Original subtitles

Herb.

Hallo. -Is dit… Zijn we er?

Daar is hij dan. Herb McGwyer.

Ik heb je nu op staan, Herb.

Wil je luisteren?

Eerste teken van waanzin.

WELKOM HERB!

Jeetje, ben je goed aangekomen?

Ik versta je niet. -Ben je goed aangekomen?

Ja, blijkbaar. -Natuurlijk.

Geen smerig… Die vreselijke vliegtuigmaaltijd?

Is er hier geen haven? -Is er geen haven?

Nee. Het is meer een natuurlijke haven.

Het is…

Ik draag je wel naar de kant.

Misschien… -Ik ben Charles.

Charles Heath. -…een tas?

Natuurlijk. Geef maar. -Bedankt.

Laat me maar op. Oké.

Snel. Hij is zwaar. -De gitaar.

Kun je 'm aanpakken? -Natuurlijk.

Ja, graag. De gitaar.

Geweldig.

Ik ben een enorme fan van je.

Bedankt voor je komst. Geef maar.

Herb. Oké. Hier.

Het spijt me echt.

Kun je m'n tas pakken? -Heb je alles?

Ik hou alles droog.

Alles goed. Bijna mis. -Alles goed?

Het scheelde niet veel. Zeker niet alles goed.

Gaat het? Je bent nat. -Nee.

Verdorie.

Ik was aan het klooien met de gitaar.

Welkom op Wallis Island.

Muzikanten reizen niet licht, hè?

Dit is het eiland.

Ik zal je rondleiden.

We hebben elkaar al eens ontmoet.

Je weet het misschien niet… Colchester Corn Exchange.

De glamour. -Podiumdeur, 2008.

Mijn… Marie, een vrouw ongeveer zo lang.

En een man ongeveer… Nou ja, ik.

Met haar dus.

Ik ontmoet veel mensen.

Natuurlijk. Populaire man.

Populaire man.

Hoe ver is het?

Hoe ver is het? -Niet zo ver.

Konden ze geen auto sturen?

Ze? -Wallis Lodge, mijn hotel.

Wallis Lodge, mijn huis?

En jouw hotel. Ja, precies. Voor deze week.

Een hotel op de naam na.

En de faciliteiten.

Ik moet mijn mensen bellen.

Geweldig. Hij belt zijn mensen.

Mijn nederige stulp.

Je hoeft je schoenen niet uit te doen.

Ze zijn doorweekt. -O ja, van de zee.

Laten we je fris en droog maken.

Ik heb trouwens een geweldig bad.

Met leeuwenpoten.

Niet echt, maar het komt in de buurt.

Voor je optreden is het niet echt Glasto.

Glastonbury.

Ja, dat is prima.

Ik heb liever intieme optredens.

God, ja.

Hoeveel? -Mensen?

Ja. -Minder dan 100.

Perfect. -Perfect, ja.

Heel goed van je…

…om hier te komen zonder je roadies.

Alleen een akoestische set.

Waarom zou je geld verspillen?

Nee, dat bedoelde…

Dat brengt me bij de ongemakkelijke kwestie van geld.

Ja, dat hoeven we nu niet te doen.

Het is nogal gênant, hè?

Contant?

Ik wilde je nu 50 pond geven…

…en de resterende 499.950 na je concert.

Als ik goed gerekend heb.

Een half miljoen. Daarvoor kun je een paar jaar snaren kopen…

…verdomde huurling.

Wacht. Dat is niet de reden van dit concert.

Dat zijn maar grapjes. Die krijg je erbij.

Ik ben niet gewend aan gasten…

…dus ik wil een leuke sfeer scheppen.

Inderdaad heb ik alleen thee voor mij gezet.

Kan ik me omkleden?

Ik ben doorweekt. -Inderdaad, Dame Judi.

Dame Judi Drenched.

Er komen hier niet veel muzikanten.

Dat is logisch. Het is inderdaad afgelegen.

En er zijn geen stadions of stadia.

Geen chique hotels.

Helemaal geen hotels.

Er is een onofficiële camping.

Maar je kunt Mick Hucknall niet in een tent zetten.

Kate Bush is hier geweest.

Maar dat was meer een retraite dan een tournee, geloof ik.

Ze wilde rust en stilte…

…en dat kunnen we bieden.

Dat is het mooie van dit eiland.

De stilte.

En natuurlijk de schoonheid.

Het is een prachtig eiland.

Jij slaapt hier.

Oké, kun je…

Je hebt trouwens het perfecte moment gekozen.

Zondag is Zeemansdag. Een hoogtepunt.

Ik hou me gedeisd tot het optreden.

Deze kraan werkt niet.

Hij werkt wel. -Ja, hij werkt.

Hij werkt, maar iets te goed, als je me begrijpt.

Hij druppelde eerst. Nu stroomt hij gewoon.

Nogmaals sorry…

…als deze te ruim of ouderwets zijn.

Maar hier in mijn hand heb ik een Winona.

Een wat?

Een Winona Ryder. Je pakket.

Je bent de trotse Winona van dit pakket.

Met je favoriete appels.

Drie Braeburns.

Monster Munch, uitjes. Ga niet met de dames zoenen.

En natuurlijk wat whisky.

Natuurlijk Johnny Walker Blue Label.

Een paar dingen waarvan je zei dat je ervan hield in…

Interviews? -In het verleden.

En natuurlijk de Galliard Blonde.

Ik rook niet meer. -Maar je hebt het moeilijk, hè?

Je twijfelt, hè?

Heb je rijst?

Krijg je normaal rijst? -Voor m'n telefoon.

Krijgt je telefoon rijst?

Die zuigt het water op van de zee. -Echt?

Dat kan. -Niet alleen een mooi gezicht, hè?

Charles?

Wat rijst? Ik moet mensen bellen.

Geweldige zin. Ja. Ik ga zo naar de winkel.

Ik moet een varken ophalen. -Een wat?

Het varken. Ich habe ein varken besteld.

Zal ik dan maar gaan?

Ja. Kun je de deur dichtdoen?

Absoluut.

Nee, ik bedoelde…

O, mijn god. Het spijt me.

Dat is erg. Het spijt me.

Dat is gestoord.

Oké, ik ben niet op m'n best.

Zo, Herb. Vertel op.

Wat is er gebeurd met Nell Mortimer?

Ik ben nogal op mezelf.

Dat weet ik. Maar wat is er gebeurd?

Volgens sommigen heb je haar gedumpt.

Volgens anderen heeft zij jou gedumpt.

Dus kom op.

