Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,005 --> 00:00:08,005
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:16,005 --> 00:00:18,922
Jeg lover å ikke skade noen av dere.
3
00:00:19,005 --> 00:00:21,338
Jeg har bare ett mål.
4
00:00:22,630 --> 00:00:23,630
Hakan...
5
00:00:28,088 --> 00:00:30,297
Du har dårlig tid, Hakan.
6
00:00:34,713 --> 00:00:35,963
Kom igjen.
7
00:02:16,463 --> 00:02:18,588
-Gi meg dolken også.
-Jeg nekter.
8
00:02:23,672 --> 00:02:26,422
-Gi meg dolken.
-Greit.
9
00:02:26,505 --> 00:02:29,213
-Greit. Ta den.
-Gi meg sliren også.
10
00:03:16,755 --> 00:03:18,297
Drep dem.
11
00:03:39,922 --> 00:03:43,005
Leyla? Hører du meg, Leyla?
12
00:03:43,088 --> 00:03:45,297
Ta det med ro. Jeg skal redde deg.
13
00:03:52,338 --> 00:03:55,088
Press. Press her. Press hardt.
14
00:04:20,713 --> 00:04:24,880
-Hold ut. Jeg skal få deg ut herfra.
-Hva med kameraene? De vil se oss.
15
00:04:30,672 --> 00:04:33,422
Ok. Hold ut. Jeg skal redde deg.
16
00:04:35,172 --> 00:04:36,422
Kom igjen.
17
00:04:47,588 --> 00:04:49,255
KUN ANSATTE
18
00:04:51,797 --> 00:04:53,922
Hold ut. Vi er snart ute.
Jeg skal få deg ut.
19
00:04:59,588 --> 00:05:01,630
Bare hold ut litt til.
20
00:05:04,588 --> 00:05:07,172
Hold ut. Hold ut, jeg skal redde deg.
21
00:05:07,255 --> 00:05:09,088
Jeg skal redde deg.
22
00:05:24,213 --> 00:05:26,672
Hold ut. Jeg skal redde deg.
Bare hold ut.
23
00:05:26,755 --> 00:05:29,338
Vi må legge press på såret, Leyla.
24
00:05:29,422 --> 00:05:30,922
Gjør det.
25
00:05:32,422 --> 00:05:36,463
Ikke slit deg ut. Bare pust.
Ikke slit deg ut.
26
00:05:37,255 --> 00:05:39,338
Vi er snart fremme. Hold ut.
27
00:05:40,213 --> 00:05:41,713
Hvor skal vi?
28
00:05:41,797 --> 00:05:46,838
Til et sted du vil være trygg.
Zeynep vil lege såret ditt. Stol på meg.
29
00:05:56,672 --> 00:05:57,713
Zeynep!
30
00:05:57,797 --> 00:05:59,630
Zeynep, hjelp! Zeynep!
31
00:06:05,172 --> 00:06:07,297
Zeynep! Zeynep!
32
00:06:11,547 --> 00:06:14,630
Ok. Greit. Det går bra.
33
00:06:16,463 --> 00:06:19,755
Press ned. Det går bra.
34
00:06:20,338 --> 00:06:23,922
-Slapp av, jeg er her.
-Etter at Mazhar døde...
35
00:06:24,005 --> 00:06:27,297
Jeg skal fortelle deg alt om dette pisset.
36
00:06:27,380 --> 00:06:29,463
Ok? Vi tar en prat når du blir bedre.
37
00:06:31,630 --> 00:06:33,505
Det finnes en annen måte.
38
00:06:33,588 --> 00:06:35,463
I går kom Faysal...
39
00:06:37,047 --> 00:06:38,880
Han kom til meg i går.
40
00:06:41,880 --> 00:06:47,380
Én dråpe av blodet til en Udødelig
kan helbrede et menneske, Leyla.
41
00:06:50,047 --> 00:06:52,672
Det kan til og med gjenopplive
en død person.
42
00:06:58,838 --> 00:07:03,088
Det går bra. Ikke slit deg ut.
Bare pust. Ikke slit deg ut.
43
00:07:03,172 --> 00:07:08,088
Han sa han kunne helbrede moren min.
Han kunne få henne til å gå igjen.
44
00:07:08,672 --> 00:07:13,255
Det eneste jeg måtte gjøre,
var å lokke deg i en felle.
45
00:07:14,380 --> 00:07:16,297
-Jeg gjorde det ikke.
