Original subtitles

- Previamente en "The Rainmaker"...

- Él es Rudy Baylor. Es el mejor de la clase.

El hijo de la Sra. Black llegó al North City General.

Lamentablemente, falleció.

- Ellos lo mataron.

- [gruñidos] - ¡Ambos, deténganse!

- Necesito que te mudes.

- Todos son iguales ante la ley.

¿Quién lo cree? Tú. - Estás bien.

- Te atreves a llegar tarde a tu primera junta.

- ¿Despedido? ¿Cómo se te ocurre

discutir con Leo Drummond en tu primer día?

- Ya llamé a todos los bufetes respetables. Nadie contrata.

- ¿Qué tal uno no tan respetable?

- Jocelyn Stone. Mis amigos me llaman Bruiser.

Ya conociste a Deck Shifflet. - ¿Qué tal?

- ¿Ella está en mi cuenta? - Aún no es abogada.

- Sí, está en su cuenta.

- Debes estar bromeando.

- Es el del hospital.

- Eres Melvin Pritcher, ¿verdad?

- Me enteré del incendio. - ¡Mamá, despierta!

Iré por ayuda. [tos violenta]

- Necesito un cliente. Usted, un abogado.

Y ninguno de los dos tiene mucho aprecio por Tinley Britt.

- ¿Qué pasará cuando Leo sepa que mi novio

está demandando a su cliente?

- Ah, sí es sobre ti.

- ¿Por qué no puede ser sobre los dos?

[música tensa]

- Nunca olvido un rostro.

- Es una pena.

- [respiración entrecortada]

[cuervos graznando]

- [suspira]

Hola, mamá.

EN MEMORIA DE EVALENE PRITCHER

[suspira] Voy a averiguar...

[moquea]

...quién te hizo esto.

[suspira profundamente]

["Bad Habits" de The Old Nationals]

♪ ♪

♪ ♪

- Ups.

- No ensucies mi auto con eso.

Te dije que trajeras más servilletas.

- Salvo al planeta.

- Eres un desastre.

- Estás celoso

porque este Cubano y yo

tenemos un momento espiritual en mi boca.

El cual él está arruinando.

Va a entrar, vamos.

Eh, eh, eh, eh.

- ¿Qué?

- Disfraces.

- No.

♪ ♪

[conversaciones indistintas]

- Siéntense donde gusten.

- Oh, cataratas.

¿Qué tal? - [riendo] Bien.

♪ ♪

[suena campana] - Lotería.

- ¿Te gusta de ruibarbo con fresa?

- Soy Deandre, tu agente de servicios previo al juicio.

- No eres lo que esperaba.

- Tú eres exactamente lo que esperaba.

Empleador actual.

- Fui despedido.

- ¿Por quién?

- North City Hospital.

- Ocupación. [suena campana]

- Enfermero.

- Domicilio.

- Alguien quemó mi casa.

Mataron a mi madre.

♪ ♪

- Parece que tú lo hiciste.

- No, yo no fui.

- Claro, eres inocente.

- [golpea la mesa] [gritando] Yo...

[calmado] soy inocente.

[Deandre suspira]

- Vuelve a hacer eso, a ver si te conviene.

♪ ♪

Lugar de residencia actual.

- El motel Barrow en Willow.

- Okay.

¿Qué les sirvo, caballeros?

[suena campana] - El pay se ve bien.

- De acuerdo.

- "Nunca le digas no a un pay".

Marco Aurelio.

No, serán dos pays.

- Él invita. [camarera ríe]

[música blues rock]

♪ ♪

- Jefa, Pritcher le dijo a su oficial

que está viviendo en un lugar llamado Barrow.

- Lo seguimos hasta un lugar llamado el Wambaw.

- Ah, ¿hablaron con él?

- Yo quería, pero... - "Junior" quería,

pero le dije que te consultáramos.

- Buena decisión.

Hablaré con Nunley.

- La moción de desestimación está cerca,

y no hay ninguna ley que nos prohíba hablar con él.

Digo, al menos es un testigo.

- ¿De qué? - No lo sé.

Por eso debemos hablar con él.