Wie heeft wie gedumpt? -Zo was het…

Wie heeft wie gedumpt?

Een gezamenlijke beslissing.

Dat zijn de beste.

Zit het nu goed? Zijn jullie vrienden?

Sorry. Ik bemoei me ermee.

Ik hou gewoon van die…

Is het een tijdperk?

Je vroege dingen met haar. Dat zijn mijn favoriete songs.

Mijn solo-repertoire is muzikaal gevarieerder.

Jullie samenzang?

Ik ben trots op m'n nieuwe album. -Waar ik me zo op verheug…

…op de avond zelf. Niet alleen. Als onderdeel van een gevarieerd…

…programma. -Waar is de winkel?

De winkel is daar.

WE ZIJN OPEN

Het is een beetje de grot van Aladdin. Visnet.

Waarom? -Omdat jij het niet doet…

…laat je mij alles opruimen.

Mam, alsjeblieft.

Sorry daarvoor.

Nieuwe ballen, graag.

Je hebt vast honger.

Nee, niet om te eten.

Nee, ik bedoelde…

Oké, daar is ze. Oink.

Wil je de kruiwagen? -Ja, graag.

Heb je ook rijst?

We hebben pasta.

Het moet rijst zijn. -Rijst blijkbaar.

Wat ga je maken?

Nee, mijn telefoon is nat geworden.

Oké. Maar ik begrijp het nog steeds niet.

Je bent niet de enige.

Er is buiten een telefooncel.

Geweldig.

Hij is muzikant.

Je hebt wel rijstpudding.

Ik heb geld nodig voor de telefoon.

Kun je wat kleingeld regelen? Het is bijna op.

Dat is een briefje van 50.

Kun je me doorverbinden met Zeb Loman?

Herb McGwyer.

Ik wil geen kaartjes.

Ik ben Herb McGwyer. Ik wil er geen indruk mee maken.

Wanneer is hij vrij?

Kun je dat uitzoeken?

Heb je alles gewisseld?

Ga de vergadering in…

Doe je de deur dicht?

Nee, jij niet. Kun je de deur dichtdoen?

Niet jij. Hij zit niet dicht.

Kun je… Wat voor vergadering is het?

Kun je…

Ik bel morgenochtend terug.

Ja, de oude benen strekken.

Kijk of je de oude iPhone wat leven in kunt blazen.

Rijstpudding werkt zeker niet.

Zeker niet met die houding.

Daar is de plaats delict. De concertlocatie.

Waar? -Daarbeneden.

Het is nog niet klaar.

We moeten het nog afmaken, maar dat is…

Het is nog niet klaar.

Hier is het concert niet.

Je hebt half gelijk. Hier is het concert.

Waar komt het publiek dan?

Nee, ik… Concentreer jij je maar op waar je goed in bent.

Je geweldige muziek spelen.

Ik doe waar ik goed in ben. Op een pallet zitten.

Maar er is geen… Hoe kun je hiervoor kaartjes verkopen?

Maak je geen zorgen.

Honderd mensen, zei je.

Nee. -Jawel.

Ik zei niet dat het er honderd zouden zijn.

Jawel. -Nee.

Minder dan honderd, zei ik.

Hoeveel minder?

Nou, eigenlijk… -Eigenlijk?

Alleen jij?

Juist.

Lopen we weer omhoog?

De setlist mag jij natuurlijk helemaal zelf bepalen.

Maar ik heb een paar favorieten die ik graag zou horen.

Wie betaalt, heeft wat te zeggen…

…over wat er komt. -Wat doe je?

Ben je bankier of zit je in olie? Olie, hè?

Ik ben met pensioen. -Ik treed niet op…

…voor een oliemagnaat of zo.

Hoezo olie? -Ik ben tegen grote bedrijven.

Ik ook, geloof me. Ik haat… Ik kan er geen bedenken…

…maar IKEA, slecht voorbeeld. -Ik…

…dacht aan een groep fans.

Eén fan.

Ik moet dus weten wat je doet.

Je hebt het recht dat te weten. Juist. -Bedankt.

Ik was een mannelijke verpleger.

Hoe kom je aan al dat geld?

Heb je gewonnen? -Inderdaad.

We hebben gewonnen.

En het veranderde alles.

Nou, ja. -Natuurlijk.

De wereld was onze oester.

We wilden reizen.

We deden Azië aan.

Zo zeggen ze dat toch? -Wie?

De wereldreizigers…

Wie is 'we'? -Palin…

…Alan Whicker.

We hebben China aangedaan, Maleisië.

Kathmandu was een geval van Kathman-deed.

Italië, Antigua, Tokio. Dat is natuurlijk niet de route.

Plekken die we hebben bezocht.

Op een dag raakte het natuurlijk op.

Daar waren we dan, met een kater en een bruin kleurtje…

…met niets meer in ons bezit.

Ik begrijp het niet.

Waarom ben je nu miljonair?

Ik speelde weer.

En ik won weer.

Ik besloot het te bewaren.

Reizen interesseerde me toch niet meer zo.

Niet alleen dan.

Na Marie, bedoel ik…

Heb je twee keer de loterij gewonnen? -Ja.

Ik heb dit huis gekocht.

Alleen ik, mijn geld.

En jouw mooie muziek.

Zeven, elf, achttien, zevenentwintig, vijfenveertig en achtenveertig.

Dat waren de winnende nummers.

Ja, natuurlijk. -Natuurlijk.

Twee pond goed besteed.

De geweldige Herb McGwyer. Van 1981 tot… Dat moeten we nog zien.

Of laten we het zo zeggen.

Chris Pinner, voor de eerste 20 jaar van je leven.

Chris Pinner. Vind je dat niks?

Niet echt. -Niet?

Oké, dan zal ik je niet met het C-woord aanspreken.

Zoals in Chris. Lach eens. Die is leuk.

Sorry, kun je die verwijderen?

Ze zijn alleen voor mijn plakboeken.

Dit is alleen voor mij.

Het gaat dwars door je heen, hè?

Als dat de zin is die ik zocht.

Wanneer heb je voor het laatst met Nell gewerkt?

Of samen gespeeld? -Tien jaar geleden of zo.

Sunday Best. Radio 6 deed iets over ons.

Ja, met Gideon Coe.

Ja. -Luister, Herb.

Net als bouwvakkers, val aan.

De bouwvakkerslunch. Eet wat.

Ik kan geen vier soorten kaas eten voor het slapen.

Quattro formaggio.

Het is al laat. Ik ga slapen.

Ik heb de Jéroboam geopend.

Nee, dank je.

Wat Nell betreft… Sorry dat ik erover doorga.

