subtitlecat.com

All language subtitles for The.Protector.2018.S01E09.Episode.9.720p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-MZABI_nor

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:06,005 --> 00:00:08,005 EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX 2 00:00:11,672 --> 00:00:13,505 Hakan, hva har du gjort? 3 00:00:15,213 --> 00:00:16,838 Det har jeg jo sagt. 4 00:00:17,672 --> 00:00:20,088 Han angrep meg. Jeg bare forsvarte meg. 5 00:00:21,380 --> 00:00:24,672 -Jeg skal fortelle alt. -Spar det til politiet. 6 00:00:27,213 --> 00:00:28,297 Leyla... 7 00:00:29,838 --> 00:00:32,922 Se meg i øynene. Jeg lyver ikke til deg. 8 00:00:37,755 --> 00:00:40,672 Dette er mitt selskap. Jeg fortjener å vite hva som foregår. 9 00:00:41,255 --> 00:00:45,380 Herr Erdem, du forstår ikke. Jeg kan ikke slippe deg inn. Vi må granske her. 10 00:00:45,463 --> 00:00:48,047 -Krimteknikere er på vei. -Jeg trenger detaljer. 11 00:00:48,130 --> 00:00:52,088 -Fortell hva som foregår, for Guds skyld. -Herr Erdem. 12 00:00:54,588 --> 00:00:57,797 Det er Hakan. Hakan har drept Mazhar. 13 00:00:59,838 --> 00:01:01,047 Hva? 14 00:01:01,672 --> 00:01:04,672 -Hva snakker du om? Hvordan? -Jeg vet ikke. 15 00:01:06,755 --> 00:01:09,588 -Jeg kan ikke tro det. -Jeg mener... 16 00:01:09,672 --> 00:01:13,797 Jeg ville heller ikke ha trodd det. Men da jeg kom inn, var Mazhar... 17 00:01:14,922 --> 00:01:17,547 Og Hakan sto rett foran ham. 18 00:01:17,630 --> 00:01:21,797 Jeg sa han gjorde det. Jeg er uskyldig. Jeg bare forsvarte meg. La meg gå. 19 00:01:21,880 --> 00:01:23,297 Herr Erdem. 20 00:01:24,005 --> 00:01:27,172 -La meg i det minste snakke. -Kom igjen. Ikke lag noe trøbbel. 21 00:02:02,672 --> 00:02:05,255 -Hallo, Leyla. -Zeynep. 22 00:02:05,338 --> 00:02:09,172 -Jeg må snakke med deg. Det er viktig. -Er noe i veien? 23 00:02:09,255 --> 00:02:11,047 -Det er Hakan. -Hva har skjedd? 24 00:02:11,130 --> 00:02:12,922 Har dere ikke skværet opp ennå? 25 00:02:13,755 --> 00:02:16,963 -Politiet har pågrepet Hakan for drap. -Hva? 26 00:02:17,547 --> 00:02:20,297 -Han drepte Mazhar. -Han drepte Mazhar? 27 00:02:20,380 --> 00:02:24,422 Jeg var der. Hakan bare gjentok at han var uskyldig, men... 28 00:02:25,005 --> 00:02:29,213 Zeynep, du kjenner Hakan. Kanskje du vet noe. 29 00:02:29,297 --> 00:02:32,422 Hvordan og hvorfor ville Hakan gjøre dette mot noen? 30 00:02:33,005 --> 00:02:36,672 Jeg vil tro ham, men klarer ikke. Fortell meg noe, er du snill. 31 00:02:36,755 --> 00:02:40,172 Ja, jeg kjenner ham. Og jeg stoler på ham mer enn du gjør. 32 00:02:40,255 --> 00:02:43,922 Hvis han ikke klarte å overbevise deg, er det ikke noe jeg kan gjøre. 33 00:02:45,922 --> 00:02:51,338 Hør her, Leyla. Du vet veldig lite om Hakan, og det vil alltid være slik. 34 00:03:21,463 --> 00:03:24,713 -Hvordan skjedde det? -Han ble stukket i halspulsåren. 35 00:03:24,797 --> 00:03:26,588 Han forblødde. 36 00:03:29,505 --> 00:03:31,255 Kan det... 37 00:03:31,338 --> 00:03:33,172 ...ha vært et uhell? 38 00:03:33,255 --> 00:03:36,463 Med tanke på hvordan det ser ut her, er sjansen for det liten. 39 00:03:39,172 --> 00:03:43,005 Hvordan går det med Hakan? Han så ok ut da han dro. 40 00:03:43,088 --> 00:03:45,422 Han er ikke skadet. Han er like hel. 41 00:03:45,505 --> 00:03:47,172 Er han det? 42 00:03:50,755 --> 00:03:52,463 Dolken er her. 43 00:03:52,547 --> 00:03:55,880 Det betyr at Mazhar ikke var den Udødelige. Hvem er den Udødelige? 