مرحباً.

‫أحضرت لك أغراضاً.

‫- هل نمت؟ ‫- قليلاً.

‫- اجلس. ‫- أنا بخير.

‫الجرعة التي تتعاطاها كبيرة جداً.

‫لا تأخذ أكثر من 8 وحدات. ‫زدها بقيمة الربع فقط، مفهوم؟

‫أحضرت ماءً مقطراً ومناديل كحولية وحقن.

‫ضع الحقن المستعملة هنا، اتفقنا؟

‫لن ننجح في إنقاذ العالم.

‫- لم تقول ذلك؟ ‫- لأنه لا يريد من ينقذه.

‫إذن، لنحاول إنقاذه على كل حال.

‫هل تعرف؟

‫الاكتئاب أحد الأعراض الجانبية ‫لإدمان الهيروين.

‫لست مصاباً بالاكتئاب.

‫نحن موجودون هنا...

‫ننتظر أوامر من المستقبل.

‫البند الخامس من اللائحة.

‫"أكمل حياة جسمك المضيف".

‫جسمي المضيف مدمن للمخدرات.

‫ماذا عن مضيفتك؟

‫- أنت موضوع حديثنا الآن. ‫- يمكننا أن نفعل ما هو أكثر بكثير.

‫نحن نفعل ما جئنا من أجله.

‫عرفنا منذ البداية ‫أننا لن نستطيع إصلاح كل شيء.

‫وأن إصلاح كل شيء ليس واجبنا.

‫وإن حاولنا، فقد نزيد الأوضاع سوءاً ‫بدون أن ندري.

‫أعرف.

‫أعرف أنك تعرف.

‫لا تأخذ أكثر من 8 وحدات. ‫فقط ما يكفي لتستطيع العمل.

‫لو تعاطيت أكثر، فسيكون لأنك تريد ذلك.

‫ولن أقبل بذلك، مفهوم؟

‫أراك لاحقاً.

‫- كلنا نوقع هواتفنا. ‫- تقول إنك دفعتها.

‫- إنني حتى لا أعرفها. فكيف أدفعها؟ ‫- هذا سؤالي يا "رينيه".

‫تحطم هاتف نقال ليس مشكلة.

‫أما التنمر فهو مشكلة كبيرة.

‫قرارك بيدك.

‫على سبيل المثال، يمكنك أن تختاري ‫أن تكوني... ما الكلمة المناسبة؟

‫- بغيضة؟ ‫- هذا ممكن.

‫ويمكنك أن تختاري أن تكوني أكثر لطفاً ‫مع من لا يتمتعون بنفس شعبيتك بين الطلاب.

‫- هذا ليس صعباً. ‫- إنني لطيفة.

‫- آسف، لست لطيفة. ‫- ماذا؟

‫حسناً، يمكنك تأمل خياراتك ‫أثناء فترة العقاب بعد الدراسة.

‫آنسة "داي"، أعتذر عن تورطي في هذه المشكلة.

‫وأعرض استبدال هاتف الفتاة المكسور.

‫شكراً، أعتقد أنها ستكون ممتنة لذلك؟

‫- أيمكنني الانصراف؟ ‫- أجل.

‫ما خطبه؟

‫لا أعرف.

‫مرحباً.

‫- "الفوضى المحسوبة". ‫- ماذا؟

‫اسم الحصان. راهن بالمبلغ كله على الحصان ‫المسمى "الفوضى المحسوبة".

‫- المبلغ كله؟ ‫- احتفظ بـ30 بالمائة من الربح.

‫وأوصل البقية مناصفة بين هذين العنوانين.

‫اسمع يا "فيل"، إن كنت مديناً بالنقود ‫إلى أحد تجار المخدرات...

‫ليس عنوان تاجر مخدرات. ‫بل والدة "ستيفن".

‫- وعائلة "غاور". ‫- الشرطي؟ لماذا؟ بم تدين له؟

‫- سأسديك نصيحة بصفتي محاميك. ‫- لست محامي.