-Det går bra.
46
00:07:16,380 --> 00:07:18,963
-Jeg kunne ikke det. Jeg svek deg ikke.
-Det går bra.
47
00:07:19,047 --> 00:07:22,172
-Det går bra. Det er ikke lenger viktig.
-Det er viktig.
48
00:07:22,255 --> 00:07:26,630
Hvis jeg hadde gjort det han ba meg om,
ville han helbredet moren min.
49
00:07:28,630 --> 00:07:33,588
Hvis...blodet hans virkelig
kan helbrede folk...
50
00:07:35,422 --> 00:07:36,713
Jeg...
51
00:07:36,797 --> 00:07:39,088
Jeg kan helbrede deg da.
52
00:07:40,380 --> 00:07:42,213
Jeg kan helbrede deg.
53
00:07:43,005 --> 00:07:46,547
Jeg trenger bare
å få tak i blodet hans med dolken.
54
00:07:46,630 --> 00:07:49,130
-Dolken?
-Dolken.
55
00:07:49,213 --> 00:07:52,755
Den magiske dolken.
Bare den kan skade den Udødelige.
56
00:07:54,130 --> 00:07:56,255
Det er for sent.
57
00:07:56,338 --> 00:07:58,463
Nei... Nei, ikke si det.
58
00:07:58,547 --> 00:08:01,838
Ikke si slikt. Jeg skal helbrede deg.
Jeg forlater deg ikke.
59
00:08:01,922 --> 00:08:04,338
-Hører du meg?
-Jeg har mistet for mye blod.
60
00:08:04,422 --> 00:08:06,255
Nei. Jeg skal helbrede deg.
61
00:08:06,338 --> 00:08:10,838
Leyla, jeg skal helbrede deg
med Faysals blod. Hører du meg?
62
00:08:10,922 --> 00:08:12,963
Ok? Jeg skal helbrede deg.
63
00:08:16,713 --> 00:08:18,338
Jeg skal helbrede deg.
64
00:08:19,130 --> 00:08:21,630
Jeg elsker deg,
gutten fra Den store basaren.
65
00:08:27,463 --> 00:08:28,463
Leyla...
66
00:08:47,880 --> 00:08:49,713
Jeg elsker deg også.
67
00:08:54,172 --> 00:08:58,630
Vi skal være sammen igjen veldig snart,
jeg lover.
68
00:08:58,713 --> 00:09:01,880
Faysal!
69
00:09:18,047 --> 00:09:20,047
Nå skal du komme tilbake igjen.
70
00:09:28,297 --> 00:09:30,547
Er det 1947-årgangen?
71
00:09:30,630 --> 00:09:34,505
-Hva skulle det ellers være?
-Jeg ville bare være sikker.
72
00:09:34,588 --> 00:09:37,922
-Har du begynt å tvile på meg?
-Nei da!
73
00:09:49,338 --> 00:09:50,755
Vent her.
74
00:09:54,172 --> 00:09:58,213
Å! Velkommen, Mergen.
Har ingen lært deg manerer?
75
00:09:58,880 --> 00:10:00,713
Piraye er død.
76
00:10:01,797 --> 00:10:05,588
-Hva? Hvordan?
-Hvordan tror du hun døde?
77
00:10:05,672 --> 00:10:07,963
-Slapp av.
-Slapp av?
78
00:10:08,047 --> 00:10:10,963
-Alle her er døde utenom oss tre.
-Jeg forstår.
79
00:10:11,047 --> 00:10:14,422
Noen jakter på oss.
Han kan finne oss når som helst.
80
00:10:15,838 --> 00:10:19,713
Mergen, slapp av. Slå deg ned.
Det hjelper ikke å være nervøs.
81
00:10:19,797 --> 00:10:22,005
Alt er din skyld.
82
00:10:23,380 --> 00:10:25,380
-Hva mener du?
-Mergen...
83
00:10:25,463 --> 00:10:27,463
Fortalte du det ikke til henne?
84
00:10:29,213 --> 00:10:32,380
-Piraye var enig med meg.
-Hva snakker du om?
85
00:10:33,213 --> 00:10:36,047
Forholdet mellom dere to...
86
00:10:36,797 --> 00:10:38,838
...har gjort oss alle svake.
87
00:10:46,130 --> 00:10:48,588
Du ser akkurat ut som et menneske.
88
00:10:48,672 --> 00:10:49,838
Det stemmer ikke.