Zou je het oké vinden om…

Kun je ophouden met die vragen?

Ik weet het. Te nieuwsgierig.

Goed. Ik vraag het omdat… -Luister, dat is…

…verleden tijd, oké?

Perfect.

Hij is overal. Alsof hij me moet markeren.

Nee, er is geen publiek.

Ik speel letterlijk voor één man.

Natuurlijk doe ik het. Zo betaal ik het album.

Neem het geld, doe het concert en regel een contactverbod.

Ik meen het, Zeb.

Dit is Misery. Ik word wakker zonder enkels.

Nee, hij is een prima vent.

Hij is eigenlijk wel lief. Wel een sukkel natuurlijk.

Maar ik heb met hem te doen. Wacht even.

Ja, stuur me de nieuwste hoes. Ik probeer online te gaan.

Niet te geloven.

Daar is hij. Hij is gek.

Hij komt nu langs gewandeld.

Ik moet ophangen. Wacht.

Charles.

Komt Nell?

Herb, hallo. Heb je…

Goed gebeld? -Heb je Nell uitgenodigd?

Maar ik…

Ja. Ze is…

In positieve zin of…

Waarom zei je niets?

Dat wilde ik gisteravond doen. -Daarvoor.

Je broek was nat.

Voor ik hier kwam. -Ze heeft laat bevestigd.

Het is toch goed?

Nee. Wat? -Nee?

Met…

WELKOM NELL + MICHAEL!

Nell en…

…jij en Nell en Michael.

Wie is Michael?

Haar man.

Je zei dat het in het verleden was.

Dat zei je. -Ja, ik bedoelde…

…dat het lang geleden was.

Ja. -Niet oké.

Lang geleden. -Niet oké.

Is het niet oké? -Nee.

Niet echt.

Ik moet…

Hé, het welkomstcomité.

Hoi, Herb.

Bedankt, Peter. -Ja, maar nee, bedankt.

Geen makkelijke rit.

O, jee. Voorzichtig. -Rustig.

Rustig. -Voorzichtig.

McGwyer, Mortimer.

Mortimer, McGwyer.

Straub-Hodder is de getrouwde naam.

Geen Mortimer meer.

Geweldig.

Leuk je eindelijk te ontmoeten.

Ja. Ben jij Michael?

Voor zover ik weet wel.

Oké. -Daar zijn we dan.

Zullen we…

Ja. -Laten we…

Heb je hier pijlstormvogels?

Pijlstormvogels?

Nogmaals, Mike. Ik ben niet zo…

Qua vogels hebben we meeuwen.

Zeemeeuwen.

En alken?

Komen hier alken?

Orks bestaan toch niet?

Bedoel je die groene trollen?

Nee. Ik bedoel…

Dus…

Hij wil dat we onze oude songs spelen.

Charles.

Ik wil best nee zeggen.

Als dat nu…

…verboden terrein is.

Ik weet niet hoe je…

Wat denk je?

Ik nam aan dat hij de oudere songs wilde. Het is zijn concert.

Wat is je probleem? -Geen probleem.

Ik ben gewoon…

Het is…

Die songs zijn uit een andere tijd.

Daarom is het goed, toch?

Oké, of…

…daarom is het juist niet goed.

Je wist toch dat ik kwam?

Ja. Waarom?

Wat dacht je dat je zou spelen?

Met mij had je onze songs moeten verwachten.

Dat weet ik, ja. Klopt.

Het is goed. Laat maar.

Geen probleem. Ik bedoel…

Ik verheug me erop. -Ik ook.

Om weer samen te spelen.

Hier zijn we dan, kinderen.

Schoenen uit?

Schoenen aan. Absoluut aan.

O, mijn god. Ik ben…

…echt verliefd op je ramen.

Bedankt. -We hebben wat…

Nee. Het is maar een…

Dat was niet nodig. Wat?

Een kleinigheidje om je te bedanken.

Wat is dit? Chutney?

Houston, we hebben chutney. En het is geen probleem.

'Nells Chutney.'

Het is maar een hobby. -Hobby?

Ze heeft een kraam in Portland.

Wauw, zo uit Portland.

De Windy City.

Nee, dat is Chicago. -Dat is Chicago.

Wij zijn Rose City.

Rose City. -Jazeker.

Route 66.

Interstate 5.

Dat is de I-5.

I-5. Kom op met die hand.

Geweldig. Leuk dat jullie er zijn.

En om hier te zijn. -Fantastisch.

Nee, het was leuk.

Het was natuurlijk vervelend.

Om alle songs opnieuw te leren.

Maar… -Wel fantastisch.

Ja, ik vond het leuk om weer muziek te spelen.

Sorry, Herb, ik luisterde in die tijd niet naar jullie.

Serieus? -Dat is prima.

Ik wist wie ze was.

Maar ja, ik heb de liedjes deze weken vaak gehoord…

…en sommige blijven echt hangen.

Bravos aan jullie dos.

Mijn muziek is nu heel anders.

Dat heb je gehoord. -Ja.

Hij heeft wat van de…

De collabs. -Ja, de collabs.

Hoe heet dat…

'Work That Body'? -'Work The Body'?

Ja, dat is…

Het is wat het is.

Ideaal.

Ja, dat is wat commerciëler.

Commercieel? Is dat…

…een genre?

Het is een dansnummer…

…met een flinke beat, mainstream. -Pop.

Zegt de wezel.

Commercieel is de algemene term voor een hele reeks…

Ik ben niet commercieel.

Natuurlijk niet.

Je krijgt gewoon 300.000 dollar voor een privéconcert, dus ja.

Wat?

Wat was…

Nell, wil je wat bier?

Nee, ik…

Moest hij zijn mond houden?

Is het tijd voor het toetje?

Krijgt hij meer dan ik?

Krijg jij…

Krijg jij meer dan ik?

Weet ik veel. -Hoeveel krijg jij?

Ik wil best alles delen.

Nee, ik wil weten…

…hoeveel belangrijker jij was van ons.

Vijfhonderd.

Zijn mensen wilden 500.

Zie je wel? Ik heb daar niet om gevraagd.

Het waren 'de mensen'.

De mensen, ja.

Jij hebt geen manager meer, hè?

Voor jou is het anders.

Je bent nu geen artiest.

Ben ik geen artiest?

Ik maak nog steeds albums. Jij bent gestopt.

Ik schreef de songs.

Nee. Niet allemaal. -Kom op.

Ik schreef de…

De goede? -De meerderheid.

Zo'n 90 procent.

Ik stopte niet. Je hebt een soloalbum gemaakt.

