Original subtitles

‫مسلسلات NETFLIX الأصلية

‫يبدو أننا قد وصلنا جميعاً بنجاح.

‫لنبدأ.

‫أخبروني، هل توجد مشكلات يجب أن أعرفها؟

‫المعلومات التي جمعناها عن جسدي المضيف ‫كانت خاطئة تماماً، لكنني أعالج الأمر.

‫كنا نعرف أن انتحال شخصيات أناس ‫من قرن آخر

‫لن يكون سهلاً كالسير في المتنزه.

‫في الواقع، أنصحك بالسير في المتنزه ‫ذات يوم.

‫- إنه رائع. ‫- شكراً، سأفعل.

‫أجهزتنا اللاسلكية جاهزة للتفعيل الصوتي.

‫- هل الصوت واضح؟ ‫- أجل، واضح تماماً.

‫- متى أتيحت لك فرصة إعداد أجهزة لاسلكية؟ ‫- بعد المدرسة.

‫حسناً، هل أنتم مستعدون؟

‫لا تتحركوا.

‫"مؤسسة (فان هيوزن)"

‫"الوقت التاريخي لانفجار المادة المضادة ‫بعد 46 دقيقة و57 ثانية"

‫- المادة أكثر أمناً في مكانها الحالي. ‫- د.(ديليني)، الشبكة الكهربائية معطلة.

‫واحتياطي الطاقة الخاص بكم ‫لن يستمر لأكثر من بضع ساعات.

‫لم يتم اختبار وحدة النقل.

‫الاهتزاز على الطريق وحده ‫كفيل بالتسبب في تعطل وحدة الاحتواء.

‫- أية مسافة نبعدها بها عن هنا ستكون أفضل. ‫- هراء!

‫السلامة لا تهمكم. بل تريدون سلاحاً جديداً.

‫- نحن مستعدون للتحميل أيها الرائد. ‫- علم.

‫- سيدتي الدكتورة. ‫- هل أوصلت السلك؟

‫- العميل "ماكلارين"؟ ‫- أجل.

‫أبلغت بأنك تطارد مشتبهاً به، ‫هل تحتاج إلى الدعم؟

‫أجل، اضطررنا إلى قتله. ‫أنا اضطررت إلى ذلك.

‫تلك هي جثته.

‫كما يوجد ضابط شرطة محبوس على السطح.

‫- حسناً، سنتولى الأمر. ‫- علم.

‫أنا المسافرة 3185.

‫- هذه وحدة الاحتواء الخاصة بك. ثق بها. ‫- كان من المفترض أن نلتقي على الطريق.

‫كل الخطط تتغير عندما تحتك بالماضي. ‫لابد أنك مسافر جديد.

‫أجل. وصلت منذ 6 دقائق فقط. ‫ما رأيك في هذا التوقيت؟

‫اذهب وانقذ العالم.

‫شكراً.

‫وكأنه مطلب بسيط.

‫"الوقت التاريخي لانفجار المادة المضادة ‫بعد 12 دقيقة و26 ثانية"

‫القافلة تقترب من موقعنا.

‫علم، سنتخذ موقعنا.

‫إنهم يمرون بجانبنا الآن.

‫سيدي الرائد، وحدة الاحتواء...

‫- تعطلت. ‫- ماذا؟

‫- يشير جهاز الاستشعار إلى انفجارات مجهرية. ‫- إذن، كانت الدكتورة على حق.

‫ليس إلى هذا الحد يا سيدي، ‫لكننا لن ننجح في الوصول إلى منشأتنا.

‫نحن بصدد انفجار يعادل مليون طن.

‫أوقفوا القافلة.

‫في هذه المرحلة، ‫أصبح انفجار المادة المضادة محتوماً.

‫دوروا جميعاً على أعقابكم ‫وابتعدوا قدر الإمكان.

‫علم يا سيدي الرائد.

‫- "ويلسون"! ‫- سيدي؟

‫الطريق مفتوح أمامك. سألحق بك فوراً.

‫- سنقطع بها أكبر مسافة ممكنة. ‫- اذهب، سألحق بك.

‫مستعدون. لنتحرك.

‫لن تلحق به، أليس كذلك؟

‫ما الأمر؟

‫لا شيء. أتأملك فحسب.

‫على الأقل، يشبه صورته.

‫ما رأيك في الرجال الأكبر سناً؟

‫طرحت على نفسي هذا السؤال صباح اليوم.

‫- جاء العميل "ماكلارين" لمقابلتي. ‫- ماذا؟

‫يشبهك في أمور كثيرة.

‫إلى حد أنني تصورت لوهلة أنني أتحدث معك.

‫- أراهن أنه لم يكن جذاباً مثلي. ‫- بل كان جذاباً.