‫حسناً، سأنصحك بأية حال. ‫ليس من الحكمة التبرع بالنقود إلى هؤلاء.

‫- سيجعلك ذلك تبدو مذنباً. ‫- فليكن من مجهول. ضعه في صندوق البريد.

‫أحتاج إلى هذه الخدمة منك.

‫سأخبرك بشيء.

‫لي ابن.

‫يكرهني.

‫هل تعرف ما فعلت بمناسبة عيد ميلاده الـ18؟

‫اشتريت له سيارة. سيارة جديدة بحق السماء. ‫شبه جديدة.

‫أتعرف ماذا فعل؟

‫- لم يأخذها. ‫- لا، بل أخذها.

‫بالطبع أخذها، فهو ليس غبياً. ‫لكنه لا يزال يكرهني.

‫ضع الرهان.

‫أرسل النقود واحتفظ بالباقي.

‫وصلتنا بلاغات من مجهول في الصباح الباكر.

‫أوصلنا أحدها إلى مختل كان يخطط للسطو ‫المسلح على مصرف في "سان فرانسيسكو".

‫- ما مصدرها؟ ‫- إنهم يبحثون عن العنوان الإلكتروني.

‫سنذهب إليه حين تظهر النتيجة.

‫متى أصبح تصويبك مثالياً؟

‫منذ متى تعمل كمشرف اجتماعي؟

‫منذ عام.

‫ومتى رأيت "مارسي" لآخر مرة؟

‫قبل بضعة أيام.

‫ذهبت إلى شقتها، فقال مسؤول المبنى ‫إنه لم يرها منذ فترة.

‫وقالوا نفس الكلام في المكتبة. ‫هل تعرف أين يمكن أن تختبىء؟

‫تختبىء؟

‫لماذا تختبىء؟

‫لا أعرف.

‫إن ظهرت، أخبرها بأنني أريد التحدث معها ‫بشأن حقها في توجيه الاتهامات.

‫- لن توجه اتهامات. ‫- لكن الكاميرات صورت وجوههم.

‫- أجل، تريد نسيان ما حدث. ‫- هل قالت لك ذلك يا "ديفيد"؟

‫أجل.

‫هل قالت لك إنها أوسعت هؤلاء الشبان ضرباً؟

‫كنت تعرف أنها قادرة على ذلك.

‫أعتقد أن من يكون في موقف يستدعي القتال ‫أو الهروب، يصبح قادراً على...

‫القتال أو الهروب؟

‫أجل، إنها الغريزة. إما أن يقاتل...

‫أو يهرب.

‫هل تتصرف "مارسي" بطريقة مختلفة مؤخراً؟

‫هل طرأ عليها تغير في الشخصية مثلاً؟

‫لا.

‫حسناً.

‫إن لاحظت شيئاً، فهذه بطاقتي.

‫احتفظ بهذه الصور. ‫فقد ترغب "مارسي" في رؤيتها.

‫شكراً.

‫هذا ليس جيداً يا "مارسي".

‫يجب ألا يعرف أنك تمكثين هنا، ‫ولا حتى لبضعة أيام.

‫هذا غير لائق بالمرة.

‫أنا مشرفك الاجتماعي بحق السماء.

‫إذن، لن نخبر أحداً.

‫ورد بلاغ آخر يا "ماك".

‫متطرف إسلامي من "شيكاغو" كان ينوي ‫تفجير القطار المتجه إلى "أوهير".

‫حين تحققوا من البلاغ، وجدوا في شقته ‫كميةً ضخمةً من العبوات الناسفة.

‫حقاً؟

‫والعنوان الإلكتروني الذي أرسل منه البلاغ ‫يبعد عنا 10 دقائق.

‫لنذهب ونحقق فيه.

‫"اتصال من (فيليب)"

‫إنها زوجتي.