89
00:10:50,505 --> 00:10:55,047
Gå aldri så nærme henne igjen.
90
00:10:55,130 --> 00:10:58,088
-Er det forstått?
-Du oppfører deg akkurat som et menneske.
91
00:10:58,172 --> 00:11:00,505
Som om hun ikke kan beskytte seg selv!
92
00:11:02,255 --> 00:11:03,338
Faysal.
93
00:11:04,755 --> 00:11:06,338
Faysal.
94
00:11:10,963 --> 00:11:12,047
Greit.
95
00:11:15,505 --> 00:11:17,505
Denne kjærligheten blir vår undergang.
96
00:11:43,880 --> 00:11:45,213
Hvor er du?
97
00:11:45,297 --> 00:11:47,797
Hva tenkte du på da du låste meg inne?
98
00:11:47,880 --> 00:11:49,547
Hvor i helvete er du?!
99
00:11:49,630 --> 00:11:52,213
Faysal dro idet jeg ankom hotellet.
100
00:11:52,297 --> 00:11:55,672
Jeg trodde du dro dit for å drepe ham.Hva skjedde?
101
00:11:55,755 --> 00:11:57,755
Ting gikk visst ikke helt etter planen.
102
00:11:57,838 --> 00:12:00,172
Hvor er du nå? Send meg adressen.
103
00:12:00,880 --> 00:12:02,713
Jeg skygget Faysal.
104
00:12:02,797 --> 00:12:05,672
Han gikk inn i et hus.Jeg venter utenfor i bilen.
105
00:12:05,755 --> 00:12:07,880
Send meg adressen. Jeg kommer!
106
00:12:07,963 --> 00:12:10,380
Hvorfor?
Vil du spolere denne muligheten også?
107
00:12:10,463 --> 00:12:12,297
Zeynep, jeg sa vær så snill!
108
00:12:13,463 --> 00:12:14,963
Leyla er død.
109
00:12:20,088 --> 00:12:23,505
Hør her, send meg adressen.
Vent på meg, ok?
110
00:12:33,047 --> 00:12:37,672
Du kan ringe meg når som helst. Men ikke
gi nummeret mitt til alle vennene dine.
111
00:12:37,755 --> 00:12:40,380
Jeg vil ikke bli oppringt av dem
døgnet rundt, ok?
112
00:12:40,463 --> 00:12:42,880
-Greit. Takk.
-Farvel.
113
00:12:42,963 --> 00:12:44,963
Professor Akın, ting går som planlagt.
114
00:12:45,047 --> 00:12:48,088
Alt er som det skal være.
Vi er snart ferdig med innsiden.
115
00:12:48,172 --> 00:12:50,755
Lunsjpausene har vært for lange
i det siste.
116
00:12:50,838 --> 00:12:53,838
-Vennligst ta det opp med teamet.
-Jeg skal snakke med dem.
117
00:12:53,922 --> 00:12:57,547
-Hvordan går det med tunellene?
-Bare den siste finpussen gjenstår.
118
00:12:57,630 --> 00:13:00,338
Bra. Da kan vi begynne
på rommene i morgen.
119
00:13:00,922 --> 00:13:03,797
Vi trenger herr Erdems godkjennelse
for å gå inn i rommene.
120
00:13:03,880 --> 00:13:06,755
-Jeg går inn i rommene i morgen.
-Men herr Erdem sa...
121
00:13:06,838 --> 00:13:10,005
-Det er nok for i dag.
-Greit.
122
00:13:18,588 --> 00:13:21,380
-Hvor er huset?
-Der borte.
123
00:13:21,463 --> 00:13:23,755
-Er noen sammen med ham? Vakter?
-Han er alene.
124
00:13:23,838 --> 00:13:25,505
-Bra.
-Vent litt!
125
00:13:26,213 --> 00:13:29,922
Du har hverken skjorta eller dolken.
Du kan ikke drepe ham slik.
126
00:13:30,005 --> 00:13:34,005
Jeg vet det. Jeg skal fange ham.
Han får ikke gjenopplive de andre.
127
00:13:34,088 --> 00:13:38,255
Hva skal du gjøre etter det? Oppbevare
ham i et bur som en parakitt for alltid?
128
00:13:38,338 --> 00:13:39,797
Det finner jeg ut senere.
129
00:13:39,880 --> 00:13:43,172
Du har alltid sagt at vi må ta
den Udødelige. Hva har endret seg?
130
00:13:43,255 --> 00:13:46,838
Jeg vil ikke at du skal dø,
din pappskalle!
131
00:13:46,922 --> 00:13:50,630
Vi må ta Faysal
før han gjenoppliver de andre Udødelige.
132
00:13:50,713 --> 00:13:52,588
Jeg setter pappskallen min på spill.
133
00:13:54,755 --> 00:13:56,088
Kom hit.
134
00:13:56,172 --> 00:13:59,172
-Hva gjør du?
-Vi må ta forholdsregler.
135
00:14:03,213 --> 00:14:06,005
-Bare for sikkerhets skyld.
-Hva er dette? Kødder du?
136
00:14:06,088 --> 00:14:07,588
Hakan, kom igjen.
137
00:14:21,630 --> 00:14:24,672
-Ja.
-Herr Erdem? Kan du høre meg?
138
00:14:24,755 --> 00:14:27,088
Jeg er foran frøken Sancaks...
139
00:14:27,172 --> 00:14:29,838
-Jeg er foran døren nå, og...
-Ro deg ned.
140
00:14:29,922 --> 00:14:34,130
-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre...
-Ro deg litt ned! Slapp av!
141
00:14:41,005 --> 00:14:43,755
Jeg er foran frøken Sancaks kontorfor øyeblikket.
142
00:14:43,838 --> 00:14:47,755
Døren er åpen. Det er to døde mennder inne. Jeg er veldig redd.
143
00:14:47,838 --> 00:14:51,463
-Nå ser jeg enda et lik.
-Går det bra med Leyla?
144
00:14:51,547 --> 00:14:54,755
Frøken Sancak er ikke her akkurat nå.Jeg ser henne ikke.
145
00:14:54,838 --> 00:14:57,297
-Er Hakan der?
-Han er heller ikke her.
146
00:14:57,380 --> 00:14:59,338
De er visst ikke her.
147
00:15:20,172 --> 00:15:22,588
Hvor i helvete er denne fyren?
148
00:15:34,338 --> 00:15:38,588
-Jeg så ham gå inn hit, jeg sverger.
-Hvor er han, da?!
149
00:15:38,672 --> 00:15:41,422
Jeg vet ikke, sa jeg!
Hvorfor roper du til meg?
150
00:15:42,380 --> 00:15:43,838
Hakan...
151
00:15:43,922 --> 00:15:45,922
Hva er i veien med deg?
152
00:15:48,297 --> 00:15:50,338
Skjuler du noe?
153
00:15:52,922 --> 00:15:55,838
-Jeg tok med meg Leyla.
-Er hun ikke død?
154
00:15:55,922 --> 00:15:57,672
Hun er død.
155
00:15:57,755 --> 00:16:00,797
Men det viser seg at vi kan
gjenopplive henne med Faysals blod.
156
00:16:00,880 --> 00:16:03,672
Er det derfor du er ute etter Faysal?
157
00:16:03,755 --> 00:16:05,672
Du vil ha blodet hans.
158
00:16:06,463 --> 00:16:08,755
Jeg er så lei av
å miste alle i livet mitt.
159
00:16:08,838 --> 00:16:12,130
Vi vet ikke om det vil fungere.
160
00:16:12,213 --> 00:16:15,588
Er det ikke verdt å prøve,
selv om det bare er en ørliten mulighet?
161
00:16:15,672 --> 00:16:19,713
Vi kan ikke gi henne blodet
til en Udødelig. Uventede ting kan skje.
162
00:16:19,797 --> 00:16:22,880
-Jeg er villig til å ta den sjansen!
-Nei, Hakan.
163
00:16:22,963 --> 00:16:24,672
Jeg ombestemmer meg ikke.
164
00:16:25,255 --> 00:16:30,713
Vil du at jeg skal drepe den Udødelige
og hindre at de andre blir gjenopplivet?
165
00:16:30,797 --> 00:16:33,880
-Ja, men...
-I så fall er denne samtalen over, Zeynep!
166
00:16:36,213 --> 00:16:38,338
Vil du hjelpe meg?
167
00:16:41,797 --> 00:16:43,338
Hva skal vi gjøre?
168
00:16:44,797 --> 00:16:46,755
Vi leter videre.
169
00:16:46,838 --> 00:16:48,838
Helt til vi finner et spor.
170
00:18:42,505 --> 00:18:43,797
Zeynep!
171
00:18:45,255 --> 00:18:47,255
Hva? Hva er det der?
172
00:18:49,338 --> 00:18:52,338
Skisser. Jeg vet ikke
hva det er tegninger av.
173
00:18:57,880 --> 00:19:00,963
Det er englevinger. I bysantinsk stil.
174
00:19:01,630 --> 00:19:04,172
-Som de i Hagia Sophia?
-Akkurat.
175
00:19:06,630 --> 00:19:09,297
"Jeg elsket henne,
og hun elsket Hagia Sophia."
176
00:19:09,380 --> 00:19:11,380
Hva betyr det?
177
00:19:11,463 --> 00:19:14,672
Hva betyr aller mest for Faysal?
178
00:19:15,547 --> 00:19:18,963
-Kona hans.
-Ja, men han har også Hagia Sophia.
179
00:19:20,213 --> 00:19:24,713
Leyla sa det var rart at Faysal investerer
i et prosjekt som ikke vil gi noe profitt.
180
00:19:26,922 --> 00:19:29,547
Husker du Hagia Sophia-maleriet
på kontoret hans?
181
00:19:29,630 --> 00:19:31,505
Det uferdige?
182
00:19:32,088 --> 00:19:35,588
Før trodde jeg dette bare var
et sentimentalt prosjekt for Faysal.
183
00:19:36,588 --> 00:19:40,297
Som om han fullførte
en uferdig jobb fra fortiden.
184
00:19:41,005 --> 00:19:42,630
Hva tror du nå?
185
00:19:44,005 --> 00:19:47,838
Hagia Sophia er mye viktigere
for Faysal enn vi tror.
186
00:19:47,922 --> 00:19:50,047
Alt han ønsker,
er lett tilgang til stedet.
187
00:19:50,130 --> 00:19:52,755
Fordi konas grav er der.
188
00:19:52,838 --> 00:19:55,588
Samt gravene til de andre Udødelige.
189
00:19:56,172 --> 00:19:57,088
Kom igjen.
190
00:20:45,380 --> 00:20:47,838
-Vent her.
-Aldri i livet, Hakan.
191
00:20:48,797 --> 00:20:53,005
Jeg blir med deg.
Faysal har levd i flere hundre år.
192
00:20:53,088 --> 00:20:55,130
Han kjenner folk bedre enn du gjør.
193
00:20:55,213 --> 00:20:57,922
Han vet godt hva du kan gjøre
og hvordan du slåss.
194
00:20:58,005 --> 00:21:00,297
Han har overtaket.
Du kan ikke vinne mot ham.
195
00:21:00,380 --> 00:21:02,463
Jeg er Beskytteren. Jeg er født til dette.
196
00:21:02,547 --> 00:21:04,713
Du har vært Beskytteren i et par uker!
197
00:21:04,797 --> 00:21:07,797
Men jeg har blitt trent til dette
helt siden jeg ble født.
198
00:21:09,630 --> 00:21:11,630
Jeg vil ikke at du skal bli skadet.
199
00:21:14,797 --> 00:21:15,630
Hør her...
200
00:21:16,922 --> 00:21:20,172
-Vil du bringe Leyla tilbake?
-Selvsagt vil jeg det.
201
00:21:20,255 --> 00:21:22,255
I så fall trenger du hjelp.
202
00:21:22,755 --> 00:21:25,797
Du sa du trengte min hjelp.
La meg hjelpe deg.
203
00:21:27,672 --> 00:21:29,213
Jeg har en plan.
204
00:22:10,005 --> 00:22:11,338
Faysal!
205
00:22:23,463 --> 00:22:26,838
Vet du det ikke? Du kan ikke skade meg
med den tingen du har i hånden.
206
00:22:26,922 --> 00:22:29,130
Jeg vet utmerket godt
hva som kan skade deg.
207
00:22:40,963 --> 00:22:44,338
-Det burde du ikke ha gjort.
-Jeg vil ikke la deg gjenopplive de andre.
208
00:22:44,422 --> 00:22:47,213
Jeg driter langt i de andre!
209
00:22:47,297 --> 00:22:50,005
Jeg vil bare ha Rüya tilbake!
210
00:22:52,088 --> 00:22:54,088
Du vet hva jeg mener.
211
00:22:54,880 --> 00:22:56,880
Jeg vet du er forelsket i Leyla.
212
00:22:56,963 --> 00:23:00,380
Jeg så smerten i ansiktet ditt
da jeg skjøt henne.
213
00:23:17,172 --> 00:23:20,797
Du er så sta! Enda staere enn faren din!
214
00:23:20,880 --> 00:23:24,422
Men faren din var bedre til å slåss.
Det innrømmer jeg.
215
00:23:25,130 --> 00:23:31,297
Han klarte i det minste å komme nærme nok
til å treffe meg én gang.
216
00:23:38,713 --> 00:23:41,713
Du må lære å kontrollere følelsene dine.
217
00:23:42,505 --> 00:23:44,922
Skulle ønske
vi kunne vært venner for alltid.
218
00:23:45,005 --> 00:23:48,713
Hvilket vennskap snakker du om?
Du har tatt fra meg alle mine nærmeste.
219
00:23:48,797 --> 00:23:50,755
Du drepte foreldrene mine, for faen!
220
00:23:51,672 --> 00:23:54,922
Faren din tok Rüya fra meg!
221
00:23:57,797 --> 00:24:01,130
Han kunne latt oss være i fred.
Men det gjorde han ikke!
222
00:24:01,213 --> 00:24:03,047
Han gjorde ikke det!
223
00:24:04,172 --> 00:24:08,005
-Faren din satte i gang alt sammen.
-Alt du gjør, er å volde smerte.
224
00:24:08,088 --> 00:24:10,797
Du har spredd ondskap
til verden i flere hundre år.
225
00:24:10,880 --> 00:24:13,630
Menneskene står bak
ondskapen i denne verdenen.
226
00:24:13,713 --> 00:24:16,922
Se hva dere mennesker har gjort
med hat, sinne og grådighet.
227
00:24:17,005 --> 00:24:20,172
Det er nok å se
hva folk har gjort mot Hagia Sophia!
228
00:24:20,255 --> 00:24:22,672
Det ble brent ned og plyndret.
229
00:24:22,755 --> 00:24:26,588
Tro det eller ei,
vi bare satte ting i gang.
230
00:24:26,672 --> 00:24:31,255
Det var alltid mennesker som startet
brannen og forverret situasjonen.
231
00:24:37,463 --> 00:24:39,463
Du gir ikke opp, gjør du vel?
232
00:24:39,547 --> 00:24:41,713
Jeg gir ikke opp før du er død!
233
00:24:54,005 --> 00:24:58,172
Jeg har alltid likt hjelpeløse,
men modige mennesker.
234
00:25:52,255 --> 00:25:53,088
Leyla...
235
00:25:53,172 --> 00:25:54,213
Leyla.
236
00:26:02,713 --> 00:26:04,047
Leyla...
237
00:26:04,130 --> 00:26:05,297
Kom igjen!
238
00:26:05,380 --> 00:26:08,547
Kom igjen, våkn opp! Leyla.
239
00:26:09,838 --> 00:26:13,172
Er det alt? Er det alt du klarer?
240
00:26:13,255 --> 00:26:15,255
Vil du dø?
241
00:26:19,047 --> 00:26:20,213
Faysal.
242
00:26:28,463 --> 00:26:29,463
Rüya.
243
00:26:35,213 --> 00:26:37,630
Er dette virkelig?
244
00:26:37,713 --> 00:26:39,713
Ja, jeg er tilbake.
245
00:26:48,130 --> 00:26:49,088
Hakan...
246
00:26:49,755 --> 00:26:50,797
Zeynep.
247
00:26:50,880 --> 00:26:51,713
Leyla...
248
00:26:51,797 --> 00:26:53,797
Jeg ga henne blodet.
249
00:27:07,130 --> 00:27:08,588
Faysal!
250
00:27:13,672 --> 00:27:16,880
Vi er ikke ferdig ennå!
Jeg er ikke ferdig med deg.
251
00:27:35,630 --> 00:27:37,713
Hakan, vi må komme oss ut herfra.
252
00:27:37,797 --> 00:27:40,213
-Nei, ikke ennå.
-Vi må komme oss ut.
253
00:27:40,297 --> 00:27:41,380
Kom deg vekk!
254
00:27:44,463 --> 00:27:46,922
Faysal. De våkner.
255
00:27:56,672 --> 00:27:57,922
Vi stikker.
256
00:28:16,505 --> 00:28:18,505
Jeg har sagt det før.
257
00:28:19,547 --> 00:28:21,755
Dette er ikke et eventyr.
258
00:30:51,255 --> 00:30:53,255
Tekst: Rune Kinn Anjum
18619
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof