Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,573 --> 00:01:31,573
JENNY STEWART
AZ EGY ESTE JENNYVEL-BEN
2
00:02:32,697 --> 00:02:33,697
Állítsd le a lemezt.
3
00:02:41,572 --> 00:02:43,400
- Sajnálom, Miss Stewart.
- Én is sajnálom.
4
00:02:43,441 --> 00:02:46,741
Negyedjére próbáljuk el ezt a táncot
és negyedjére rontja el.
5
00:02:46,944 --> 00:02:50,346
Gene, te vagy a koreográfus.
6
00:02:51,315 --> 00:02:54,945
Lennél olyan jó és elmondanád Mr. Ellis-nek,
hogy ez egy próba és nem tánciskola?
7
00:02:55,186 --> 00:02:56,317
Sajnálom, Jenny--
8
00:02:56,360 --> 00:02:59,188
A sajnálkozás már megvolt.
Mit tegyünk?
9
00:02:59,857 --> 00:03:01,883
Nos, drágám, Mr. Ellis úgy érzi,
10
00:03:02,126 --> 00:03:04,561
ha vissza tudnád húzni
egy kicsit a jobb lábad--
11
00:03:04,796 --> 00:03:07,322
Hogy elrontsam ezt a vonalat?
12
00:03:07,565 --> 00:03:10,325
Mondd meg Mr. Ellis-nek, hogy
azért fizetik, hogy megkerülje ezt a lábat.
13
00:03:10,368 --> 00:03:13,463
És mosolyogjon,
vagy egy másik fiút szerzünk.
14
00:03:15,106 --> 00:03:16,540
- Joe.
- Igen, Jenny.
15
00:03:16,741 --> 00:03:17,937
Hazamegyek.
16
00:03:18,084 --> 00:03:20,185
Tartsd itt addig, amíg
meg nem tanulja a mozdulatsort.
17
00:03:20,344 --> 00:03:22,245
Ha ez valaha megtörténik,
hívj fel.
18
00:03:22,447 --> 00:03:27,385
A gyakorlat teszi a mestert, Jenny.
Nálad is és Ellis-nél is.
19
00:03:29,053 --> 00:03:33,423
Nem úgy rémlik, hogy
én követtem el volna hibát.
20
00:03:34,759 --> 00:03:36,193
- Charlie.
- Igen?
21
00:03:36,394 --> 00:03:38,488
Hozd be a módosító javaslataimat
az öltözőmbe.
22
00:03:38,729 --> 00:03:40,823
Rendben, Jen, jó.
Hozom, Jenny.
23
00:03:41,065 --> 00:03:42,556
Jövök.
24
00:03:46,337 --> 00:03:50,399
- Minden itt van, drágám.
- Nos, mi van velük?
25
00:03:50,641 --> 00:03:53,076
Dolgozom rajtuk.
26
00:03:53,311 --> 00:03:56,281
Átírtad a "Follow Me" számot,
amilyenre akartam?
27
00:03:59,717 --> 00:04:04,382
- Egyszerűen nem működött úgy, drágám.
- Hogy érted, hogy nem működött?
28
00:04:04,622 --> 00:04:07,888
Hát, elsőre nem működött.
29
00:04:08,126 --> 00:04:11,426
- De végül megoldottam. Végül.
- Hogy hangzik?
30
00:04:11,629 --> 00:04:14,326
Remekül, természetesen.
Remekül hangzik.
31
00:04:14,565 --> 00:04:18,764
Látod, Charlie, csak az idődet pazarlod,
ha velem perlekedsz.
32
00:04:19,770 --> 00:04:21,796
Charlie.
33
00:04:22,740 --> 00:04:24,641
Én...
34
00:04:24,842 --> 00:04:27,505
Csak a válaszon gondolkodtam.
35
00:04:27,745 --> 00:04:29,680
A pia egyszer ki fog csinálni.
36
00:04:29,881 --> 00:04:31,440
Ja, ha szerencsém lesz.
37
00:04:31,682 --> 00:04:32,539
Micsoda?
38
00:04:32,582 --> 00:04:35,380
Azt mondtam, hogy remek.
Remek, egyszerűen--
39
00:04:35,620 --> 00:04:37,885
Csinálj nekem másolatot
a változtatásokról, jó?
40
00:04:38,089 --> 00:04:41,253
Már megcsináltam.
Tudod, hogy mindig csinálok, drágám.
41
00:04:41,492 --> 00:04:45,259
Itt hagyom a kanapén.
42
00:04:45,463 --> 00:04:47,364
Remélem, hogy tetszeni fog.
43
00:04:47,565 --> 00:04:50,000
Hát, ha nem, akkor te leszel az első,
aki hallani fogja tőlem.
44
00:04:50,234 --> 00:04:51,566
És ne aggodalmaskodj.
45
00:04:51,769 --> 00:04:55,638
Pontosan tudod mit akarok,
olyan régóta szervezed a módosításaimat.
46
00:04:55,840 --> 00:04:58,002
- Ja, az biztos.
- Mi?
47
00:04:58,242 --> 00:05:00,837
Azt mondtam, hogy bizony így van.
48
00:05:01,078 --> 00:05:04,173
Charlie, mielőtt elmész, talán jobb
ha ránézek azokra a papírokra.
49
00:05:04,415 --> 00:05:06,611
Mostanában egyre figyelmetlenebb vagy.
50
00:05:06,851 --> 00:05:09,719
Tulajdonképpen azon gondolkodok,
hogy lecseréllek egy gépzongorára.
51
00:05:11,088 --> 00:05:16,755
Amelyik nem dohányzik, iszik, motyog vagy--
52
00:05:19,597 --> 00:05:22,396
hagy itt magamhoz beszélni.
53
00:05:38,649 --> 00:05:40,083
- Jenny, én csak--
- Nos...
54
00:05:40,284 --> 00:05:42,617
Az ember mindig meg tudja mondani
mikor van bajban az előadás.
55
00:05:42,820 --> 00:05:44,612
Csak akkor nem lehet látni a producert.
56
00:05:44,655 --> 00:05:45,483
De Jenny, drágám--
57
00:05:45,556 --> 00:05:49,891
Ó, Phil, ismerem a szöveget: "Jenny,
drágám, el tudjuk simítani a dolgokat."
58
00:05:50,094 --> 00:05:52,461
Adj nekünk egy esélyt, Jenny.
Adj Ellis-nek egy esélyt.
59
00:05:52,663 --> 00:05:55,633
Ha most elmész,
nincs is értelme próbálni.
60
00:05:55,866 --> 00:05:58,426
Ha kompetens embereket vettél volna fel,
nem lenne ennyi problémád.
61
00:05:58,669 --> 00:06:01,138
De Jenny, ha még egy problémát
adsz, az nem fog segíteni.
62
00:06:01,372 --> 00:06:05,400
Fejezd már be. Phil, miért nem vagy itt,
amikor felmerülnek ezek a problémák?
63
00:06:05,643 --> 00:06:08,374
Ha az orvosok úgy operálnának,
ahogy te előadásokat gyártasz,
64
00:06:08,613 --> 00:06:10,679
mindenki halott lenne
ebben az országban öt éven belül.
65
00:06:10,681 --> 00:06:12,616
- Itt jön.
- Gyerünk, menjetek innen--
66
00:06:12,850 --> 00:06:14,546
Azt már nem.
Várj meg a kocsiban.
67
00:06:14,785 --> 00:06:18,017
- Szia, Merle, hogy vagy? Szia, Margie.
- Üdv, Miss Stewart.
68
00:06:18,222 --> 00:06:21,488
Szia, Elsie. Azt hittem megfeledkeztél
rólam. Egy hete nem láttalak.
69
00:06:21,692 --> 00:06:24,760
Ó, nem, Miss Stewart. Anyukám beteg volt
és nekem kellett gondoskodnom róla.
70
00:06:24,762 --> 00:06:27,527
Ó, sajnálom. Mindenkinek gondoskodnia
kéne az édesanyjáról.
71
00:06:27,732 --> 00:06:30,099
- Az enyémet is aláírná?
- Persze. Mi a neved?
72
00:06:30,301 --> 00:06:32,327
Cora.
Személyesen fogja aláírni?
73
00:06:32,570 --> 00:06:33,833
Természetesen.
74
00:06:34,038 --> 00:06:39,773
"Cora-nak, hálával, Jenny Stewart."
75
00:06:39,977 --> 00:06:42,139
- Köszönöm, Miss Stewart.
- Szívesen.
76
00:06:45,016 --> 00:06:48,009
- Persze, hogy fogok. Persze, fogok.
- Nem mehet el, Miss Stewart.
77
00:06:48,252 --> 00:06:49,743
Később visszajövök, Miss Stewart.
78
00:06:49,987 --> 00:06:53,014
Viszlát. Viszlát.
79
00:06:53,891 --> 00:06:58,591
Akkor térjünk rá a kétballábúra, akit felvettél
és a sántítására, amit táncnak nevez.
80
00:06:58,909 --> 00:07:01,217
Drágám, egy csomót fizetek Ellis-nek...
81
00:07:01,242 --> 00:07:02,926
és te egy perc segítséget sem adsz neki.
82
00:07:02,978 --> 00:07:05,794
De azokkal a kölykökkel órákat töltesz.
És mit tesznek az előadásért?
83
00:07:05,970 --> 00:07:07,939
- Ők csak a közönség.
- Ők?
84
00:07:08,172 --> 00:07:11,472
Száz olyan kölyök se tudná
összekaparni egy jegy árát.
85
00:07:11,676 --> 00:07:14,202
10 év múlva ezer jegyet
fognak tudni venni.
86
00:07:14,445 --> 00:07:17,643
Egyikőnk sem lesz itt tíz év múlva.
87
00:07:18,816 --> 00:07:21,251
A színház viszont igen.
88
00:07:22,620 --> 00:07:25,886
Mi? Te vallást csinálsz a munkából?
89
00:07:26,090 --> 00:07:28,184
Munka.
90
00:07:28,426 --> 00:07:31,152
A te elképzelésed a művészetről
egy gyümölcs a kaszinó automatában.
91
00:07:31,195 --> 00:07:35,155
- Jól van, Jenny, menj haza--
- Pont ezt fogom tenni.
92
00:07:35,399 --> 00:07:36,458
- Carl?
- Igen, asszonyom.
93
00:07:36,701 --> 00:07:38,101
Ma este nincs szükségem rád.
94
00:07:38,302 --> 00:07:40,362
- Nem megyek vissza a próbára.
- Igen, asszonyom.
95
00:07:40,604 --> 00:07:42,664
Mit akarsz tenni?
Kórházba küldeni engem?
96
00:07:42,907 --> 00:07:45,809
Egy csomó pénzt spórolok neked azzal,
hogy nem megyek vissza.
97
00:07:46,010 --> 00:07:49,242
Ha valaki nem rázza fel a vállalatot, ezt
az előadást soha nem fogjátok bemutatni.
98
00:07:49,447 --> 00:07:52,246
Hat hét próba helyett
kettő bőven elég lenne.
99
00:07:52,450 --> 00:07:54,817
A forgatókönyvbe viccek kellenek,
a zenét meg kéne vágni.
100
00:07:55,019 --> 00:07:56,817
És a színrevitel....
101
00:07:57,021 --> 00:07:58,387
bűzlik.
102
00:07:58,589 --> 00:08:01,423
Ugye nem gondolod,
hogy bukni fog a darab?
103
00:08:01,625 --> 00:08:05,721
Nem bukik meg olyan darab,
amiben Jenny Stewart benne van.
104
00:08:06,530 --> 00:08:08,551
Ha minden létező trükköt
be is kell vetnem,
105
00:08:08,663 --> 00:08:10,009
hogy összerántsam a dolgokat.
106
00:08:10,162 --> 00:08:11,562
Pompás!
107
00:08:11,869 --> 00:08:14,338
Carl, miután elvittél engem,
hazavinnéd Mr. Norton-t?
108
00:08:14,572 --> 00:08:16,507
Igen, asszonyom.
Mi a címe, Mr. Norton?
109
00:08:16,741 --> 00:08:19,176
Bármelyik sötét bár.
110
00:08:32,022 --> 00:08:35,925
- Korán vége lett a próbának?
- Nekem igen.
111
00:08:36,394 --> 00:08:39,956
- Felhoztam az összes rajongói levelét.
- Jó.
112
00:08:40,197 --> 00:08:41,927
- Néhány képet alá kell írnia.
- Rendben.
113
00:08:42,133 --> 00:08:44,568
Válaszold meg ezt most és mondd meg,
hogy sajnálom, de nem tudok elmenni.
114
00:08:44,769 --> 00:08:45,769
Rendben.
115
00:08:45,936 --> 00:08:48,804
- Mr. Cliff Willard telefonált.
- Mit mondott?
116
00:08:49,006 --> 00:08:52,602
Az El Morocco-ban eszik.
Úgy gondolta, szívesen csatlakozna hozzá.
117
00:08:52,843 --> 00:08:55,335
És fizessem a számlát.
118
00:08:55,579 --> 00:08:57,810
- Ki más hívott?
- Az édesanyja.
119
00:08:58,015 --> 00:09:00,109
Ó, jézusom, fel kéne hívnom őt.
120
00:09:00,351 --> 00:09:03,446
És a húga is hívta.
És megint az édesanyja.
