Original subtitles

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Hakan, hva har du gjort?

Det har jeg jo sagt.

Han angrep meg. Jeg bare forsvarte meg.

-Jeg skal fortelle alt. -Spar det til politiet.

Leyla...

Se meg i øynene. Jeg lyver ikke til deg.

Dette er mitt selskap. Jeg fortjener å vite hva som foregår.

Herr Erdem, du forstår ikke. Jeg kan ikke slippe deg inn. Vi må granske her.

-Krimteknikere er på vei. -Jeg trenger detaljer.

-Fortell hva som foregår, for Guds skyld. -Herr Erdem.

Det er Hakan. Hakan har drept Mazhar.

Hva?

-Hva snakker du om? Hvordan? -Jeg vet ikke.

-Jeg kan ikke tro det. -Jeg mener...

Jeg ville heller ikke ha trodd det. Men da jeg kom inn, var Mazhar...

Og Hakan sto rett foran ham.

Jeg sa han gjorde det. Jeg er uskyldig. Jeg bare forsvarte meg. La meg gå.

Herr Erdem.

-La meg i det minste snakke. -Kom igjen. Ikke lag noe trøbbel.

-Hallo, Leyla. -Zeynep.

-Jeg må snakke med deg. Det er viktig. -Er noe i veien?

-Det er Hakan. -Hva har skjedd?

Har dere ikke skværet opp ennå?

-Politiet har pågrepet Hakan for drap. -Hva?

-Han drepte Mazhar. -Han drepte Mazhar?

Jeg var der. Hakan bare gjentok at han var uskyldig, men...

Zeynep, du kjenner Hakan. Kanskje du vet noe.

Hvordan og hvorfor ville Hakan gjøre dette mot noen?

Jeg vil tro ham, men klarer ikke. Fortell meg noe, er du snill.

Ja, jeg kjenner ham. Og jeg stoler på ham mer enn du gjør.

Hvis han ikke klarte å overbevise deg, er det ikke noe jeg kan gjøre.

Hør her, Leyla. Du vet veldig lite om Hakan, og det vil alltid være slik.

-Hvordan skjedde det? -Han ble stukket i halspulsåren.

Han forblødde.

Kan det...

...ha vært et uhell?

Med tanke på hvordan det ser ut her, er sjansen for det liten.

Hvordan går det med Hakan? Han så ok ut da han dro.

Han er ikke skadet. Han er like hel.

Er han det?

Dolken er her.

Det betyr at Mazhar ikke var den Udødelige. Hvem er den Udødelige?

Vi har fokusert på feil person hele tiden.

Hakan er i fengsel. Den Udødelige er der ute, og vi vet ikke hvem han er.

Denne krigen vinner vi ikke. La oss ikke engang prøve.

Hør her, vi kan ikke gjøre noe for Hakan for øyeblikket.

Men vi kan fortsatt klare å finne ut hvem den Udødelige er.

Hvordan da? Vi har ikke ringsteinen.

Det finnes en måte.

Men jeg må bryte Lojalitetseden min for å gjøre det.

Hva mener du?

Jeg må snakke med noen som jeg ikke engang får lov til å treffe.

Hør her, jeg er uskyldig. Mazhar var besatt av meg.

-Han kidnappet meg. -Ja, han kidnappet deg. Og deretter?

Så bandt han meg fast. Han kunne ha skadet meg, så jeg forsvarte meg.

Tror du jeg er dum?

Du sa han bandt deg fast og kastet deg ned på glassbordet.

Du har ikke engang en skramme!

-Er dette fyren som drepte Mazhar? -Ja, sir.

-Hva har han sagt? -Det samme som før. Han klandrer Mazhar.

Greit. Sett ham i en celle og la ham tenke der.

-Så forhører vi ham igjen. -Greit, sir.

-Kom deg opp. -Det dere gjør, er galt.

Jeg har ikke gjort noe. Det var Mazhar. La meg i det minste ta en telefon.