‫مرحباً يا حبيبتي.

‫جاءني رسول.

‫تم تكليفنا بمهمة.

‫- حبيبتي. ‫- أبلغها سلامي.

‫- "فوربز" يحييك. ‫- هذا غريب.

‫ترد لك السلام. ما المهمة؟

‫- نحن مكلفون بمهمة. الآن. ‫- حسناً، هل أقابلك في المنزل؟

‫منزل "كارلي" أقرب إلى حيث يجب أن نذهب.

‫سآتي فوراً.

‫إنها متوعكة. تريدني أن أصطحبها إلى طبيب.

‫- هل الأمر خطير؟ ‫- أشك في ذلك.

‫أجل، بالطبع، اذهب.

‫- سأتفقد العنوان الإلكتروني وأتصل بك. ‫- شكراً.

‫اسمع!

‫- هل ترى أنني غير لطيفة؟ ‫- هل ترين نفسك لطيفة؟

‫إنني لطيفة معك.

‫"تريفور".

‫"تريفور".

‫أرجوك التوقف.

‫ماذا دهاك؟

‫هل أنت مصغ إلي؟ ‫من يبعث لك برسائل نصية؟

‫"مهمة جديدة. منزل (كارلي)"

‫- "تريفور"، من يبعث لك برسائل؟ ‫- يجب أن أرحل.

‫ما فحوى الرسالة؟

‫"إنقاذ طفل مختطف قبل أن يقتل".

‫- أهذا كل شيء؟ ‫- لا أتذكر كلمات الرسالة حرفياً.

‫أنت؟ لا تتذكر كلمات الرسالة؟

‫"ألكساندر أندريكو". طفل في الـ10 من العمر ‫لأسرة مهاجرة من "رومانيا".

‫تم اختطافه أثناء عودته سيراً من المدرسة ‫قبل شهرين.

‫- ما أهمية إنقاذه؟ ‫- يبدو أنه مهم للمستقبل.

‫- لم أسمع عنه. ‫- ربما لأنه في العاشرة من عمره.

‫لم يتطرق حامل الرسالة إلى التفاصيل. ‫ويصعب التحدث مع الأطفال الذين يرسلون لنا.

‫أجهش هذا الطفل بالبكاء وركض هارباً ‫بمجرد إبلاغ الرسالة.

‫لم جاء الرسول إليك؟

‫أتقصد لم لم يأت إليك؟

‫لا أعرف. على الأرجح لقلة الأطفال ‫في مكتب المباحث الفيدرالية.

‫ربما كانت المهمة عاجلة.

‫- لم تأخذ الأمر على محمل شخصي؟ ‫- لا آخذه على محمل شخصي.

‫ماذا نعرف عن المختطفين؟

‫إنهما شخصان.

‫رجل وامرأة.

‫أعرف من السجلات التاريخية ‫أنه تم العثور على جثة الضحية في القبو.

‫إنهما خطيران.

‫- أتحتفظين بمسدس في حقيبة الحفاضات؟ ‫- لأنني لا أستطيع حمل هذا كله فيها.

‫يبدو أنك ذهبت للتسوق.

‫قام فريق من المسافرين بتسليم ‫شحنة أسلحتنا أمس.

‫اختاروا ما يحلو لكم.

‫أما أنا، فسأذهب لأرى إن كانت جليسة ‫الأطفال في المنزل.

‫يا رفاق، سننقذ طفلاً فحسب. ‫لن نغزو "نورماندي".

‫أنا العميل الفيدرالي "ماكلارين". ‫أرجو ترك رسالة.

‫مرحباً، يا زميلي، هذا أنا. ‫العنوان الأول هو لمبنى خاوٍ.

‫من الواضح أن الشخص الذي يرسل البلاغات ‫يشوش على عنوانه الإلكتروني.

‫حصرنا العنوان في بضعة خوادم حاسوبية محلية.