- Estoy de acuerdo, jefa.

- Bueno, conozco a Nunley desde hace mucho.

Hay un código.

Se llama "cortesía profesional".

- [burlón] ¿Así le llaman?

- ¿Qué hay del otro enfermero perdido?

- Jackie Lemanczyk. Ya conseguí su dirección.

- Bien. Vayan ahí.

- Creo que Pritcher es...

- Vayan a hablar con ella.

Yo hablaré con Nunley.

¿No está lo suficientemente claro?

- No.

ack on the Horse" de Craig Erwin]

♪

- No puedo creer que me hayas convencido de esto.

- Si lo perdemos ahora, lo perderemos por siempre.

Sabes que tengo razón.

- Sí. Eso es lo que más odio.

- Son los abogados de J. Lyman Stone.

- ¿Cómo lo encontraron?

[música de suspenso]

[toques en la puerta]

♪ ♪

- ¿Oyes algo?

- Vuelve a tocar. - ¿Otra vez?

[toques en la puerta]

♪ ♪

- No. Revisa allá.

- Espera.

- ¿Qué está haciendo?

- No puedo ver nada.

¿Qué demonio es eso?

- ¿Me estás mirando o estás vigilando?

- Teníamos un plan.

El allanamiento no es parte del plan.

- No forzaré nada.

Es por eso que traigo esto.

- Sabes que no es lo que quise decir.

[cerradura hace clic] - ¡Ah!

Está abierto. - Santo Dios.

♪ ♪

- [suspira]

♪ ♪

- [toca la ventana] Ven aquí.

- No.

♪ ♪

Sí, cierra la puerta.

♪ ♪

- No podemos estar aquí.

- Rudy, el enfermero de tu cliente quemó viva a su madre.

Le mintió a la corte sobre su paradero.

¿No estás ni un poco pasmado por este tipo?

- Claro que lo estoy,

pero si me atrapan, nunca seré abogado.

- Bueno, eso no es tan malo.

Mírame a mí.

♪ ♪

[conversaciones indistintas]

♪ ♪

- Mira quién llegó a casa.

- ¿Qué hizo el oso cuando encontró a Ricitos de Oro?

- Esto será divertido.

♪ ♪

- Qué desagradable.

- ¿Encontraste algo?

- No, sus cosas de tocador son asquerosas.

- No quiero ni saber qué es esto.

- Eso parece el codo de un bebé.

- ¿Podemos... salir de aquí, por favor?

♪ ♪

[auto se aproxima]

♪ ♪

- ¿Qué es esto?

- 776 Magpie Drive.

- Es la dirección de la otra enfermera, Jackie Lemanczyk.

¿Por qué la tiene Pritcher? - No lo sé.

¿Tal vez son amigos? [motor acelerando]

¡Ah!

- ¡Puta madre! ¿Qué acaba de pasar?

♪ ♪

[música sombría de piano]

- Cariño, necesito que... [conversación indistinta]

- ¿Quién es ese?

[puerta de auto se abre]

- ¿Qué hacen aquí?

¿Abogados?

- [quejidos, tose]

- ¿Qué hacen aquí?

- [quejidos]

- Oigan, ¿se encuentran bien?

- ¡Dios mío, mi camioneta! - ¿Viste lo que pasó?

[gritos indistintos]

- [tose]

♪ ♪

- [quejido]

No, no, no, por atrás, por atrás.

No podemos explicar qué hacíamos.

Vamos.

- [tose]

- Llévate el auto. Yo cruzaré a Maple.

- ¿Qué hay de los otros dos?

- Tenemos una tarea.

- [se queja]

Anda, vamos.

♪ ♪

- [tose]

- Fue al sur por el callejón.

Rodea la manzana e intercéptalo.

[música de suspenso]

- [inhala profundamente]

[tose]

[respiración sibilante]

[respira con dificultad]

♪ ♪

- Estatus.

- Me dirijo por la calle Maple.

♪ ♪

[sirenas ululan a lo lejos]

♪ ♪

No tengo al sujeto.

- No pudo desaparecer.

♪ ♪

¿Hola? Responde.

Responde.