‫بل وخطر لي أن أحذره من اللحاق بنا الليلة.

‫الجسم المضيف البديل كان لبائع لحوم ‫مصاب بداء البدانة المفرطة.

‫لهذا أشكرك على الاحتفاظ لنفسك ‫بتلك الفكرة.

‫في الواقع...

‫هذه الشخصية المضيفة ضعيفة جداً.

‫- أم أنك تحب ذلك؟ ‫- أخشى الإجابة عن هذا السؤال.

‫حسب التاريخ، تبعد شاحنة الاحتواء عنكما ‫دقيقةً واحدة.

‫علم. نحن في موقعنا.

‫إنهم يسرعون للخروج من محيط الانفجار.

‫الشاحنة تواجه مصيرها وحدها.

‫حسناً يا رفيقيّ.

‫سيدي، أحتاج إلى المساعدة.

‫أنا "ويلسون". ‫قيل لي إن الطريق أمامي مفتوح.

‫- أنا أقوم بالتشويش على جهازه اللاسلكي. ‫- هل يسمعني أحد؟

‫يا سيدتي، من الخطر أن تكوني هنا.

‫قلت، من الخطر...

‫حسناً، لقد فقد الوعي!

‫هيا.

‫اكتمل النقل.

‫أسرعوا يا رفاق.

‫"الوقت التاريخي للانفجار بعد دقيقة"

‫تم تثبيت الشحنة الناسفة.

‫حسناً.

‫"الوقت التاريخي للانفجار بعد 18 ثانية"

‫- نحن في أمان لمدة 40 ساعة تقريباً. ‫- سارت العملية على أفضل نحو كنت أرجوه.

‫نجحنا! لقد قمنا للتو بتغيير التاريخ.

‫أنقذنا حياة 11 ألف شخص.

‫باستثناء حياة الرجل الذي يقود الشاحنة. ‫لم نستطع تغيير هذا الجزء من التاريخ.

‫في الثامنة والنصف من صباح الغد... ‫أقصد اليوم

‫سنسلم المادة المضادة إلى قائد فريق الوصول، ‫فتكون مهمتنا الأولى قد تمت.

‫- سنتولى أنا و"فيليب" عملية التسليم. ‫- لماذا؟

‫لأن "تريفور" يجب أن يذهب إلى المدرسة

‫و"كارلي" لديها طفل، وأنت يجب أن تعود ‫إلى زوجتك، التي ستقابلها لأول مرة.

‫صحيح، زوجتي منذ 11 عاماً.

‫حسناً، أنتما قوما بعملية التسليم ‫وسنلتقي لاحقاً.

‫سأقلك إلى المنزل. أحسنتم جميعاً!

‫مرحباً.

‫ألك علاقة بانقطاع الكهرباء الشامل؟

‫كلا.

‫إذن هل لك علاقة بمكتب المباحث الفيدرالية؟

‫اتصل بي عميل فيدرالي ‫وقال إنه جاء في الصباح.

‫عادة لا يتصل بي العملاء الفيدراليون.

‫- هل يدعى "ماكلارين"؟ ‫- أجل.

‫هل سيريحك أن أخبرك بأنني أعمل معه؟

‫أجل، سيريحني ذلك كثيراً.

‫بل وسأجد ما يحدث منطقياً إلى حد كبير.

‫حسناً.

‫هل كل شيء على ما يرام؟ ‫أقصد ما تفعلينه مع المباحث الفيدرالية.

‫أجل، كل شيء على ما يرام.

‫حسناً.

‫تأخر الوقت.

‫سؤال أخير.

‫ما سبب وجودك هنا؟

‫لم تقيمين في شقتي؟

‫معي.

‫"ديفيد"، سأحتاج إلى مساعدتك في وقت ما.

‫مساعدتي؟

‫بصراحة، ليس لدي من أثق بهم.

‫- لكن إن كنت تمانع... ‫- لا.

‫لا أمانع.

‫ليتك تستطيع الدخول، ‫لكن جليسة الأطفال في الداخل.

‫يبدو أن علينا الانتظار حتى...

‫أجل، تأكدت أنك أنت.

‫هل من أحد؟

‫هل من أحد؟

‫"صرفت جليسة الأطفال. (جيف) الصغير معي. ‫يجب أن نتحدث، (جيف)"

‫يبدو أنك لم تستطع حتى الوصول ‫إلى الطابق العلوي.

‫لا، خشيت أن أوقظك.

‫هل كانت ليلة عصيبة؟

‫ليلة حافلة.

‫تفضل.

‫شكراً.

‫آسفة، هل فسد الحليب؟ ‫انقطعت الكهرباء طوال الليل تقريباً.