‫سأراجع نصف القائمة بالعناوين المحتملة ‫في المنطقة.

‫وسأرسل إليك النصف الآخر من القائمة ‫لتفتش تلك المنطقة.

‫"اتصل بي حين تنتهي من موعد الطبيب".

‫- فحص نظام الاتصال. ‫- نسمعك.

‫- هل يعرف الجميع الخطة بوضوح؟ ‫- ينزلنا "تريفور" فندخل من الخلف.

‫- اترك المحرك دائراً. ‫- حسناً.

‫"افترضوا أنهما مسلحان".

‫لكن حاولوا عدم استخدام الأسلحة. ‫لا تطلقوا النار إلا بأمر مني. مفهوم؟

‫"علم".

‫ماذا تظن؟

‫"هناك سيارة تقترب".

‫أجل، نراهما.

‫"آلان" و"كاثي وايتمان"؟

‫أجل.

‫أنا من مكتب المباحث الفيدرالية. ‫كيف حالكما؟ أريد طرح بضعة أسئلة فحسب.

‫مكتب المباحث الفيدرالية؟

‫أجل يا سيدتي.

‫- هل تمانعان إن دخلنا؟ ‫- سندخل.

‫من الأفضل أن تطفئي السيجارة يا "كاثي". ‫سيعطياننا مخالفة على التدخين.

‫هذا اختصاص جهة أخرى.

‫إدارة التبغ والكحول... لا عليك.

‫تفضلي.

‫نعتذر عن الفوضى. ‫لا يأتينا الكثير من الضيوف.

‫تعال.

‫ما هذه الرائحة؟

‫دجاج.

‫- في المنزل؟ ‫- لا، بالطبع لا. إنها في القبو.

‫نترك لها المكان لتتحرك بحرية. ‫اعتدنا الرائحة.

‫بم نساعدكما؟

‫نحقق في نشاط مشبوه في المنطقة.

‫"غلين" و"شيرلي دوران" ‫في المزرعة التي تقع جنوبنا.

‫ولا تخبرا أحداً بأنني أخبرتكما. ‫إنهما يوظفان عمالاً مهاجرين.

‫"كاثي"! دعيه يطرح سؤاله ‫على الأقل قبل أن تغدري بالجيران.

‫"لا عليك. لم نأت للسؤال عنهما".

‫"هذا ظلم. الناس هنا يحتاجون إلى الوظائف".

‫ورد بلاغ بمشاهدة صبي في هذه المنطقة ‫تم اختطافه منذ شهرين.

‫لهذا نسأل السكان.

‫- هل تعرفان شيئاً عن الموضوع؟ ‫- لم أسمع شيئاً.

‫لكننا لا نذهب إلى البلدة ‫إلا لشراء البقالة.

‫- لا تدخني في المنزل. ‫- آسفة.

‫أحاول الإقلاع عن التدخين. صدقاني. ‫لكن الإقلاع صعب جداً.

‫أتساءل إن كان ابنكما قد سمع شيئاً.

‫لاحظت حذاءه الرياضي في المدخل.

‫- لا أظن أنه يعرف شيئاً. ‫- على الأرجح. لكنني أود سؤاله بأية حال.

‫حسناً.

‫"باتريك"!

‫"فيليب"، تمهل، فأنت تحدث ضجة.

‫"باتريك"!

‫"باتريك"!

‫"باتريك"!

‫تباً!

‫وجدنا جثة.

‫"طفل، ربما في العاشرة من عمره".

‫سأذهب وأرى...

‫يود هذا الرجل أن يطرح عليك بعض الأسئلة ‫يا "باتريك".

‫مرحباً يا "باتريك".

‫أنا من مكتب المباحث الفيدرالية. ‫هل تعرف معنى ذلك؟

‫- شرطي؟ ‫- هذا صحيح، أجل.

‫- في أي مدرسة أنت؟ ‫- لا أذهب إلى المدرسة.

‫يتبع التعليم المنزلي.