♪ ♪

Ethan, ¿estás ahí?

[zumbido de estática]

Ethan, repórtate.

- [suavemente] Está bien.

- [quejidos]

- Está bien.

Está bien.

Soy enfermero.

Bien...

Bien.

- No sé ni qué decir.

- Bueno, no fue mi idea meternos a su habitación.

- Guau.

- No me importa.

Escúchenme.

Dot Black tiene un abogado

y no se llama Rudy Baylor ni Deck Shifflet.

Yo represento a Dot y ustedes me representan a mí.

Significa que no son independientes, nunca.

Si yo digo no, es no.

- Sí, totalmente.

- Ahora, ¿alguien los vio, tontos?

- Solo Pritcher. - Ah, solo Pritcher.

- No irá a la policía. Confía en mí.

- ¿Que confíe en ti?

Con el riesgo de convertirme en cómplice de su crimen,

¿encontraron algo en su habitación?

ambos: Sí.

- Sí.

Tenía la dirección de Jackie Lemanczyk.

- ¿Y fueron a verla como les ordené?

- Nosotros...

no fuimos.

- Estábamos algo ocupados, ya sabes, sobreviviendo.

- Okay, deja de ser un cobarde.

Estás vivo.

- ¿No te preguntas

qué demonios está pasando aquí?

- ¿Y tú qué crees que está pasando?

- Bruiser, hay muchas cosas pasando aquí, ¿sí?

Primero que nada,

el doctor de Donny es un alcohólico en rehabilitación.

Su enfermero es claramente un maniaco homicida.

- Donny Ray era adicto a la heroína.

- Rehabilitado.

Estaba limpio. - Claro.

¿Y esto cómo lo sabes?

Ah, porque te lo dijo su mamá.

- Bueno, vamos a investigar para averiguarlo.

- Lo consultaré con la almohada.

Pero mañana en la mañana,

ustedes irán a ver a esta Jackie Lemanczyk.

- Sí.

- Ah, sí te lo preguntas.

- Púdrete.

- Vamos, me llevarás a casa.

No siento mi pie derecho.

[música suave contemplativa]

♪ ♪

[toques en la puerta]

♪ ♪

- Hola. - Hola.

Lo siento.

- Sí, yo también.

♪ ♪

- Rudy, ¿qué te pasó?

¿Fue Hank otra vez?

- ¿Hank? No.

Un pequeño...

accidente automotriz.

Estoy bien.

- No tienes que dejar el caso.

- Okay.

- Anoche estaba estudiando para el examen.

Estaba leyendo las Reglas de ética profesional

y estaremos bien siempre que las sigamos.

¿No lo crees?

- Regla número 1,

actuar con honor, integridad y juego limpio.

Sí, podemos hacer eso.

- Regla número 9, no permitir que la animosidad del cliente

sea compartida por el abogado.

- Esa puede ser difícil.

- Rudy.

- Es broma.

Un poco en serio.

Regla 3, no intimidar para obtener ventaja.

- ¿Crees que puedes intimidarme?

- Al contrario. - Yo te intimido a ti.

- Pues eres la persona más lista que conozco.

[música dramática suave]

- ¿Estás tratando de llevarme a la cama?

- ¿Está funcionando?

- Supongo que sí.

["Motel" de Caitlin Canty]

♪ ♪

[música tensa]

- Siri, envía mi ubicación a Jane Allen.

[aves cantando]

Siri, envía mi ubicación a Jane Allen.

[reloj timbra]

♪ ♪

- Es muy sofisticado.

Eso no estuvo bien.

No nos deja mucho tiempo juntos, ¿verdad?

[moquea]

[inhala profundo] Son mis pulmones.

[suspira] Se portan mal de vez en cuando.

[inhala profundo] Cuando me estreso.

Esto es muy estresante.

- No tiene que serlo.

Estás cometiendo un error.

[cánula cae al suelo]

♪ ♪

- Entonces...

¿no me estabas siguiendo y...

tú no quemaste mi casa?

¿No mataste a mi madre?

- ¡No! Lo juro por Dios.

♪ ♪

- ¿Para quién trabajas?