‫سأذهب إلى متجر الأقمشة في المساء، ‫هل أحضر الملاءة التي تريدها لوالدتك؟

‫والدتي؟

‫الحليب ليس فاسداً.

‫- هذا حليب بقري. ‫- أي الحيوانات كنت تتوقع؟

‫لا أعرف إن كنا سنقابلهما ‫في عطلة نهاية الأسبوع،

‫لكنني أستطيع إحضارها بأية حال.

‫أجل، بالتأكيد، رائع يا "كاثرين".

‫"كاثرين"؟

‫- ماذا؟ ‫- لم تنادني باسمي كاملاً منذ موعدنا الأول

‫أجل، أليس هذا غريباً؟

‫أنت بحاجة إلى النوم.

‫القيادة ليست آمنة وأنت مرهق هكذا.

‫يجب أن أنصرف.

‫سيعقد اليوم ذلك الاجتماع الهام.

‫- حظاً موفقاً. ‫- شكراً.

‫طاب يومك...

‫"(كات)"

‫- يا "كات". ‫- خذ قسطاً من النوم.

‫- استيقظ يا "تريفور"! ‫- استيقظت!

‫- استيقظ! ‫- استيقظت.

‫الإفطار على المائدة.

‫مرحباً، أنا "مارسي"، سأقابلك بعد قليل.

‫"مارسي"، لا تخرجي متسللة.

‫فكرت في الأمر، ‫وأريدك أن تأتي معي إلى المستشفى.

‫لا.

‫لا؟

‫لا يمكنك تجاهل نوبة التشنجات ‫التي أصابتك منذ يومين.

‫ومهما كان ما يحدث في حياتك، ‫فقد كانت تلك النوبة حقيقية.

‫ولم تكن مسألة تافهة. ‫فلن أتظاهر بأنها لم تحدث.

‫يجب أن يفحصك طبيب.

‫أنا طبيبة.

‫ماذا؟

‫هل تعرف ما ستقوله الطبيبة؟

‫ستقول إنني أصبت ‫بما يشبه نوبات الصرع الغيابية.

‫وإن الإشارات الكهربائية في دماغي تتكرر ‫مراراً وتكراراً في نمط يستمر 3 ثوان.

‫ستصيبها الحيرة لأن هذه النوبات أكثر ‫شيوعاً بين الأطفال منها بين الراشدين.

‫ثم ستطلب أشعة بالرنين المغناطيسي ‫لأنه من المرجح أن تزداد النوبات سوءاً.

‫- لم لم تخبريني من قبل؟ ‫- لأن...

‫لأن المسألة أكثر تعقيداً من ذلك.

‫إذن، أعطيني تلميحاً.

‫أخبريني بأي شيء.

‫ما زلت المشرف الاجتماعي المكلف بك، ‫يمكنني إجبارك على الذهاب إلى المستشفى.

‫حسناً، ما تاريخ اليوم؟ 13 من الشهر؟

‫ستسقط طائرة داخلية صغيرة في "أوريغون"، ‫وقت الظهيرة تقريباً.

‫وسيسقط 4 ضحايا.

‫إن لم يحدث ذلك، ‫فسأذهب معك إلى المستشفى.

‫- اتفقنا؟ ‫- هذه سخافة، لا يستطيع أحد التنبؤ بذلك.

‫إذن، ستحصل على مرادك ‫وسأذهب معك إلى الطبيبة.

‫- هل اتفقنا؟ ‫- لا. أريد أيضاً رقم هاتفك النقال.

‫- ليس لدي هاتف. ‫- ليس لديك هاتف نقال.

‫فهمت، رقم هاتفك سري.

‫خذي هذا الهاتف. ‫اشتريته لشخص كنت... لا يهم.

‫خذيه، واعلمي أنني المتصل لو رن الهاتف. ‫أجيبيه من فضلك.

‫"وقت الوفاة المسجل بعد 42 ثانية"

‫"وقت الوفاة المسجل بعد 15 ثانية"

‫مرحباً بك في القرن الـ21. ‫أنا المسافرة 3569.

‫تباً.

‫- ما رأيك يا سيدي القائد؟ ‫- فيم؟

‫- في قاعدة العمليات الخاصة بنا. ‫- أجل، إنها رائعة.

‫- هل أنت واثقة من عدم مجيء رسول؟ ‫- كنا سنلاحظ لو جاءنا طفل يحمل رسالة.

‫- ظننت أنها ستكون عملية تسليم بسيطة. ‫- على الأرجح لم يعرف المدير بأمر الحبوب.

‫- أية حبوب؟ ‫- جرعة مميتة من حبوب "فينتانيل".

‫لابد أنها خطة بديلة إن لم يجد الشجاعة ‫لضغط الزناد. غاب ذلك عن انتباه المدير.