‫- لا عيب في ذلك. ‫- يتلقى تعليماً مسيحياً جيداً.

‫بالتأكيد.

‫"لقد جئت لمساعدتك يا (باتريك)".

‫"يمكنك أن تخبرني بالحقيقة. ‫هذا ليس اسمك الحقيقي، أليس كذلك؟"

‫- لا. ‫- ماذا تقول له؟

‫"أهذان والداك الحقيقيان؟"

‫- لا. ‫- "آلان".

‫المسافر 3468، أنت تحيد عن المهمة.

‫- أوقف العملية فعلاً. ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟

‫- سنرحل. ‫- لن نرحل.

‫- توقف. ‫- مات طفل بالفعل.

‫- وهو التالي. ‫- "آلان".

‫و3 أطفال من بعده. سنمنع هذه الكارثة.

‫- لقد ألغيت المهمة. تراجع. ‫- لن نتركه.

‫إنه ابننا!

‫"فيليب"!

‫ستكون بخير.

‫ستكون بخير.

‫يجب أن نزيل أثر دم "فيليب". ‫لقد نزف بغزارة.

‫"تريفور"، أخرج الجميع من هنا ‫وعد بهم إلى مقر العمليات.

‫أجل. سأتولى الأمر. لقد حملته.

‫"ألكساندر"، هل أنت مصاب؟ ‫هل يوجد هنا أطفال آخرون؟

‫- أنا فقط. ‫- حسناً.

‫سأعيدك إلى أمك.

‫لكنني أحتاج إلى صنيع هام جداً من أجلي.

‫سيأتي رجال الشرطة بعد قليل ‫وسيسألونك عما حدث.

‫من المهم جداً أن تخبرهم ‫أنه لم يكن هناك سواي.

‫اتفقنا؟ قل إنك طلبت مني المساعدة، ‫فخاف المجرمان وبدآ إطلاق النار.

‫هل تفهم؟

‫- هذا ما حدث. أليس كذلك؟ ‫- بلى.

‫أحسنت.

‫"شكراً".

‫"على الرحب والسعة".

‫"فوربز"؟

‫- كان عليك أن تطلب الدعم. ‫- كنت أفتش عن عنوان إلكتروني بشكل روتيني.

‫- لكن الموقف خرج عن السيطرة بسرعة. ‫- إذن ذلك المجهول الساعي إلى العدالة...

‫أوصلنا لهذين المختطفين من خلال عناوينه ‫الإلكترونية المزيفة؟ مصادفة غريبة.

‫وربما كان يريدنا أن نأتي إلى هنا.

‫لو فكرت في الأمر فستجد أنه بلاغ بشكل آخر.

‫كيف يمتلك شخص واحد كل هذه المعلومات؟ ‫ألديك تفسير؟

‫ليس لدي تفسير.

‫- على الأقل الصبي بخير. ‫- أجل.

‫هل وصلتك رسالتي؟

‫- كنت منشغلاً. ‫- أجل.

‫كنت قد بدأت البحث في النصف الخاص بك ‫من القائمة حين اتصلت بي.

‫أجل، إلى أين وصلت؟

‫مرأب قديم في وسط المدينة، ‫في تقاطع الشارع الرابع وشارع "ميلوود".

‫سأذهب إلى هناك في طريقي إلى المنزل.

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- أجل. يمكنك أن ترحل.

‫- سأتولى الأمر. ‫- حسناً.

‫كيف حال "كاثرين"؟

‫- ألم تذهب إلى الطبيب؟ ‫- بلى، إنها بخير.

‫ممتاز. سأراك لاحقاً.

‫بسرعة، تعال.

‫- المدير لا يعرف. ‫- ماذا؟

‫الوضع هنا.

‫- لا بأس. ‫- حسناً، هل سيكون بخير؟

‫- ثبته. ‫- حسنا.

‫ثبته.

‫"تريفور"، أوصد الباب.