44 00:03:55,963 --> 00:03:58,130 Vi har fokusert på feil person hele tiden. 45 00:03:58,213 --> 00:04:02,130 Hakan er i fengsel. Den Udødelige er der ute, og vi vet ikke hvem han er. 46 00:04:02,213 --> 00:04:05,380 Denne krigen vinner vi ikke. La oss ikke engang prøve. 47 00:04:08,505 --> 00:04:11,963 Hør her, vi kan ikke gjøre noe for Hakan for øyeblikket. 48 00:04:12,047 --> 00:04:15,213 Men vi kan fortsatt klare å finne ut hvem den Udødelige er. 49 00:04:15,297 --> 00:04:18,088 Hvordan da? Vi har ikke ringsteinen. 50 00:04:21,005 --> 00:04:22,505 Det finnes en måte. 51 00:04:23,255 --> 00:04:27,547 Men jeg må bryte Lojalitetseden min for å gjøre det. 52 00:04:27,630 --> 00:04:29,505 Hva mener du? 53 00:04:30,172 --> 00:04:33,547 Jeg må snakke med noen som jeg ikke engang får lov til å treffe. 54 00:04:39,255 --> 00:04:42,505 Hør her, jeg er uskyldig. Mazhar var besatt av meg. 55 00:04:42,588 --> 00:04:45,797 -Han kidnappet meg. -Ja, han kidnappet deg. Og deretter? 56 00:04:45,880 --> 00:04:49,922 Så bandt han meg fast. Han kunne ha skadet meg, så jeg forsvarte meg. 57 00:04:53,922 --> 00:04:56,047 Tror du jeg er dum? 58 00:04:56,130 --> 00:04:59,047 Du sa han bandt deg fast og kastet deg ned på glassbordet. 59 00:04:59,130 --> 00:05:01,505 Du har ikke engang en skramme! 60 00:05:05,130 --> 00:05:07,880 -Er dette fyren som drepte Mazhar? -Ja, sir. 61 00:05:08,463 --> 00:05:11,922 -Hva har han sagt? -Det samme som før. Han klandrer Mazhar. 62 00:05:12,505 --> 00:05:15,422 Greit. Sett ham i en celle og la ham tenke der. 63 00:05:15,505 --> 00:05:18,047 -Så forhører vi ham igjen. -Greit, sir. 64 00:05:18,130 --> 00:05:20,172 -Kom deg opp. -Det dere gjør, er galt. 65 00:05:20,255 --> 00:05:24,130 Jeg har ikke gjort noe. Det var Mazhar. La meg i det minste ta en telefon. 66 00:05:24,713 --> 00:05:27,047 Hvem skal du ringe? Advokaten din? 67 00:05:27,547 --> 00:05:31,505 Ja, jeg skal ringe advokaten min. Har jeg ikke rett til en telefonsamtale? 68 00:05:31,588 --> 00:05:33,755 Nei, det har du faen meg ikke. Ta ham med deg. 69 00:05:33,838 --> 00:05:36,172 -Kom hit. -Men sir... 70 00:05:37,505 --> 00:05:38,755 Politibetjent... 71 00:05:39,380 --> 00:05:41,297 Hvis jeg får lov... 72 00:05:41,380 --> 00:05:43,963 ...vil jeg gjerne ta farvel med ham. 73 00:05:45,130 --> 00:05:47,130 Han var en gammel venn av meg. 74 00:05:49,005 --> 00:05:50,005 Takk. 75 00:06:22,297 --> 00:06:24,672 Så da var det over. Eller hva, Mazhar? 76 00:06:27,505 --> 00:06:31,213 Du var annerledes enn de andre dødelige jeg kjenner. 77 00:06:32,130 --> 00:06:35,213 Jeg har aldri sett noen som er så hengiven og besluttsom... 78 00:06:36,172 --> 00:06:38,463 ...som du var. 79 00:06:39,922 --> 00:06:42,547 Jeg visste at jeg ikke kunne kjøpe lojaliteten din. 80 00:06:51,338 --> 00:06:53,588 Du måtte bli kvitt dem. 81 00:06:59,088 --> 00:07:02,297 Så du kunne være lojal mot meg for alltid. 82 00:07:16,838 --> 00:07:19,797 Jeg kunne ikke holde løftet jeg ga deg, Mazhar. 83 00:07:34,922 --> 00:07:36,547 Hjelp meg! 84 00:07:37,797 --> 00:07:39,922 Jeg vet det fortsatt gjør vondt, Mazhar. 85 00:07:41,588 --> 00:07:43,130 Du trenger tid. 86 00:07:44,505 --> 00:07:46,630 Tiden vil lege alle dine sår. 87 00:07:50,505 --> 00:07:51,755 Dessuten... 88 00:07:54,505 --> 00:07:56,547 Livet er fullt av mirakler. 89 00:07:58,880 --> 00:08:01,338 Hvis du jobber for meg, skal jeg bevise det. 90 00:08:06,963 --> 00:08:09,380 Jeg kunne ikke bringe familien din tilbake. 91 00:08:10,880 --> 00:08:13,047 Fordi det var jeg som tok dem. 92 00:08:18,047 --> 00:08:21,380 Tusen takk for innsatsen. 93 00:08:37,338 --> 00:08:38,505 DERYA FYRSTIKKFABRIKK 94 00:08:38,588 --> 00:08:41,713 Hvem er Derya? Hvordan kan hun hjelpe oss å finne den Udødelige? 95 00:08:41,797 --> 00:08:43,463 Derya er en tidligere Lojal. 96 00:08:43,547 --> 00:08:47,588 Faktisk er hun en Fallen Lojal. Hun ble utvist. 97 00:08:47,672 --> 00:08:49,338 Jeg visste ikke om henne. 98 00:08:50,255 --> 00:08:53,547 Neşet skulle bevokte Beskytteren og skjorta. 99 00:08:53,630 --> 00:08:55,755 Burhan fikk dolken og Ayşe ringen. 100 00:08:55,838 --> 00:08:58,922 Deryas plikt var å samle inn informasjon om de Udødelige. 101 00:08:59,005 --> 00:09:01,255 Hennes var den vanskeligste. 102 00:09:01,338 --> 00:09:05,297 Ja, men det virket som hun ble revet med av granskningen. 103 00:09:06,255 --> 00:09:09,505 Til slutt begynte hun å snakke beundrende om dem. 104 00:09:09,588 --> 00:09:12,422 Vi ga henne en annen plikt for å hindre henne i å granske. 105 00:09:12,505 --> 00:09:14,338 Hun nektet å følge ordrene. 106 00:09:14,422 --> 00:09:17,255 Og hun fortsatte å granske. Derfor ble hun utvist. 107 00:09:17,338 --> 00:09:19,047 Akkurat. 108 00:09:19,130 --> 00:09:22,297 I så fall kjenner hun den Udødelige bedre enn noen andre. 109 00:09:22,880 --> 00:09:26,005 Hun har trolig lært mer om ham de siste årene. 110 00:09:26,088 --> 00:09:28,088 Ja, jeg håper det. 111 00:09:28,172 --> 00:09:30,797 Ja, men gjør ikke det henne enda farligere? 112 00:09:31,630 --> 00:09:32,922 Hør her... 113 00:09:34,630 --> 00:09:36,463 Du kjenner ikke Derya. 114 00:09:36,547 --> 00:09:40,672 Å jakte på henne er minst like farlig som å jakte på den Udødelige. 115 00:09:40,755 --> 00:09:42,547 Men vi skal gjøre det allikevel. 116 00:09:43,130 --> 00:09:45,213 -Jeg gjør det. Du blir her. -Hvorfor? 117 00:09:45,297 --> 00:09:47,297 -Fordi jeg sier det. -Jeg blir med. 118 00:09:52,922 --> 00:09:54,547 Går det bra? 119 00:09:59,588 --> 00:10:01,338 Nei. 120 00:10:03,672 --> 00:10:08,088 Jeg drar til politistasjonen for å besøke Hakan. Jeg skal få ham ut om jeg kan. 121 00:10:08,172 --> 00:10:10,713 -Du skal få ham ut? -Ja. 122 00:10:11,672 --> 00:10:13,880 Hva? Skal jeg la ham råtne der inne? 123 00:10:15,088 --> 00:10:16,922 Vil du bli med? 124 00:10:20,755 --> 00:10:22,088 Leyla? 125 00:10:23,130 --> 00:10:25,797 Tror du ikke Hakan er uskyldig? 126 00:10:26,630 --> 00:10:28,213 Skulle ønske jeg kunne det. 127 00:10:31,630 --> 00:10:33,838 Men jeg var der. Jeg så dem. 128 00:10:33,922 --> 00:10:38,088 Men han sier han er uskyldig. Hvis han snakker sant, så... 129 00:10:38,172 --> 00:10:42,130 Han burde forklart alt det til meg. Jeg kunne gjort mitt beste for ham. 130 00:10:45,797 --> 00:10:48,380 Kanskje han trodde at du ikke ville tro på ham. 131 00:10:49,922 --> 00:10:52,797 Det er visse ting du må vite, Leyla. 132 00:11:00,297 --> 00:11:02,380 Hvor gammel er jeg? 133 00:11:03,922 --> 00:11:07,130 -Herr Erdem... -Jeg er veldig gammel, Leyla. 134 00:11:07,963 --> 00:11:11,172 Enda eldre enn tippoldefaren din. 135 00:11:14,047 --> 00:11:17,297 Leyla, jeg har levd i over tusen år. 136 00:11:19,005 --> 00:11:20,505 Akkurat slik... 137 00:11:20,588 --> 00:11:23,005 Jeg lever i denne kroppen blant mennesker. 138 00:11:25,172 --> 00:11:27,213 -Mennesker? -Mennesker. 139 00:11:27,797 --> 00:11:29,922 Jeg mener dødelige. 140 00:11:33,672 --> 00:11:36,213 -Herr Erdem... -Livet er basert på kontraster. 141 00:11:36,922 --> 00:11:40,547 Jeg er like ekte som døden, Leyla. 142 00:11:45,005 --> 00:11:47,088 Det var syv av oss. 143 00:11:47,880 --> 00:11:49,963 De Syv Udødelige. 144 00:11:51,755 --> 00:11:54,588 -Rüya var en av oss. -Din kone? 145 00:11:54,672 --> 00:11:58,880 Mennesker begynte å jakte på oss for 500 år siden. 146 00:11:58,963 --> 00:12:02,213 Bare fordi vi var annerledes og de var redde for oss. 147 00:12:05,547 --> 00:12:07,547 Rüya var det siste offeret. 148 00:12:13,380 --> 00:12:15,005 Herr Erdem, jeg er lei for det. 149 00:12:15,088 --> 00:12:18,213 Jeg prøver ikke å være respektløs mot deg, men... 150 00:12:18,297 --> 00:12:21,547 -Du tror meg ikke, hva? -Det virker som du forteller et eventyr. 151 00:12:21,630 --> 00:12:23,630 Et slags eventyr. 152 00:12:25,130 --> 00:12:26,130 Ja. 153 00:12:26,963 --> 00:12:28,963 Det høres ut som et eventyr. 154 00:12:30,088 --> 00:12:33,213 Hvis jeg var deg, ville jeg heller ikke trodd på det. 155 00:12:52,713 --> 00:12:55,130 Hakan var ute etter meg. 156 00:12:55,213 --> 00:12:57,505 Men han drepte Mazhar. 157 00:12:58,672 --> 00:13:01,005 Han trodde Mazhar var den Udødelige. 158 00:13:02,130 --> 00:13:05,463 Jeg har en svakhet, og Hakan vet utmerket godt hva den er. 159 00:13:08,588 --> 00:13:10,047 Så, Leyla... 160 00:13:11,297 --> 00:13:13,463 Jeg har et tilbud til deg. 161 00:13:14,547 --> 00:13:17,672 Vil du ikke klemme moren din igjen? 162 00:13:24,255 --> 00:13:26,130 Få meg ut herfra! 163 00:13:26,922 --> 00:13:30,047 La meg i det minste ta en telefon! Det er viktig! 164 00:13:33,713 --> 00:13:35,505 -Du! -Din rakker! 165 00:13:36,630 --> 00:13:39,713 Du har gitt meg hodepine, for faen! Hold kjeft! 166 00:13:39,797 --> 00:13:41,630 Ikke bråk med meg. 167 00:13:41,713 --> 00:13:43,963 Jeg får deg ikke ut herfra. 168 00:13:45,213 --> 00:13:48,047 Husk det. Du kommer deg ikke ut. 169 00:13:52,797 --> 00:13:54,630 Forstår du det? 170 00:13:57,213 --> 00:13:58,713 Er det noe jeg trenger... 171 00:13:58,797 --> 00:14:02,547 Det er ikke noe du trenger å vite om Derya. Jeg skal møte henne alene. 172 00:14:02,630 --> 00:14:06,672 Hvorfor det? Jeg ble ikke en Lojal bare for å være sjåfør. Jeg blir med deg. 173 00:14:06,755 --> 00:14:10,505 Dette møtet vil ha sin pris, og jeg skal betale den, ikke du. 174 00:14:11,088 --> 00:14:14,380 Vi blir ikke utvist for å skaffe informasjon om den Udødelige. 175 00:14:14,463 --> 00:14:18,838 Regler er regler. Dette er min avgjørelse, uansett hva. 176 00:14:19,463 --> 00:14:22,422 Så du skal holde deg utenfor. Dermed basta. 177 00:14:24,713 --> 00:14:27,338 Svar meg! Har dere fått nok? 178 00:14:28,505 --> 00:14:30,797 Greit, kompis. Ja, det er nok. 179 00:14:30,880 --> 00:14:32,963 -Ja. La oss gå. -Bra. 180 00:14:43,463 --> 00:14:46,297 Du er listig! Skulle du stikke meg i ryggen? 181 00:14:46,380 --> 00:14:50,463 -Slipp meg, din drittsekk! -Skal jeg stikke deg? Ja? 182 00:14:50,547 --> 00:14:52,505 -Skal jeg det? -Hva foregår her? 183 00:14:52,588 --> 00:14:54,755 Hva faen gjør du? Slipp ham! 184 00:14:56,297 --> 00:14:58,672 Sir, jeg vil anmelde denne mannen. 185 00:14:58,755 --> 00:15:00,963 Han angrep oss. 186 00:15:01,047 --> 00:15:05,172 Faen ta deg! Han lyver, sir. De smuglet inn en kniv. 187 00:15:05,255 --> 00:15:07,505 De angrep meg. Ta den. Snakk! 188 00:15:07,588 --> 00:15:11,297 Ja. Han gjorde ingenting. Det var vår skyld. 189 00:15:12,005 --> 00:15:13,880 Hold kjeft! Hva gjør du? 190 00:15:13,963 --> 00:15:17,505 -La meg gå, sir. -Flytt deg. Flytt deg! Kom deg vekk! 191 00:15:17,588 --> 00:15:19,130 Du er jævlig slitsom. 192 00:15:19,213 --> 00:15:20,547 Kom deg ut. 193 00:15:20,630 --> 00:15:22,838 Du skal bo på enecelle heretter. 194 00:15:22,922 --> 00:15:24,922 De angrep meg, jeg sverger. 195 00:15:25,005 --> 00:15:27,130 Deg snakker jeg med senere. 196 00:15:27,213 --> 00:15:29,463 Får jeg ta en telefon? Det er viktig. 197 00:15:29,547 --> 00:15:33,463 -Prøv å finne en telefon her inne! -Sir, det er veldig viktig. 198 00:15:42,463 --> 00:15:44,213 -Politisjef. -Hallo, herr Erdem. 199 00:15:44,297 --> 00:15:45,755 -Hallo. -Godt å se deg. 200 00:15:45,838 --> 00:15:47,963 Jeg hørte hva som skjedde. Jeg kondolerer. 201 00:15:48,047 --> 00:15:53,130 -Takk. Det er veldig opprørende. -Vi etterforsker saken grundig. 202 00:15:53,713 --> 00:15:59,005 -Vi skal nok avdekke sannheten. -Helt sikkert. Hvordan har Hakan det? 203 00:15:59,088 --> 00:16:03,005 Avhøret hans pågår ennå. Han gir oss litt problemer. 204 00:16:03,088 --> 00:16:04,547 Tviler ikke. 205 00:16:04,630 --> 00:16:08,172 -Jeg er her for å hjelpe dere med det. -Det setter vi veldig pris på. 206 00:16:08,255 --> 00:16:10,672 -Kan vi snakke et annet sted? -Ja visst. 207 00:16:10,755 --> 00:16:13,755 Hør her, jeg kjenner begge veldig godt. 208 00:16:13,838 --> 00:16:17,422 Jeg kan helt sikkert hjelpe dere med å oppklare saken. 209 00:16:17,505 --> 00:16:21,338 La oss ta en prat, da. Denne veien. 210 00:16:22,088 --> 00:16:24,255 Pappa. Vent. 211 00:16:25,005 --> 00:16:28,422 -Jeg blir med. -Jeg vil ikke krangle mer om dette. 212 00:16:28,505 --> 00:16:31,463 Det er min ordre som seniormedlem. Du venter her. 213 00:16:31,547 --> 00:16:34,963 -Det er urettferdig å bruke rangen. -Du vil jo ikke lytte ellers. 214 00:16:36,047 --> 00:16:38,422 Ordrer overgår alt, skatt. 215 00:17:21,088 --> 00:17:22,713 Jøye meg. 216 00:17:22,797 --> 00:17:23,630 Kemal. 217 00:17:23,713 --> 00:17:26,630 Hyggelig å se deg etter alle disse årene. 218 00:17:27,380 --> 00:17:29,463 Hyggelig å se deg også, Derya. 219 00:17:31,005 --> 00:17:34,422 Er du her for å se hvordan jeg har det etter å ha blitt utvist? 220 00:17:35,255 --> 00:17:38,338 Jeg skal stille deg noen spørsmål. Det er derfor jeg er her. 221 00:17:40,172 --> 00:17:43,922 Siden du kom hit, må du være veldig desperat. 222 00:17:45,547 --> 00:17:48,755 Du skal fortelle meg hvem den Udødelige er. 223 00:17:52,422 --> 00:17:56,422 Fikk du meg ikke utvist fordi jeg gransket de Udødelige? 224 00:17:56,505 --> 00:18:00,380 Jeg fikk deg utvist fordi du gransket dem kun for din egen skyld. 225 00:18:00,963 --> 00:18:04,088 Du beundret dem. Og det gjorde deg til et lett mål. 226 00:18:04,172 --> 00:18:08,380 Det var bare et tidsspørsmål før den Udødelige ville kontakte deg. 227 00:18:12,005 --> 00:18:14,755 Hvis du ikke hadde fått meg utvist... 228 00:18:14,838 --> 00:18:16,797 ...ville han ikke kontaktet meg. 229 00:18:19,963 --> 00:18:21,588 Fortell meg... 230 00:18:21,672 --> 00:18:23,922 ...hvem den udødelige er. 231 00:18:24,005 --> 00:18:25,213 Nå. 232 00:18:30,130 --> 00:18:32,213 Jeg vet ikke hvem han er. 233 00:18:32,297 --> 00:18:34,380 Jeg har aldri sett ansiktet hans. 234 00:18:36,255 --> 00:18:38,422 Og jeg ville ikke ha sagt det uansett. 235 00:18:49,422 --> 00:18:50,755 Zeynep? 236 00:18:57,088 --> 00:18:59,672 Hvem er hun? Ditt nye juniormedlem? 237 00:19:00,255 --> 00:19:02,088 Jeg er datteren hans. 238 00:19:02,838 --> 00:19:06,463 Jøss. Så du oppfostret datteren din som en Lojal også? 239 00:19:07,963 --> 00:19:11,130 Du var flink til å ødelegge livene til menneskene rundt deg. 240 00:19:11,213 --> 00:19:15,213 Fortell oss hva du vet om den Udødelige, så skal vi dra. 241 00:19:17,713 --> 00:19:21,297 Jeg skal ikke fortelle dere noe, og dere drar ingensteds. 242 00:19:23,047 --> 00:19:24,088 Gå! 243 00:19:24,838 --> 00:19:26,213 Kom igjen! 244 00:19:32,297 --> 00:19:33,880 Kom igjen, Hakan Demir. 245 00:19:33,963 --> 00:19:36,297 -Du slipper ut. -Virkelig? 246 00:19:36,380 --> 00:19:38,963 Ja. Vi fikk en ordre fra en viktig person. 247 00:19:39,047 --> 00:19:41,005 Du er en fri jævel. 248 00:19:41,088 --> 00:19:42,463 Bli med meg. 249 00:19:54,922 --> 00:19:56,005 Derya... 250 00:19:56,088 --> 00:19:59,172 Dere vil ha informasjon om den Udødelige, ikke sant? 251 00:20:00,130 --> 00:20:04,838 Den Udødelige vil ha Beskytterens blod. Hvis han får det ved hjelp av dolken, 252 00:20:04,922 --> 00:20:08,505 vil den Udødelige som drikker blodet, bli gjenopplivet. 253 00:20:08,588 --> 00:20:11,755 Det betyr at de Udødelige kan vekkes til live. 254 00:20:11,838 --> 00:20:14,588 Men dere vil ta med dere denne informasjonen... 255 00:20:14,672 --> 00:20:16,547 ...til graven. 256 00:20:20,047 --> 00:20:21,547 Derya! 257 00:20:22,297 --> 00:20:24,088 Lukk opp døren! 258 00:20:24,172 --> 00:20:26,630 Derya! Lukk opp døren! 259 00:20:28,338 --> 00:20:31,005 -Skru på gassen. -Derya! Lukk opp døren! 260 00:20:32,797 --> 00:20:36,963 Ta farvel med hverandre før dere slipper opp for oksygen der inne. 261 00:20:47,380 --> 00:20:49,255 Godt å se deg. 262 00:21:05,047 --> 00:21:06,797 Hvorfor fikk du meg ut? 263 00:21:21,672 --> 00:21:25,547 -Du var rett ved siden av meg hele tiden. -Jeg skulle til å si det samme til deg. 264 00:21:29,297 --> 00:21:32,047 Jeg så alltid opp til deg. Jeg ville bli som deg. 265 00:21:32,130 --> 00:21:35,797 Og så viser det seg at du er min erkefiende. Du er en Udødelig. 266 00:21:37,088 --> 00:21:40,838 Hva så? Er du støtt? Jeg har lett etter Beskytteren i flere år. 267 00:21:40,922 --> 00:21:45,088 -Vi har funnet hverandre, det er flott! -Jeg er veldig glad for å ha funnet deg. 268 00:21:51,547 --> 00:21:54,672 -Er skjorta på? -Jeg rakk ikke å ta den av. 269 00:21:58,797 --> 00:22:01,130 Stopp. Du vet du ikke kan skade meg, eller hva? 270 00:22:01,213 --> 00:22:05,422 -Du kan ikke skade meg uten dolken. -Ingen fare. Vi har nok av tid. 271 00:22:07,380 --> 00:22:11,422 -Jeg har dolken. Jeg skal drepe deg. -Hvorfor tror du jeg fikk deg ut? 272 00:22:12,630 --> 00:22:16,047 Du skal være på kontoret mitt med dolken om en time. 273 00:22:18,547 --> 00:22:22,047 Er det noe mer? Vil du ha noe mer? Si det! 274 00:22:22,130 --> 00:22:24,880 Er det noe mer du vil ha? Noen flere forespørsler? 275 00:22:25,463 --> 00:22:27,797 Gjør du det ikke, får du aldri se Leyla igjen. 276 00:22:49,088 --> 00:22:51,588 Jeg dreper deg hvis du skader Leyla. 277 00:22:51,672 --> 00:22:54,297 -Hører du meg? -Det er opp til deg. 278 00:22:54,380 --> 00:22:57,255 Vær på kontoret mitt med dolken om en time. 279 00:23:01,255 --> 00:23:02,630 Jeg skal faen meg drepe deg! 280 00:23:03,630 --> 00:23:05,005 Jeg skal drepe deg! 281 00:23:13,547 --> 00:23:16,130 Vi bør fortelle Hakan det Derya fortalte oss. 282 00:23:17,588 --> 00:23:19,755 Jeg er stolt av deg, skatt. 283 00:23:22,172 --> 00:23:23,797 Du tenker... 284 00:23:24,713 --> 00:23:30,130 Du tenker fortsatt på plikten din. Å være en Lojal krever ofre. 285 00:23:30,922 --> 00:23:33,380 Jeg var ikke klar for det før nå. 286 00:23:33,963 --> 00:23:38,505 Jeg brukte deg som unnskyldning. Jeg sa alltid til meg selv at du trengte meg. 287 00:23:39,005 --> 00:23:42,338 Du er faren min. Selvsagt trenger jeg deg. 288 00:23:43,588 --> 00:23:45,380 Min vesle datter. 289 00:23:50,547 --> 00:23:52,005 Ventilasjonen... 290 00:23:52,088 --> 00:23:53,380 Vent... 291 00:24:05,630 --> 00:24:07,213 Vi kan komme oss ut denne veien. 292 00:24:07,297 --> 00:24:09,797 -Kom igjen. -Hva med deg? 293 00:24:09,880 --> 00:24:13,463 -Du drar ut og åpner døren. -Vil du klare å holde ut? 294 00:24:13,547 --> 00:24:18,588 Husk at du bare har én plikt: Du må ta vare på Beskytteren. 295 00:24:18,672 --> 00:24:22,172 Du må alltid være ved hans side. Lov meg det. 296 00:24:41,088 --> 00:24:44,338 Slip meg løs med en gang, ellers får dere problemer. 297 00:24:45,380 --> 00:24:47,297 Slipp meg løs! 298 00:24:56,422 --> 00:24:58,130 Doktor! Zeynep! 299 00:24:59,463 --> 00:25:01,588 Jeg har funnet den Udødelige! 300 00:25:37,463 --> 00:25:39,005 Pappa! 301 00:25:39,088 --> 00:25:40,213 Pappa! 302 00:25:40,963 --> 00:25:42,297 Pappa! 303 00:25:42,380 --> 00:25:43,588 Pappa! 304 00:25:44,422 --> 00:25:45,547 Pappa! 305 00:25:46,880 --> 00:25:47,963 Pappa! 306 00:25:49,922 --> 00:25:50,963 Pappa! 307 00:25:54,297 --> 00:25:55,630 Pappa! 308 00:25:57,672 --> 00:25:58,713 Pappa! 309 00:25:59,713 --> 00:26:01,422 Pappa, våkn opp! 310 00:26:18,130 --> 00:26:19,672 Zeynep? 311 00:26:21,630 --> 00:26:22,797 Hakan. 312 00:26:27,380 --> 00:26:29,297 Hva foregår? 313 00:26:29,380 --> 00:26:31,672 Kom hit. Sett deg ned. 314 00:26:31,755 --> 00:26:33,380 Hva har skjedd? 315 00:26:34,297 --> 00:26:36,963 -Faren min... -Hva har skjedd? Har Doktor det bra? 316 00:26:37,047 --> 00:26:40,922 Han reddet meg, men visste at han ikke ville klare seg. 317 00:26:41,505 --> 00:26:45,047 -Hva snakker du om? -Hakan, faren min er død. 318 00:26:45,130 --> 00:26:46,130 Hva? 319 00:26:47,047 --> 00:26:49,547 Han ofret seg selv. 320 00:26:58,838 --> 00:27:03,255 Vi fikk vite at de Udødelige kan gjenopplives med blodet ditt. 321 00:27:06,755 --> 00:27:09,588 Men vi vet fortsatt ikke hvem den siste Udødelige er. 322 00:27:09,672 --> 00:27:11,338 Jeg vet hvem han er. 323 00:27:11,922 --> 00:27:14,797 -Hva? Hvem er det? -Faysal Erdem. 324 00:27:14,880 --> 00:27:17,755 -Hva? -Ja, det var derfor han fikk meg ut. 325 00:27:17,838 --> 00:27:20,880 Han har Leyla nå. Han dreper henne hvis jeg ikke drar dit. 326 00:27:20,963 --> 00:27:24,755 -Derfor fikk han meg ut. Han vil ha meg. -Du skal vel ikke dra dit? 327 00:27:24,838 --> 00:27:28,213 -Jo, selvsagt. Jeg må det. -Hakan, kutt ut dette tullet. 328 00:27:28,297 --> 00:27:32,713 Du kan ikke sette deg selv eller hele Istanbul i fare for Leyla. 329 00:27:33,297 --> 00:27:37,463 -Jeg har jo sagt hva den Udødelige vil ha. -Hør her. Jeg har på meg skjorta, ok? 330 00:27:37,547 --> 00:27:41,422 Jeg har dolken også. Han kan ikke gjøre noe. Han kan ikke ta blodet mitt. 331 00:27:41,505 --> 00:27:43,630 Gi deg, Hakan. Du kan ikke dra dit. 332 00:27:43,713 --> 00:27:45,172 -Det er en felle. -Zeynep... 333 00:27:45,255 --> 00:27:49,755 Jeg kan ikke la en uskyldig person dø. Hvorfor er jeg Beskytteren, i så fall? 334 00:27:49,838 --> 00:27:54,213 Så hvorfor døde faren min? Svar meg. Døde han forgjeves? 335 00:27:56,297 --> 00:27:58,380 Vær så snill, legg dolken tilbake. 336 00:28:05,172 --> 00:28:06,172 Greit. 337 00:28:14,630 --> 00:28:17,672 Doktor var ikke bare en Lojal for meg. 338 00:28:19,380 --> 00:28:21,380 Han var som en bror. 339 00:28:35,922 --> 00:28:37,922 Jeg går ut. 340 00:28:39,338 --> 00:28:41,922 -Hva skal du? -Bare trekke litt frisk luft. 341 00:28:42,922 --> 00:28:45,130 Vent. Jeg blir med deg. 342 00:28:58,588 --> 00:29:01,713 Hakan, den åpner seg ikke. Jeg kan ikke trykke på knappen. 343 00:29:01,797 --> 00:29:04,880 Beklager, Zeynep. Jeg måtte gjøre dette. 344 00:29:04,963 --> 00:29:08,422 -Hakan, slutt. -Jeg kan ikke miste noen flere. 345 00:29:08,505 --> 00:29:12,672 Hakan... Hakan, ikke gjør noe dumt! Lukk opp! Vær så snill! 346 00:29:12,755 --> 00:29:15,672 Lukk opp! Du kan ikke la meg være igjen her! 347 00:29:46,672 --> 00:29:48,630 Det var i siste liten. 348 00:29:49,963 --> 00:29:51,838 Leyla, går det bra? 349 00:29:54,880 --> 00:29:56,797 Slipp henne løs. 350 00:29:57,713 --> 00:30:00,588 La oss gjøre dette. Bare du og jeg. 351 00:30:00,672 --> 00:30:02,922 -På en rettferdig måte. -Å ja? 352 00:30:03,005 --> 00:30:06,838 Syns du virkelig det er rettferdig når du har skjorta og dolken? 353 00:30:07,797 --> 00:30:09,880 Jeg har ventet på deg i flere år. 354 00:30:10,463 --> 00:30:13,380 -Jeg lot deg komme opp til meg. -Det gjorde du. 355 00:30:13,963 --> 00:30:17,547 Fordi du vil gjenopplive de andre Udødelige med blodet mitt. 356 00:30:18,130 --> 00:30:22,213 Jeg vil bare bringe én Udødelig tilbake. Tro meg, jeg bryr meg ikke om de andre. 357 00:30:22,797 --> 00:30:25,922 Jeg vil bare ha kona mi tilbake. 358 00:30:26,005 --> 00:30:30,380 Det har ikke noe å si at det bare er én. Jeg vil ikke la det skje. 359 00:30:30,963 --> 00:30:32,088 Hakan... 360 00:30:32,880 --> 00:30:34,380 Jeg vil bare 361 00:30:34,463 --> 00:30:40,130 at du skal ta av deg skjorta og bruke dolken til å gi meg noen bloddråper. 362 00:30:40,213 --> 00:30:43,130 Vil du ha blodet mitt, må du komme og ta det. Kom igjen. 363 00:30:43,797 --> 00:30:45,588 Hva venter du på? 364 00:30:45,672 --> 00:30:46,880 Kom igjen. 365 00:30:47,463 --> 00:30:50,838 Hvordan fikk du informasjonen om blodet? Hvem fortalte deg det? 366 00:30:51,422 --> 00:30:53,297 Det er ikke din sak. 367 00:30:53,380 --> 00:30:58,880 Beskytterens blod kan bringe Udødelige tilbake. Er det alt du vet? 368 00:31:01,797 --> 00:31:04,130 La meg gi deg en siste leksjon. 369 00:31:04,213 --> 00:31:06,297 Å vite ingenting er bedre... 370 00:31:07,005 --> 00:31:09,755 ...enn å bare vite litt. 371 00:31:12,797 --> 00:31:14,380 Nei! Leyla! Nei! 372 00:31:16,338 --> 00:31:17,213 Hakan... 373 00:31:18,422 --> 00:31:19,713 Ikke prøv deg! 374 00:31:22,505 --> 00:31:25,047 Jeg dreper henne hvis du tar ett skritt til. 375 00:31:27,880 --> 00:31:30,672 Du er ferdig! Jeg skal drepe deg! 376 00:31:30,755 --> 00:31:34,505 Du skal få betale for det du gjorde, Faysal! Du skal få betale for alt! 377 00:31:34,588 --> 00:31:37,255 Slutt å kaste bort tid på meningsløse trusler! 378 00:31:37,838 --> 00:31:41,630 Du har tid til å redde Leylas liv! Ta av deg skjorta! 379 00:31:51,630 --> 00:31:52,588 Hakan... 380 00:34:21,797 --> 00:34:23,713 Tekst: Rune Kinn Anjum 28151