‫سبب الوفاة في السجلات التاريخية ‫هو "طلقة في الرأس".

‫- ألم يأت أحد من فريقه لاستقباله؟ ‫- لا، وقد بحثنا في المنطقة.

‫لا داعي للجزع. سيعرف المدير بأن المسافر ‫لم يستطع الوصول وسيعين له مرشحاً آخر.

‫هذا لو أتيح مضيف مناسب ‫في الوقت المناسب.

‫- أحفظت في ذهنك كل المرشحين في المنطقة؟ ‫- حفظت كل شيء.

‫حسناً، يمكنك التباهي بقدراتك. كم عدد ‫المرشحين المتاحين منذ الثامنة والنصف؟

‫هناك كساد في حالات الوفاة اليوم.

‫يتعرض عامل بناء إلى الصعق صباح اليوم.

‫بل إنه مضيف مثالي، لكن سيستحيل ‫على المسافر تفادي الحادثة عند وصوله.

‫خبر وفاة عامل البناء صباح اليوم ‫منشور على الإنترنت بالفعل.

‫بعد بضع ساعات، ‫سيموت شخص أثناء جراحة غير عاجلة.

‫أي أن المسألة قد تستغرق بعض الوقت. ‫كم بقي لنا من الوقت؟

‫30 ساعة تقريباً.

‫يجدر بنا إخراج المادة المضادة من المدينة ‫بالسيارة، كما حاول رجال الجيش.

‫- لا، لا بد أن المدير لديه خطة ما. ‫- على الأرجح، كمصدر للطاقة.

‫يجب أن نسهل على الفريق الآخر العثور علينا.

‫يمكنني نشر استغاثة مشفرة ‫عبر شبكة الإنترنت الخفية.

‫لكن المباحث الفيدرالية ستراها.

‫- أنت تعرف ما حدث آخر مرة. ‫- جرب فكرة نداء الاستغاثة.

‫يمكنني التشويش على شبكة ‫مكتب المباحث الفيدرالية لو تطلب الأمر.

‫ويمكننا البحث عن طريقة لتمديد فترة شحن ‫وحدة الاحتواء من خلال مصدر طاقة مكمل

‫لنكسب بعض الوقت.

‫ممتاز. سأتحدث مع المسافرة ‫التي سلمتنا إياها ليلة أمس.

‫- هل أنت واثق من أنها فكرة صائبة؟ ‫- لا.

‫- "ديليني". ‫- الرائد "غليسون"، حتماً تتوقعين اتصالي.

‫في الواقع، كنت أتمنى ألا تتصل بي مرة أخرى. ‫كيف تجري عملية الفرار؟

‫- لم نأخذ منكم المادة أصلاً، أليس كذلك؟ ‫- عم تتحدث؟

‫- أخذتها بنفسك في شاحنتكم ليلة أمس. ‫- أجل، أنا أيضاً ظننت ذلك.

‫إذن لم لم تذهب إلى إحدى الجزر النائية ‫لتفجير القنابل؟

‫في الواقع، وقع انفجار، ‫لكنه ليس الانفجار الذي كنا نتوقعه.

‫يا إلهي. متى؟

‫- في طريقنا إلى القاعدة. ‫- كم عدد الضحايا؟

‫أدى الانفجار إلى وقوع السائق في غيبوبة ‫لكننا نعرف أن المتوقع كان انفجاراً ضخماً.

‫- أما هذا فانفجار بسيط لم يذكر في الصحف. ‫- لا أفهم بم تتهمني.

‫لم يكن للمادة وجود، أو أنكم احتفظتم بها. ‫في الحالتين، سنتحدث قريباً.

‫- سأتوقف هنا. ‫- سأراك لاحقاً.

‫إلى اللقاء يا حبيبتي.

‫إلى اللقاء، سأراك قريباً.

‫- مرحباً. ‫- البند السادس من اللائحة أيها العميل.

‫ألا يمكن أن تتحدث الضابطة "بويد" ‫والعميل "ماكلارين"؟

‫أولاً، لا تتحدث عن نفسك بصيغة الغائب. ‫هل يتعلق الأمر بالمباحث الفيدرالية؟

‫أجل، من الطبيعي ألا ترغب المباحث في ‫انفجار المادة المضادة في منتصف المدينة.

‫هل أنت جاد؟

‫هل بعث إليك برسول؟ ‫هل صرح لك المدير بالتحدث معي؟

‫- إذن، ابتعد. ‫- اسمعي، مات المسافر الذي كان سيقابلنا.

‫"في غياب خطة عمل واضحة، عليك انتظار ‫تعليمات المدير من خلال رسول أو مسافر"

‫- ماذا تريد أن أخبرك غير ذلك؟ ‫- أخبريني بمكان فريق تسليم الشحنة.