‫مهلاً.

‫اهدأ.

‫ستكون بخير.

‫اصمد.

‫ثبته.

‫"كارلي"، ارفعي قميصه.

‫حسناً.

‫- اضغطي هنا. ‫- حسناً.

‫غير معقول يا "فيليب".

‫"الطفل (ألكساندر أندريكو) ‫الذي اختطف منذ شهرين"

‫"عثرت عليه اليوم المباحث الفيدرالية ‫وأعيد إلى أمه الممتنة".

‫"تقول السلطات إن مختطفيه لقيا مصرعهما ‫في تبادل لإطلاق النار مع العميل..."

‫- هل تريدان الانصراف؟ ‫- لن نبرح مكاننا.

‫لم يأتك رسول.

‫- لا. ‫- أنت ترسل بلاغات إلى المباحث الفيدرالية.

‫- أجل. ‫- يا إلهي! لا أعرف كيف أتستر على ما فعلت.

‫لدينا كل هذه المعلومات، ولا نحرك ساكناً.

‫ما هذا؟

‫حالات وفاة.

‫حفظتها كلها.

‫- لم لا نمنع وقوع بعضها؟ ‫- لأن هناك قواعد.

‫"لا تزهق روحاً". أفهم ذلك.

‫لكن ما الضير في إنقاذ حياة إنسان؟ ‫طفل بريء.

‫- لا تقل إننا لم نفعل خيراً. ‫- الأمر ليس بأيدينا.

‫- أوشك طفل على الموت. ‫- أعرف.

‫وقد أنقذناه. لا أخجل من ذلك.

‫القرار ليس لنا!

‫كل تغيير نحدثه، ‫يحمل إمكانية تغيير المستقبل.

‫- أليس هذا ما جئنا لنفعله؟ ‫- وجدتك المباحث الفيدرالية خلال يوم واحد.

‫- لأنك تحسب نفسك أكثر ذكاءً من المدير. ‫- المدير.

‫من تحسب نفسك بحق السماء؟

‫أنا نكرة.

‫- لا أظن أنه لدي خيار آخر. ‫- إنه مدمن للهيروين.

‫ماذا؟

‫- ورث الإدمان من جسمه المضيف. ‫- لم وضعك المدير في جسد مدمن للهيروين؟

‫تفيد السجلات التاريخية أنه مات ‫بعدما تعاطى المخدرات لأول مرة.

‫لابد أن والديه في حالة إنكار للواقع.

‫كنا نحاول مواجهة الوضع. ‫حسبته تحت السيطرة.

‫إنه في غاية الصعوبة.

‫أجل، بالتأكيد.

‫من كان يعرف أيضاً؟

‫أنا فقط.

‫أيمكنك متابعته وتخفيف تعاطيه تدريجياً؟

‫مع الوقت. أجل.

‫حسناً.

‫أعرف الكثير عن تأثير الوقت.

‫أليس لديك اختبار في الصباح؟

‫بلى، لكنني لا أحتاج إلى الاستعداد ‫لهذا الاختبار بالذات.

‫إنها مادة التاريخ.

‫رائع.

‫اكتشفت لدي شهية جديدة للحياة.

‫استنشق هذه الرائحة الزكية المسكرة.

‫لحم؟

‫إنه لحم مفروم.

‫ألا تعرف أنه منتج حيواني؟

‫لن أطرح أية أسئلة.

‫سأتقبل عادات القرن الواحد والعشرين.

‫سأدخره لوقت لاحق.

‫لكنك تريد هذا حتماً.

‫إذن...

‫أهذه قائمة بالأجسام المضيفة المتاحة؟

‫أجل، ليس جميعهم بالطبع.

‫لكن كل هؤلاء الأشخاص سيموتون، صحيح؟

‫أجل.

‫لماذا؟ ما الخطب؟

‫أعرف هذا الشخص.

‫ترجمة: مي بدر