121
00:09:03,687 --> 00:09:06,179
- Ezúttal mennyit kért?
- 200 dollárt.
122
00:09:06,424 --> 00:09:10,794
- Jobb ha megírod a csekket.
- Már megírtam.
123
00:09:16,734 --> 00:09:19,294
Nem megyek vissza a próbára ma este.
124
00:09:19,537 --> 00:09:21,165
Baj van?
125
00:09:23,040 --> 00:09:25,066
Mit szólna egy finom
báránybordához vacsorára?
126
00:09:25,943 --> 00:09:28,378
Nagyszerű lesz, Anne.
127
00:09:51,569 --> 00:09:53,504
Jobban érzi magát?
128
00:09:57,208 --> 00:10:00,269
A jelenet a lap alján kezdődik.
129
00:10:01,779 --> 00:10:04,214
- Én ki vagyok?
- George.
130
00:10:04,415 --> 00:10:06,407
George.
131
00:10:07,451 --> 00:10:10,148
- "Kopp, kopp, kopp."
- Nyitom.
132
00:10:10,354 --> 00:10:11,822
Ó, George, késtél.
133
00:10:12,056 --> 00:10:13,615
Ismered a Camden-éket, nem?
134
00:10:13,858 --> 00:10:15,850
- És ő itt....
- Ó, igen--
135
00:10:16,093 --> 00:10:18,585
Anne, ez egy félbeszakított párbeszéd.
Gyorsan kell jönnöd.
136
00:10:18,829 --> 00:10:21,196
- És ő itt--
- Ó, igen, már találkoztunk.
137
00:10:21,458 --> 00:10:22,706
Örvendek.
138
00:10:22,767 --> 00:10:24,429
Beszélhetnék veled
a könyvtárszobában, Chris?
139
00:10:25,903 --> 00:10:28,498
Átmennek a könyvtárszobába.
140
00:10:30,107 --> 00:10:32,099
Ez egy hosszú rész.
141
00:10:32,576 --> 00:10:36,069
Jobb ha ezt megjelölöd.
Kell egy vonal ehhez az áthaladáshoz.
142
00:10:36,480 --> 00:10:39,541
Bemegy, ajtót becsuk,
143
00:10:39,917 --> 00:10:41,647
megtámaszkodik.
144
00:10:42,197 --> 00:10:44,791
Drága Chris,
tehetek valamit érted?
145
00:10:45,105 --> 00:10:46,806
Bármit, amire szükséged van?
146
00:10:47,277 --> 00:10:49,375
Nincs senkire vagy semmire szükségem.
147
00:10:51,016 --> 00:10:53,898
Ha aggódsz értem, ne tedd.
148
00:10:54,131 --> 00:10:57,067
Nem félek egyedül lenni.
149
00:10:57,268 --> 00:10:59,169
Sosem leszek magányos.
150
00:10:59,370 --> 00:11:02,772
Én--
151
00:11:03,207 --> 00:11:07,474
Ó, ez a hosszú monológ.
Sosem tudom megjegyezni.
152
00:11:07,845 --> 00:11:09,536
Anne, sajnálom,
ezen még dolgoznom kell.
153
00:11:09,579 --> 00:11:11,238
Ma este már többet nem tudok.
154
00:11:11,382 --> 00:11:15,319
Rendben. Begépelem a változtatásokat
és reggelre elkészítem.
155
00:11:15,753 --> 00:11:19,155
- Szép jelenet.
- Az lesz, amikor megtanulom.
156
00:11:19,356 --> 00:11:21,450
- Jó éjszakát.
- Jó éjt.
157
00:11:26,630 --> 00:11:30,692
Min gondolkodnék egy
ilyen hosszú áthaladás alatt?
158
00:11:34,204 --> 00:11:35,866
George, késtél.
159
00:11:36,073 --> 00:11:38,201
Könyvtárszoba.
160
00:11:42,179 --> 00:11:43,514
Tudom mit fogsz mondani.
161
00:11:43,600 --> 00:11:47,558
Henry és én, et cetera,
et cetera, et cetera.
162
00:11:49,520 --> 00:11:53,423
És George azt mondja:
"Szükséged van valamire?"
163
00:11:53,657 --> 00:11:58,527
Nem, nincs senkire vagy semmire szükségem.
164
00:11:59,897 --> 00:12:02,765
És George azt mondja:
"De aggódok."
165
00:12:02,967 --> 00:12:06,096
És én mondom:
"Ha aggódsz, ne tedd."
166
00:12:06,403 --> 00:12:08,497
Nem félek egyedül lenni.
167
00:12:08,739 --> 00:12:11,004
Sosem leszek magányos.
168
00:12:12,443 --> 00:12:14,969
Kemény vagyok, George.
169
00:12:15,613 --> 00:12:18,583
Ezért nem leszek soha magányos.
170
00:12:24,989 --> 00:12:27,618
Nézd ki beszél.
171
00:12:32,363 --> 00:12:34,457
Soha nem leszek--
172
00:12:38,035 --> 00:12:40,402
magá...
173
00:12:54,585 --> 00:12:58,249
Jól van, gyerekek, gyerünk,
mindenki a helyére.
174
00:12:58,455 --> 00:13:00,262
Ti ketten, lányok, mentek befelé...
175
00:13:00,356 --> 00:13:02,714
és a fiúk kifelé mennek
ennél a mozdulatsornál.
176
00:13:02,826 --> 00:13:05,455
Egy, kettő.
Vigyázz, és:
177
00:13:05,663 --> 00:13:09,031
Egy, kettő. Ez az.
Rendben, ugyanezt ezen az oldalon is.
178
00:13:09,233 --> 00:13:12,635
Vigyázz, és:
Egy, kettő. Ez az.
179
00:13:12,836 --> 00:13:15,806
Rendben, tudná tartani mindenki a helyét?
180
00:13:16,040 --> 00:13:19,772
Ti ketten, lányok, Fallon-nal
ezt csináljátok előremenetben:
181
00:13:20,477 --> 00:13:21,570
Vigyázz, és:
182
00:13:23,047 --> 00:13:24,174
Újra, és:
183
00:13:25,916 --> 00:13:29,444
Rendben.
Oké, elől leülhettek.
184
00:13:29,687 --> 00:13:32,623
Fogjátok vissza a beszélgetést.
Ne feledjétek, nincs dohányzás.
185
00:13:33,023 --> 00:13:36,050
- Van már hír?
- Nem.
186
00:13:41,231 --> 00:13:42,392
Miss Stewart rezidenciája.
187
00:13:43,767 --> 00:13:44,767
Nem, sajnálom, nincsen.
188
00:13:45,002 --> 00:13:47,369
- Egy órája ment el.
- Reggelt, drágám.
189
00:13:47,571 --> 00:13:50,803
Fogalmam sincs hová.
Szívesen.
190
00:13:51,008 --> 00:13:53,637
A színház megint.
191
00:13:53,844 --> 00:13:56,871
- Sokáig tartott, míg ideértél.
- Még reggelizni sem álltam meg.
192
00:13:57,114 --> 00:14:01,245
Akkor tudod hol van a gin.
Ezt nézzed. Milyen szűk.
193
00:14:01,452 --> 00:14:02,886
És ez.
194
00:14:03,087 --> 00:14:07,787
Ki tud ebben mozogni? Ez rendben van.
Hol voltál múlt éjjel?
195
00:14:07,991 --> 00:14:10,927
Nos, mivel nem jöttél el velem,
korán lefeküdtem.
196
00:14:11,128 --> 00:14:12,994
Én nem így hallottam.
197
00:14:13,197 --> 00:14:15,132
Valami szépség
White Plains-ből, igaz?
198
00:14:15,332 --> 00:14:17,392
Ó, igen.
Pár percre kimozdultam.
199
00:14:17,634 --> 00:14:21,264
Tudom. Hogy elküldj
egy üzenetet az El Morocco-ból.
200
00:14:21,472 --> 00:14:23,566
Ő csak egy gyerek.
201
00:14:23,774 --> 00:14:25,504
Szívességből mentem el.
202
00:14:25,709 --> 00:14:28,736
Hogy az újságba kerüljön a neve
és lenyűgözze a fiúkat White Plains-ben.
203
00:14:28,979 --> 00:14:30,413
Ha!
204
00:14:31,381 --> 00:14:35,011
Ha az jelenne meg, ami valójában történt,
délre elmenkült volna White Plains-ből.
205
00:14:35,419 --> 00:14:40,551
Jenny, szerinted van kedvem elmenni
ugyanarra a musicalre a 25. alkalommal?
206
00:14:40,801 --> 00:14:42,885
Körbejárni ugyanazokat az éjszakai bárokat,
207
00:14:42,945 --> 00:14:44,506
ugyanazt az olcsó szeszt inni--
208
00:14:44,540 --> 00:14:47,692
- Igen.
- Igazad van, van kedvem.
209
00:14:48,298 --> 00:14:52,497
- De csak Jenny Stewart-tal.
- Hmm. A lényeghez érkeztünk.
210
00:14:52,703 --> 00:14:57,368
Ha legközelebb Jenny nélkül mész el,
ne írd rá a nevét a számlákra.
211
00:15:00,077 --> 00:15:01,516
Igen, elfogyott a pénzem.
212
00:15:01,620 --> 00:15:03,463
De ne aggódj,
majd kárpótollak.
213
00:15:03,941 --> 00:15:06,594
- Mit gondolsz a kosztümeimről?
- Szenzációsak.
214
00:15:09,319 --> 00:15:11,311
- Rájuk sem pillantottál.
- Nem is kell.
215
00:15:11,522 --> 00:15:13,821
Alexandria tervezte őket,
csak jók lehetnek.
216
00:15:14,024 --> 00:15:15,754
Csapnivalók.
217
00:15:15,959 --> 00:15:17,791
- Jenny--
- De én jobbá teszem őket.
218
00:15:18,629 --> 00:15:21,064
Mikor fejezed be,
hogy a világon mindent újratervezel,
219
00:15:21,298 --> 00:15:23,927
hogy úgy nézzenek ki, úgy viselkedjenek
és beszéljenek mint te?
220
00:15:24,568 --> 00:15:26,969
Amikor mindent úgy kapok,
amilyennek szeretném.
221
00:15:27,171 --> 00:15:30,073
Igen, de napi 24 órát dolgozol rajtuk.
222
00:15:30,274 --> 00:15:34,644
- Nem mozdulsz ki, nincsen--
- Figyelj, vésd az eszedbe.
223
00:15:34,845 --> 00:15:38,304
Amikor először énekeltem,
beleszerettem a közönségbe.
224
00:15:38,549 --> 00:15:40,984
Azóta is szerelmes vagyok a közönségbe.
225
00:15:41,185 --> 00:15:43,814
A legjobbat hozom ki magamból értük.
226
00:15:44,021 --> 00:15:48,755
Nem számít ki, mi vagy mikor
próbál megállítani.
227
00:15:49,793 --> 00:15:52,126
Beleértve téged is.
228
00:15:54,164 --> 00:15:58,295
Most hozd a jegyzetfüzeted és a ceruzádat.
Pár megjegyzést írunk a vázlatrajzokra.
229
00:16:07,611 --> 00:16:10,945
Teljesen használhatatlan vagy.
230
00:16:11,548 --> 00:16:13,881
De gyönyörű vagy.
231
00:16:16,920 --> 00:16:19,856
Pont ilyennek akarom ezeket a skicceket.
232
00:16:20,824 --> 00:16:21,824
Láttad Jenny-t?
233
00:16:23,160 --> 00:16:25,254
Tudsz valakit, aki látta?
234
00:16:26,930 --> 00:16:29,991
Kösz. Nagy segítség vagy.
235
00:16:31,401 --> 00:16:32,767
Willie sem tudja.
236
00:16:32,970 --> 00:16:35,496
Csak azt mondta,
"Miért nem kérded meg Monty Rolfe-t?"
237
00:16:36,073 --> 00:16:40,033
Ez jó ötlet. Kérdezzük meg Monty-t.
Elvileg ő az ügynöke.
238
00:16:40,277 --> 00:16:42,803
- Így van, Monty?
- Vegyél vissza, Joe.
239
00:16:43,013 --> 00:16:45,005
Persze, mi az nekem?
Vegyek vissza..
240
00:16:45,249 --> 00:16:49,619
Csak két tucat emberem ül hátul órákig
fizetésért, Jenny-re várva.
241
00:16:49,820 --> 00:16:51,049
Hé, Joe, itt van.
242
00:16:51,455 --> 00:16:53,198
Mire vár?
243
00:16:53,240 --> 00:16:55,490
Mondd meg neki, hogy
a vörös szőnyeg a tisztítóban van.
244
00:16:56,193 --> 00:16:59,630
- Carl elvigyen valahova?
- Nem, csak a sarokig megyek.
245
00:16:59,863 --> 00:17:02,264
A szokásos időben, Carl.
246
00:17:08,205 --> 00:17:10,299
Csinosan néz ki.
247
00:17:14,411 --> 00:17:16,846
- Nos?
- Nos micsoda?
248
00:17:17,047 --> 00:17:19,016
Nos, mennyire passzol?
249
00:17:20,884 --> 00:17:22,477
Jenny, nincs hozzád fogható.
250
00:17:22,686 --> 00:17:25,622
A tökéletes kétoldali
szimmetria élő példái.
251
00:17:25,822 --> 00:17:29,122
- A poszterre gondoltam.