‫لا أعرف. وليس من المفترض أن أعرف.

‫اسمع، أنت جديد في هذه المهمة، ‫إنني مقدرة، صدقني.

‫كما أن مهمتك الأولى صعبة جداً.

‫لكنني هنا منذ عام، ‫وأعرف أن المتاعب واردة الحدوث.

‫هناك حكمة وراء تقسيم العمل ‫بين الفرق يا "ماكلارين".

‫- لدينا فرق تؤدي مهام حول العالم، لهذا... ‫- لهذا نتبع البند السادس من اللائحة.

‫أجل، أنا أيضاً أعرف القواعد، ‫لكن ساعديني من فضلك.

‫هل نأخذها إلى مكان غير مأهول؟

‫أم نتركها في مكانها الحالي ‫ونجازف في أن تبيد المدينة بأكملها؟

‫قرار صعب. أرجوك أن تحسن اتخاذه.

‫أكدوا أنه بفضل مهارات الطيار، ‫لم يقع ما هو أسوأ

‫بوفاة 4 أشخاص فقط، ‫أعربت السلطات عن ارتياحها

‫لأن الطيار قد تمكن من الهبوط ‫بالطائرة الداخلية في منطقة نائية.

‫لم يتم الإفصاح عن أسماء القتلى بعد، ‫في انتظار إخطار الأهالي.

‫هل أنت بخير؟ أنت تتصبب عرقاً.

‫أتمنى لو لم تكن هناك قنبلة في منزلي، ‫فيما عدا ذلك، أنا بخير.

‫"فيليب"، أعتقد أننا جاهزون لتنفيذ الفكرة.

‫- هل معك هاتف نقال؟ ‫- أجل.

‫من عساه يتصل بك؟

‫إنه المشرف الاجتماعي المكلف برعايتي.

‫- أجل؟ ‫- كيف يعقل أن تعرفي بوقوع الحادث سلفاً...

‫ما لم تكن لك صلة بوقوعه؟

‫- لا أستطيع أن أخبرك. ‫- "مارسي"، هذا جنون.

‫لقد عقدنا اتفاقاً، إن وقع الحادث، ‫فلن أذهب معك إلى المستشفى اليوم.

‫- أجل، لكنني لم أتوقع تحقق نبوءتك. ‫- لكنها تحققت.

‫طلبت تلميحاً، فأعطيتك ما طلبت.

‫- اسمع، يجب أن أنهي المكالمة. ‫- لا، لدي سؤال أخير.

‫هل يشكل ما تفعلينه مع المباحث ‫الفيدرالية خطورةً عليك؟

‫هذا يتوقف على من...

‫"مارسي"، ماذا يحدث؟

‫- ماذا حدث؟ ‫- بدأت يداه ترتجفان.

‫أعتقد أنه أحرق الدارة الكهربائية.

‫- لقد أصيب بنوبة قلبية، أحضر حقيبتي. ‫- "مارسي".

‫"مارسي"!

‫- "مارسي". ‫- "فيليب". هيا. أفق يا "فيليب"

‫"مارسي".

‫- هيا. ‫- "مارسي"؟

‫هيا.

‫هيا!

‫لقد أفاق.

‫تكلم يا "تريفور."

‫لم نزد مدة عمل الحاوية.

‫بل أضعنا الوقت، ولم يبق لدينا الكثير.

‫لا أعرف ماذا حدث. أصابتني رجفة ‫وانتفضت يدي من فوق الموصلات.

‫مما أحرق مصدر الطاقة المكمل ‫وأفرغ مكثف الكهرباء الملحق بالوحدة.

‫- آسف جداً يا رفاق. ‫- هل يمكنك البدء من جديد؟

‫ليس في الساعات القليلة الباقية لنا.

‫ماذا قالت "بويد"؟

‫إنني أنتهك البند السادس من اللائحة، ‫وإنه علينا حل مشكلاتنا بأنفسنا.

‫أعتقد أن الحل الآن هو إبعاد هذه المادة ‫مسافة آمنة.

‫"كارلي"، لو أن هذا ما يريده منا المدير، ‫أما كان سيبعث برسالة تحمل إرشاداته؟

‫أي أنه يوجد حل آخر لم يخطر لنا.

‫أجل، حل سيخطر لنا في الساعات الـ5 الآتية.

‫بقيت بضع ساعات، وبالتالي لا يوجد مكان ‫آمن للمادة المضادة إلا أبعد نقطة ممكنة.

‫بل يوجد مكان آخر.

‫وهو بديهي.

‫حيث صنعت.

‫هل تقصد مختبر "ديليني"؟ هذا جنون.