Hvem skal du ringe? Advokaten din?

Ja, jeg skal ringe advokaten min. Har jeg ikke rett til en telefonsamtale?

Nei, det har du faen meg ikke. Ta ham med deg.

-Kom hit. -Men sir...

Politibetjent...

Hvis jeg får lov...

...vil jeg gjerne ta farvel med ham.

Han var en gammel venn av meg.

Takk.

Så da var det over. Eller hva, Mazhar?

Du var annerledes enn de andre dødelige jeg kjenner.

Jeg har aldri sett noen som er så hengiven og besluttsom...

...som du var.

Jeg visste at jeg ikke kunne kjøpe lojaliteten din.

Du måtte bli kvitt dem.

Så du kunne være lojal mot meg for alltid.

Jeg kunne ikke holde løftet jeg ga deg, Mazhar.

Hjelp meg!

Jeg vet det fortsatt gjør vondt, Mazhar.

Du trenger tid.

Tiden vil lege alle dine sår.

Dessuten...

Livet er fullt av mirakler.

Hvis du jobber for meg, skal jeg bevise det.

Jeg kunne ikke bringe familien din tilbake.

Fordi det var jeg som tok dem.

Tusen takk for innsatsen.

DERYA FYRSTIKKFABRIKK

Hvem er Derya? Hvordan kan hun hjelpe oss å finne den Udødelige?

Derya er en tidligere Lojal.

Faktisk er hun en Fallen Lojal. Hun ble utvist.

Jeg visste ikke om henne.

Neşet skulle bevokte Beskytteren og skjorta.

Burhan fikk dolken og Ayşe ringen.

Deryas plikt var å samle inn informasjon om de Udødelige.

Hennes var den vanskeligste.

Ja, men det virket som hun ble revet med av granskningen.

Til slutt begynte hun å snakke beundrende om dem.

Vi ga henne en annen plikt for å hindre henne i å granske.

Hun nektet å følge ordrene.

Og hun fortsatte å granske. Derfor ble hun utvist.

Akkurat.

I så fall kjenner hun den Udødelige bedre enn noen andre.

Hun har trolig lært mer om ham de siste årene.

Ja, jeg håper det.

Ja, men gjør ikke det henne enda farligere?

Hør her...

Du kjenner ikke Derya.

Å jakte på henne er minst like farlig som å jakte på den Udødelige.

Men vi skal gjøre det allikevel.

-Jeg gjør det. Du blir her. -Hvorfor?

-Fordi jeg sier det. -Jeg blir med.

Går det bra?

Nei.

Jeg drar til politistasjonen for å besøke Hakan. Jeg skal få ham ut om jeg kan.

-Du skal få ham ut? -Ja.

Hva? Skal jeg la ham råtne der inne?

Vil du bli med?

Leyla?

Tror du ikke Hakan er uskyldig?

Skulle ønske jeg kunne det.

Men jeg var der. Jeg så dem.

Men han sier han er uskyldig. Hvis han snakker sant, så...

Han burde forklart alt det til meg. Jeg kunne gjort mitt beste for ham.

Kanskje han trodde at du ikke ville tro på ham.

Det er visse ting du må vite, Leyla.

Hvor gammel er jeg?

-Herr Erdem... -Jeg er veldig gammel, Leyla.

Enda eldre enn tippoldefaren din.

Leyla, jeg har levd i over tusen år.

Akkurat slik...

Jeg lever i denne kroppen blant mennesker.

-Mennesker? -Mennesker.

Jeg mener dødelige.

-Herr Erdem... -Livet er basert på kontraster.

Jeg er like ekte som døden, Leyla.

Det var syv av oss.

De Syv Udødelige.

-Rüya var en av oss. -Din kone?

Mennesker begynte å jakte på oss for 500 år siden.

Bare fordi vi var annerledes og de var redde for oss.

Rüya var det siste offeret.

Herr Erdem, jeg er lei for det.