¿El niño abogado y el otro tipo?

- Sí.

Nos contrataron para seguirte.

Ellos son quienes mataron a tu madre.

♪ ♪

- No te creo. - Es... Es verdad.

¡Debes creerme!

- ¿Es tu pistola?

¿Es una buena?

- No lo sé.

Sí.

Supongo.

- [riendo] Sí.

Yo no sé de estas cosas, pero...

- [resopla]

- Te dispararé si tengo que hacerlo.

- [resuella y jadea]

- Okay.

Entonces...

¿para quién trabajas?

- No lo sé. ¡No conozco al cliente!

♪ ♪

[disparo] [grita]

[gime en pánico]

♪ ♪

- ¿Por qué--?

[gritando] ¿Por qué...

[calmado] ...me están siguiendo?

- No lo sé. ¡Lo juro por Dios!

- ¿Quién está en la bolsa? - La vecina de al lado.

Los policías creen que fue un infarto.

- El tipo que trató de matarnos tenía esta dirección,

¿y ahora encontramos un cuerpo?

- Despiertas por la mañana y encuentras nieve en el suelo,

¿sabes qué significa?

ambos: Que nevó.

[música tensa]

♪ ♪

�sica tensa se intensifica]

[aves cantando]

[música sombría]

[encienden motor]

♪ ♪

- ¿Y si nos equivocamos?

Estamos haciendo todo esto a Donny Ray por nada.

♪ ♪

[sirena]

♪ ♪

Gracias.

Soy Rudy. Acabo de mudarme.

- Lo sé.

Te vi por la ventana el otro día.

- Eso... Lo lamento.

Yo... no soy un tipo raro ni nada.

- Es bueno saberlo.

- Oye, ¿cómo te llamas?

- Kelly.

- [suspira]

Mucho gusto.

[música dramática suave]

♪ ♪

["Holy Cowboy" de Renee Blair]

♪ ♪

- ¿Que? ¿Qué pasa?

- Tengo que hablar con tu cliente.

- Sí, qué graciosa.

♪ ♪

- Nunca tendré más poder de negociación que ahora.

♪ ♪

Puedes ser la clave de mi caso.

- Está bien, lo pensaré.

¿Podemos terminar antes de que pierda el interés?

- [ríe] No dejaré que eso pase.

- No hay mejor manera de prepararse para el examen.

Me lo agradecerás luego.

- ¿Cintas?

¿También me prestarás tu máquina de escribir?

- [suspira]

- Nunley nos dejará hablar con Pritcher.

- ¿Cómo... cómo lo hizo?

- Disculpen, Voreen no está ahí afuera.

¿Rudy Baylor?

- Gracias.

- [olfatea] ¿Qué ese aroma?

¿Es Revolcón de Chanel?

- [resopla] No me juzgues.

No se te ve bien.

[Deck ríe]

- Tengo los resultados... Eh... Oh.

Los resultados de la autopsia de Donny Ray Black.

- ¿Y?

- Eh, causa de muerte:

virus de influenza exacerbado por 6-MAM, M-A-M.

- [gruñe]

- Eso no suena bien. ¿Qué es?

- Metadona, meperidina, morfina y heroína.

- ¿Todas esas? - Cualquiera de esas.

- Estamos jodidos. - Fue dinero bien gastado.

Es hora de hablar con tu cliente.

¿Y decir qué?

- Que no tenemos un caso.

- No, sí tenemos un caso.

- Solo porque encontraron heroína en su sistema

no significa que eso fue lo que lo mató.

¿Cierto?

- Falso.

La estrategia que nos queda es llegar a un acuerdo

antes de hacer el ridículo.

- ¿Y cómo lo vamos a hacer?

- Ella es tu cliente.

Resuélvelo.

[música sombría]

Fuera.

♪ ♪

- Mm, un poco amargo.

Igual que yo.

Ya, dilo.

Tienes algo en la cabeza.

Algo que no me gustará.

[aves cantando]

- Recibimos los resultados de la autopsia.

Donny Ray tenía drogas en su sistema.

- Imposible. Mi niño estaba limpio.

- No podemos probar eso en la corte.