‫حقاً؟ صممت المنشأة بأكملها لتخزين ‫المادة المضادة لفترة غير محدودة.

‫كما أنها لا تبعد سوى نصف ساعة ‫مع الازدحام المروري.

‫لا بد أن الفريق الذي كان سيتسلم الشحنة، ‫لديه خطة أخرى.

‫كل الخطط تتغير عندما تحتك بالماضي.

‫أيمكنك إيجاد خريطة لمجمع "فان هيوزن" ‫على هذا الحاسوب الأثري؟

‫أولاً، هذه أحدث المعدات التقنية حالياً.

‫وثانياً، ألا تفضل أن أتسلل إلى نظام ‫الحاسوب الرئيسي للمؤسسة؟

‫بلى، تفضل.

‫لا أريد هدم فكرتنا الوحيدة ‫لكن كيف ننفذها بدون علم "ديليني"؟

‫انتهكت البند السادس من اللائحة بالفعل، ‫فما المانع لو أخبرتها بالحقيقة؟

‫- لا. ‫- ما الأمر؟

‫اتصلت إدارة المدرسة بأمي، ‫لأنني تغيبت عن اختبار العلوم أمس.

‫دخلت إلى النظام.

‫أستطيع إطفاء نظامهم الأمني. ‫وعلى الأرجح أستطيع قطع الكهرباء.

‫لكن أكثر ما سيفيدنا هو إحداث فيضان

‫في مصدر مياه التبريد ذات الضغط العالي ‫المخصصة للمبنى 26.

‫ما رأيكم؟

‫بحق السماء!

‫حسناً، سأراك لاحقاً يا "جيسون".

‫- صديقك مثابر. ‫- أجل.

‫ها قد استسلم.

‫ما حاجة أمينة المكتبة إلى مشرف اجتماعي؟

‫هوية المضيفة التي حللت في جسمها خيالية.

‫كانت نتاج تدريب لبناء الشخصية ‫من خلال مواقع التواصل الاجتماعي.

‫في حالتها، كانت تلك المواقع ‫المصدر الرئيسي لمعلوماتنا.

‫"مارسي" على أرض الواقع...

‫امرأة معاقة ذهنياً، ‫تعيش تحت رعاية الدولة.

‫لم لم تعلني عن تلك المشكلة الكبرى؟

‫بل إنها مشكلة مميتة على المدى الطويل.

‫ليس اليوم ولا غداً.

‫أنوي أن أخبر "ماكلارين" حين أنتهي ‫من تشخيص حالتي بالكامل.

‫لكن يجب أن يكون هناك من يعرف بحالتي، ‫تحسباً لتعرضي إلى نوبة تشنجات أخرى.

‫كل منا يحمل أعباءً. وأعباؤك ليست أسهل.

‫أنا طبيبة. أعرف تلك الأعراض.

‫- إنني أتعامل معها. ‫- أريدك أن تأخذ جرعة مخدرات قبل تحركنا.

‫لتمنع يديك من الارتجاف. ‫هذا ليس اليوم المناسب للإقلاع عن الإدمان.

‫لا أحبذ إبرام اتفاقات مع سفاحة ‫تمارس الإبادة الجماعية.

‫أتقصدين "ديليني"؟ نسيت أننا نقوم ‫بتغيير التاريخ. هذا الانفجار لم يقع أبداً.

‫لكنها صنعت السلاح الأشد تدميراً ‫في التاريخ.

‫- لولا إبعاد الجيش للسلاح... ‫- هذه رواية زائفة لتغطية أعمال الجيش.

‫كانت "ديليني" كبش فداء. لقد تعطلت وحدة ‫الاحتواء الوحيدة التي كانت لديهم.

‫- وصدق التاريخ روايتهم الملفقة. ‫- رأيتها في تلك الوثائق التاريخية.

‫تتمتع تلك المرأة بدهاء شديد.

‫انعطف يساراً.

‫مرحباً، كيف يسير يومك؟

‫وردنا بلاغ بوجود فيضان مياه في المبنى 26.

‫- بطاقتا الهوية من فضلكما. ‫- بكل سرور.

‫يتسرب 53 لتراً من الماء في الدقيقة. ‫الوقت يداهمنا.

‫تفضلا.

‫طاب مساؤك يا سيدي، ‫أعمل في هيئة الماء والصرف.

‫- تفضل. ‫- حسناً.

‫حسناً يا رفاق، ‫لقد تسللت إلى النظام الأمني.

‫- لا يوجد عمال حيث نريد الدخول. ‫- حسناً، تيقظوا ولنبقى على اتصال.

‫هيا بنا.

‫- يبدو أن الواجهة في الأعلى. ‫- الزموا أماكنكم.