- Ó, az is jó.
252
00:17:29,326 --> 00:17:33,661
- Mikor látlak, Jenny?
- Felhívlak, ha szükségem lesz rád.
253
00:17:33,864 --> 00:17:36,663
- Szia.
- Szia.
254
00:17:36,867 --> 00:17:39,564
- Jó reggelt, Miss Stewart.
- Jó reggelt.
255
00:17:39,770 --> 00:17:43,901
- Kicsit kezdtünk aggódni.
- Miért?
256
00:17:46,677 --> 00:17:48,669
Tessék, tedd ezt a zongorára.
257
00:17:48,879 --> 00:17:51,314
Oké, nálad van most a labda.
258
00:17:51,548 --> 00:17:53,983
Visszamegyek az irodába.
259
00:17:55,319 --> 00:17:57,686
- Joe.
- Igen, Jenny?
260
00:17:58,388 --> 00:17:59,447
Jó reggelt, Jenny.
261
00:18:04,194 --> 00:18:05,560
Csináltam néhány változtatást.
262
00:18:05,762 --> 00:18:08,095
Valóban?
Miket?
263
00:18:08,565 --> 00:18:09,999
A "Follow Me"-ben...
264
00:18:10,200 --> 00:18:14,035
az első refrént ad-lib akarom befejezni
az utolsó két ütem késleltetésével.
265
00:18:14,237 --> 00:18:20,006
A második refrénben az utolsó négy ütemet
lágyan és aztán magasan befejezni.
266
00:18:20,210 --> 00:18:21,769
Valószínűleg utálni fogod.
267
00:18:22,379 --> 00:18:25,543
Miért, Jen?
Az az érzésem, imádni fogom.
268
00:18:25,749 --> 00:18:27,684
Zavarna, ha imádnám, Jen?
269
00:18:29,753 --> 00:18:31,813
Egyáltalán nem.
270
00:18:32,022 --> 00:18:34,457
Hallgasd meg hogyan hangzik.
271
00:18:36,326 --> 00:18:39,922
Reggelt, Charlie.
Innen kezdjük, teljes bevez--
272
00:18:41,164 --> 00:18:42,792
Ki ez az alak?
273
00:18:43,000 --> 00:18:44,935
A nevem Tye Graham.
274
00:18:45,135 --> 00:18:46,967
- Hol van Charlie?
- Kilépett.
275
00:18:47,170 --> 00:18:49,230
Jól van, tehát másnapos.
Mikor jön be?
276
00:18:49,439 --> 00:18:51,067
Kilépett.
277
00:18:51,274 --> 00:18:53,004
Hogy érted, hogy kilépett?
Szerződésünk van.
278
00:18:53,210 --> 00:18:54,478
Még mindig megvan.
279
00:18:54,710 --> 00:18:57,690
Az öltöződben van, a padlón, darabokban.
280
00:18:57,881 --> 00:18:59,406
Mit akar ez a fickó?
281
00:18:59,616 --> 00:19:02,552
500 dolcsit kap napi négy óra munkáért.
282
00:19:02,753 --> 00:19:06,281
Nos, levonva az adókat, a gyomorfekély
kúrákat és a pszichiátriai kezeléseket,
283
00:19:06,490 --> 00:19:10,291
a megmaradó fizetése éppencsak
10 dollár alatt volt.
284
00:19:12,796 --> 00:19:14,992
Szerezd őt vissza.
285
00:19:17,367 --> 00:19:19,097
Nézzük mire megyünk.
286
00:19:19,302 --> 00:19:22,932
Bejelöltem minden változtatást.
Itt kezdje--
287
00:19:28,945 --> 00:19:30,675
Igen, Miss Stewart, vak vagyok.
288
00:19:33,483 --> 00:19:36,783
Bocsánatot kérek Mr. Denner nevében,
el kellett volna mondania.
289
00:19:37,587 --> 00:19:40,147
Kérem, ne hagyja,
hogy a vakságom megzavarja.
290
00:19:40,357 --> 00:19:43,350
Ismerem a stílusát.
Tudom milyen hangszínei vannak.
291
00:19:43,560 --> 00:19:46,462
Charlie-val átnéztük a változtatásait.
292
00:19:46,730 --> 00:19:48,892
Szeretné most kezdeni?
293
00:19:49,866 --> 00:19:52,062
Igen, persze.
294
00:19:52,469 --> 00:19:55,564
Látja, itt-- Úgy értem....
295
00:19:55,772 --> 00:19:58,139
Úgy érti, az első refrént
ad-lib szeretné befejezni...
296
00:19:58,341 --> 00:20:00,310
az utolsó két ütem késleltetésével.
297
00:20:00,510 --> 00:20:04,641
A második refrénben, az utolsó négy ütemet
lágyan és végül fent a befejezést.
298
00:20:04,848 --> 00:20:07,044
Így akarja?
299
00:20:09,152 --> 00:20:10,882
Igen.
300
00:20:13,623 --> 00:20:15,091
Így akarom.
301
00:20:15,292 --> 00:20:17,727
Nem lesz problémánk vele.
302
00:22:54,751 --> 00:22:57,152
Jónak tűnik.
303
00:22:57,354 --> 00:23:00,518
Joe, szerintem csak erre volt szükség, nem?
304
00:23:00,724 --> 00:23:03,592
Te vagy az énekes, Jenny.
Ha így akarod csinálni.
305
00:23:04,261 --> 00:23:06,093
Remekül hangzik.
306
00:23:06,997 --> 00:23:08,761
Kösz.
307
00:23:08,965 --> 00:23:11,161
Kösz a semmit.
308
00:23:13,470 --> 00:23:14,733
Maga mit gondol?
309
00:23:14,938 --> 00:23:17,032
- Mi a neve?
- Graham.
310
00:23:17,240 --> 00:23:18,799
- Tye Graham.
- Nos?
311
00:23:19,009 --> 00:23:21,342
Hát, egy kicsit--
312
00:23:22,846 --> 00:23:25,008
unortodoxnak találom.
313
00:23:27,050 --> 00:23:28,780
Hogy érti? Hogy rossz?
314
00:23:28,985 --> 00:23:31,284
Ó, nem, azt soha nem mondanám.
315
00:23:31,488 --> 00:23:34,014
Abban biztos vagyok.
316
00:23:34,791 --> 00:23:37,852
Habár a hangnemváltozás
kicsit megtörtnek tűnt.
317
00:23:38,061 --> 00:23:39,927
De azt könnyen kijavíthatjuk.
318
00:23:40,130 --> 00:23:43,532
Hogy kevésbé legyen véletlenszerű.
319
00:23:43,800 --> 00:23:46,269
Azt lehet.
320
00:23:46,469 --> 00:23:50,031
Nos, éppenséggel nekem tetszik unortodoxan,
véletlenszerűen és megtörten.
321
00:23:50,240 --> 00:23:52,903
Ami a legjobban érdekel,
hogy el fog kelni?
322
00:23:53,109 --> 00:23:58,639
Biztos vagyok, hogy ha valaki el tudja
adni, az valószínűleg maga lesz.
323
00:24:00,348 --> 00:24:03,403
Ezt bóknak veszem, azt hiszem.
324
00:24:03,910 --> 00:24:05,042
Jenny.
325
00:24:06,056 --> 00:24:10,585
Vegyük át a tánc koreográfiát.
Gene azt mondja Ellis készen áll.
326
00:24:11,061 --> 00:24:12,586
Rendben, hol van?
327
00:24:12,796 --> 00:24:14,651
Éppen átöltözik.
Azonnal jön.
328
00:24:14,905 --> 00:24:15,934
Tudja a dolgát?
329
00:24:16,042 --> 00:24:19,410
Az életemet teszem rá, Jenny.
Felteszem a lemezt.
330
00:24:19,569 --> 00:24:22,266
A 4/4-es ütemnél kezdve.
331
00:24:25,075 --> 00:24:27,874
Majd én kiderítem, hogy tudja-e.
332
00:24:31,948 --> 00:24:34,247
- Jó reggelt, Miss Stewart.
- Sok szerencsét.
333
00:25:39,749 --> 00:25:41,047
Szép volt, Ellis.
334
00:25:41,251 --> 00:25:44,114
Garantálom, hogy legalább két meghajlásra
elegendő lesz ezzel a nyitóesten.
335
00:25:44,120 --> 00:25:46,453
Köszönöm, Miss Stewart.
336
00:25:51,227 --> 00:25:52,593
Van cigarettája?
337
00:25:52,796 --> 00:25:56,096
Sajnálom, de én csak pipázni szoktam.
338
00:25:57,133 --> 00:26:01,229
- Charlie Maylor barátja?
- Ismerem őt, igen.
339
00:26:03,239 --> 00:26:05,640
Miért nem akar többé velem dolgozni?
340
00:26:07,177 --> 00:26:09,373
Mondja csak.
341
00:26:09,913 --> 00:26:11,541
Nos, legyen.
342
00:26:11,748 --> 00:26:13,944
Dióhéjban...
343
00:26:14,150 --> 00:26:19,088
azt mondta, hogy magával
elég nehéz együttdolgozni.
344
00:26:21,724 --> 00:26:24,091
Miért vette át a helyét?
345
00:26:24,294 --> 00:26:26,024
Kíváncsiságból.
346
00:26:26,229 --> 00:26:28,061
Mi iránt?
347
00:26:28,264 --> 00:26:30,859
Nos, mondjuk azt, hogy
találkozni akartam magával,
348
00:26:31,067 --> 00:26:33,468
többet akartam megtudni magáról.
349
00:26:33,670 --> 00:26:35,536
Miért?
350
00:26:36,139 --> 00:26:39,906
Valamelyikőnk tudja mit miért csinálunk?
351
00:26:41,177 --> 00:26:44,147
Szerintem tudjuk, Mr. Graham.
352
00:26:47,817 --> 00:26:51,413
- Adj egy cigarettát.
- Jenny, talán át kéne vennünk--
353
00:26:51,621 --> 00:26:54,689
Nem gondolod, hogy meg kellett volna
kérdezned mielőtt felveszel egy új embert?
354
00:26:54,691 --> 00:26:56,250
Ha eljössz és nem találsz itt senkit,
355
00:26:56,459 --> 00:27:00,260
azért üvöltötted volna le a fejem,
hogy miért nem szereztem valakit.
356
00:27:00,563 --> 00:27:02,327
Hát...
357
00:27:02,599 --> 00:27:03,760
Ez így nem fog működni.
358
00:27:03,967 --> 00:27:05,614
Nincs oka miért ne működhetne, Jenny,
359
00:27:05,657 --> 00:27:06,844
ha hagyod működni.
360
00:27:07,403 --> 00:27:09,565
Nem gondolod, hogy jobb ha
átfutod a teljes számot?
361
00:27:09,772 --> 00:27:12,037
Nem. Nincs több tánc ebéd előtt.
362
00:27:12,242 --> 00:27:16,543
Nos, még van fél óránk.
Mit szólsz a "Two-Faced Woman"-hez?
363
00:27:19,449 --> 00:27:21,247
Rendben.
364
00:27:26,022 --> 00:27:29,049
Gondolja, hogy elég jól tudja a
"Two-Faced Woman"-t, hogy végigvegyük?
365
00:27:29,259 --> 00:27:31,228
Az egészet tudom.
366
00:27:55,118 --> 00:27:56,118
Hé, várjon egy percet.
367
00:27:56,609 --> 00:27:59,046
Azt mondta átvették
Charlie-val a változtatásokat.
368
00:27:59,130 --> 00:28:01,429
- Úgy volt.
- Akkor mi történt az ütemmel?
369
00:28:01,591 --> 00:28:03,157
Egy kissé visszavettem
belőle, Miss Stwewart.
370
00:28:03,159 --> 00:28:06,186
- Gyönyörűen énekelte, de--
- Nézze, Mr. Graham.
371
00:28:06,396 --> 00:28:09,230
Csak azért alkalmazzák,
hogy segítsen nekem próbálni.
372
00:28:09,432 --> 00:28:11,492
A változtatások véglegesek.
373
00:28:11,701 --> 00:28:15,638
Amikor a darabot bemutatják,
26 hozzáértő zenész lesz abban az árokban.
374
00:28:15,838 --> 00:28:17,807
Szóval ne kísérletezzen az én időmben.
375
00:28:18,007 --> 00:28:20,533
Kicsit gyorsnak tűnt,
így a jobb kezem lelasított.
376
00:28:20,743 --> 00:28:24,612
- Saját akarata van.
- Akkor üljön rá.
377
00:28:26,049 --> 00:28:29,076
Újra próbálhatjuk?
A megfelelő módon?
378
00:28:29,285 --> 00:28:31,616
Azt próbáltam, de meg tudom csinálni,
ahogy maga akarja--
379
00:28:31,721 --> 00:28:32,780
Lassan a testtel!
380
00:28:36,426 --> 00:28:40,056
- Most meg a kutyával kell vitatkoznom!
- Nyugalom, Duchess.
381
00:28:40,263 --> 00:28:42,289
Nincs hozzászokva az üvöltözéshez.
382
00:28:42,498 --> 00:28:45,935
Ha itt akar maradni,
jobb ha hozzászokik.
383
00:28:46,135 --> 00:28:48,036
Jenny.
384
00:28:48,237 --> 00:28:50,069
Gyere ide egy pillanatra.