Jeg prøver ikke å være respektløs mot deg, men...

-Du tror meg ikke, hva? -Det virker som du forteller et eventyr.

Et slags eventyr.

Ja.

Det høres ut som et eventyr.

Hvis jeg var deg, ville jeg heller ikke trodd på det.

Hakan var ute etter meg.

Men han drepte Mazhar.

Han trodde Mazhar var den Udødelige.

Jeg har en svakhet, og Hakan vet utmerket godt hva den er.

Så, Leyla...

Jeg har et tilbud til deg.

Vil du ikke klemme moren din igjen?

Få meg ut herfra!

La meg i det minste ta en telefon! Det er viktig!

-Du! -Din rakker!

Du har gitt meg hodepine, for faen! Hold kjeft!

Ikke bråk med meg.

Jeg får deg ikke ut herfra.

Husk det. Du kommer deg ikke ut.

Forstår du det?

Er det noe jeg trenger...

Det er ikke noe du trenger å vite om Derya. Jeg skal møte henne alene.

Hvorfor det? Jeg ble ikke en Lojal bare for å være sjåfør. Jeg blir med deg.

Dette møtet vil ha sin pris, og jeg skal betale den, ikke du.

Vi blir ikke utvist for å skaffe informasjon om den Udødelige.

Regler er regler. Dette er min avgjørelse, uansett hva.

Så du skal holde deg utenfor. Dermed basta.

Svar meg! Har dere fått nok?

Greit, kompis. Ja, det er nok.

-Ja. La oss gå. -Bra.

Du er listig! Skulle du stikke meg i ryggen?

-Slipp meg, din drittsekk! -Skal jeg stikke deg? Ja?

-Skal jeg det? -Hva foregår her?

Hva faen gjør du? Slipp ham!

Sir, jeg vil anmelde denne mannen.

Han angrep oss.

Faen ta deg! Han lyver, sir. De smuglet inn en kniv.

De angrep meg. Ta den. Snakk!

Ja. Han gjorde ingenting. Det var vår skyld.

Hold kjeft! Hva gjør du?

-La meg gå, sir. -Flytt deg. Flytt deg! Kom deg vekk!

Du er jævlig slitsom.

Kom deg ut.

Du skal bo på enecelle heretter.

De angrep meg, jeg sverger.

Deg snakker jeg med senere.

Får jeg ta en telefon? Det er viktig.

-Prøv å finne en telefon her inne! -Sir, det er veldig viktig.

-Politisjef. -Hallo, herr Erdem.

-Hallo. -Godt å se deg.

Jeg hørte hva som skjedde. Jeg kondolerer.

-Takk. Det er veldig opprørende. -Vi etterforsker saken grundig.

-Vi skal nok avdekke sannheten. -Helt sikkert. Hvordan har Hakan det?

Avhøret hans pågår ennå. Han gir oss litt problemer.

Tviler ikke.

-Jeg er her for å hjelpe dere med det. -Det setter vi veldig pris på.

-Kan vi snakke et annet sted? -Ja visst.

Hør her, jeg kjenner begge veldig godt.

Jeg kan helt sikkert hjelpe dere med å oppklare saken.

La oss ta en prat, da. Denne veien.

Pappa. Vent.

-Jeg blir med. -Jeg vil ikke krangle mer om dette.

Det er min ordre som seniormedlem. Du venter her.

-Det er urettferdig å bruke rangen. -Du vil jo ikke lytte ellers.

Ordrer overgår alt, skatt.

Jøye meg.

Kemal.

Hyggelig å se deg etter alle disse årene.

Hyggelig å se deg også, Derya.

Er du her for å se hvordan jeg har det etter å ha blitt utvist?

Jeg skal stille deg noen spørsmål. Det er derfor jeg er her.

Siden du kom hit, må du være veldig desperat.

Du skal fortelle meg hvem den Udødelige er.

Fikk du meg ikke utvist fordi jeg gransket de Udødelige?