‫تباً.

‫الباب الجنوبي، اذهبي.

‫أغلقت بالفعل صمام الإخراج الذي فتح عن بعد، ‫وبالتالي لا داعي لمتابعة خطتكم.

‫ألم يجد الرائد الجبان ‫الجرأة الكافية لإنجاز المهمة بنفسه؟

‫ربما تقصدين الرائد "غليسون" ‫الذي أخذ منك المادة المضادة ليلة أمس.

‫لا، بل نحن من أخذناها منه.

‫المادة في تلك الحقيبة ‫التي يحملها زميلي على كتفه.

‫- في حقيبة بهذا الحجم؟ بالطبع لا. ‫- إنها ثقيلة جداً.

‫لي زميلة أخرى تصوب نحو ظهرك ‫مسدساً عيار 9 ملليمترات.

‫"مارسي"، هلا تصوبين مؤشر الليزر ‫الملحق بسلاحك نحوي بضع لحظات.

‫منعنا وقوع كارثة ليلة أمس، ‫ولمنع وقوع كارثة أخرى

‫يجب أن نعيد هذه المادة ‫إلى مكانها المناسب.

‫من أنتم بحق السماء؟

‫أدعى "ماكلارين"، ‫من مكتب المباحث الفيدرالية.

‫فريقي مكلف بمهمة على أعلى مستوى من السرية

‫لمنع الجيش من صنع أقوى سلاح ‫للدمار الشامل في التاريخ.

‫- أهذا المراهق من المباحث الفيدرالية؟ ‫- بل أنا فقط. إنهما اختصاصيان فنيان.

‫ارني أوراق اعتمادك.

‫منعنا وفاة الآلاف أمس. ‫ناهيك عن أننا منعنا بدء سباق تسلح.

‫لكن وحدة الاحتواء النقالة التي نحملها ‫مزودة ببطارية محدودة السعة.

‫- أرني إياها. ‫- أجل.

‫- هل من الطبيعي أن يومض الضوء هكذا؟ ‫- الوقت يداهمنا.

‫يجب نقلها فوراً.

‫كيف صنعتم زجاجة مستقرة مغناطيسياً ‫بداخل جسم بهذا الصغر؟

‫جاء شخص ما.

‫إنها سيارة وحيدة والسائق بمفرده.

‫- من الجيش. ‫- علم. لا تتخذ أي إجراء.

‫وصلت سيارة للتو.

‫إنه "غليسون"، ظننت أنه قد أرسلكم ‫لسرقة أبحاثي.

‫- كم بقي لنا من الوقت؟ ‫- هذه الحاوية ليست مزودة بساعة.

‫بقيت دقائق. ستنفجر بدون سابق إنذار.

‫- تخلصي منه بأسرع ما يمكن. ‫- هذا ما أفعله دائماً معه.

‫هيا.

‫- أين طاقم العمل؟ ‫- تعرضنا إلى تسرب بسيط في الماء المبرد.

‫سمحت للموظفين بالعودة إلى منازلهم ‫بينما يقوم هؤلاء بإصلاح العطل.

‫أيمكنكم الخروج لبضع دقائق؟

‫لا بأس بوجودهم. تابعوا العمل.

‫إنهم لا يهتمون بما يدور بيننا من حديث، ‫وبصراحة، أخشى البقاء معك بمفردي.

‫- الطريف في الأمر أنه شعور متبادل. ‫- انظر بنفسك لتصدق أنها ليست هنا وارحل.

‫- وقتنا لا يسمح بهذه المماطلة. ‫- ليس بعد.

‫حسناً. وبعد...

‫إن لم نكن قد أخذناها وليست هنا

‫فلم يبق سوى احتمال...

‫ما هذا الصوت؟

‫كنت أكذب.

‫لم يكن لهذه المادة وجود.

‫كانت الأبحاث تتقدم

‫لكن مع كل جزيء نصنعه من المادة المضادة ‫وقعت انفجارات مجهرية كمية غير مسجلة.

‫- يجب أن نقتله. ‫- أمرتك بالانتظار!

‫خشيت أن نخسر التمويل، وظننا أننا نحرز ‫تقدماً، لكننا على أقصى تقدير...

‫- وقتنا لا يسمح بهذه المماطلة. ‫- لم نحصل على أكثر من ملليغرام واحد.

‫أعرف مدى صعوبة اعترافك بهذا.

‫وأعترف في المقابل بأنني استمتعت ‫بتلك اللحظة نوعاً ما.

‫لكنني أعتقد أنك كنت قد اقتربت من النجاح، ‫ونريدك أن تتابعي العمل.

‫لكن هذا يعني أنك لن تتخلصي مني لفترة.

‫أيمكنني التخلص منك الآن على الأقل؟

‫بالطبع.

‫الرائد الجبان راحل.

‫هل شحنت وحدة الاحتواء ‫بـ120 مليون إلكترون فولت؟

‫تركناها مشحونة بالكامل تحسباً لفشل ‫عملية النقل.

‫- كم سيستغرق ذلك من وقت؟ ‫- لا أعرف.

‫انتهيت. أعدتها إلى مكانها.

‫ظننت أن العملية ستكون أصعب من ذلك.

‫لا. لقد أفرغتها.

‫10.3 غرام من المادة المضادة. ‫في حالة مستقرة تماماً.

‫- كم كان الانفجار وشيكاً؟ ‫- أخبرتكم بالفعل، لا سبيل لدينا للمعرفة.

‫لكنه كان وشيكاً.

‫- سيدتي الدكتورة، لا أستطيع التعبير... ‫- لست من المباحث الفيدرالية بالطبع.

‫من أنتم؟

‫لا يمكن أن تكون تلك الشقراء ‫قد تجاوزت العشرين بكثير.

‫ولا وجود لتلك التقنية التي حملها ‫مفتول العضلات على كتفه.

‫من الواضح أنها موجودة. ‫اسمعي، كل ما عليك معرفته حالياً

‫هو أنني أعمل فعلاً في المباحث الفيدرالية ‫وفريق العمليات هذا فائق السرية.

‫ولن يكون هذا آخر تعامل معنا. ما عليك سوى ‫الحفاظ على سلامة المادة في الوقت الراهن.

‫في الوقت الراهن؟ ما معنى ذلك؟

‫أي الحفاظ عليها من أيدي الجيش ‫ومن النشر على أولى صفحات الجرائد.

‫اسمعي.

‫هذا رقمي لو أردت الاتصال بي ‫أو احتجت إلى مساعدتنا.

‫لكنني أرجح أنني سأتصل بك أولاً.

‫سأنتظر بفارغ الصبر.

‫بالمناسبة، كنا على وشك التدخل للتخلص منه.

‫- أنت أنقذت حياته. ‫- من؟ "غليسون"؟

‫رائع. كم يسعدني ذلك.

‫هل وصلتك رسالتي النصية؟

‫أجل، آسف.

‫انشغلت.

‫قال الأطباء فعلاً إنك ستعود إلى طبيعتك.

‫كنت أعد الشاي. هل تريدين؟

‫من فضلك.

‫أخبريني.

‫هل أنقذته؟

‫أسأل فقط لأنني سمعتك تجرين عملية إنعاش ‫صدري رئوي لشخص يدعى "فيليب".

‫يبدو أنه كان يتعرض إلى نوبة قلبية.

‫هذا قبل أن يغلق الهاتف ‫ولم تردي باقي اليوم.

‫أجل، إنه بخير.

‫ممتاز.

‫ممتاز.

‫ماذا ستفعلين غداً؟

‫كنت أفكر في ما قلته، ‫وأريد الذهاب إلى المستشفى غداً.

‫أتريدينني أن أصطحبك إلى هناك؟

‫أم أنك...

‫تريدين الهبوط بحبل يتدلى من مروحية؟

‫لا، أود أن تصطحبني إلى هناك.

‫من فضلك.

‫مرحباً، أعتذر على التأخير.

‫حسناً، شكراً.

‫سأراك غداً.

‫حسناً، اهدأ.

‫حسناً.

‫لقد عدت!

‫ماذا؟ أحقاً عاد زوجي ‫لقضاء الأمسية في المنزل؟

‫- غير معقول! مرحباً! ‫- مرحباً.

‫- مرحباً. ‫- يا لها من مفاجأة سارة.

‫افتح الباب بينما أصب لنا كأساً من النبيذ.

‫- مرحباً. ‫- المسافر 3468.

‫نتيجة المهمة مقبولة، ‫في ضوء العوامل المخففة.

‫المزيد من انتهاكات اللائحة ‫قد يؤدي إلى إجراءات عقوبة.

‫نهاية الرسالة.

‫- من أنت؟ ‫- أظن أنني من ستبيعين له هذا البسكويت.

‫يا عزيزتي، اشتريت منك علبتين ‫منذ نصف الساعة.

‫لقد بعت البسكويت لهذه الجهة من الشارع.

‫حسناً، إلى اللقاء.

‫ستأخذ كلتا العلبتين معك إلى المكتب غداً.

‫سآكل كل البسكويت إن بقي هنا.

‫ما دمت مصرة.

‫أخبرني، كيف كان يومك؟

‫أتعرفين؟ كان يومي مملاً.

‫أفضل سماع ما حدث في يومك.

‫أخبريني بكل شيء.

‫ترجمة: مي بدر