No con lo que tenemos.

- Sabía que esto era un error.

Eres solo un niño.

Te dije que jamás aceptaría un acuerdo.

- Esa no es la razón de que no tengamos un caso.

Es porque el forense que nosotros contratamos

concluyó que murió porque consumía drogas.

- Nunca me vas a creer.

- No importa lo que yo crea...

- Entonces vete.

¿Me oyes?

Quiero que te vayas.

[música sombría]

Anda, Rudy. Vete.

- ¿La convenciste del acuerdo?

- No aceptará.

- No es la respuesta correcta.

- Lo siento.

- Mal otra vez.

- Tú puedes hablar con ella si quieres.

- Mm.

Así que no eres el hombre que creí que eras.

- No soy bueno cazando ambulancias, no.

- ¿Sabes de dónde viene "cazador de ambulancias"?

Lo usaban despachos prestigiosos en los 20

para arruinar a todo abogado que no fuera de su club.

Cuando se promulgó la ley de honorarios,

los pequeños despachos se llenaron de abogados

idénticos a sus clientes.

Los que están en la Estatua de la Libertad.

Los cansados, los pobres, masas apiñadas.

Esas mismas personas ahora son nuestros clientes.

Y si tú crees que eres mejor que ellos...

no lo eres.

Tú eres ellos.

- Eso lo sé.

- ¿Has ido al apartamento de Donny Ray?

Si aún podemos conseguir un acuerdo decente...

- No podemos. - Si podemos

conseguir un acuerdo decente,

necesitamos todo el armamento posible.

[música suave contemplativa]

Ve y aprende algo de nuestro cliente.

♪ ♪

- Oye, Bu-bu. - ¿Mm?

- $20 a que mamá Dot no quiso venir aquí

por temor a lo que pudiera encontrar.

[música sombría]

- O porque su hijo está muerto.

♪ ♪

Tiene una ficha de un año de sobriedad.

¿Tienes esos $20?

- Ah, apenas comenzamos, amigo.

♪ ♪

- Oye, mira esto.

¿Él hacía esto?

Se necesita una mano firme para tallar madera así.

Un drogadicto no podría hacerlo.

- Revisemos el baño.

♪ ♪

- Aquí lo encontraron los paramédicos.

Tirado en el piso.

Su cabeza estaba ahí,

los pantalones de su pijama alrededor de los tobillos.

- Vaya, Deck.

- ¿Qué?

Oh, es asqueroso.

- Ey, oye. - ¿Qué?

- Donny Ray orinó antes de colapsar.

[música country de misterio]

♪ ♪

- Voy por un cucharón.

♪ ♪

- Prueba que Donny estaba limpio al ser hospitalizado.

- Eso no prueba nada porque es inadmisible.

Regla de evidencia: demostrar autenticidad.

- Sí. - Además está el hecho

de que esta orina tiene cuatro meses en el inodoro

y fue recolectada por ti.

- Por mí, de hecho.

- Un representante legal de una de las partes en litigio

con un cucharón de sopa.

Despídete de la cadena de custodia.

Se reirán de nosotros en la corte.

["7th Born Son" de Blues Saraceno]

♪ ♪

- Jack, ¿por qué vamos del mismo color?

- No es el mismo.

Este es borgoña. El tuyo, merlot.

♪ ♪

- ¿Es ella? - Sí.

♪ ♪

[Rudy carraspea]

- Sra. Black, soy Jocelyn Stone.

- La del nombre en la puerta.

- De hecho, ese es mi padre. Ya está retirado.

Lamento mucho su pérdida.

Pero está en buenas manos.

Solo presentaremos nuestro argumento ahí dentro.

- Preferiría que usted hablara.

- Yo estaré ahí, no se preocupe.

Tengo plena confianza en Rudy.

- Bueno, yo no.

- Dot... - No.

Visitamos el apartamento de su hijo.

- ¿Y qué encontraron? - Sus fichas de sobriedad.

Dejaré en claro que llevaba más de un año sobrio.

- ¿Y eso es todo lo que tienen?

- Y al doctor que atendió a Donny Ray.

- Sí.

- ¿Qué hay de la autopsia?

- Seré directa con usted.

No nos facilita nuestro trabajo.

- [suspira]

Pero sí me creen, ¿verdad? Que Donny Ray no se drogaba.

- Le creo, sí.

- Entonces, hable usted.

- ¿Podríamos...

hablar?

- Bruiser.

Te mantienes joven mientras los demás envejecemos.

- Una vida limpia.

Y bótox. - [riendo] Mm.

Sr. Baylor, ansío otro poco de combate amistoso.

Encaja muy bien contigo.

- Todos de pie para la jueza Kipler.

- Su Señoría, debe haber recibido

la documentación actualizada esta mañana.

Los hechos de este caso no están en disputa,

por lo que procedemos a un juicio sumario.

- ¿Qué? [resopla] No hemos visto eso, Señoría.

- ¿Qué significa eso?

- [susurra] No estoy seguro.

- ¿Me perdí de algo?

- [susurra] No sé.

- No han mostrado evidencia

de la relación causal

entre el tratamiento del hospital

y la muerte de Donny Ray Black,

claramente causada por una sobredosis.

Procedemos a un pronunciamiento

a favor del acusado.

- Jocelyn Stone por la demandante, Señoría.

Esto es absurdo.

Es una emboscada.

No ha habido tiempo para exhibir pruebas.

- Dígales que mi hijo estaba limpio.

Tenía gripe, ¡es todo!

- Sra. Black, ahora tiene una abogada,

ella hablará por usted.

- Señoría, tiene toda la evidencia necesaria.

Con todo respeto, Sra. Black,

su hijo fue un adicto toda la vida.

Las pruebas de sangre muestran que llegó a urgencias

con influenza, sí,

pero también con drogas en su sistema.

- ¡Eso es mentira! - [susurra] Dot.

- Sra. Stone, controle a su cliente.

- Señoría, las muestras de sangre

solo muestran qué había en su sangre

al momento de realizar la prueba,

no si había drogas en su sistema

antes de llegar al hospital.

- Los hospitales no prescriben heroína.

- Pero sí morfina.

Ambos opioides aparecen iguales en las pruebas de sangre.

- ¿Qué evidencia tiene

de que el hospital administró morfina?

- Bueno, como su Señoría sabe...

- ¿Dónde está la genuina disputa de los hechos?

Debe darme algo. - Bueno...

[música dramática]

- Su Señoría.

¿Me permite?

¿Y quién es usted?

¿Qué crees que estás haciendo?

Rudy Baylor, Señoría.

- ¿Es usted un abogado?

- Presentaré el examen el próximo mes.

De acuerdo a la Regla 401,

presenté una solicitud a la carta para practicar

como pasante de la escuela de derecho.

- Sr. Drummond, ¿alguna objeción?

- [riendo] Tengo demasiada curiosidad para objetar,

pero me reservo el derecho.

- Entonces, prosiga, Sr. Baylor.

Más vale que esto sea bueno.

- Señoría... - [carraspea]

Tenemos un reporte toxicológico independiente

de la orina del Sr. Black,

la cual fue producida justo antes de ser llevado

a North City General por los paramédicos.

Muestra que no había drogas en su sistema

al ser admitido.

- ¿Sabes algo de esto?

- No, claro que no.

- Ahora sí tengo una objeción, Señoría.

Varias, de hecho.

¿Cuánto tiempo tiene...

esta muestra?

¿Cómo fue recolectada?

¿Cómo verificamos que pertenece al paciente?

- Sr. Baylor, responda.

- Los paramédicos encontraron a Donny en el piso

a un lado del inodoro con los pantalones abajo.

Yo recolecté la orina con mi colega, Deck Shifflet.

- ¿En serio?

¿Quieres que este sea

tu primer momento en la corte?

¿Orina vieja sacada del inodoro?

- Abogado, cuide su lenguaje.

Y dirija sus objeciones a la corte.

- Señoría, aunque admiro el coraje del joven,

es claramente inadmisible.

- El show es tuyo.

[música dramática suave]

- Señoría, este nuevo reporte

debe leerse junto a la declaración de la Sra. Black,

que su hijo estuvo limpio el último año de su vida.

En Ray vs. Rock Hill, toda inferencia razonable

debe ser revisada para llegar a una conclusión:

hay una verdadera disputa sobre cómo murió Donny Ray.

♪ ♪

- ¿Señoría?

♪ ♪

- La moción por un juicio sumario es denegada.

- [suspira]

- Y Sr. Drummond...

hasta un estudiante de derecho puede decirle

que si quiere cambiar su moción,

no debe hacerlo minutos antes de la audiencia.

- No me lo creo.

♪ ♪

- Nada mal, muchacho.

[palmadas]

Permíteme. Yo lo hago.

- ¿Qué pasará ahora?

- Averigüémoslo. Esperen aquí.

[conversación indistinta]

- El chico tiene agallas.

- Sí.

Gracias por no ver su potencial.

Mejor para nosotros.

- Kipler fue inusualmente benevolente.

Alguien debió subir la dosis de sus medicamentos.

Pero tú sabes que este caso es frívolo

y una pérdida de tiempo.

- No creo que la Sra. Black vea la muerte de su hijo

como algo frívolo.

- Mi cliente no retrocederá.

- Yo tampoco. - [riendo] Claro que no.

Esto terminará con una derrota para ti.

Y yo haré el proceso muy largo y costoso.

Pero, por respeto a tu padre,

te haré un favor.

Creo que puedo conseguir...

150 de Keeley, no más.

- ¿Por respeto a mi padre?

- ¿Cómo está él?

Le debo una visita.

- Él diría que le debes más que eso.

- Salúdalo de mi parte.

- Parece que el joven te sorprendió, Leo.

- Ciertamente.

- Quiero llegar a un acuerdo. Ahora.

- ¿Por esa audiencia?

Tuvieron suerte, es todo.

- No quiero que vuelvan a tener suerte.

Haz un acuerdo.

- ¿Quizá pueda hacer que acepte 150?

- Ofrece 250. Termina con eso.

[suspira]

¿Crees que este chico Baylor se entrometa?

- Preguntémosle a la Srta. Plankmore.

¿Qué desconocemos de Rudy Baylor?

- Estoy confundido.

¿Ella lo conoce?

- Oh, sí.

Bastante bien.

- No estoy segura qué me están pidiendo.

- Investigamos a cada abogado que enfrentamos.

¿Qué puedes decirnos tú?

- Se graduó casi como el mejor de la clase.

- Pregunto por algo que no sepamos.

- Son las ligas mayores, Sarah.

¿Quieres jugar o no?

- Sí, absolutamente.

- ¿Será un problema para nosotros

que ella tenga una relación con él?

- Depende de ella.

[música sombría de suspenso]

- Rudy conoce jurisprudencia como nadie más.

No tolera a los bravucones y no retrocede fácilmente.

- ¿Me dijo bravucón? - No, no, yo...

- Está bien. Sí soy un bravucón.

♪ ♪

¿Eso es todo?

♪ ♪

Bueno.

Ya puedes retirarte.

♪ ♪

- [suspira]

♪ ♪

[suspira]

Tenía un hermano.

[música sombría se intensifica]

- Nombra dos tipos de daños no pecuniarios.

- Eh...

dolor y sufrimiento, y pérdida de consorte.

- Esa última... es mortal.

Yo lo sé por experiencia propia.

- [risita]

[música folk suave sonando]

¿Cómo supiste que estaría aquí?

- No lo sabía.

Solo vine por mi último cheque,

robar algo de cerveza.

♪ ♪

- ¿Estás bien?

- Sí, bien.

- ¿Segura? - Sí.

Solo, nerviosa por el examen.

- Te irá increíble.

Voy por mi cheque.

- Oye, ¿Rudy? - Sí.

♪ ♪

- Hoy estuviste genial.

- Gracias.

♪ ♪

Honestamente...

no sé cómo me salí con la mía.

♪ ♪

- [riendo] Oh, hola.

- Hola.

- Hoy fue mi primer día en la corte. Estoy celebrando.

Digo, no es tan triste como parece.

- Felicitaciones.

[música tensa]

♪ ♪

Hola. [ríe]

Llegaste temprano.

- Intercambié turno con Kenny.

♪ ♪

Ven aquí.

♪ ♪

- Eh...

- Te dije que te pusieras hielo.

- Sí, lo hice. Estoy bien.

Ya está mejor.

- Sabes que te amo, ¿verdad?

- Sí.

♪ ♪

- Mm.

Solo déjame lavarme.

Estoy sudada por el yoga.

Solo un segundo. - Mm.

♪ ♪

[música amenazante]

- Sra. Black, lamentamos mucho su pérdida.

Por consiguiente, Great Benefit Hospital

está dispuesto a pagarle $250,000

para ahorrarle la pena de un juicio.

- ¿Hay alguna disculpa aquí?

- No hay una disculpa porque el hospital no hizo nada malo.

- Esta es una oferta generosa para una madre en duelo.

Nada más.

- Mi hijo está muerto por su culpa.

No quiero su maldito dinero.

Te lo dije. Satanás.

- Tráela de vuelta.

[pasos]

- Dot, espere.

- Le horneé un pastel a Donny cuando cumplió un año.

Un año limpio.

¿Sabes lo orgulloso que estaba?

Lo orgullosa que estaba yo.

Soy lo único que él tenía y no estoy a la venta.

Pero eso no te importa, ¿verdad?

Simplemente no lo entiendes.

- Yo perdí a mi hermano.

[música dramática suave]

Yo tampoco soportaba entrar a su cuarto al inicio.

♪ ♪

- Donny Ray estaba...

haciéndome un joyero.

No logró terminarlo.

♪ ♪

No sabía lo de tu hermano.

- Bueno, yo estuve ahí...

cuando murió.

♪ ♪

Lo último que me dijo fue:...

"Cuida de mamá".

Dot...

yo no conocí a Donny Ray,

pero sé que si era parecido a mi hermano,

no le importaría si un imbécil se disculpa o no.

A él le importaría que usted estuviera bien.

[Dot suspira]

♪ ♪

Podemos hacer eso por él.

♪ ♪

- Encontrarán dónde firmar en la página 12.

♪ ♪

Tome.

[pluma hace clic] Aquí tiene.

Use la mía.

[música sombría de suspenso]

♪ ♪

[Dot exhala profundamente]

♪ ♪

- Está demostrando mucho valor.

La adicción es dura para cualquier familia.

♪ ♪

- No hay trato. - No es tu decisión.

- No, es la suya.

♪ ♪

- [moquea]

Ya lo escuchó.

♪ ♪

No hay trato.

- Tómese un momento

con su verdadera abogada.

♪ ♪

- [carraspea]

- Nos vemos en el juicio, Leo.

♪ ♪

- Bien hecho.

♪ ♪

- Nos lo advirtió, ¿no es cierto?

Nos dijo que no toleraba bravucones.

Pero tú no podías dejar la boca cerrada.

- Lo siento.

No quise... - Deja de hablar.

♪ ♪

- Ella no debería estar aquí.

- ¿No fuiste tú quien la llamó?

- Ella no.

Ella.

[música de suspenso]

- Sarah, déjame hacerte una pregunta.

Aquí y ahora.

¿Eres una guerrera?

- S... Sí, totalmente.

- Este es un deporte sangriento.

- Lo entiendo.

- ¿Serás leal a este despacho incondicionalmente?

- Lo soy. - ¿Leo?

- Entonces, Brad te presentará con gusto

a nuestra principal investigadora, Jane Allen.

♪ ♪

- $250,000.

- ¿Cuánto habríamos ganado, Deck?

- $80,000, sin contar cuotas judiciales.

- Oigan, sé que están molestos,

pero... - Hiciste lo correcto.

- ¿Te sientes bien?

- Drummond sabe algo que nosotros no.

Quizá sea ese doctor ebrio.

Quizá sea alguien más.

Esa oferta fue muy grande

para alguien seguro de salir victorioso.

♪ ♪

¿Seguro que estás listo para esto?

- No.

- Eso es lo más listo que has dicho hasta ahora.

[música tranquila]

♪ ♪