Jeg fikk deg utvist fordi du gransket dem kun for din egen skyld.

Du beundret dem. Og det gjorde deg til et lett mål.

Det var bare et tidsspørsmål før den Udødelige ville kontakte deg.

Hvis du ikke hadde fått meg utvist...

...ville han ikke kontaktet meg.

Fortell meg...

...hvem den udødelige er.

Nå.

Jeg vet ikke hvem han er.

Jeg har aldri sett ansiktet hans.

Og jeg ville ikke ha sagt det uansett.

Zeynep?

Hvem er hun? Ditt nye juniormedlem?

Jeg er datteren hans.

Jøss. Så du oppfostret datteren din som en Lojal også?

Du var flink til å ødelegge livene til menneskene rundt deg.

Fortell oss hva du vet om den Udødelige, så skal vi dra.

Jeg skal ikke fortelle dere noe, og dere drar ingensteds.

Gå!

Kom igjen!

Kom igjen, Hakan Demir.

-Du slipper ut. -Virkelig?

Ja. Vi fikk en ordre fra en viktig person.

Du er en fri jævel.

Bli med meg.

Derya...

Dere vil ha informasjon om den Udødelige, ikke sant?

Den Udødelige vil ha Beskytterens blod. Hvis han får det ved hjelp av dolken,

vil den Udødelige som drikker blodet, bli gjenopplivet.

Det betyr at de Udødelige kan vekkes til live.

Men dere vil ta med dere denne informasjonen...

...til graven.

Derya!

Lukk opp døren!

Derya! Lukk opp døren!

-Skru på gassen. -Derya! Lukk opp døren!

Ta farvel med hverandre før dere slipper opp for oksygen der inne.

Godt å se deg.

Hvorfor fikk du meg ut?

-Du var rett ved siden av meg hele tiden. -Jeg skulle til å si det samme til deg.

Jeg så alltid opp til deg. Jeg ville bli som deg.

Og så viser det seg at du er min erkefiende. Du er en Udødelig.

Hva så? Er du støtt? Jeg har lett etter Beskytteren i flere år.

-Vi har funnet hverandre, det er flott! -Jeg er veldig glad for å ha funnet deg.

-Er skjorta på? -Jeg rakk ikke å ta den av.

Stopp. Du vet du ikke kan skade meg, eller hva?

-Du kan ikke skade meg uten dolken. -Ingen fare. Vi har nok av tid.

-Jeg har dolken. Jeg skal drepe deg. -Hvorfor tror du jeg fikk deg ut?

Du skal være på kontoret mitt med dolken om en time.

Er det noe mer? Vil du ha noe mer? Si det!

Er det noe mer du vil ha? Noen flere forespørsler?

Gjør du det ikke, får du aldri se Leyla igjen.

Jeg dreper deg hvis du skader Leyla.

-Hører du meg? -Det er opp til deg.

Vær på kontoret mitt med dolken om en time.

Jeg skal faen meg drepe deg!

Jeg skal drepe deg!

Vi bør fortelle Hakan det Derya fortalte oss.

Jeg er stolt av deg, skatt.

Du tenker...

Du tenker fortsatt på plikten din. Å være en Lojal krever ofre.

Jeg var ikke klar for det før nå.

Jeg brukte deg som unnskyldning. Jeg sa alltid til meg selv at du trengte meg.

Du er faren min. Selvsagt trenger jeg deg.

Min vesle datter.

Ventilasjonen...

Vent...

Vi kan komme oss ut denne veien.

-Kom igjen. -Hva med deg?

-Du drar ut og åpner døren. -Vil du klare å holde ut?

Husk at du bare har én plikt: Du må ta vare på Beskytteren.

Du må alltid være ved hans side. Lov meg det.

Slip meg løs med en gang, ellers får dere problemer.

Slipp meg løs!

Doktor! Zeynep!

Jeg har funnet den Udødelige!

Pappa!

Pappa!

Pappa!

Pappa!

Pappa!

Pappa!

Pappa!

Pappa!

Pappa!

Pappa, våkn opp!

Zeynep?

Hakan.

Hva foregår?

Kom hit. Sett deg ned.

Hva har skjedd?

-Faren min... -Hva har skjedd? Har Doktor det bra?

Han reddet meg, men visste at han ikke ville klare seg.

-Hva snakker du om? -Hakan, faren min er død.

Hva?

Han ofret seg selv.

Vi fikk vite at de Udødelige kan gjenopplives med blodet ditt.

Men vi vet fortsatt ikke hvem den siste Udødelige er.

Jeg vet hvem han er.

-Hva? Hvem er det? -Faysal Erdem.

-Hva? -Ja, det var derfor han fikk meg ut.

Han har Leyla nå. Han dreper henne hvis jeg ikke drar dit.

-Derfor fikk han meg ut. Han vil ha meg. -Du skal vel ikke dra dit?

-Jo, selvsagt. Jeg må det. -Hakan, kutt ut dette tullet.

Du kan ikke sette deg selv eller hele Istanbul i fare for Leyla.

-Jeg har jo sagt hva den Udødelige vil ha. -Hør her. Jeg har på meg skjorta, ok?

Jeg har dolken også. Han kan ikke gjøre noe. Han kan ikke ta blodet mitt.

Gi deg, Hakan. Du kan ikke dra dit.

-Det er en felle. -Zeynep...

Jeg kan ikke la en uskyldig person dø. Hvorfor er jeg Beskytteren, i så fall?

Så hvorfor døde faren min? Svar meg. Døde han forgjeves?

Vær så snill, legg dolken tilbake.

Greit.

Doktor var ikke bare en Lojal for meg.

Han var som en bror.

Jeg går ut.

-Hva skal du? -Bare trekke litt frisk luft.

Vent. Jeg blir med deg.

Hakan, den åpner seg ikke. Jeg kan ikke trykke på knappen.

Beklager, Zeynep. Jeg måtte gjøre dette.

-Hakan, slutt. -Jeg kan ikke miste noen flere.

Hakan... Hakan, ikke gjør noe dumt! Lukk opp! Vær så snill!

Lukk opp! Du kan ikke la meg være igjen her!

Det var i siste liten.

Leyla, går det bra?

Slipp henne løs.

La oss gjøre dette. Bare du og jeg.

-På en rettferdig måte. -Å ja?

Syns du virkelig det er rettferdig når du har skjorta og dolken?

Jeg har ventet på deg i flere år.

-Jeg lot deg komme opp til meg. -Det gjorde du.

Fordi du vil gjenopplive de andre Udødelige med blodet mitt.

Jeg vil bare bringe én Udødelig tilbake. Tro meg, jeg bryr meg ikke om de andre.

Jeg vil bare ha kona mi tilbake.

Det har ikke noe å si at det bare er én. Jeg vil ikke la det skje.

Hakan...

Jeg vil bare

at du skal ta av deg skjorta og bruke dolken til å gi meg noen bloddråper.

Vil du ha blodet mitt, må du komme og ta det. Kom igjen.

Hva venter du på?

Kom igjen.

Hvordan fikk du informasjonen om blodet? Hvem fortalte deg det?

Det er ikke din sak.

Beskytterens blod kan bringe Udødelige tilbake. Er det alt du vet?

La meg gi deg en siste leksjon.

Å vite ingenting er bedre...

...enn å bare vite litt.

Nei! Leyla! Nei!

Hakan...

Ikke prøv deg!

Jeg dreper henne hvis du tar ett skritt til.

Du er ferdig! Jeg skal drepe deg!

Du skal få betale for det du gjorde, Faysal! Du skal få betale for alt!

Slutt å kaste bort tid på meningsløse trusler!

Du har tid til å redde Leylas liv! Ta av deg skjorta!

Hakan...

Tekst: Rune Kinn Anjum