Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Jeg lover å ikke skade noen av dere.

Jeg har bare ett mål.

Hakan...

Du har dårlig tid, Hakan.

Kom igjen.

-Gi meg dolken også. -Jeg nekter.

-Gi meg dolken. -Greit.

-Greit. Ta den. -Gi meg sliren også.

Drep dem.

Leyla? Hører du meg, Leyla?

Ta det med ro. Jeg skal redde deg.

Press. Press her. Press hardt.

-Hold ut. Jeg skal få deg ut herfra. -Hva med kameraene? De vil se oss.

Ok. Hold ut. Jeg skal redde deg.

Kom igjen.

KUN ANSATTE

Hold ut. Vi er snart ute. Jeg skal få deg ut.

Bare hold ut litt til.

Hold ut. Hold ut, jeg skal redde deg.

Jeg skal redde deg.

Hold ut. Jeg skal redde deg. Bare hold ut.

Vi må legge press på såret, Leyla.

Gjør det.

Ikke slit deg ut. Bare pust. Ikke slit deg ut.

Vi er snart fremme. Hold ut.

Hvor skal vi?

Til et sted du vil være trygg. Zeynep vil lege såret ditt. Stol på meg.

Zeynep!

Zeynep, hjelp! Zeynep!

Zeynep! Zeynep!

Ok. Greit. Det går bra.

Press ned. Det går bra.

-Slapp av, jeg er her. -Etter at Mazhar døde...

Jeg skal fortelle deg alt om dette pisset.

Ok? Vi tar en prat når du blir bedre.

Det finnes en annen måte.

I går kom Faysal...

Han kom til meg i går.

Én dråpe av blodet til en Udødelig kan helbrede et menneske, Leyla.

Det kan til og med gjenopplive en død person.

Det går bra. Ikke slit deg ut. Bare pust. Ikke slit deg ut.

Han sa han kunne helbrede moren min. Han kunne få henne til å gå igjen.

Det eneste jeg måtte gjøre, var å lokke deg i en felle.

-Jeg gjorde det ikke. -Det går bra.

-Jeg kunne ikke det. Jeg svek deg ikke. -Det går bra.

-Det går bra. Det er ikke lenger viktig. -Det er viktig.

Hvis jeg hadde gjort det han ba meg om, ville han helbredet moren min.

Hvis...blodet hans virkelig kan helbrede folk...

Jeg...

Jeg kan helbrede deg da.

Jeg kan helbrede deg.

Jeg trenger bare å få tak i blodet hans med dolken.

-Dolken? -Dolken.

Den magiske dolken. Bare den kan skade den Udødelige.

Det er for sent.

Nei... Nei, ikke si det.

Ikke si slikt. Jeg skal helbrede deg. Jeg forlater deg ikke.

-Hører du meg? -Jeg har mistet for mye blod.

Nei. Jeg skal helbrede deg.

Leyla, jeg skal helbrede deg med Faysals blod. Hører du meg?

Ok? Jeg skal helbrede deg.

Jeg skal helbrede deg.

Jeg elsker deg, gutten fra Den store basaren.

Leyla...

Jeg elsker deg også.

Vi skal være sammen igjen veldig snart, jeg lover.

Faysal!

Nå skal du komme tilbake igjen.

Er det 1947-årgangen?

-Hva skulle det ellers være? -Jeg ville bare være sikker.

-Har du begynt å tvile på meg? -Nei da!

Vent her.

Å! Velkommen, Mergen. Har ingen lært deg manerer?

Piraye er død.

-Hva? Hvordan? -Hvordan tror du hun døde?

-Slapp av. -Slapp av?

-Alle her er døde utenom oss tre. -Jeg forstår.

Noen jakter på oss. Han kan finne oss når som helst.

Mergen, slapp av. Slå deg ned. Det hjelper ikke å være nervøs.

Alt er din skyld.

-Hva mener du? -Mergen...

Fortalte du det ikke til henne?

-Piraye var enig med meg. -Hva snakker du om?

Forholdet mellom dere to...

...har gjort oss alle svake.

Du ser akkurat ut som et menneske.

Det stemmer ikke.

Gå aldri så nærme henne igjen.

-Er det forstått? -Du oppfører deg akkurat som et menneske.

Som om hun ikke kan beskytte seg selv!

Faysal.

Faysal.

Greit.

Denne kjærligheten blir vår undergang.

Hvor er du?

Hva tenkte du på da du låste meg inne?

Hvor i helvete er du?!

Faysal dro idet jeg ankom hotellet.

Jeg trodde du dro dit for å drepe ham. Hva skjedde?

Ting gikk visst ikke helt etter planen.

Hvor er du nå? Send meg adressen.

Jeg skygget Faysal.

Han gikk inn i et hus. Jeg venter utenfor i bilen.

Send meg adressen. Jeg kommer!

Hvorfor? Vil du spolere denne muligheten også?

Zeynep, jeg sa vær så snill!

Leyla er død.

Hør her, send meg adressen. Vent på meg, ok?

Du kan ringe meg når som helst. Men ikke gi nummeret mitt til alle vennene dine.

Jeg vil ikke bli oppringt av dem døgnet rundt, ok?

-Greit. Takk. -Farvel.

Professor Akın, ting går som planlagt.

Alt er som det skal være. Vi er snart ferdig med innsiden.

Lunsjpausene har vært for lange i det siste.

-Vennligst ta det opp med teamet. -Jeg skal snakke med dem.

-Hvordan går det med tunellene? -Bare den siste finpussen gjenstår.

Bra. Da kan vi begynne på rommene i morgen.

Vi trenger herr Erdems godkjennelse for å gå inn i rommene.

-Jeg går inn i rommene i morgen. -Men herr Erdem sa...

-Det er nok for i dag. -Greit.

-Hvor er huset? -Der borte.

-Er noen sammen med ham? Vakter? -Han er alene.

-Bra. -Vent litt!

Du har hverken skjorta eller dolken. Du kan ikke drepe ham slik.

Jeg vet det. Jeg skal fange ham. Han får ikke gjenopplive de andre.

Hva skal du gjøre etter det? Oppbevare ham i et bur som en parakitt for alltid?

Det finner jeg ut senere.

Du har alltid sagt at vi må ta den Udødelige. Hva har endret seg?

Jeg vil ikke at du skal dø, din pappskalle!

Vi må ta Faysal før han gjenoppliver de andre Udødelige.

Jeg setter pappskallen min på spill.

Kom hit.

-Hva gjør du? -Vi må ta forholdsregler.

-Bare for sikkerhets skyld. -Hva er dette? Kødder du?

Hakan, kom igjen.

-Ja. -Herr Erdem? Kan du høre meg?

Jeg er foran frøken Sancaks...

-Jeg er foran døren nå, og... -Ro deg ned.

-Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre... -Ro deg litt ned! Slapp av!

Jeg er foran frøken Sancaks kontor for øyeblikket.

Døren er åpen. Det er to døde menn der inne. Jeg er veldig redd.

-Nå ser jeg enda et lik. -Går det bra med Leyla?

Frøken Sancak er ikke her akkurat nå. Jeg ser henne ikke.

-Er Hakan der? -Han er heller ikke her.

De er visst ikke her.

Hvor i helvete er denne fyren?

-Jeg så ham gå inn hit, jeg sverger. -Hvor er han, da?!

Jeg vet ikke, sa jeg! Hvorfor roper du til meg?

Hakan...

Hva er i veien med deg?

Skjuler du noe?

-Jeg tok med meg Leyla. -Er hun ikke død?

Hun er død.

Men det viser seg at vi kan gjenopplive henne med Faysals blod.

Er det derfor du er ute etter Faysal?

Du vil ha blodet hans.

Jeg er så lei av å miste alle i livet mitt.

Vi vet ikke om det vil fungere.

Er det ikke verdt å prøve, selv om det bare er en ørliten mulighet?

Vi kan ikke gi henne blodet til en Udødelig. Uventede ting kan skje.

-Jeg er villig til å ta den sjansen! -Nei, Hakan.

Jeg ombestemmer meg ikke.

Vil du at jeg skal drepe den Udødelige og hindre at de andre blir gjenopplivet?

-Ja, men... -I så fall er denne samtalen over, Zeynep!

Vil du hjelpe meg?

Hva skal vi gjøre?

Vi leter videre.

Helt til vi finner et spor.

Zeynep!

Hva? Hva er det der?

Skisser. Jeg vet ikke hva det er tegninger av.

Det er englevinger. I bysantinsk stil.

-Som de i Hagia Sophia? -Akkurat.

"Jeg elsket henne, og hun elsket Hagia Sophia."

Hva betyr det?

Hva betyr aller mest for Faysal?

-Kona hans. -Ja, men han har også Hagia Sophia.

Leyla sa det var rart at Faysal investerer i et prosjekt som ikke vil gi noe profitt.

Husker du Hagia Sophia-maleriet på kontoret hans?

Det uferdige?

Før trodde jeg dette bare var et sentimentalt prosjekt for Faysal.

Som om han fullførte en uferdig jobb fra fortiden.

Hva tror du nå?

Hagia Sophia er mye viktigere for Faysal enn vi tror.

Alt han ønsker, er lett tilgang til stedet.

Fordi konas grav er der.

Samt gravene til de andre Udødelige.

Kom igjen.

-Vent her. -Aldri i livet, Hakan.

Jeg blir med deg. Faysal har levd i flere hundre år.

Han kjenner folk bedre enn du gjør.

Han vet godt hva du kan gjøre og hvordan du slåss.

Han har overtaket. Du kan ikke vinne mot ham.

Jeg er Beskytteren. Jeg er født til dette.

Du har vært Beskytteren i et par uker!

Men jeg har blitt trent til dette helt siden jeg ble født.

Jeg vil ikke at du skal bli skadet.

Hør her...

-Vil du bringe Leyla tilbake? -Selvsagt vil jeg det.

I så fall trenger du hjelp.

Du sa du trengte min hjelp. La meg hjelpe deg.

Jeg har en plan.

Faysal!

Vet du det ikke? Du kan ikke skade meg med den tingen du har i hånden.

Jeg vet utmerket godt hva som kan skade deg.

-Det burde du ikke ha gjort. -Jeg vil ikke la deg gjenopplive de andre.

Jeg driter langt i de andre!

Jeg vil bare ha Rüya tilbake!

Du vet hva jeg mener.

Jeg vet du er forelsket i Leyla.

Jeg så smerten i ansiktet ditt da jeg skjøt henne.

Du er så sta! Enda staere enn faren din!

Men faren din var bedre til å slåss. Det innrømmer jeg.

Han klarte i det minste å komme nærme nok til å treffe meg én gang.

Du må lære å kontrollere følelsene dine.

Skulle ønske vi kunne vært venner for alltid.

Hvilket vennskap snakker du om? Du har tatt fra meg alle mine nærmeste.

Du drepte foreldrene mine, for faen!

Faren din tok Rüya fra meg!

Han kunne latt oss være i fred. Men det gjorde han ikke!

Han gjorde ikke det!

-Faren din satte i gang alt sammen. -Alt du gjør, er å volde smerte.

Du har spredd ondskap til verden i flere hundre år.

Menneskene står bak ondskapen i denne verdenen.

Se hva dere mennesker har gjort med hat, sinne og grådighet.

Det er nok å se hva folk har gjort mot Hagia Sophia!

Det ble brent ned og plyndret.

Tro det eller ei, vi bare satte ting i gang.

Det var alltid mennesker som startet brannen og forverret situasjonen.

Du gir ikke opp, gjør du vel?

Jeg gir ikke opp før du er død!

Jeg har alltid likt hjelpeløse, men modige mennesker.

Leyla...

Leyla.

Leyla...

Kom igjen!

Kom igjen, våkn opp! Leyla.

Er det alt? Er det alt du klarer?

Vil du dø?

Faysal.

Rüya.

Er dette virkelig?

Ja, jeg er tilbake.

Hakan...

Zeynep.

Leyla...

Jeg ga henne blodet.

Faysal!

Vi er ikke ferdig ennå! Jeg er ikke ferdig med deg.

Hakan, vi må komme oss ut herfra.

-Nei, ikke ennå. -Vi må komme oss ut.

Kom deg vekk!

Faysal. De våkner.

Vi stikker.

Jeg har sagt det før.

Dette er ikke et eventyr.

Tekst: Rune Kinn Anjum