En jij niet.

Wat moet ik… Dit is onzin.

Ik heb hier geen zin in.

Hou eens op onze muziek steeds te draaien.

Helemaal mee eens. -En hou jij ook je kop.

Kom op. -Werkelijk?

Ik ga naar bed.

Zullen wij de boel dan maar opruimen?

Nee, dat hoeft niet. -Ik doe het wel.

Dat hoeft niet. -Het is goed.

Echt. -Herb.

Niet in de papierbak.

Ik bedoel… -Hallo?

O, mijn god, Herb.

Wat is hier gebeurd? -Ik ben in orde.

Je bent gevallen. -Ja.

Alweer. Wat doen we met jou?

Hier. -Je had…

…taart voor de deur gezet.

Om te eten. -Dat snap ik.

Niet als obstakel.

Ga je weg? -Nee.

Ja. Dit is onzin, oké?

Ik heb hier geen zin in.

Kom op. Je kunt niet gaan.

Nee, hij kan niet gaan.

Ik speel geen oude songs als een coverband.

Maar ze zijn van jezelf.

Dat is niet mijn ding.

Bedankt dat je het met mij hebt besproken.

Ik wist niet dat je zou komen.

Ik…

…heb daarover gelogen.

Anders was ik nooit gekomen.

Cool. Bedankt.

Wacht even.

Je kunt niet gaan.

Klaag me maar aan dan.

Ik bedoel dat er voorlopig geen boot is.

Hoe laat gaat de boot?

Je kunt niks zeggen. -Wacht even.

Ga nou niet weg.

Dat heb je al gezegd.

Ga nou niet weg.

Ik kan z'n handschrift niet lezen.

Hij kan het niet lezen.

Peter. Wat een ramp.

Kijk eens naar deze tabel.

Echt een ramp.

Uitverkocht.

Om 11.30 uur. Kijk.

Ja, 11.30 uur. -Een negen, toch?

Dat is een vijf.

Maar 11.30 uur.

Hij haalt de post om 11.00 uur op, dan thee…

…dan de wc en dan gaat hij.

Dat staat hier niet, maar zo doet hij het.

Het is 11.30 uur.

'Soms.' Er staat 'soms'.

Soms.

Soms gaat hij om 11.30 uur.

Ik heb de rijst.

Ik heb 'm besteld.

Daar had ik niet om gevraagd.

Nee, maar wil je hem?

Nu niet meer.

Ik…

Ik heb 'm speciaal besteld.

Goed, dan neem ik 'm wel.

Geweldig.

Neem…

…zelf maar wat het…

…kost, oké?

Oké, bedankt. -Bedankt.

Alles goed?

Iets gezien?

Niet echt.

Bedankt voor je interesse.

Wat meeuwen. Wat houtduiven.

Het spijt me van gisteravond.

Ik dolde maar wat.

Daarom ga ik niet… Dat is prima.

Geen probleem.

Ik zeg het maar.

Luister…

Het zit zo.

Het is wat…

We hebben het geld nodig.

Nell en ik.

Dus als je gaat, is er geen optreden.

Nell zal het je nooit vragen.

Ze is een beetje trots, zoals je wel weet.

Dat is het dus.

Het zou heel fijn zijn.

Maar…

Jij beslist.

Fantastisch.

Geweldig.

Ik ben de gelukkigste man ter wereld.

Dat moet wel. Een van hen dan.

Als je iets nodig hebt, zoals…

…washandjes…

…een green room of een…

Waarschijnlijk een plek om te repeteren.

Ja, een oefenruimte.

Ja. -Fantastisch.

Om de klassiekers te oefenen.

Ik ben gelukkig.

Heel gelukkig, Herb.

Volg me.

Oké.

De serre en repetitieruimte.

Veel gebladerte. Maak je daar niet druk om.

Ja, inderdaad.

Ik wilde het geluiddicht maken, maar ik weet niet of ik…

…daarin geslaagd ben.

Het is hier heet, hè?

Ja. Het is ondraaglijk heet.

En als de zon ondergaat, is het te koud.

Het is dus een…

Een land van contrasten.

Is dit mijn gitaar? -Nee.

Die heb ik van een veiling.

Daarmee heb je 'Way Back When' opgenomen.

Precies. -Je bent een fan.

Jazeker.

Trouwens…

…als je even tijd hebt…

…zou ik graag je pootafdruk erop willen.

Heb je iets van mij?

Sorry?

Heb je iets van mij?

Wat dan?

Is het gênant?

Het is haar. -Haar.

Een haarlok van jou.

O, mijn god.

Wiens haar verkopen ze? -Jouw haar toch?

Niet van jou?

Je bent opgelicht.

Ik heb nooit mijn haar geveild.

Verkeerd verkocht haar.

Ik knip wel wat af voor ik ga.

Fantastisch. Bedankt.

Nee, grapje.

Nou, dan…

Wat nu? Zal ik gaan zitten?

Of moet ik juist gaan?

Niet gewenst, oké.

Oké, het is niet…

Geef me even.

Het klinkt raar.

Dat komt door de akoestiek hier.

We hoeven die niet te doen als je hem niet kunt spelen.

Natuurlijk kan ik het spelen.

Ik heb het gespeeld.

Goed.

Rustig maar. Jee. -Ja…

…geef me even, oké?

Geef me even.

Sorry dat ik gisteravond zo'n eikel was, oké?

Dat gaat vanzelf.

Bedankt.

Het soloalbum…

Dat hoeft echt niet. -Ik wilde het niet alleen doen.

We hoeven dit niet te doen.

Goed, maar je was duidelijk… -Nee.

Echt niet.

Het was geen opzet. Het was…

Per ongeluk een soloalbum?

Nee. Ik had er niet over nagedacht.

Het gebeurde gewoon.

Het had niets te maken…

…met wat er tussen ons…

Gaat het?

Nog niets gezien.

Sorry, schat.

De winkelier zegt dat een vent tours geeft…

…aan de noordkant.

Daar zijn papegaaiduikers.

Ga je op een tour?

Jij beslist.

We bespreken dit later wel als…

Sorry dat ik jullie stoor.

Nee. Er is genoeg wat Herb zonder mij kan doen.

Toch?

Wanneer ga je?

Hij haalt ons op rond acht uur…

Je zult Zeemansdag missen.

Een hele beslissing.

Ik ben wel terug voor het concert.

Hopelijk gaai en duik je niet voor niks.

Ik hoop dat je een papegaaiduiker ziet.

Geweldige vent.

Ik hou van je.

ZEEVOGELS EILANDTOURS

Tot dinsdag.

Dag.

Het huis is daar.

Ja, maar ik wil iets.

O ja?

Hoe heten ze ook alweer?

Reese's Peanut Butter Cups.

O ja.

Een soort kop dus.

Nee, meer een soort…

Pindakaas in een…

Een pakje, hè?

Nee, geen…

Ik weet het niet.

Marcus?

Sorry hiervoor.

Kun je kijken of de pindakaas is bezorgd?

Dat is leuk.

Leuke collectie. -Bedankt.

Er komen hier veel mensen schrijven.

Help de schrijvers.

Lang leve de klerken.

Nell is een buitengewone schrijfster.

Was, en zelfs toen niet echt.

Ja, echt.

Was 'Slip Away' van jou?

Dat vind je mooi, hè?

Ja, het is fantastisch.

Bedankt.

We hebben dit.

SMEUÏGE PINDAKAAS

Kun je het in een kopje doen?

Ja, ik bedoel…

Ja, ik bedoel… Ja.

Hoe zit het eigenlijk?

Met haar?

De winkelier.

Amanda.

Ze is…

Ze woont met die jongen en…

…moeder. Ergens.

Maar je vindt haar leuk.

Vraag om haar nummer.

We passen niet qua cijfers.

Wat bedoel je?

Daar. We passen niet qua cijfers.

Daarbij…

…zou ik de telefooncel bij haar winkel moeten gebruiken.

Dat komt niet goed over, hè?

Dat is waar.

Nodig haar uit voor het concert.

Nee. -Waarom niet?

Nee. -Waarom niet?

Gewoon.

Het ergste van concerten zijn andere mensen.

Ze duwen, zingen mee.

Ze is één persoon. -Dat weet ik.

Ze gaat toch geen moshpit doen?

Wat is een moshpit?

Een genie aan het werk.

Heeft iemand een soloalbum van Nell Mortimer besteld?

Dat denk ik niet.

Ik zou…

…vooraan in de rij in het HMV staan.

Met wat ellebogenwerk.

Herbivoor.

Waarom ben jij zo blij?

Kijk eens.

Daarvan is er veel. -Mijn hemel.

We lijken wel 12.

Kijk dat haar eens.

Ja, niet geweldig. -Vreselijk.

Geen goed haar. -Hoe kwam ik erbij?

Mooi. -Weet je dat nog?

Ja. -Ik had het koud.

Een zwembad. -Ik baalde.

Dat klinkt bekend.

Mijn hemel.

Kaartjes van ons optreden in 2009.

Ja. Daar waren we bij.

Je hebt kaartjes, ja. -Inderdaad.

Daarom hebben we ze.

Fantastisch concert.

De wereld aan onze voeten.

Als niemand bezwaar heeft…

…wil ik een curry maken.

Een goede oude dr. Currold Shipman tot uw dienst.

Met de Condoleezza Rice natuurlijk.

Wat?

We zijn terug bij af.

Haal 'm eruit.

Haal 'm eruit. -Ja, goed.

Snel.

Je kookt mijn telefoon.

Morning Haze als album… -Nee, ik bedoel…

Je zag daar voor het eerst waar we heen gingen.

Nee. -We stopten…

…met rock of… -Rock?

Ja. -Zei je 'rock'?

Wanneer wilden we rock doen?

Waar heb je het over?

Je zei tegen Rich Hamner dat je 'Give Your Love'…

…als de Libertines wilde doen.

Kom op.

Is dat waar?

Oké. -100%.

Het was cool. Dat deden we niet.

Het was onze muziek niet.

Dit is briljant. Geweldig.

Ik vind dit geweldig.

McGwyer Mortimer…

…met anekdotes. Waarom niet?

Ik voel me net David Letterman.

Met een kip xacuti.

Herb?

Hij is een raadsel.

Hij haalt zijn gitaar.

O ja?

De zwerver keert terug.

Gaat het?

Ga je iets bewijzen?

Klaar voor rock?

Charles?

Het is geen rock.

Niet als je het zo speelt.

Wauw. Superwauw.

Dat is… Mijn hemel.

Dat is me wat.

Alles zit erin en het is goed.

Geloof me, ik ben sprakeloos.

Niet echt. -Jawel.

Ik heb nog nooit…

Ik heb heel wat gezien.

Hou je Niagara Falls…

…je muur van Hadrianus…

…je torens van Alton.

Prachtig. Dat is het nou.

Jullie twee.

Het is…

…gewoon geweldig.

Fantastisch.

Ik ga maar…

…naar bed. -Slapen.

Ja. -Absoluut.

Geef ze niet meteen alles.

Welterusten. -Grote dag morgen.

Zeemansdag. Niet vergeten.

Ja. -Kom op.

En alles.

Geweldig.

Hier. -Bedankt.

Wat de setlist betreft…

…denk ik dat we 'Our Love' niet moeten doen.

Oké.

Ik heb het gevoel…

…dat het live niet zou werken.

Misschien 'Inside A Whale' of zo.

Je bent toch niet online? -Ja, zo'n beetje.

Geen geweldige 4G, maar ja. Waarom?

Mag ik je telefoon even lenen?

Is dit de hoes? -Een idee.

Het is niet… -Juist.

'Feat'?

Ja, van 'featuring'.

Ja. -Wat vind je?

Ik maak nu chutney, dus wie boeit het wat ik denk?

Mij boeit het.

Kom op.

Moet ik het mooi vinden of moet ik eerlijk zijn?

Wacht.

Hebben ze je tanden wit gemaakt?

Zie je dat? -O, mijn god.

Wacht. Laat me eens zien.

Nee, dat ben ik niet.

Klop, klop.

Sorry dat ik stoor.

Nell, over een uur is het eb.

En Herb…

Ik heb er nog een.

Oké.

Vijftien-nul.

Die band tussen jullie.

Die is ongelofelijk.

Dertig-nul.

Dat kun je niet veinzen.

Dat kan niet.

Veertig-nul. -Belachelijk.

Niet alleen muzikaal.

Ik heb het over chemie.

Jullie twee zijn zo goed samen.

Twee mensen in harmonie.

Letterlijk.

Je bent nu wel grote Herb McGwyer, de soloartiest…

…en dat vind ik fijn voor je…

…maar objectief gezien…

…als ik jullie zie, denk ik:

waarom zijn ze niet meer bij elkaar?

Ik was niet klaar. -Eén-nul.

Game voor Charles.

Wisselen en verder.

Fantastisch. -Je kunt goed serveren.

Ik kan met niemand spelen.

Het enige wat ik kan oefenen, is de service.

De gevreesde service.

Het is een wapen. -Ja, jij bent een wapen.

Pardon?

Klaar?

Ja, ik ben klaar. Klaar geboren.

Dit is het probleem nou.

Ik sla al zes jaar geen service terug.

Nieuwe ballen. -Inderdaad.

En niet te vergeten, een fijne Zeemansdag gewenst.

Jij ook fijne Zeemansdag. -Bedankt.

Ik dacht dat je wegging. -Nee.

Of jawel, maar dat heb ik niet gedaan.

Waar spelen jullie?

Pardon? -Tennis.

Gewoon thuis. Het stelt niks voor.

Hij heeft een tennisbaan. -Echt?

Ja. Heb je die niet… Jullie moeten eens spelen.

Moet ik zo gekleed komen?

Precies.

De jaren 70 hebben gebeld. Ze willen Björn Borg terug.

Het zijn jouw kleren.

Het zijn mijn kleren. Dat klopt.

Heb je Calippo's? -O, nee.

Sorry, wat zei je?

Ik zei al van niet.

Calippo's. Het zijn net ronde lolly's.

Niet rond. Meer cilindrisch.

Ze zijn ongeveer zo breed en zo lang.

Ik heb wel chocoladeijsjes.

Perfect. -Anders. Oké.

Deze kant op. -Oké.

De oude vrieskist. Daar zijn ze.

Even iets anders, Amanda. Hou je van muziek?

Sorry? -Hou je van… Sorry.

Muziek? Zingen en dansen?

Niet dansen.

Nee, maar zingen en muziek maken.

Het hangt ervan af wat het is.

Natuurlijk. -Natuurlijk.

In dit geval McGwyer Mortimer.

Herb McGwyer? -Nee, ik…

Wie is dat?

Het is maar de bestverkochte Britse folkrockartiest van 2014.

En de man die voor ons staat. Daar. De man, de mythe.

Het spijt me. -Welnee.

Hoe was je naam? -Maakt niet uit.

Herb McGwyer. 'Raspberry Fair'? -Ik denk…

Nee?

'Inside A Whale'? Nee?

'Our Love'? -Noem niet alleen de oude songs.

'Work The Body' is recenter, samen met Little Peas.

Of 'Step On It' met Baby Gal.

Ik luister vooral naar ABBA.

'Wat doe je dinsdag?' Had dat gezegd.

Kom op.

Niet 'hou je van muziek?'

Hemeltje. We kunnen niet allemaal rokkenjagers zijn.

Wat? -We zijn niet allemaal rokkenjagers.

Dat ben ik niet. -Dat zeg ik niet.

Daar leek het op. -Ik ben geen rokkenjager.

Blijkbaar. -Het is lang geleden.

Vijf jaar, als je het wilt weten.

Ze houdt duidelijk van tennis.

Nodig haar uit om te spelen. -Om te spelen?

Dat meen je niet.

Ik ben geen negen.

Of wel?

'Nodig haar uit om te spelen.' Jeetje.

Niet erg sexy.

Niets wat je niet eerder hebt gezien.

Jawel.

Heb je een tatoeage?

Ik heb er vier.

Wegwezen, viezerik.

Sorry. -Ga nou.

Wat doe je?

Nee, niets.

Het is gewoon een uitnodiging…

…voor Amanda voor het concert. Ik ga die haar brengen.

Mooi zo.

Vertel eens. Wat is het plan?

Gewoon wat aardappels, gebakken bonen…

…een paar blikjes bier…

…en wat Red Leicester.

Ik bedoel voor Zeemansdag.

Wat bedoel je?

Gaan we niet… Je hebt het er vaak over gehad.

Zeemansdag? Dat is gewoon Zeemansdag.

Het is niet…

Zijn er geen activiteiten aan verbonden?

Verbonden? -Is er iets te doen?

Vanwege Zeemansdag? Of…

Laat me het zo zeggen. Het is Zeemansdag…

…en dat is gewoon de dag van Zeemansdag.

Niemand doet er echt iets voor.

Wij wel.

Mag dat?

Dit hier is stekelberm en dit hier ook. Pas op.

Hij bedoelt 'brem', denk ik. -Hij zegt dat niet.

Het kan beter. -Wat een slechte slag.

Ik kan en zal het doen.

Nu dan. Let op.

Kom op.

Dat is een homerun. -Verkeerde sport.

Ik neem die tomaat. -Nee, Herb. Blijf af.

Blijf er met je poten af. -Je plet hem.

Ja. -Kinderen.

McGwyer Mortimer.

Ja. -Hij zakt erin.

En plop.

Daar gaat hij. Zoals de Beatles zeiden: there goes the sun.

Fan van de Beatles?

Kunnen we gewoon genieten? -Vast wel.

Vast wel. -Ja, ik ben een fan.

Laten we gewoon kijken.

Wij hebben een keer het geluk gehad om de Bootleg Beatles te zien.

Geweldig. -Heb jij ze gezien?

Geweldig. Zo perfect.

Oké, kijk nu… -Hit na hit.

Kunnen we gewoon kijken?

Kunnen we hiervan genieten?

Zullen we… -Laten we gaan.

Nee, wacht. Ik heb iets. Ga zitten.

Leg je benen te rusten.

Ik wilde deze met Michael doen…

…maar hij zit te genieten van papegaaiduikers.

Hier. -Bedankt.

Voor jou. En pennen.

Om op de lampionnen te schrijven.

Wat schrijven we? -We schrijven…

Gewoon… -…wensen.

Mensen, namen, gedachten, gebeden.

Voornamelijk wensen.

Vooral wensen. -Wensen. En in het geheim.

Oké. -Ik heb al mijn wensen hier.

Ik zit op een kiezelstrand met McGwyer Mortimer.

Geen wensen meer, geest. Rot op.

Wat? -Schrijversblok?

Zal ik de laatste tien procent schrijven?

Ik doe het. -Kan ik helpen?

Ik doe het wel. Heel grappig.

Ik weet wiens naam je opschrijft.

Amanda?

Drie, twee, één. We weten al waar ze heen gaan.

Drie, twee, één… -Nu.

Vooruit.

Vooruit.

Kijk de mijne eens.

Kijk de mijne eens gaan.

Lieve hemel.

Mijn hemel.

Wacht. -Kan het sneller?

Nee. Eerder wat langzamer.

Ik ren. -Wat doe je? Nee.

Je bent roekeloos. -Hij heeft geen…

Het is ons gelukt. Kom op.

Lieve hemel. -We zijn er.

Naar binnen. -We zijn binnen. Fantastisch.

Sorry. Het is goed. -O, mijn god.

We zijn binnen. Mooi.

Goed. Ik ga naar bed.

Ja. -O, mijn god.

Een glas water.

Snel plassen en dan de houten heuvel op…

…naar mijn beste, oude Bedfordshire.

Wat nu? -Wat een Zeemansdag.

Ben je moe? -Het is ons gelukt.

Nee.

Tel je? -Dat probeerde ik. Wacht.

Maar er zijn 64… Dat kan ik niet. Ik geef het op.

Veel omeletten. -Te veel.

Die komen niet van één enkele kip.

Die wilde je toch niet doen?

Nou, ik bedoel…

Hij vroeg erom.

Als je slaapt

Zie je er soms uit alsof je op de bodem van de zee ligt.

Als je lacht

Kan ik soms zien hoe je er als kind uitzag.

Als jouw ogen van goud zijn

Lijkt het onmogelijk aan te nemen dat we samen oud worden.

Met jouw heldere ogen

Lijkt het onmogelijk om te denken dat jij het licht niet creëert.

Onze liefde

Kun je me horen roepen?

Zul je mijn hart breken?

Of mijn val breken?

Wat?

We moeten touren.

Ja, jij en ik moeten op tournee.

Net als vroeger in kleine tenten.

Het is…

Het is nog steeds…

Dat voel je toch?

Je hebt gelijk. -Waarover?

Wat ik nu doe, is onzin.

Ik zei niet…

Jij en ik, dat was anders.

Het echte werk.

Je weet wat ik op mijn lampion schreef, hè?

Ik weet wat jij opschreef.

Wat? -Vertel het me.

Het gaat je niks aan. -Zeg het gewoon.

Het ging niet over jou. -Jawel.

Ik ken je.

Je bent niet gelukkig. -Wat? Dat weet je niet.

Chutney maken met die sukkel.

Praat niet zo over hem. Je kent hem niet.

Ik weet dat je dit mist. Ons.

Ik ga hier niet over praten, Herb.

Anders kon je die liedjes niet zingen. Niet zo.

Het zijn maar liedjes. -Onze liedjes.

Heb ik het mis?

Ik heb onze muziek gemist.

Niet ons. -Dat is hetzelfde. Dat moet wel.

Dat is alles wat er is.

Ik hou nog van je.

Ik had niet moeten komen.

Je wist wat er zou gebeuren.

Niet waar. -Natuurlijk wel.

Nee. -Daarom kwam je.

Ik ben op dit moment erg in de war en…

…zwanger.

Dus ik wil me niet weer in jouw onzin storten.

Echt niet.

En je houdt niet van me. Je houdt van het verleden.

Dat was geweldig. Maar het is nu voorbij.

Tijd om volwassen te worden.

Bedankt voor het haar.

Het minste wat ik kon doen.

Het spijt me. -Nee, echt niet.

Hou op. Het spijt me.

We konden haar niet terugkrijgen.

Ik dacht van wel.

Dat ik de muziek kon krijgen zonder de rest…

…maar dat kon ik niet.

Ik heb niet bepaald geholpen.

Wat mijn planning betreft.

En de communicatie.

Dan weet je het voor als je Fleetwood Mac uitnodigt.

Fleetwood Mac. Niet echt, nee.

Nee, het was altijd McGwyer Mortimer. Maries favoriet.

Ze hield van jullie voor ze…

Wanneer stierf ze?

Vijf jaar geleden, morgen.

Vandaar het concert.

We moeten nu wel doorlopen, vanwege de boot.

Hij is degene die je wilt. -Jazeker.

Ik bedoel, nee.

Jullie allebei. -Welnee.

Voor jullie samenzang.

Ja. -Zo beroemd.

Weet je wat je moet doen?

Het Nell Mortimer-soloalbum.

Ja. -Nee, slecht moment.

Ik zou kunnen helpen.

De Kraken ontwaakt.

Zit zij daarop? -Nell.

Ze…

Het spijt haar.

Ze vond dat het haar qua muziek niet zou lukken.

Ik ben het niet eens…

…maar jullie kunstzinnige types zijn anders dan ik.

Ze…

Helemaal mee eens, Herb.

Hoe denk je over het concert?

Want vanuit mijn oogpunt kan de show zeker doorgaan.

Als je het niet erg vindt om alleen te spelen.

Doe je dit expres? Je hebt mijn leven verpest.

Echt? -Dit is…

Wat heb je gedaan?

Ik weet het niet.

Ik had haar al negen jaar niet gezien voor je dit regelde…

…ons geld aanbood en ons samenbracht voor jou.

Voor de muziek. -Met al die onzin.

Hoezo? Kom op.

Dat we weer bij elkaar zouden moeten komen.

Dat moet ook. Muzikaal gezien.

Je bespeelde ons.

Jawel. -Herb, nee.

Jawel.

Dat was je plan, hè?

Nee. -Mij bespelen.

Naar je hand zetten.

Dat wil ik zeker niet doen.

Je bent een goedkope Geppetto.

Niet waar. -Meer niet.

Maar ik ben Pinokkio niet.

Nee. Je bent een echte jongen.

Je verpest m'n leven.

Zeg dat niet steeds.

Je verpest m'n leven. -Hou daarmee op.

Er is er een om vijf uur, maar ik denk niet dat Peter…

Hij riskeert het meestal niet als er storm komt.

Ik zou vooraf bellen…

…maar eenmaal bij de telefooncel…

…ben je er al zo ongeveer.

Het plectrum.

Dat is mijn gitaar.

Die jij natuurlijk mag…

Het is terecht dat jij…

Wil je hulp?

Alles goed?

Kunnen we er een charteren?

Charteren.

Een ander woord voor 'huren'.

Kunnen we een boot huren die wel vaart?

Het concert gaat niet door.

Ik weet dat we het geld nodig hebben, Zeb.

Dan doe ik het album maar niet.

Ik meen het.

Ja, ik heb 'm gezien. Vreselijk.

Zijn mijn tanden gebleekt?

Op de foto?

Nee, het is niet oké.

Omdat…

Omdat kunstenaars hun tanden niet bleken.

Dat is de definitie van een kunstenaar.

Ik weet het niet.

Omdat er geen boot is.

Als er een is, weet ik wanneer ik kom.

Het regent, hè?

Verkoop je handdoeken?

Wel keukenrol.

Pak maar.

Twee daarvan. -Bedankt.

Bedankt.

Ga je weer weg?

Dat probeer ik.

Mag ik mijn spullen trouwens hier laten?

Ik neem de ochtendboot…

…en ik wil ze niet helemaal terugsjouwen.

Ja, natuurlijk.

Bedankt.

Alles goed?

Mijn zoon…

…kent je.

Hij heeft me 'Raspberry Fair' laten horen. Mooi.

Cool. Bedankt.

Herb, ik ben het, Charles. Natuurlijk.

Ik heb een kom soep voor je deur neergezet.

Voor als je die wilt. -Nee, bedankt.

Hij staat hier. Ik bedoel…

Stap er niet in. Dat bedoelde ik.

Ik wil 'm niet.

En als het iets uitmaakt, het spijt me.

Ik wilde niet doen wat ik heb gedaan.

Het is een van die dingen.

Sommige dingen…

Sommige dingen krijg je niet terug.

SUPERFAN MARIE HEATH ONTMOET MCGWYER MORTIMER

IK HOU VAN JE, MARIE

MCGWYER MORTIMER OM 19.00 UUR

BESTE AMANDA, KOM ALS JE KUNT/WILT.

OM 18.30 UUR BIJ MIJ, CHARLES

Schenk maar in.

Ik heb koffie gezet.

Bedankt. Ik wist niet dat je…

Ik ben net terug.

Heb je je papegaaiduiker gezien?

Een hele vlucht zelfs.

Dat is de term.

Een vlucht papegaaiduikers.

Geweldig.

Het was een succes, hè?

Charlie zei dat jullie het vervroegd hadden. Sorry.

Hij wilde vast dat het privé was.

Daar heeft hij tenslotte voor betaald.

Ja, dat zal wel.

Ik ben blij dat het gelukt is.

Ja, ik ook.

Ik weet wat er is gebeurd.

Ik doorzie je…

…Herb McGwyer.

Ik kijk dwars door je heen.

En ik snap het.

Alles sinds Nell…

…de samenwerkingen, de collabs…

Het is gênant.

Kijk jou nou.

Je bent een lachertje.

We moeten die boot halen.

Bedankt voor alles, Charlie.

Vaarwel. -Vaar inderdaad wel.

Liefs aan Nell.

O, mijn god. Herb.

Kom op.

Mijn god. Wat koud.

Herb. Wat doe je?

Niet doen.

Ik ga je redden.

Niet doen, Herb.

Help me.

Help me, Herb.

Charles.

Gelukkig ben je oké.

Wat deed je nou? -Gelukkig ben je in orde.

Jij schreeuwde om hulp.

Dit liep vol.

Net of ik met een aambeeld zwom.

Wat deed je hier?

Je kunt staan.

Wat deed je hier?

Ik zwom gewoon.

Ik dacht eerder aan…

Ik was bang voor een probleem. -Wat?

Wat voor probleem?

Een probleem. -Hoezo?

Een ernstig probleem.

Het leek of je verdronk.

Ik zwom gewoon. -In je onderbroek.

Dat wekt niet bepaald vertrouwen, hè?

Gaat het? -Nee.

Je hebt je boot gemist.

Er is een boot om 17.00 uur.

Soms.

Soms.

Blijf gewoon.

Blijf nog…

…één nacht.

Dan eten we samen.

Ik heb een heilbot.

Een enorme.

Heb je… -Die kunnen we samen eten.

Heb je Nell toch betaald?

Ik betaal jou ook, Herb.

Ook zonder het concert.

Ik betaal jou ook.

En morgen vertrek je…

…met het geld.

Pak het geld en vlucht.

Dat is mijn…

…onfatsoenlijke voorstel.

Fatsoenlijk eigenlijk.

Het is niet slecht.

Ga niet ineens zwemmen.

In je onderbroek.

MARIE, IK BEN MET MCGWYER MORTIMER.

HET IS PERFECT. IK HOU VAN JE. CHARLES

Zeb.

Ik wilde je net bellen.

Ja, ik weet het.

De rijst, denk ik.

Terug uit de dood.

Eindelijk.

Goed, oude vriend.

Laten we je opeten.

Sorry dat ik zo laat ben. -Dat is goed.

Sorry. Hoezo te laat?

Voor het…

Hiervoor.

Hij heeft het afgegeven.

Je vriend.

Ik ben z'n naam vergeten.

Hij doet het concert.

O, mijn god. Herb, wat doe je?

Hij doet het.

Ik heb net een hele heilbot gebakken.

Eet die erna dan. -Dat moet wel, hè?

Concert, dan vis.

Heerlijk.

Fles.

Sorry. Ik pak een thermosfles voor het concert.

O, mijn god.

Het is begonnen.

Oké? -Hallo.

Ik verwachtte jullie niet meer.

God.

Ja, graag. -Bedankt.

Wallis Island, hoe gaat het? -Goed.

Fantastisch.

Eerst wat oude klassiekers.

Dit is nummer vijf van ons eerste album, Morning Haze.

'Raspberry Fair.' -Bedankt, Charles.

Dat is correct.

Dit ken je tenminste, Amanda.

Nu allemaal.

Dat is heet.

Bedankt. -Voorzichtig.

Sorry. -Dat is fel.

Ja, graag, Herb.

Alle goede dingen eindigen. -Dat was het.

Nog een, Herb.

Dit lied gaat over…

…verloren liefde.

En…

…ik speel dit voor het laatst.

Ik hoop dat je luistert, Marie.

Mooi, hè?

De grootsheid ervan, de kracht.

Het is een serieuze tegenstander, hè?

Het… Ja…

De golven.

Nee… -Hou je mond.

Zeg niets. -Ja. Ga er maar vandoor.

Neem het in je op. -Drink het op.

Klok, klok.

Overal water.

Je zou gestoord zijn om het te drinken.

Echt. Bomvol zout.

Vergeet niet je…

Zo. Heb je het? Het geld.

De fantastische poen.

Prachtig.

Herb McGwyer met de zee.

Kon je jezelf maar zien.

Je zou daar niet staan.

Hou je mond en ga weg.

Bedankt. -O ja. We doen het zo, hè?

Bedankt.

Jij bedankt. Echt.

Echt.

Daar is hij.

Herb McGwyer.

De legende.

Hij zwaait.

Zwaai terug.

De dubbele.

Goed dan.

Wat lunch, denk ik.

Eerst ontbijt.

Het probleem van het ontbijt.

BEDANKT CHARLES JE GROOTSTE FAN, CHRIS PINNER

Dit is 'The Ballad of Wallis Island' van Chris Pinner.

Take één.

Oké, die heb ik.

Laten we…

Laten we iets anders doen.

Ondertiteld door: Brigitta Broeke