385
00:28:53,042 --> 00:28:57,742
Jenny, soha nem hazudtam neked
és most sem fogok.
386
00:28:57,947 --> 00:28:59,381
Drágám, hibát követsz el.
387
00:28:59,582 --> 00:29:01,608
Nem várhatod el, hogy
még többet eltűrjek ebből.
388
00:29:01,818 --> 00:29:03,081
Miért nem hallgatsz rá?
389
00:29:03,286 --> 00:29:05,118
Az ő ötlete jobb, mint a tiéd.
390
00:29:05,321 --> 00:29:06,914
Nos, nekem éppenséggel nem tetszik.
391
00:29:07,123 --> 00:29:09,251
Cseppet sem tetszik.
392
00:29:10,560 --> 00:29:13,325
Ami azt illeti, őt sem kedvelem.
393
00:29:13,529 --> 00:29:15,725
Kérkedik és én utálom a kérkedést.
394
00:29:15,932 --> 00:29:20,267
A saját rivaldafényére pazarolja az időt.
Az én időmet nem fogja pazarolni.
395
00:29:20,737 --> 00:29:24,071
Nem tudok vele dolgozni, Joe.
Essünk túl rajta.
396
00:29:25,742 --> 00:29:27,734
Rendben.
397
00:29:27,944 --> 00:29:30,379
Rendben, kirúgom.
398
00:29:30,980 --> 00:29:33,415
Jól van, mindenki induljon ebédelni.
399
00:29:33,616 --> 00:29:35,744
Siessetek.
És ne jöjjetek vissza túl későn.
400
00:29:36,552 --> 00:29:38,282
- Porterhouse jó lesz?
- Igen.
401
00:29:38,488 --> 00:29:40,650
Ilyen energia jól jönne, amikor dolgozunk.
402
00:29:40,857 --> 00:29:44,487
- Viszlát.
- Ebédkor találkozunk.
403
00:30:22,999 --> 00:30:25,332
Jól van, mondd ki.
404
00:30:26,002 --> 00:30:29,029
Mondd, hogy aljas húzás volt.
405
00:30:29,238 --> 00:30:30,297
Nem érdekel.
406
00:30:30,506 --> 00:30:32,975
Le kéne szoknod arról,
hogy mindent elhajítasz.
407
00:30:33,176 --> 00:30:37,136
- Egy nap egy bumerángot fogsz eldobni.
- Hogy dolgozhatnék egy olyan emberrel,
408
00:30:37,346 --> 00:30:40,214
aki azt sem látja mit csinál az ember?
409
00:30:41,350 --> 00:30:44,013
Aki azt sem tudja, hogy nézek ki.
410
00:30:44,220 --> 00:30:46,314
Semmi keresnivalója ebben a szakmában.
411
00:30:46,522 --> 00:30:49,856
Talán nem volt keresnivalója a háborúban.
412
00:30:54,997 --> 00:30:57,967
Joe, elég széles vállam van.
413
00:30:58,167 --> 00:31:00,898
De nem elég széles, hogy
az egész világ kisírja magát rajta.
414
00:31:01,104 --> 00:31:02,333
Jól van, Jenny.
415
00:31:02,538 --> 00:31:05,235
Egy nap neked lesz szükséged egy vállra,
amin kisírhatod magad.
416
00:31:05,441 --> 00:31:07,842
Csakhogy nem lesz ott.
417
00:31:08,711 --> 00:31:12,671
- Mibe kerülne Charlie-t visszaszerezni?
- Nem tudom visszaszerezni.
418
00:31:12,882 --> 00:31:14,248
Add meg neki, bármit is akar.
419
00:31:15,585 --> 00:31:18,987
Nem tudom. Olyasmit akar, amit
nincs hatalmamban megadni neki.
420
00:31:20,923 --> 00:31:25,190
- Mi az?
- Egy új főszereplőnőt.
421
00:31:33,836 --> 00:31:36,601
Akkor hadd éhezzen csak.
422
00:33:23,246 --> 00:33:24,680
Szia, Jenny.
423
00:33:24,881 --> 00:33:28,409
- Viszlát, Tye. Remélem hallok felőled.
- Rendben, úgy lesz.
424
00:33:28,618 --> 00:33:30,746
Mindjárt visszajövök.
425
00:33:36,092 --> 00:33:39,688
Nos, megtettem.
Nem tetszett, de megtettem.
426
00:33:39,896 --> 00:33:43,799
Felhívom Charlie-t és megkérem, hogy jöjjön vissza a jó öreg "az előadás érdekében" miatt.
427
00:33:44,000 --> 00:33:46,663
Érzelmes típus. Talán működni fog.
428
00:33:46,869 --> 00:33:50,897
Ajánlj fel 600-at és
ingyen kezeléseket a pszichiáterével.
429
00:33:54,010 --> 00:33:56,070
Miss Stewart.
430
00:33:59,115 --> 00:34:02,745
- Igen?
- Nem ülne le?
431
00:34:08,057 --> 00:34:10,754
Kirúgatom és meghív,
hogy üljek le magához?
432
00:34:10,960 --> 00:34:13,328
Ne aggódjon, nem kell megmagyaráznia.
433
00:34:13,489 --> 00:34:15,400
Üljön le, kérem.
434
00:34:15,998 --> 00:34:17,660
Rendben, legyen.
435
00:34:21,470 --> 00:34:23,063
És most?
436
00:34:23,272 --> 00:34:27,175
- Kicsit összezavart engem.
- Nincs semmilyen rejtély velem kapcsolatban.
437
00:34:27,376 --> 00:34:30,107
Úgy hírlik, hogy brutálisan őszinte vagyok.
438
00:34:30,313 --> 00:34:34,148
Az is hírlik, hogy csinos és tehetséges.
439
00:34:34,435 --> 00:34:36,405
Rá tudja venni az embereket,
hogy azt csinálják, amit maga akar,
440
00:34:36,448 --> 00:34:38,957
anélkül, hogy először ütne
és utána kérdezne.
441
00:34:39,555 --> 00:34:41,387
Ennek a szakmának
megvannak a maga szabályai.
442
00:34:41,590 --> 00:34:43,786
Az ember először üt vagy megütik.
443
00:34:43,993 --> 00:34:46,724
Ha valakibe belerúgnak,
az nem maga lesz, így van?
444
00:34:46,929 --> 00:34:49,455
Ez a világ legrégebbi és
legtalálóbb filozófiája.
445
00:34:51,834 --> 00:34:56,067
És ezért kell törvényeket alkotnunk
és egyházakat alapítanunk.
446
00:35:01,444 --> 00:35:04,937
Túl komoly téma ez üres gyomorra.
447
00:35:05,147 --> 00:35:07,639
- Pin--
- Pincér. Étlapot kérünk.
448
00:35:08,818 --> 00:35:10,514
Halott...?
449
00:35:11,153 --> 00:35:13,213
Hallott már a védekező mechanizmusról?
450
00:35:13,756 --> 00:35:15,224
Úgy érti, amilyen a fűző?
451
00:35:15,424 --> 00:35:18,417
Jól van, hagyjuk a komoly beszédet.
452
00:35:19,061 --> 00:35:21,428
Nem, ha rólam van szó, arra benevezek.
453
00:35:21,630 --> 00:35:22,825
Igen, hölgyem.
454
00:35:23,032 --> 00:35:25,263
- Newberg homárt és kávét.
- Az én számlámra kérem.
455
00:35:25,468 --> 00:35:26,959
- Igen, uram.
- Folytassa.
456
00:35:28,204 --> 00:35:29,729
Nos...
457
00:35:30,573 --> 00:35:32,269
Maga fél.
458
00:35:33,676 --> 00:35:34,939
Én?
459
00:35:36,479 --> 00:35:39,677
- Mitől?
- Hát...
460
00:35:39,882 --> 00:35:44,752
a kritikára való gyengeségtől és
sérülékenységtől. Mint bárki más.
461
00:35:45,254 --> 00:35:48,281
Maga olyan mint a kölyök, aki sügért
ment halászni, de bálnát fogott.
462
00:35:48,491 --> 00:35:50,653
Tudta, ha nem ereszti el
a botot, megfullad.
463
00:35:50,860 --> 00:35:54,160
De ha elengedi, a többi gyerek
gyávának fogja nevezni.
464
00:35:55,731 --> 00:35:58,098
Szóval ott volt
egy bálnával a zsinórja végén.
465
00:35:58,300 --> 00:36:01,168
Második felvonás vége.
Mit csinált a harmadik felvonásban?
466
00:36:01,570 --> 00:36:03,539
Egy józan eszű ember jött,
467
00:36:03,739 --> 00:36:08,768
aki szánalmat érzett az emberi gyengeség
iránt és elvágta neki a zsinórt.
468
00:36:13,082 --> 00:36:14,880
Maga nem fél semmitől?
469
00:36:15,584 --> 00:36:17,815
Ó, nem, nem, nem.
Én nem illeszkedek be a rendszerbe.
470
00:36:18,020 --> 00:36:21,149
Én egy elefántcsonttornyban élek.
471
00:36:21,724 --> 00:36:25,252
- Az elefántcsonttorony magányos tud lenni.
- Nem vagyok magányos.
472
00:36:25,461 --> 00:36:29,057
Nem, de az lesz,
ha megtartja ezt a kutyát.
473
00:36:29,999 --> 00:36:34,095
Nézzen rá. Még mindig fáj a foga,
hogy kiharapjon belőlem egy darabot.
474
00:36:34,303 --> 00:36:37,865
Miért nem szerez magának
egy csinos vakvezető lányt?
475
00:36:44,246 --> 00:36:46,078
Sajnálom.
476
00:36:46,282 --> 00:36:50,049
Figyelmeztettem, hogy előbb ütök,
de általában nem ennyire öv alá.
477
00:36:50,453 --> 00:36:52,888
- Semmi baj, felejtsük el.
- Elnézést.
478
00:36:53,089 --> 00:36:56,321
- Kérhetném a számlát?
- Igen, uram.
479
00:36:58,027 --> 00:37:01,987
Nem hinném, hogy a vakvezető lány
ötlete annyira működne.
480
00:37:02,198 --> 00:37:04,133
Nem? Miért nem?
481
00:37:04,867 --> 00:37:06,714
Hát, a nőknek mondani kell...
482
00:37:06,757 --> 00:37:08,778
mennyire szereti az ember a haja színét...
483
00:37:08,938 --> 00:37:11,601
és mennyire szereti a szemük színét.
484
00:37:12,041 --> 00:37:14,533
A nőknek szüksége van csodálatra.
485
00:37:14,743 --> 00:37:18,771
Az ételnél és italnál is jobban
szükségük van csodálatra.
486
00:37:21,183 --> 00:37:24,551
Fogadok a maga esetében
meg kéne izzadni érte.
487
00:37:24,753 --> 00:37:26,244
Nem.
488
00:37:26,856 --> 00:37:30,452
Az ingyen adott csodálat értéktelen.
489
00:37:31,393 --> 00:37:34,192
De a kiérdemelt csodálatnak
maradandó értéke van.
490
00:37:34,630 --> 00:37:37,657
- A számlája, uram.
- Nagyon köszönöm.
491
00:37:38,267 --> 00:37:39,541
Viszlát, Miss Stewart.
492
00:37:39,677 --> 00:37:42,717
Mi mást mondott rólam Charlie?
493
00:37:45,741 --> 00:37:47,266
Nos...
494
00:37:47,476 --> 00:37:50,002
Azt mondta szenzációs alakja van,
495
00:37:50,212 --> 00:37:52,738
de úgy dobálja azt,
mint egy burleszk királynő.
496
00:37:54,216 --> 00:37:56,651
Azt mondta, csodálatos lábai vannak,
497
00:37:57,186 --> 00:38:00,588
de mindig a rossz irányba sétálnak.
498
00:38:01,657 --> 00:38:02,657
És?
499
00:38:03,225 --> 00:38:06,593
Azt mondta, hogy a szája akár egy angyalé,
500
00:38:07,363 --> 00:38:10,164
de a szavak, amik kijönnek rajta,
teljesen olyan, mint egy utcalányé.
501
00:38:11,167 --> 00:38:13,693
Amikor legközelebb találkozik
Charlie Maylor-ral,
502
00:38:13,903 --> 00:38:18,432
mondja meg neki, hogy vegye a 88 zongorabillentyűjét, feketét és fehéret, egyesével--
503
00:38:18,641 --> 00:38:20,803
Elég, Jenny.
504
00:38:22,278 --> 00:38:25,305
Gondolja, ha elhittem volna egy szavát is,
505
00:38:25,514 --> 00:38:27,745
elmondtam volna magának?
506
00:38:28,284 --> 00:38:30,082
Viszontlátásra.
507
00:38:56,979 --> 00:38:59,005
Sajnálom, Mr. Graham.
Nem tudtam, hogy hazajön.
508
00:38:59,215 --> 00:39:01,047
És épp alváson fogott.
509
00:39:01,250 --> 00:39:03,981
Legközelebb nem hagyom, hogy elcsípjen.
Elnézést.
510
00:39:04,186 --> 00:39:06,280
Nem mondtam még, hogy
soha ne kérjen bocsánatot?
511
00:39:06,488 --> 00:39:07,956
De, Mr. Graham, én úgy--
512
00:39:08,157 --> 00:39:10,683
Majdnem kimondtam, hogy sajnálom.
Mit szólna egy italhoz?
513
00:39:10,893 --> 00:39:13,089
Jó, legyen dupla, kérlek.
514
00:39:13,295 --> 00:39:15,696
Rövid próbája volt.
515
00:39:15,898 --> 00:39:17,730
- Kirúgtak.
- Kirúgták?
516
00:39:19,168 --> 00:39:21,330
Igen, attól tartok rossz
befektetést csináltam.
517
00:39:21,537 --> 00:39:23,938
Két heti fizetés, 100 dollár.
518
00:39:24,139 --> 00:39:26,904
Körutazás Kubába, 200 dollár.
519
00:39:27,109 --> 00:39:30,136
Nos, valaki végre jól kiélvezi a pénzét.
520
00:39:30,346 --> 00:39:32,611
Igen, Charlie Maylor.
521
00:39:32,815 --> 00:39:36,445
Lehetek olyan merész, hogy megkérdezzem,
hogy megérte-e?
522
00:39:38,420 --> 00:39:40,912
- Nem tudom.
- Kár.
523
00:39:41,123 --> 00:39:45,322
Konfuciusznak nincsenek erre a helyzetre
bölcs és megnyugtató szavai.
524
00:39:45,527 --> 00:39:47,582
Nincsen más kínai filozófus?
525
00:39:47,680 --> 00:39:49,067
Csak a nagyapám.
526
00:39:49,398 --> 00:39:54,200
Mindig azt mondja:
"A könnyű dolgok sosem élvezetesek."
527
00:39:59,441 --> 00:40:01,933
- Mérges vagy?
- Nem.
528
00:40:02,911 --> 00:40:05,176
Goromba voltam, ugye?
529
00:40:05,381 --> 00:40:06,974
Egy kicsit.
530
00:40:07,182 --> 00:40:08,534
Olyan unalmas parti volt.
531
00:40:08,577 --> 00:40:10,349
Az ilyen emberek csak
elpazarolják az életed.
532
00:40:10,426 --> 00:40:12,049
Minek unatkozni?
533
00:40:13,088 --> 00:40:14,579
Igazad van, unalmas volt.
534
00:40:14,822 --> 00:40:17,079
De ez volt az egyetlen parti
a városban ma este.
535
00:40:17,493 --> 00:40:19,036
Jól van, azt csináljuk,
amit te akarsz.
536
00:40:19,122 --> 00:40:21,449
Menj haza, tegyél ki nálam.
537
00:40:22,264 --> 00:40:25,325
Bekuckózok a tűz előtt egy jó könyvvel...
538
00:40:25,534 --> 00:40:27,765
vagy egy rossz kislánnyal.
539
00:41:12,147 --> 00:41:14,241
Igen, asszonyom?
540
00:41:15,184 --> 00:41:17,517
Elnézést, Mr. Graham lakását kerestem.
541
00:41:17,720 --> 00:41:20,383
Igen, asszonyom.
Fáradjon be.
542
00:41:23,025 --> 00:41:24,550
- Itt lakik?
- Igen, asszonyom.
543
00:41:24,760 --> 00:41:27,320
Mr. Graham vár Önre, asszonyom?
544
00:41:27,529 --> 00:41:29,623
Nem, de fogadni fog.
545
00:41:35,070 --> 00:41:36,363
Kérem foglaljon helyet, asszonyom.
546
00:41:36,372 --> 00:41:39,831
Mr. Graham nem szereti, ha félbeszakítják.
Kérem várjon, asszonyom.
547
00:41:40,042 --> 00:41:42,184
Mondja meg neki, hogy látni akarom.
Jenny Stewart.
548
00:41:42,653 --> 00:41:45,284
Kérem foglaljon helyet, asszonyom.
549
00:41:54,656 --> 00:41:56,488
Duchess, rossz számba kapcsolódsz be.
550
00:41:56,692 --> 00:42:00,288
A következő a
"Kvintett Concerto és Morgás."
551
00:42:01,230 --> 00:42:03,131
Vendéged van, Tye.
552
00:42:03,332 --> 00:42:04,625
Azt hiszem Jenny Stewart az.
553
00:42:06,201 --> 00:42:07,635
Hallgass, Duchess.
554
00:42:08,704 --> 00:42:11,264
Miért nem töltötök magatoknak
egy italt, fiúk?
555
00:42:11,473 --> 00:42:13,374
Én kívánok egy kisebbet.
Te is kérsz, Jean?
556
00:42:13,575 --> 00:42:15,573
- Mr. Graham.
- Miss Stewart, milyen kellemes meglepetés.
557
00:42:15,577 --> 00:42:18,604
- Nem csatlakozik?
- Nem, köszönöm.
558
00:42:18,814 --> 00:42:22,148
Arra semmiképp sem számítottam, hogy
az elefántcsonttornya így ugrándozik.
559
00:42:22,351 --> 00:42:25,583
Valami újat próbálunk kitalálni a
"Blue Moon"-ba. Jöjjön és hallgassa meg.
560
00:42:25,788 --> 00:42:28,553
Épp úton vagyok egy partira
és késésben vagyok.
561
00:42:28,808 --> 00:42:29,809
Nem jöttem volna ide,
562
00:42:29,887 --> 00:42:32,583
ha Joe nem említi, hogy
nem jönne vissza dolgozni.
563
00:42:32,661 --> 00:42:34,857
Még akkor sem ha
én kérem meg személyesen.
564
00:42:35,063 --> 00:42:37,965
Maga sosem mond le egy kihívásról, ugye?
565
00:42:38,167 --> 00:42:39,863
Mi fogadásnak hívtuk.
566
00:42:40,068 --> 00:42:42,230
Nos, mennyiben fogadtak?
Joe a barátom--
567
00:42:42,438 --> 00:42:44,964
Ne aggódjon, nem fog belerokkanni.
568
00:42:45,174 --> 00:42:48,542
Holnap reggel 9-kor kezdjük a próbát.
569
00:42:52,915 --> 00:42:54,747
Jó éjt.
570
00:42:58,020 --> 00:43:00,182
Jó éjszakát, Jenny.
571
00:43:04,159 --> 00:43:06,162
Tudom, hogy nem hallgatóztál, Martha.
572
00:43:06,344 --> 00:43:07,344
De, hallgatóztam.
573
00:43:07,924 --> 00:43:10,756
Akkor tudod, hogy én lettem az
ellentmondás Jenny Stewart életében.
574
00:43:10,966 --> 00:43:14,630
Még ha csak egy üzleti ellentmondás,
egy fogadás.
575
00:43:15,571 --> 00:43:17,836
Tye, én ezt nem értem.
576
00:43:18,040 --> 00:43:21,135
Azt mondod, hogy akarod őt,
de nem árulod el miért.
577
00:43:21,343 --> 00:43:23,141
Azért mert lehetetlen megkapni őt?
578
00:43:23,345 --> 00:43:26,611
Le akarod igázni és hódítónak
akarod érezni magad?
579
00:43:26,815 --> 00:43:28,375
Nem, szó sincs erről.
580
00:43:28,479 --> 00:43:30,832
Akkor mi?
Nincs szeretet ebben a nőben.
581
00:43:32,955 --> 00:43:34,423
Ki tudja?
582
00:43:34,623 --> 00:43:37,024
Ha tudnám, hogy jót tesz neked,
én is veszekednék veled.
583
00:43:37,226 --> 00:43:38,626
Megsértenélek, megaláználak.
584
00:43:38,827 --> 00:43:41,319
Nem kell ilyesmiket csinálnod, Martha.
585
00:43:41,530 --> 00:43:43,431
Úgy kedvellek, ahogy vagy.
586
00:43:44,967 --> 00:43:46,595
De nem eléggé.
587
00:43:46,802 --> 00:43:49,294
Mi baj van velem?
588
00:43:52,241 --> 00:43:53,402
Én--
589
00:43:53,609 --> 00:43:58,240
Azt hiszem benned minden megvan,
amit bármelyik épeszű férfi valaha kívánna.
590
00:43:58,447 --> 00:44:02,680
Intelligens, érzékeny és hűséges vagy.
591
00:44:05,954 --> 00:44:08,253
De én nem láthatlak téged.
592
00:44:08,824 --> 00:44:10,986
Nem tudom, hogy nézel ki.
593
00:44:11,193 --> 00:44:15,153
- De Jenny Stewart-ot látod.
- Igen, őt tudom, hogy néz ki.
594
00:44:16,331 --> 00:44:18,960
Biztos vagyok benne,
hogy csinos vagy, de....
595
00:44:19,167 --> 00:44:22,763
De olyan lenne, mintha egy árnyék
köré fonnám a karjaimat.
596
00:44:24,006 --> 00:44:26,441
Elmondtam, hogy nézek ki.
597
00:44:26,642 --> 00:44:30,909
A fiúk körülírtak a legapróbb részletig.
598
00:44:31,747 --> 00:44:34,649
És minden egyes részlet
gyönyörűnek hangzik.
599
00:44:36,451 --> 00:44:38,818
De még mindig nem elég jó.
600
00:44:39,021 --> 00:44:41,684
Sosem látnálak igazán.
601
00:44:42,457 --> 00:44:43,457
Ó, Tye.
602
00:44:44,526 --> 00:44:48,327
Tye, miért nem ismertelek korábban?
Miért?
603
00:45:20,195 --> 00:45:21,458
Miért játsza ezt?
604
00:45:22,831 --> 00:45:25,699
Nem tudtam, hogy már itt van, Miss Stewart.
605
00:45:26,668 --> 00:45:28,660
Játssza el még egyszer.
606
00:45:36,678 --> 00:45:38,772
"Tenderly."
607
00:45:40,315 --> 00:45:42,375
Ezt énekeltem az első darabomban.
608
00:45:42,584 --> 00:45:45,679
- Tudta?
- Rémlett.
609
00:45:46,755 --> 00:45:49,054
Azt hittem mindenki megfeledkezett róla.
610
00:45:49,257 --> 00:45:51,158
Nem mindenki.
611
00:45:51,360 --> 00:45:54,694
Miss Stewart, kérdezhetek valamit?
612
00:45:54,896 --> 00:45:56,023
Hogyne.
613
00:45:56,231 --> 00:45:58,757
Joe megfizetett?
614
00:46:02,270 --> 00:46:05,001
Én mindig kiegyenlítem a számlát.
615
00:46:05,574 --> 00:46:07,099
Fejezze be a zenét.
616
00:46:07,309 --> 00:46:10,040
- Menjünk a próbára.
- Biztos benne, hogy volt fogadás?
617
00:46:21,064 --> 00:46:24,064
ZENEKARI PRÓBA
16:30
618
00:49:01,116 --> 00:49:03,085
Nagyszerű volt, fiúk.
Hopsz.
619
00:49:03,285 --> 00:49:04,878
Itt a vacsora szünet ideje.
620
00:49:05,086 --> 00:49:08,056
19:15-re érjetek vissza játékra készen.
Pontban 19:15-re.
621
00:49:08,256 --> 00:49:10,384
Tye, a zongora gyönyörűen szólt.
622
00:49:23,839 --> 00:49:25,899
Milyen volt?
623
00:49:27,509 --> 00:49:31,344
A konszenzusos vélemény az volt,
hogy nagyszerűen csinálja.
624
00:49:31,546 --> 00:49:33,811
Konszenzusos vélemény?
625
00:49:34,015 --> 00:49:35,779
Abba maga is beletartozik?
626
00:49:35,984 --> 00:49:38,146
A meghatározás szerint.
627
00:49:39,921 --> 00:49:41,651
Hát, igen, persze.
628
00:49:41,857 --> 00:49:43,826
A meghatározás szerint.
629
00:49:44,025 --> 00:49:46,290
Milyen ostoba voltam, hogy megkérdeztem.
630
00:49:46,494 --> 00:49:48,486
Tetszett.
631
00:49:51,600 --> 00:49:52,600
Később találkozunk.
632
00:49:59,774 --> 00:50:00,774
Martha.
633
00:50:06,681 --> 00:50:08,479
Joe.
634
00:50:09,718 --> 00:50:11,414
Igen?
635
00:50:14,256 --> 00:50:18,284
Próba alatt ne engedjünk be látogatókat.
636
00:50:33,141 --> 00:50:35,133
- Miss Stewart?
- Igen?
637
00:50:35,343 --> 00:50:37,539
Elmegyek.
A vacsorája a jégszekrényben van.
638
00:50:37,746 --> 00:50:39,146
Csak fel kell melegítenie.
639
00:50:39,347 --> 00:50:40,872
Köszönöm, Anne.
640
00:50:41,082 --> 00:50:42,082
Gyönyörű napunk van.
641
00:50:43,618 --> 00:50:45,951
Semelyik vasárnap sem gyönyörű.
642
00:50:46,154 --> 00:50:47,554
Érezd jól magad.
643
00:50:47,756 --> 00:50:49,748
Rendben. Viszlát.
644
00:50:51,860 --> 00:50:53,795
Anne?
645
00:52:33,228 --> 00:52:34,594
Amikor ezt hallja...
646
00:52:34,796 --> 00:52:37,994
az idő pontosan 11:28 és 45 másodperc.
647
00:52:38,400 --> 00:52:40,447
Maradjon velünk a 11:30 órás
648
00:52:40,560 --> 00:52:43,094
hírek közvetítéséig,
amit a hat órás követ--
649
00:53:36,825 --> 00:53:39,385
9:15.
650
00:54:42,457 --> 00:54:49,421
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P.
651
00:55:08,850 --> 00:55:11,513
A tárcsázott szám helytelen.
652
00:55:11,719 --> 00:55:15,679
Kérem bizonyosodjon meg róla,
hogy a helyes számot tárcsázza.
653
00:55:15,890 --> 00:55:17,984
Ez egy hangfelvétel.
654
00:55:18,193 --> 00:55:21,721
A tárcsázott szám helytelen.
655
00:56:21,389 --> 00:56:22,448
Halló, anyu?
656
00:56:23,625 --> 00:56:28,618
Így azt mondtam: "Nos, ez nagyon hízelgő,
Pirkheimer professzor,
657
00:56:28,659 --> 00:56:33,051
de ugyan már, 10 dollár egy óráért,
heti kétszer.
658
00:56:34,636 --> 00:56:36,571
Nincsen annyi pénzünk.
659
00:56:36,771 --> 00:56:38,034
Szegény emberek vagyunk."
660
00:56:38,239 --> 00:56:40,435
Erre azt kérdi:
"Mi van Miss Stewart-tal?
661
00:56:40,642 --> 00:56:41,803
Nem segíti ki magukat?"
662
00:56:42,010 --> 00:56:44,844
És én azt válaszoltam: "Szóba se jöhet.
Nem engedném meg.
663
00:56:45,046 --> 00:56:46,878
Rendben, tudom mire gondol.
664
00:56:47,081 --> 00:56:49,915
A lányom, Jenny,
nagyon sikeres.
665
00:56:50,118 --> 00:56:52,451
Egy vagyonos nő, ha úgy tetszik."
666
00:56:52,654 --> 00:56:54,122
Új nyaklánc, drágám?
667
00:56:54,322 --> 00:56:57,349
"Ez nem ok arra, hogy
fizesse a húga taníttatását...
668
00:56:57,558 --> 00:56:59,618
és vegyen egy új autót
a bátyjának, Marty-nak.
669
00:56:59,888 --> 00:57:03,618
Csak azért, mert egy új autóval
jobb területet kapna...
670
00:57:03,784 --> 00:57:05,120
az értékesítő karrierjéhez,
671
00:57:05,163 --> 00:57:08,027
az még nem ok arra, hogy
kiadja a nehezen megkeresett pénzét."
672
00:57:08,236 --> 00:57:11,638
Ugyan, anya, nem Marty autójáról beszélünk.
Az én zongora óráimról van szó.
673
00:57:11,839 --> 00:57:14,502
A professzor azt mondta, hogy
Celia a Carnegie Hall-ban játszhatna.
674
00:57:14,709 --> 00:57:17,235
- Hogy ilyen tehetséggel--
- Jól van, anya, meggyőztél.
675
00:57:17,488 --> 00:57:18,892
Kifizetem az óráit.
676
00:57:18,935 --> 00:57:21,280
Küldd át a számlákat,
majd elintézem.
677
00:57:22,169 --> 00:57:24,638
Celia, játssz valami lágyat.
678
00:57:25,286 --> 00:57:29,246
Bocsássatok meg, telefonálnom kell egyet.
679
00:57:32,493 --> 00:57:34,758
Hagyd abba. Utálom ezt a darabot.
680
00:57:47,542 --> 00:57:50,478
Monty? Jenny.
681
00:57:50,678 --> 00:57:52,977
Figyelj, úgy döntöttem összedobok
egy partit ma estére.
682
00:57:53,181 --> 00:57:55,173
Hívd össze a bandát, jó?
683
00:57:55,383 --> 00:58:00,583
Cliff Willard-ot, Ted-et, talán Jerry-t.
Tudod kiket szeretek.
684
00:58:01,189 --> 00:58:03,681
Hogy érted, hogy későn szólok?
685
00:58:04,092 --> 00:58:07,688
Csak azt ne mondd, hogy
mindenki elfoglalt vasárnap este.
686
00:58:08,863 --> 00:58:10,661
Tudom.
687
00:58:10,932 --> 00:58:12,662
Nekem is van családom.
688
00:58:13,401 --> 00:58:15,370
És figyelj.
689
00:58:15,903 --> 00:58:19,340
Szerintem jó lenne, ha
valaki játszana zenét, nem?
690
00:58:20,041 --> 00:58:22,772
Néhány fiú a bandából.
691
00:58:23,511 --> 00:58:26,606
És miért nem hívod el azt az új embert?
692
00:58:26,814 --> 00:58:28,715
Tye....
693
00:58:28,916 --> 00:58:31,476
Mi is a neve, Tye Graham?
694
00:58:32,120 --> 00:58:33,748
Igen.
695
00:58:34,689 --> 00:58:37,488
Jól van. 6 körül találkozunk.
696
00:59:17,799 --> 00:59:19,461
Chuck.
697
00:59:33,614 --> 00:59:35,412
Köszi.
698
00:59:40,388 --> 00:59:41,754
Jó a hangja, mi?
699
00:59:41,956 --> 00:59:45,415
Ami azt illeti, túl jó ahhoz,
hogy újra meghívjuk ide.
700
00:59:45,827 --> 00:59:48,524
Amíg a többiek szeretik,
mit érdekel engem?
701
00:59:48,729 --> 00:59:51,130
Igazi meséskönyv vagy.
702
00:59:52,600 --> 00:59:55,035
A végzet szolgálóleánya vagy.
703
00:59:55,236 --> 00:59:58,638
Veszel egy darabka életet,
olyan alakúra formálod, amilyenre akarod...
704
00:59:58,840 --> 01:00:01,810
és aztán lenyomod a gyengébbek torkán.
705
01:00:02,009 --> 01:00:04,044
Sőt mi több, jegyet vesznek rá,
hogy végignézzék.
706
01:00:04,145 --> 01:00:06,614
Túl sokat iszol.
707
01:00:07,482 --> 01:00:10,316
Ez a látcsövem.
708
01:00:10,518 --> 01:00:13,317
Furcsamód mindent élesebben látok vele.
709
01:00:13,521 --> 01:00:15,456
Tudod mit látok?
710
01:00:15,656 --> 01:00:19,650
A jövőt: téged nélkülem.
711
01:00:19,861 --> 01:00:23,855
- Mondtam én, hogy másképp lesz?
- Nem, nem, nem mondtad.
712
01:00:24,065 --> 01:00:26,864
Soha nem volt esélyem nálad, ugye?
713
01:00:27,301 --> 01:00:31,102
Jenny, nincs hozzád fogható a Földön.
714
01:00:31,305 --> 01:00:35,208
A hatékonyság desztillált esszenciája vagy.
715
01:00:35,409 --> 01:00:39,437
A lábaid megmozdulnak
és millió arc tekint fel.
716
01:00:39,981 --> 01:00:44,419
Kijön egy szó a torkodon
és még egy vak ember is észrevesz.
717
01:00:44,619 --> 01:00:47,088
Miért nem váltasz vízre?
718
01:00:48,656 --> 01:00:51,421
Monty. Elnézést.
719
01:00:54,629 --> 01:00:57,098
Mondtam, hogy hívd el Tye Graham-et.
Miért nincs itt?
720
01:00:57,298 --> 01:00:59,324
Nem tudott eljönni.
721
01:00:59,834 --> 01:01:03,862
Ahogy mondani szokták: ha el akarsz
intézni valamit, intézd el magad.
722
01:01:21,355 --> 01:01:24,223
- Nincs értelme, Jen. Nincs otthon.
- Hol van?
723
01:01:24,425 --> 01:01:26,121
Vacsorázni ment Joe-val.
724
01:01:26,327 --> 01:01:27,659
Miért nincs Joe itt?
725
01:01:27,862 --> 01:01:30,388
Szórakoztatja Tye Graham-et.
726
01:01:30,598 --> 01:01:32,863
Nagyon vicces.
727
01:01:33,634 --> 01:01:36,069
Halálra röhögöm magam.
728
01:01:36,437 --> 01:01:39,566
Adj egy cigarettát két vicc között.
729
01:01:43,210 --> 01:01:44,906
Tüzet?
730
01:01:46,814 --> 01:01:50,114
Mi a baj, Jen?
Te kérted ezt a partit.
731
01:01:50,618 --> 01:01:55,488
Tudod, figyeltelek.
Hallani a vulkán fortyogását.
732
01:01:58,092 --> 01:02:01,085
Mi van veled és ezzel a Tye Graham-mel?
733
01:02:02,096 --> 01:02:04,122
Nézd, Monty.
734
01:02:04,332 --> 01:02:06,161
10 százalékot kapsz a nyereségemből,
735
01:02:06,320 --> 01:02:08,562
de a problémáim 100 százalékban az enyéim.
736
01:02:09,637 --> 01:02:13,369
Most menj vissza és mondd meg nekik,
hogy menjenek el. Mindenki és gyorsan.
737
01:02:29,993 --> 01:02:31,793
JELMEZES FŐPRÓBA
PONTBAN 20 ÓRAKOR
738
01:02:31,859 --> 01:02:34,055
Rendben, mindenki a színpadra a fináléra.
739
01:02:34,261 --> 01:02:35,854
Jól van, gyerünk.
740
01:02:43,471 --> 01:02:45,167
A színpadra a fináléra,
Miss Stewart.
741
01:02:45,373 --> 01:02:47,171
Jól van, jól van. Ott leszek.
742
01:06:55,656 --> 01:06:56,783
Csodálatos.
743
01:06:56,991 --> 01:06:58,926
Régóta vártam már erre.
744
01:07:01,195 --> 01:07:03,510
Nem hinném, hogy problémánk lesz ezzel.
745
01:07:03,647 --> 01:07:04,503
Egyszerűen tökéletes.
746
01:07:04,665 --> 01:07:06,793
Jöjjön mindenki,
meghívok mindenkit egy italra.
747
01:07:07,001 --> 01:07:09,095
Indulás.
748
01:07:10,671 --> 01:07:12,567
Csendet kérek, amíg elmondom
az útbaigazítást.
749
01:07:12,573 --> 01:07:15,737
Ne feledjétek, holnap reggel 10-kor
a Penn Station-nél.
750
01:07:15,943 --> 01:07:17,555
Jó éjszakát.
Csodálatos előadás volt.
751
01:07:17,649 --> 01:07:18,302
Köszönöm.
752
01:07:18,412 --> 01:07:19,744
- Jó éjt.
- Szia.
753
01:07:19,973 --> 01:07:22,568
- Lefoglaltad a helyemet?
- Jobbat. Egy magánfülkét szereztem.
754
01:07:22,750 --> 01:07:24,614
Helyes.
Milyen helyet szereztél Tye Graham-nek?
755
01:07:24,718 --> 01:07:27,085
Ő nem jön Philadelphiába.
756
01:07:27,421 --> 01:07:30,050
- Chuck?
- Igen.
757
01:07:30,524 --> 01:07:31,822
Tedd ezt az öltözőmbe.
758
01:07:32,026 --> 01:07:33,654
Rendben.
759
01:07:59,486 --> 01:08:03,218
Szóval azt mondom neki:
"Nos, ez mind rendben van, Mrs. Kurtz.
760
01:08:03,424 --> 01:08:06,758
Imádom a lakást.
Tudom, hogy jó üzlet.
761
01:08:06,961 --> 01:08:09,030
Csak 30 dollárral több,
mint amennyit most fizetünk.
762
01:08:09,129 --> 01:08:13,260
De kik vagyunk mi,
hogy az East 50-ben lakjunk?
763
01:08:13,467 --> 01:08:16,335
Mi szegény emberek vagyunk.
764
01:08:16,537 --> 01:08:18,529
A régi lakás jó nekünk."
765
01:08:18,739 --> 01:08:21,140
Azt válaszolja:
"Végülis maga Jenny Stewart édesanyja."
766
01:08:21,342 --> 01:08:22,685
Vedd le azt a kabátot!
767
01:08:22,772 --> 01:08:24,380
Ó, Jenny, olyan gyönyörű kabát.
768
01:08:24,511 --> 01:08:25,570
Te alig hordod.
769
01:08:25,779 --> 01:08:28,874
- Anyu, elvinnéd őt innen?
- Jól van, nem kerülünk az utadba.
770
01:08:29,083 --> 01:08:30,415
Vedd le azt a kabátot, Celia.
771
01:08:30,617 --> 01:08:32,643
Hívj minket és meséld el
hogy mennek a dolgok.
772
01:08:32,853 --> 01:08:35,488
- Úgy lesz, anya. És ne aggódj.
- Rendben, sok szerencsét, Jenny.
773
01:08:35,489 --> 01:08:37,219
Köszönöm.
774
01:08:37,424 --> 01:08:39,393
Celia?
775
01:08:42,913 --> 01:08:44,271
Jól áll rajtad.
776
01:08:44,334 --> 01:08:46,153
Ó, Jenny, még az ágyban sem veszem le.
777
01:08:46,333 --> 01:08:47,641
Szia.
778
01:08:50,137 --> 01:08:52,038
Anne?
779
01:08:52,239 --> 01:08:56,074
Tedd ezeket a bőröndbe. Ne.
Inkább a cipőket tedd bele.
780
01:08:56,276 --> 01:08:58,211
Hagyjad.
781
01:08:59,246 --> 01:09:01,738
Hívd fel nekem Tye Graham-et.
782
01:09:01,949 --> 01:09:04,350
Mondd meg neki, hogy--
Mindegy, majd én beszélek vele.
783
01:09:04,551 --> 01:09:05,985
Csak hívd fel.
784
01:09:13,494 --> 01:09:16,396
Miss Stewart Mr. Graham-et kéri.
785
01:09:16,597 --> 01:09:18,691
Értem.
786
01:09:19,333 --> 01:09:21,593
A hölgy azt mondja, nem tudja,
hogy tud-e most beszélni.
787
01:09:21,602 --> 01:09:23,503
Később fel tudja hívni?
788
01:09:24,304 --> 01:09:26,899
Hogy érted, hogy a "hölgy"?
789
01:09:33,013 --> 01:09:37,383
Jenny Stewart beszél
és most akarok beszélni vele.
790
01:09:45,726 --> 01:09:48,457
Nem siette el, hogy ideérjen.
791
01:09:48,662 --> 01:09:50,631
A kanapé egyenesen előre
a bal oldalán lesz.
792
01:09:50,831 --> 01:09:51,847
Köszönöm.
793
01:09:51,898 --> 01:09:54,943
Meglep, hogy magánál látom a kutyáját.
794
01:09:55,102 --> 01:09:57,865
Azt hittem megfogadta a tanácsomat
a vakvezető lánnyal kapcsolatban.
795
01:09:57,971 --> 01:10:00,270
Miből gondolta?
796
01:10:00,841 --> 01:10:03,436
Nyilvánvalóan nem Duchess
vette fel a telefont.
797
01:10:03,644 --> 01:10:05,272
Valóban?
798
01:10:06,307 --> 01:10:09,334
Tudja, a legfelháborítóbb módon tud...
799
01:10:09,508 --> 01:10:11,616
egy kérdést egy másikkal megválaszolni.
800
01:10:11,919 --> 01:10:13,547
Tényleg?
801
01:10:17,357 --> 01:10:19,917
Az a lány volt, aki
a színházba jött magáért?
802
01:10:20,127 --> 01:10:22,392
Ő a kvintettünk tagja.
803
01:10:22,596 --> 01:10:25,566
Nem túl tehetséges,
de nem is problémás.
804
01:10:26,934 --> 01:10:28,334
Csinos.
805
01:10:28,535 --> 01:10:32,199
Többen mondják.
A szerkesztőmön keresztül ismertem meg.
806
01:10:32,406 --> 01:10:34,637
Milyen kvintett és milyen szerkesztő?
807
01:10:34,842 --> 01:10:38,643
A háború előtt színdarab
és zene ismertetőket írtam.
808
01:10:38,846 --> 01:10:40,642
A kvintett a barátaim egy csoportjából áll.
809
01:10:40,747 --> 01:10:44,047
Azért játszunk együtt,
mert szeretünk összejönni.
810
01:10:44,251 --> 01:10:46,243
Hol találkozott velük?
811
01:10:46,453 --> 01:10:47,921
Miért?
812
01:10:48,122 --> 01:10:50,216
Miért akarja tudni?
813
01:10:52,793 --> 01:10:54,785
Kíváncsiságból.
814
01:10:55,062 --> 01:10:58,499
Ahogy egyszer rólam mondta,
többet akarok megtudni magáról.
815
01:10:58,699 --> 01:11:00,759
Nos, így érthető.
816
01:11:00,968 --> 01:11:05,963
A legtöbbjüket évek óta ismertem a háború
előttről, amikor még láttam őket.
817
01:11:06,306 --> 01:11:08,104
Ismerem a jellemüket,
ismerem az arcukat.
818
01:11:08,308 --> 01:11:12,712
Tudom hogy festenek, amikor rosszallóan
néznek vagy amikor mosolyognak.
819
01:11:13,080 --> 01:11:16,016
Ezekkel az emberekkel
el tudom ereszteni magam.
820
01:11:16,216 --> 01:11:17,844
Látom őket.
821
01:11:18,051 --> 01:11:23,388
Boldog vagyok velük,
mert látom őket.
822
01:11:24,758 --> 01:11:26,954
Megértem.
823
01:11:27,194 --> 01:11:29,891
Csak emiatt akart látni?
824
01:11:30,297 --> 01:11:31,993
Nem.
825
01:11:33,634 --> 01:11:35,728
Miért nem jön Philadelphiába velünk?
826
01:11:35,936 --> 01:11:38,167
Elvégeztem a munkám.
827
01:11:38,605 --> 01:11:40,471
Én...
828
01:11:40,841 --> 01:11:45,006
Bárcsak elmondhatnám, hogy minden percét
élveztem, de nem tudom.
829
01:11:45,212 --> 01:11:50,378
Magával szinte lehetetlen együtt dolgozni,
de azt hiszem tudom miért.
830
01:11:50,584 --> 01:11:52,081
Magát elsősorban nem a pénz hajtja,
831
01:11:52,124 --> 01:11:54,827
vagy hogy a neve kivilágítva legyen,
de még nem is önmagáért ilyen.
832
01:11:54,888 --> 01:11:57,221
A közönségért csinálja, igaz?
833
01:12:00,994 --> 01:12:03,930
Úgy hangzik, mintha
sajnálatot érezne irántam.
834
01:12:04,131 --> 01:12:05,997
Így is van.
835
01:12:07,968 --> 01:12:10,563
Miért piszkálódik állandóan?
836
01:12:10,771 --> 01:12:14,435
Áskálódik, kritzálja az embereket.
837
01:12:14,641 --> 01:12:16,371
Mi van magával?
838
01:12:16,577 --> 01:12:19,672
Ez elégíti ki a vágyait vagy mi?
839
01:12:28,555 --> 01:12:31,286
Megmondom miért kéne Philadelphiába jönnie.
840
01:12:31,491 --> 01:12:34,586
Lehet, hogy módosítunk pár
mozdulatot a próbák során.
841
01:12:34,795 --> 01:12:37,196
Korábban is volt ilyen.
842
01:12:37,764 --> 01:12:40,598
Lehet, hogy sok mindent újratervezünk.
843
01:12:40,801 --> 01:12:42,895
Szükségem lehet a véleményére.
844
01:12:43,103 --> 01:12:45,971
Az én véleményemnek valóban
van jelentősége, Jenny?
845
01:12:46,173 --> 01:12:50,133
Természetesen.
Tudja a munkáját, őszinte.
846
01:12:50,344 --> 01:12:53,314
Gyűlöl engem, de őszinte.
847
01:12:54,381 --> 01:12:56,475
Sajnálom.
Nem mehetek a társulattal.
848
01:12:56,683 --> 01:13:01,212
Más terveim vannak.
És nem utálom, Jenny.
849
01:13:01,688 --> 01:13:04,749
Akkor jól megjátsza.
850
01:13:05,192 --> 01:13:07,718
Végig a próbák alatt...
851
01:13:08,862 --> 01:13:12,128
azt éreztette velem, mintha
maga lenne fent a színpadon,
852
01:13:12,332 --> 01:13:16,326
én pedig lent az árokból
nézek fel magára.
853
01:13:16,536 --> 01:13:22,669
Nem tudom hogyan csinálta,
de ilyen nagynak éreztetett.
854
01:13:24,978 --> 01:13:27,106
Jól van, Jenny.
855
01:13:28,515 --> 01:13:30,381
Maga csodálatos.
856
01:13:30,584 --> 01:13:33,782
Bámulatos.
Maga mindennek a kezdete és a vége.
857
01:13:33,987 --> 01:13:36,547
A "times" (idő) a Times Square-ben
és a "broad" (nőcske) a Broadway-ben.
858
01:13:36,757 --> 01:13:39,158
- Így jó lesz?
- Nem.
859
01:13:39,359 --> 01:13:41,225
És még valami.
860
01:13:41,428 --> 01:13:43,522
Ma este a jelmezes főpróba után,
861
01:13:43,730 --> 01:13:47,826
elsétált köszönés és jókívánság nélkül,
némán.
862
01:13:48,035 --> 01:13:52,473
Mit akar, mit mondjak?
Hogy tetszett?
863
01:13:52,673 --> 01:13:54,437
Ez nincs így.
864
01:13:54,641 --> 01:13:56,633
Hogy hiányozni fog?
Nem fog.
865
01:13:56,843 --> 01:13:58,739
Hogy nem tudok maga nélkül élni?
Pedig higgyen nekem, tudok!
866
01:13:58,745 --> 01:14:00,839
- Ne üvöltözzön velem.
- Miért ne?
867
01:14:01,048 --> 01:14:02,912
Karriert csinált más emberekkel
való üvöltözéssel.
868
01:14:02,981 --> 01:14:05,230
Itt az ideje, hogy a visszhangja
egy részét meghallja.
869
01:14:05,786 --> 01:14:08,813
Ez a legelcsépeltebb színházi szöveg,
amit valaha hallottam.
870
01:14:10,019 --> 01:14:12,402
És ez része a maga darabjának is.
871
01:14:12,826 --> 01:14:15,625
Minden, amit nem maga mond az elcsépelt.
872
01:14:15,793 --> 01:14:17,293
De bármikor, amikor kinyitja a száját,
873
01:14:17,318 --> 01:14:19,566
arra számít, hogy megáll az egész világ.
874
01:14:19,866 --> 01:14:22,529
Már megállítottam párszor, hapsikám.
875
01:14:22,736 --> 01:14:25,604
Akkor miért nem hagyja abba?
876
01:14:26,540 --> 01:14:29,009
Miért nem pihen?
877
01:14:30,024 --> 01:14:32,123
Fejezze be, hogy a világot
arra kényszeríti, hogy...
878
01:14:32,148 --> 01:14:34,727
óránként "Hurrá Jenny"-t kiáltson.
879
01:14:35,515 --> 01:14:37,507
Tudja ez hová fogja vezetni?
880
01:14:40,087 --> 01:14:41,316
Hová, professzor?
881
01:14:42,422 --> 01:14:44,442
A napig, amikor egyik producernek
sem fog kelleni,
882
01:14:44,512 --> 01:14:47,084
mert nem fogja megérni a fáradtságot.
883
01:14:47,850 --> 01:14:49,966
A napig, amikor már többé nem
a nagy Jenny Stewart lesz,
884
01:14:50,035 --> 01:14:52,124
hanem egy olcsó és közönséges
kiszuperált alak.
885
01:14:53,266 --> 01:14:55,292
De ott lesz az italos üveg.
886
01:14:55,502 --> 01:14:58,097
De az ital sem fog hazudni magának.
887
01:14:59,373 --> 01:15:01,706
Elég gyorsan padlót fogtam, nem?
888
01:15:03,009 --> 01:15:05,808
És még a süllyedése közben
sem lesz önmaga.
889
01:15:06,012 --> 01:15:09,471
Be fogja festeni a csodás sötét haját,--
890
01:15:09,683 --> 01:15:12,710
azt a Cigány Madonna hajat,
a szivárvány minden színével.
891
01:15:12,919 --> 01:15:16,185
Bármilyet, csakhogy elfedje
az igazi önmagát maga elől.
892
01:15:16,823 --> 01:15:18,086
"Cigány Madonna"?
893
01:15:18,658 --> 01:15:21,287
A Cigány Madonnát Tiziano festette,
aki egy olasz festő volt.
894
01:15:21,495 --> 01:15:23,862
Tudom ki volt, nem kell elmondania.
895
01:15:24,064 --> 01:15:26,465
Velencében élt és pestisben halt meg.
896
01:15:26,666 --> 01:15:29,727
Most tűnjön innen,
mielőtt átadja a pestist nekem is.
897
01:15:39,346 --> 01:15:43,579
Nem tudtam, hogy jössz, máskülönben
jobb minőségű sört veszek.
898
01:15:44,017 --> 01:15:46,111
- A sör az sör.
- Többé nem.
899
01:15:46,319 --> 01:15:49,289
Olyat nem csinálnak,
mint amikor apád ivott.
900
01:15:49,489 --> 01:15:50,855
Érezni lehetett a komlót.
901
01:15:51,057 --> 01:15:54,858
És a maláta úgy fejbe vágott,
mint egy tonna tégla.
902
01:15:55,061 --> 01:15:57,929
- Manapság mindegyik olyan gyengének
érződik. - Jó ez.
903
01:15:58,131 --> 01:16:00,362
És a perecek sem valami jók már.
904
01:16:00,567 --> 01:16:02,593
Nézd meg milyen véznák.
905
01:16:02,803 --> 01:16:06,001
Még annyi só sincs rajtuk,
hogy egy macska szomjas legyen tőle.
906
01:16:06,206 --> 01:16:08,675
Amúgy sem vagyok éhes.
Köszönöm.
907
01:16:08,875 --> 01:16:11,674
- Valami baj van?
- Nem, jó az íze.
908
01:16:11,878 --> 01:16:13,904
Nem a sörről beszélek.
909
01:16:14,114 --> 01:16:15,174
Éjfél van.
910
01:16:15,217 --> 01:16:18,034
És te itt vagy és reggel egy korai vonattal
kell Philadelphiába menned.
911
01:16:18,118 --> 01:16:20,417
Késő van. Jobb ha elindulok.
Biztosan fáradt vagy.
912
01:16:20,578 --> 01:16:23,946
Miattam ne menj el, Jen.
Tudod, mindig későig fent vagyok.
913
01:16:24,157 --> 01:16:28,026
Szeretem hallgatni
Mr. Nightclub Lemez Partiját.
914
01:16:28,228 --> 01:16:32,529
Jó lemezeket játszik le,
de szörnyen mondja be a reklámokat.
915
01:16:32,732 --> 01:16:35,634
- Tudom.
- Te is szoktad hallgatni?
916
01:16:35,836 --> 01:16:38,032
Lefoglal.
917
01:16:38,238 --> 01:16:40,002
Gond van az előadással?
918
01:16:40,207 --> 01:16:42,005
Nem.
919
01:16:42,209 --> 01:16:45,873
Az egészségeddel?
Tudod, orvosi jellegű?
920
01:16:46,079 --> 01:16:47,741
Nem.
921
01:16:49,516 --> 01:16:51,508
Pénzre van szükséged?
922
01:16:52,085 --> 01:16:53,610
Nem, anyu.
923
01:16:53,820 --> 01:16:55,914
Az van nekem.
924
01:16:56,456 --> 01:16:59,551
- Férfi probléma.
- Nem.
925
01:17:01,695 --> 01:17:03,630
Igen.
926
01:17:03,964 --> 01:17:07,799
Felbontom azt a pezsgőt,
amit a virrasztásomra tartogatok.
927
01:17:08,001 --> 01:17:11,233
Gyerünk, dobd fel a lábadat
és mesélj el mindent.
928
01:17:11,438 --> 01:17:14,738
- Nincs sok említésre méltó.
- Mondjad.
929
01:17:15,008 --> 01:17:17,842
- Ő egy férfi, aki--
- Nos, ez előny mindenesetre.
930
01:17:18,044 --> 01:17:23,381
Legalább nem olyan forróvérű szépfiú,
akivel mindig az újságba szoktál kerülni.
931
01:17:23,583 --> 01:17:24,583
Vak.
932
01:17:30,624 --> 01:17:31,624
Nos...
933
01:17:34,261 --> 01:17:38,323
Az apád meglehetősen kopasz volt,
amikor hozzámentem.
934
01:17:39,399 --> 01:17:41,891
Azt hiszem mindannyiunknak van
valamilyen tökéletlensége.
935
01:17:42,903 --> 01:17:46,465
Mindig, amikor együtt vagyunk: Hú!
936
01:17:46,706 --> 01:17:49,198
- Tényleg?
- Egymásnak esünk.
937
01:17:50,377 --> 01:17:53,006
Mrs. Osterhoff hentese szerint...
938
01:17:53,213 --> 01:17:57,082
ezt úgy hívják,
hogy alap szexuális antagonizmus.
939
01:17:57,284 --> 01:17:59,048
Én ezt hívom--
940
01:17:59,252 --> 01:18:00,914
Cigány Madonna.
941
01:18:01,121 --> 01:18:03,716
Én ezt hívom szerelemnek.
942
01:18:04,758 --> 01:18:09,196
- Mit mondtál?
- Cigány Madonnának hívott.
943
01:18:09,963 --> 01:18:12,694
A hajam hét éve nem volt olyan színű.
944
01:18:12,899 --> 01:18:16,063
Cigány Madonna, Cigány Mado--
945
01:18:18,338 --> 01:18:20,864
Anyu, hová mész?
Az orvos azt mondta, ne állj a lábadra.
946
01:18:21,074 --> 01:18:22,914
Ha kell valami,
mondd és idehozom.
947
01:18:23,109 --> 01:18:24,109
Jól van.
948
01:18:24,277 --> 01:18:26,906
Az emlékkönyvemet akarom.
A fiókos szekrényben van.
949
01:18:27,113 --> 01:18:30,311
Éjfél van és ő
az emlékkönyvet akarja.
950
01:18:31,184 --> 01:18:33,449
A piros az a felső fiókban.
951
01:18:33,653 --> 01:18:35,417
Ez volt az első emlékkönyvem rólad.
952
01:18:35,622 --> 01:18:37,113
Most már 10 is van.
953
01:18:38,558 --> 01:18:42,757
Minden történetet és képet megőrzök. És
amit kihagyok, Mrs. Osterhoff megtalálja.
954
01:18:42,963 --> 01:18:44,989
- Ez az?
- Igen, ez az.
955
01:18:46,199 --> 01:18:49,727
Hiszed vagy sem, Jen,
mindig büszke voltam a lányomra.
956
01:18:49,936 --> 01:18:53,168
- Az én vagyok?
- Persze. Mit gondolsz ki lenne az?
957
01:18:53,373 --> 01:18:55,740
Én mondom, Jen,
kezdek megöregedni.
958
01:18:55,942 --> 01:18:59,538
Régen szóról szóra fel
tudtam volna mondani.
959
01:18:59,746 --> 01:19:05,811
- Á, itt is van.
- "'Gotham Today.' Írta Tye Graham."
960
01:19:06,419 --> 01:19:07,887
Ő az, anyu.
961
01:19:08,088 --> 01:19:10,250
Nem mondod?
962
01:19:11,358 --> 01:19:16,319
"A második felvonás egyik produkciójában
egy aranybarna hajú lány szerepelt.
963
01:19:16,529 --> 01:19:19,465
Elénekelt és táncolt egy dalt,
a 'Tenderly'-t.
964
01:19:19,666 --> 01:19:22,329
Úgy tűnt egymaga betelítette a színpadot.
965
01:19:22,535 --> 01:19:26,973
Egy csapat tánctermi táncosnő mellett,
ő egy--"
966
01:19:27,173 --> 01:19:28,641
Cigány Madonna volt.
967
01:19:28,842 --> 01:19:29,842
Látod?
968
01:19:30,043 --> 01:19:31,568
"A neve Jenny Stewart...
969
01:19:31,778 --> 01:19:34,680
és mellette az előadás
többi részére nehéz visszaemlékezni.
970
01:19:34,881 --> 01:19:39,319
Folyamatosan kerestem őt,
de a fináléig nem jelent meg újra.
971
01:19:39,519 --> 01:19:42,956
Kétlem, hogy bármelyik férfi a közönségből
a főszereplőket nézte volna.
972
01:19:43,156 --> 01:19:44,488
Azt tudom, hogy én nem.
973
01:19:44,691 --> 01:19:46,557
Holnap bevonulok...
974
01:19:46,760 --> 01:19:49,787
és nem is vihetnék
kellemesebb emléket magammal,
975
01:19:49,996 --> 01:19:55,367
mint Jenny Stewart rövid,
de ragyogó tündöklését."
976
01:19:55,568 --> 01:19:59,801
Innen jött a "Cigány Madonna".
977
01:20:01,007 --> 01:20:03,533
Ha Jenny Stewart-ról van szó,
978
01:20:03,743 --> 01:20:07,737
aki ilyet írt, az nem lehetett vak.
979
01:20:08,114 --> 01:20:12,108
Vajon mit láthatott bennem?
Akkor még nem voltam jó.
980
01:20:12,485 --> 01:20:15,512
Talán elfelejtetted milyen jó voltál.
981
01:20:15,722 --> 01:20:18,453
Tedd fel a régi lemezedet,
a "Tenderly"-t.
982
01:20:18,658 --> 01:20:20,456
Gyerünk.
983
01:20:22,062 --> 01:20:26,932
Azt amelyiket nekem adtál...
Nos, az egyik korábbi születésnapomra.
984
01:20:27,133 --> 01:20:28,431
Ne figyelj a karcolásokra.
985
01:20:29,569 --> 01:20:33,904
Kissé elnyűttnek hangozhat,
de meglátod mire gondolok.
986
01:22:23,917 --> 01:22:25,943
Egyébként, Jenny,
987
01:22:26,152 --> 01:22:30,715
az apád nemcsak meglehetősen kopasz volt,
amikor hozzámentem.
988
01:22:30,924 --> 01:22:35,919
Olyan kopasz volt,
mint egy billiárd golyó.
989
01:24:58,404 --> 01:25:03,104
Nincs értelme ennek a zenének, Martha.
990
01:25:03,609 --> 01:25:05,703
De olyan, mint Jenny.
991
01:25:06,012 --> 01:25:09,346
Kirívó és nyers.
992
01:25:10,616 --> 01:25:13,108
Ő ilyen.
993
01:25:13,453 --> 01:25:16,150
Én így látom őt.
994
01:25:19,759 --> 01:25:22,558
Hová tettem a pipámat?
995
01:25:36,142 --> 01:25:38,008
Hol van Martha?
996
01:25:38,378 --> 01:25:41,314
Pár perce ment el.
997
01:25:41,547 --> 01:25:43,743
Hogy intézte ezt el?
998
01:25:44,150 --> 01:25:45,641
Könnyű volt.
999
01:25:45,852 --> 01:25:47,946
Szereti magát.
1000
01:25:49,555 --> 01:25:52,691
Maga hogy intézte el, hogy Charlie Maylort
feltette egy Kubába tartó gépre?
1001
01:25:52,692 --> 01:25:55,924
Könnyű volt.
Gyűlöli magát.
1002
01:25:56,129 --> 01:25:58,792
Honnan tudott Charlie-ról és rólam?
1003
01:25:59,232 --> 01:26:01,292
Megéreztem.
1004
01:26:01,734 --> 01:26:03,726
És Havannába telefonáltam.
1005
01:26:03,936 --> 01:26:10,240
Nézze, Jenny, megmondtam, nem megyek
Philadelphiába magával. Ez végleges.
1006
01:26:11,778 --> 01:26:13,747
Jönnie kéne.
1007
01:26:14,614 --> 01:26:18,073
Már csak azért, hogy halljam,
hogy elénekli a Cigány Madonnát.
1008
01:26:19,185 --> 01:26:21,984
Elolvastam a kritikáját,
amit régebben írt.
1009
01:26:22,321 --> 01:26:24,586
Kicsit érzelgős volt,
1010
01:26:24,791 --> 01:26:28,565
de nincs olyan férfi, aki tud
szerelmes levelet írni érzelgősség nélkül.
1011
01:26:29,529 --> 01:26:31,657
Az tisztán szakmai vélemény volt.
1012
01:26:31,864 --> 01:26:33,924
Se több, se kevesebb.
1013
01:26:38,337 --> 01:26:40,966
Miért nem fejezi be a bújkálást?
1014
01:26:41,374 --> 01:26:42,842
Amögé a billentyűzet mögé bújik.
1015
01:26:43,042 --> 01:26:46,159
- Fejezze be.
- A kutyája mögé bújik.
1016
01:26:47,413 --> 01:26:49,578
Amögé az önelégült tekintete mögé bújik.
1017
01:26:49,621 --> 01:26:51,157
Jenny, tűnjön innen el.
1018
01:26:51,359 --> 01:26:55,057
Miért nem volt azonnal őszinte
és mondta el, mit érez irántam?
1019
01:26:55,263 --> 01:26:58,461
Mitől félt?
Hogy nemet mondok?
1020
01:26:59,567 --> 01:27:01,593
Félt, hogy kinevetem, mert vak?
1021
01:27:01,803 --> 01:27:03,931
Jenny, takarodjon innen!
1022
01:27:06,774 --> 01:27:10,267
Az rendben van,
ha önmagát nevezi vaknak,
1023
01:27:10,812 --> 01:27:14,340
de azt már nem szereti,
ha más teszi ezt, ugye?
1024
01:27:31,866 --> 01:27:34,301
Végre sikerült.
1025
01:27:34,836 --> 01:27:39,069
Hosszú időbe telt,
de végre feltörtem a páncélját.
1026
01:27:39,273 --> 01:27:42,072
Maga aztán szétverte a házat.
1027
01:27:43,211 --> 01:27:46,010
Alapos munkát végeztem?
1028
01:27:46,647 --> 01:27:48,411
Igen.
1029
01:27:52,553 --> 01:27:54,522
Segítsek felállni?
1030
01:27:54,722 --> 01:27:56,748
Nem, köszönöm.
1031
01:27:57,425 --> 01:28:00,054
Akkor mit szólna,
ha maga segítene nekem felállni?
1032
01:28:03,197 --> 01:28:09,660
Ez az első alkalom, hogy
Jenny Stewart szépen kért valamit.
1033
01:28:10,638 --> 01:28:14,439
Ez az első alkalom, hogy
Jenny-nek szüksége van valamire.
1034
01:28:17,445 --> 01:28:20,244
Szükségem van magára, Tye.
1035
01:28:20,448 --> 01:28:22,713
Tudom.
1036
01:28:23,151 --> 01:28:24,642
Magának is szüksége van rám.
1037
01:28:24,852 --> 01:28:27,151
Ezt is tudom.
1038
01:28:31,225 --> 01:28:34,564
Jobb ha elkezdek leckéket venni.
1039
01:28:35,363 --> 01:28:36,856
Miféléket?
1040
01:28:37,231 --> 01:28:39,633
Hogyan legyek vakvezető.
1041
01:28:40,601 --> 01:28:42,767
Mi van Duchess-szel?
1042
01:28:48,176 --> 01:28:49,940
Tud főzni?
1043
01:28:50,144 --> 01:28:51,874
Nem.
1044
01:28:52,180 --> 01:28:53,546
Tud énekelni?
1045
01:28:53,748 --> 01:28:55,303
Nem valami jól.
1046
01:28:55,583 --> 01:28:59,577
Higgyen nekem,
Duchess-nek megvannak a korlátai.
81766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof