Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,963 --> 00:00:07,963
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
2
00:00:21,297 --> 00:00:23,505
Ser du kameraene der oppe?
3
00:00:33,755 --> 00:00:35,338
Litt bakover.
4
00:00:42,713 --> 00:00:45,505
Det er et røntgenapparat ved inngangen.
5
00:00:46,463 --> 00:00:48,213
De undersøker vesker nøye.
6
00:00:48,297 --> 00:00:50,172
MUSEET FOR OSMANSK KUNST
7
00:00:50,755 --> 00:00:53,922
Det er umulig å snike noe inn eller ut.
8
00:00:58,630 --> 00:01:02,005
De har plassert kameraer i gater,
hager, rom, på vegger, overalt.
9
00:01:02,088 --> 00:01:04,755
Hvert jævla sted!
10
00:01:10,338 --> 00:01:12,255
Det er ni sikkerhetsvakter.
11
00:01:12,338 --> 00:01:15,588
De bytter skift når det stenger,men det er alltid ni menn.
12
00:01:16,297 --> 00:01:19,547
-Sir, det er forbudt å ta bilder.
-Beklager.
13
00:01:38,588 --> 00:01:39,797
Og vaktrommet?
14
00:01:40,380 --> 00:01:42,838
Man trenger et passord for å komme inn.
15
00:01:44,880 --> 00:01:46,963
Vi vet ikke engang hva som er der inne.
16
00:01:47,547 --> 00:01:49,505
Kan jeg hjelpe dere med noe?
17
00:01:49,588 --> 00:01:51,005
Vel... Vi...
18
00:01:51,088 --> 00:01:54,505
-Vi ser etter toalettene.
-Dere må gå inn den andre døren.
19
00:01:54,588 --> 00:01:56,213
-Tusen takk.
-Takk.
20
00:02:01,797 --> 00:02:03,005
Serverrom.
21
00:02:05,755 --> 00:02:08,672
-Jeg går på toalettet.
-Det er der borte.
22
00:02:08,755 --> 00:02:11,630
SERVERROM
23
00:02:15,755 --> 00:02:17,463
Hva med dolken?
24
00:02:19,047 --> 00:02:22,963
Dolken står utstilt i et annet rom.
Et separat rom.
25
00:02:23,547 --> 00:02:25,672
Museets tryggeste sted.
26
00:02:26,380 --> 00:02:30,463
Alle artefaktene, inkludert dolken,er beskyttet av alarmsystemer.
27
00:02:33,130 --> 00:02:35,755
Det er to mennog sikkerhetskameraer i rommet
28
00:02:35,838 --> 00:02:39,338
der dolken står utstilt.
De forlater aldri rommet.
29
00:02:47,005 --> 00:02:49,005
Noen gode nyheter?
30
00:02:49,088 --> 00:02:51,463
Jeg tror ikke det er mulig
å stjele dolken.
31
00:02:51,547 --> 00:02:55,838
Alt er mulig. Vi finner en måte
å få tak i dolken på, uansett hva.
32
00:02:55,922 --> 00:02:58,755
Hvordan gjør vi det,
omstendighetene tatt i betraktning?
33
00:03:00,130 --> 00:03:02,172
Jeg har en plan.
34
00:03:15,755 --> 00:03:17,088
HOVEDSALEN
35
00:03:17,172 --> 00:03:21,838
Vi møtes på det avtalte stedet.
Så løper vi! Hva syns dere?
36
00:03:22,422 --> 00:03:24,130
-Så dette er planen?
-Ja.
37
00:03:24,213 --> 00:03:26,255
Vi kutter kablene om natten.
38
00:03:26,338 --> 00:03:29,963
Du går inn som tekniker dagen etter.
39
00:03:30,047 --> 00:03:32,047
Pappa venter utenfor, i bilen.
40
00:03:32,130 --> 00:03:37,755
Radioer, duppeditter og alt det der.
Jøye meg, du ser mye på film.
41
00:03:37,838 --> 00:03:40,422
Har du noen bedre forslag?
42
00:03:40,505 --> 00:03:44,255
Nei, jeg tror bare vi går for fort frem.
43
00:03:44,338 --> 00:03:47,297
Vi trenger en bedre plan.
Vi må gjøre mer research.
44
00:03:47,380 --> 00:03:50,755
For eksempel bør vi skygge
hver eneste sikkerhetsvakt.
45
00:03:50,838 --> 00:03:53,755
Hvor bor de? Hva er svakhetene deres?
46
00:03:53,838 --> 00:03:55,755
Ja. Det er veldig viktig.
47
00:03:55,838 --> 00:03:59,380
Hva spiser og drikker fyren?
Spiser han hvite bønner med ris?
48
00:03:59,463 --> 00:04:03,922
Liker han karnıyarık eller røde chiliflak?
Alt dette er viktige detaljer.
49
00:04:04,005 --> 00:04:07,213
Vi har ikke mye tid, skatt.
Vi må finne en raskere løsning.
50
00:04:07,297 --> 00:04:11,005
-Da bruker vi min plan.
-Den er for risikabel.
51
00:04:15,463 --> 00:04:17,422
Men vi har ikke noe annet valg.
52
00:04:17,505 --> 00:04:21,297
Hva? Hva mener du?
Skal vi følge denne planen?
53
00:04:21,380 --> 00:04:24,630
Det er verdt å prøve.
Han trenger dolken for å drepe ham.
54
00:04:24,713 --> 00:04:27,547
Han har ikke engang en god fluktplan.
55
00:04:27,630 --> 00:04:31,255
Greit, la oss si at du tar dolken.
Hvordan skal du komme deg ut?
56
00:04:34,713 --> 00:04:36,380
Vel...
57
00:04:39,505 --> 00:04:41,422
Vi kan snakke om det.
58
00:04:41,505 --> 00:04:44,880
-Du hørte ham.
-Hva med å dra til museet igjen?
59
00:04:45,463 --> 00:04:48,755
Jeg tror det er noen
som kan hjelpe oss med dette.
60
00:04:50,880 --> 00:04:56,422
Ceylan. Ifølge Timur
kjenner hun museet veldig godt.
61
00:04:57,005 --> 00:04:59,380
Hun er også en Lojal.
62
00:05:01,338 --> 00:05:05,963
Herlig, enda en Lojal.
Hvor kan vi finne denne Ceylan?
63
00:05:10,297 --> 00:05:13,338
Greit, elskling.
Jeg er ute nå. Jeg tok fri i dag.
64
00:05:14,255 --> 00:05:17,297
Ok, jeg ringer deg senere.
Ha det. Nuss, nuss.
65
00:05:19,963 --> 00:05:22,047
Hvordan går forholdet med Leyla?
66
00:05:22,130 --> 00:05:23,880
Det går bra.
67
00:05:24,963 --> 00:05:27,672
Er du forelsket i henne?
68
00:05:28,755 --> 00:05:30,797
Hva vil du frem til?
69
00:05:30,880 --> 00:05:34,047
-Var ikke du ute etter Mazhar?
-Det har ikke endret seg.
70
00:05:34,130 --> 00:05:38,797
-Så Leyla er bare en liten godbit.
-Ikke snakk om henne slik.
71
00:05:38,880 --> 00:05:42,797
-Jeg snoker ikke i ditt liv. Gjør som meg.
-Hva har jeg gjort?
72
00:05:42,880 --> 00:05:45,588
Hvorfor er herr Erdem
så interessert i deg?
73
00:05:45,672 --> 00:05:47,588
Fordi han tilbød meg en jobb.
74
00:05:47,672 --> 00:05:51,338
Og jeg takket ja for å komme tett
på Mazhar, men jeg var for sent ute.
75
00:05:51,422 --> 00:05:53,630
-Så det er alt?
-Ja.
76
00:05:53,713 --> 00:05:57,922
For jeg er ikke som deg.
Jeg prøver faktisk å holde øye med Mazhar.
77
00:05:58,630 --> 00:06:02,713
Uansett, når vi blir kvitt denne fyren,
drar vi hvert til vårt.
78
00:06:02,797 --> 00:06:04,463
-Forhåpentligvis.
-Ja.
79
00:06:04,547 --> 00:06:06,130
Jeg skal spørre ham.
80
00:06:06,213 --> 00:06:10,672
Hallo. Vi ser etter Ceylan.
Kjenner du henne?
81
00:06:12,838 --> 00:06:15,213
Hun er ved undertøysboden.
82
00:06:15,297 --> 00:06:16,880
-Er det henne?
-Ja.
83
00:06:17,713 --> 00:06:18,755
Takk skal du ha.
84
00:06:18,838 --> 00:06:21,755
Fine BH-er! Kom igjen, damer!
85
00:06:21,838 --> 00:06:25,797
Jeg er en grossist. Hva ser du på?
Kom igjen, drittsekk.
86
00:06:26,547 --> 00:06:28,047
Seriøst?
87
00:06:29,422 --> 00:06:32,505
Dere Lojale går virkelig
i ett med omgivelsene.
88
00:06:33,880 --> 00:06:37,047
-Så kjipe dere er, dette er et kupp!
-Ceylan?
89
00:06:39,505 --> 00:06:42,338
-Hva foregår?
-Du! Ikke løp!
90
00:06:42,422 --> 00:06:45,005
Kom igjen! Ikke løp! Kom hit!
91
00:06:47,297 --> 00:06:49,505
-Hva gjør du?
-Kom hit!
92
00:06:56,505 --> 00:06:57,547
Sitroner!
93
00:06:59,380 --> 00:07:01,255
Flytt dere!
94
00:07:08,672 --> 00:07:10,588
Ceylan, stopp! Ikke løp, Ceylan!
95
00:07:24,047 --> 00:07:26,088
Løp rundt!
96
00:07:27,630 --> 00:07:30,130
DET SOM ER EVIG, ER GUD
97
00:07:46,630 --> 00:07:48,630
Kom hit, unge dame!
98
00:07:52,338 --> 00:07:53,505
Vent!
99
00:07:53,588 --> 00:07:55,922
-Hjelp!
-Vi skal ikke skade deg.
100
00:07:56,005 --> 00:07:58,547
-Ti stille.
-Ingenting foregår her.
101
00:07:58,630 --> 00:08:02,213
Det er en familiesak. Prøv å forstå.
Ha en fin dag.
102
00:08:03,838 --> 00:08:05,463
Ikke skrik!
103
00:08:05,547 --> 00:08:08,088
Ikke skrik. Vi skal ikke skade deg. Ok?
104
00:08:09,005 --> 00:08:10,505
-Greit.
-Hjelp!
105
00:08:10,588 --> 00:08:13,630
-Hva i helvete? Hold kjeft, unge dame!
-Slutt! Gi deg!
106
00:08:15,547 --> 00:08:18,463
Ro deg ned. Ok?
107
00:08:18,547 --> 00:08:21,755
Er du splitter pine gal? Ikke skrik, ok?
108
00:08:24,880 --> 00:08:30,213
Hvis dere holder meg opp ned og rister,
vil bare én lira falle ned på bakken.
109
00:08:30,297 --> 00:08:32,213
-Dæven!
-Og det er simit -pengene mine.
110
00:08:32,297 --> 00:08:35,213
Vi vil ikke ha pengene dine.
Vi vil spørre deg om noe.
111
00:08:35,297 --> 00:08:39,047
-Sendte ikke Kadir Arrfjes dere?
-Hvem er det?
112
00:08:39,130 --> 00:08:41,172
Skitne Melahat sendte dere, altså.
113
00:08:41,255 --> 00:08:44,505
-Kemal sendte oss.
-Herregud! Kemal Sagen sendte dere.
114
00:08:44,588 --> 00:08:48,880
Ro deg litt ned! Kemal er faren min.
Kemal Farmasøyten.
115
00:08:52,130 --> 00:08:56,422
Jeg la en parfymeflaske i lomma da jeg
kjøpte smertestillende her om dagen.
116
00:08:56,505 --> 00:08:59,588
-Farmasøyten, sier du. Akkurat.
-Jeg orker ikke dette.
117
00:09:00,088 --> 00:09:05,172
Skam dere! Dere gjør for mye
ut av en liten parfymeflaske!
118
00:09:05,255 --> 00:09:09,588
-Jeg skal betale. Jeg sier ingenting...
-Kan du holde litt kjeft?
119
00:09:09,672 --> 00:09:11,588
Jeg er en Lojal, akkurat som deg.
120
00:09:16,130 --> 00:09:17,088
Bra.
121
00:09:18,213 --> 00:09:20,838
-Er alt i orden nå?
-Hva med den kjekke fyren?
122
00:09:27,547 --> 00:09:31,672
Hva faen er det? Dæven, det er utrolig.
Hvor fikk du tak i den?
123
00:09:32,547 --> 00:09:35,505
Det er Beskytterens tatovering.
Han er Beskytteren.
124
00:09:37,172 --> 00:09:39,297
-Seriøst?
-Jeg sverger.
125
00:09:40,213 --> 00:09:42,463
Jøye meg! Få se den igjen.
126
00:09:42,547 --> 00:09:44,797
-Kom igjen. Vi har spørsmål.
-Den er ekte.
127
00:09:44,880 --> 00:09:46,963
Greit. Spør om hva dere vil.
128
00:09:48,922 --> 00:09:51,672
Faren min la dolken i museet.
129
00:09:51,755 --> 00:09:55,422
Han jobbet som sikkerhetsvakt.
Og det var en annen dolk der.
130
00:09:55,505 --> 00:10:00,672
Han la den magiske der isteden.
Det var et slags bytte. Forstår dere?
131
00:10:00,755 --> 00:10:03,672
Og ingen har lagt merke til det?
132
00:10:03,755 --> 00:10:06,588
Nei. Alle er idioter.
133
00:10:06,672 --> 00:10:11,005
Henger man opp et bilde av en snill gammel
mann og sier det er Suleyman den store,
134
00:10:11,088 --> 00:10:14,297
vil de kanskje legge merke til det
etter tre måneder. Kanskje.
135
00:10:16,172 --> 00:10:19,213
Så hvor er faren din nå?
136
00:10:19,297 --> 00:10:21,172
Han er død.
137
00:10:26,213 --> 00:10:28,422
-Tok den Udødelige livet hans?
-Nei.
138
00:10:28,505 --> 00:10:31,880
Han var full en natt
og falt uti havet ved Bosporos.
139
00:10:33,547 --> 00:10:35,630
Du har min dypeste medfølelse.
140
00:10:35,713 --> 00:10:41,088
Jeg har vent meg til det nå.
Sånn er livet. Man må bare leve med det.
141
00:10:41,672 --> 00:10:43,338
Du vil bli en veldig sterk kvinne.
142
00:10:43,422 --> 00:10:45,588
Det vil være nok å bli som deg.
143
00:10:45,672 --> 00:10:49,630
Kan du lære meg noen knep?
Jeg kan trenge dem i nabolaget.
144
00:10:50,797 --> 00:10:52,088
Ja visst.
145
00:10:53,422 --> 00:10:54,963
Du, Ceylan.
146
00:10:55,047 --> 00:10:58,463
Hakan må finne den siste Udødelige
og drepe ham.
147
00:10:58,547 --> 00:11:01,755
-Hvordan kan jeg hjelpe til?
-Hør her.
148
00:11:02,963 --> 00:11:07,005
Vi har laget en plan for å bryte oss inn
i museet og stjele dolken.
149
00:11:07,088 --> 00:11:12,297
Altså, vi kommer oss inn.
Men vi kommer oss ikke ut igjen.
150
00:11:13,005 --> 00:11:14,880
Så vi trenger en fluktplan.
151
00:11:16,255 --> 00:11:20,130
Vet dere hva? Faren min fortalte meg
at noen ville trenge denne.
152
00:11:22,713 --> 00:11:24,547
Vær så god.
153
00:11:25,922 --> 00:11:28,047
Hva er dette?
154
00:11:28,130 --> 00:11:30,463
-Åpne den.
-Slik?
155
00:11:31,047 --> 00:11:33,297
Åpne den. Snu den.
156
00:11:36,630 --> 00:11:39,755
-Hva er dette?
-Passordet til døren på taket.
157
00:11:43,213 --> 00:11:45,630
Det er på arabisk. Hva er dette?
158
00:11:50,005 --> 00:11:52,213
Det er ikke arabisk. Det er osmansk.
159
00:11:53,797 --> 00:11:56,922
-Hva står det der?
-2357. Passordet.
160
00:11:57,005 --> 00:11:58,547
2357.
161
00:11:59,380 --> 00:12:03,088
Jeg vet ikke
hvordan dere skal flykte fra taket, dog.
162
00:12:06,547 --> 00:12:08,380
Si meg, kan du fly?
163
00:12:10,255 --> 00:12:11,880
Kan han fly?
164
00:12:19,463 --> 00:12:21,588
Ja, hva er datoene?
165
00:12:27,088 --> 00:12:28,672
Ok, det er greit.
166
00:12:29,630 --> 00:12:32,213
-Ja, frøken Sancak.
-Herr Erdem.
167
00:12:33,255 --> 00:12:37,422
-Hva foregår i Hagia Sophia?
-Arbeidet fortsetter.
168
00:12:37,505 --> 00:12:41,797
Hvis alt går bra, vil arbeidet være ferdig
innen den anslåtte tiden.
169
00:12:41,880 --> 00:12:45,005
Er det bare noe jeg innbiller meg,
eller er noe nytt med deg?
170
00:12:46,380 --> 00:12:49,255
Hva mener du?
171
00:12:49,838 --> 00:12:52,463
Du smiler for første gang på en stund.
172
00:12:54,880 --> 00:12:58,172
Har kjærligheten banket på døren din, tro?
173
00:13:01,672 --> 00:13:03,463
Det er ganske nytt.
174
00:13:04,672 --> 00:13:08,713
Kjærlighet er å ta litt hardt i.
175
00:13:09,463 --> 00:13:11,005
Så hyggelig.
176
00:13:12,380 --> 00:13:15,047
Hvem er den heldige fyren?
Kjenner jeg ham?
177
00:13:15,130 --> 00:13:16,463
Herr Demir.
178
00:13:17,880 --> 00:13:20,172
De har hatt en affære en stund.
179
00:13:21,213 --> 00:13:23,380
Jeg tror ikke jeg stilte deg spørsmålet.
180
00:13:23,963 --> 00:13:25,755
-Det er bare...
-Bare hva da?
181
00:13:25,838 --> 00:13:31,088
Bare besvar spørsmålene jeg stiller deg.
Ikke gå over grensen.
182
00:13:31,172 --> 00:13:34,422
Husk at affærer innad i selskapet
endrer dynamikken.
183
00:13:35,422 --> 00:13:38,922
-Du ville ikke godkjent...
-Hva ville jeg ikke godkjent?
184
00:13:39,505 --> 00:13:41,838
Ikke vis slik upassende adferd igjen.
185
00:14:10,463 --> 00:14:12,963
-Liker du stedet?
-Det er ganske kult.
186
00:14:13,922 --> 00:14:18,463
Hør her. Du lovte å lære meg noen knep.
187
00:14:19,838 --> 00:14:21,880
Greit. Slå, da.
188
00:14:22,713 --> 00:14:23,713
Ok.
189
00:14:28,380 --> 00:14:31,172
Hvordan var det? Var det bra?
190
00:14:31,255 --> 00:14:35,755
Ja, men det vil ikke funke
i nabolaget mitt.
191
00:14:35,838 --> 00:14:38,172
Hvorfor, spør du?
Fordi de vil trekke kniv.
192
00:14:38,255 --> 00:14:42,463
Å ja? Så trekk kniven din.
La oss se hva som skjer.
193
00:14:57,630 --> 00:15:00,922
Bra. Dette gjør du
når noen trekker kniv mot deg.
194
00:15:01,755 --> 00:15:08,130
-Hvor lærte du disse knepene?
-Da mamma døde, ga pappa meg en fiolin.
195
00:15:08,213 --> 00:15:11,005
Han trodde vel musikk ville hjelpe meg.
196
00:15:11,088 --> 00:15:15,130
Så jeg slo fiolinen i veggen
og ødela den.
197
00:15:16,172 --> 00:15:18,922
Han sendte meg til en judotime
dagen etter.
198
00:15:19,005 --> 00:15:21,380
Å! God morgen.
199
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
Hei.
200
00:15:26,797 --> 00:15:29,922
Jeg har snakket med faren min.
Vi begynner i natt.
201
00:15:30,005 --> 00:15:31,880
Bra. Så vi fullfører jobben i morgen?
202
00:15:33,088 --> 00:15:35,422
-Du blir med oss i morgen.
-Hva skal jeg gjøre?
203
00:15:35,505 --> 00:15:37,338
Det du gjør best.
204
00:15:41,505 --> 00:15:43,255
Mazhar ringer.
205
00:15:46,172 --> 00:15:48,088
-Har vi sjekket rapportene?
-Ja.
206
00:15:48,172 --> 00:15:50,547
Flott. Vi kan sende dem til advokater.
207
00:15:50,630 --> 00:15:52,172
Ok, frøken Sancak.
208
00:15:55,547 --> 00:15:58,755
-Jeg kommer til kontoret ditt snart.
-Greit. Takk skal du ha.
209
00:16:00,047 --> 00:16:02,172
-Frøken Sancak.
-Herr Demir.
210
00:16:02,255 --> 00:16:04,547
Du sa du ikke skulle være her i dag.
211
00:16:04,630 --> 00:16:06,255
Herr Dragusha ba meg komme.
212
00:16:06,338 --> 00:16:09,713
-Hvorfor?
-Vet ikke. Han sa han ville ta en prat.
213
00:16:13,213 --> 00:16:16,172
Jeg tror han anser deg som en rival.
Vær forsiktig.
214
00:16:16,255 --> 00:16:17,505
En rival?
215
00:16:17,588 --> 00:16:20,213
Jeg har jo nettopp begynt å jobbe her.
Hvorfor?
216
00:16:21,463 --> 00:16:25,505
Herr Erdem evaluerer folk
på en litt annen måte.
217
00:16:25,588 --> 00:16:28,130
Jeg tror han vil gjøre deg
til ny sikkerhetssjef.
218
00:16:31,047 --> 00:16:33,255
Mener du alvor?
219
00:16:34,713 --> 00:16:37,797
Tenk over det. Han tar deg med overalt.
220
00:16:37,880 --> 00:16:41,088
Han skyver Mazhar stadig lenger unna seg.
221
00:16:42,047 --> 00:16:45,255
Hadde du sett det som skjedde i dag,
ville du forstått det.
222
00:16:45,338 --> 00:16:47,297
Hva skjedde?
223
00:16:47,380 --> 00:16:49,755
Mazhar kommer. Vi snakkes senere.
224
00:16:50,630 --> 00:16:52,338
-Herr Dragusha.
-Herr Demir.
225
00:16:53,463 --> 00:16:56,338
-Vi skal dra.
-Hvor skal vi, sir?
226
00:16:56,422 --> 00:16:58,422
Vi får oss litt frisk luft.
227
00:17:01,547 --> 00:17:03,422
Ses vi i kveld?
228
00:17:03,505 --> 00:17:06,005
-Jeg skal møte vennene mine i kveld.
-I morgen?
229
00:17:06,088 --> 00:17:07,755
I morgen passer fint.
230
00:17:32,963 --> 00:17:35,047
Har du brukt en pistol før?
231
00:17:37,338 --> 00:17:39,005
Løskrutt.
232
00:17:40,505 --> 00:17:43,172
-I et bryllup, da.
-Nei, under et gateslagsmål.
233
00:17:43,255 --> 00:17:45,213
For å skremme gutta.
234
00:17:45,297 --> 00:17:47,005
Sett i gang.
235
00:17:49,797 --> 00:17:51,547
Der er målet.
236
00:18:06,672 --> 00:18:08,505
Skyt den i midten.
237
00:18:11,630 --> 00:18:13,130
En gang til.
238
00:18:18,588 --> 00:18:20,172
En gang til.
239
00:18:28,130 --> 00:18:30,713
Hvorfor har herr Erdem
så høy tillit til deg?
240
00:18:32,380 --> 00:18:36,172
-Det må du spørre ham om.
-Han sa han ser noe i deg.
241
00:18:38,630 --> 00:18:42,255
Herr Erdem er en viktig forretningsmann.
Vi må stole på følelsene hans.
242
00:18:44,838 --> 00:18:48,922
Jeg stoler bare på mine egne følelser.
Hva er dere ute etter?
243
00:18:50,213 --> 00:18:54,297
Dere to, du og Leyla.
Prøver dere å få meg sparket?
244
00:18:55,630 --> 00:18:56,963
Nei, overhodet ikke.
245
00:18:58,213 --> 00:19:01,838
Vil du ha plassen min, må du drepe meg.
246
00:19:03,922 --> 00:19:06,047
Tror du at du kan gjøre det?
247
00:19:42,255 --> 00:19:47,588
Jeg vil ikke ha noens plass.
Jeg følger bare min egen vei.
248
00:20:05,130 --> 00:20:07,130
Hvor har du vært?
249
00:20:07,213 --> 00:20:10,047
Jeg dro for å øve med Mazhar.
Vi må dra. Klar?
250
00:20:10,130 --> 00:20:14,672
-Jeg er alltid klar, kjære deg.
-Virkelig? Sier du det?
251
00:20:23,838 --> 00:20:26,463
-Jeg har savnet dette.
-Hva da?
252
00:20:28,213 --> 00:20:29,422
Ingenting.
253
00:21:09,797 --> 00:21:11,713
Hysj. Han er der nede.
254
00:21:28,755 --> 00:21:31,588
Vi må gå denne veien.
Det er der kontrollpanelet er.
255
00:21:31,672 --> 00:21:33,922
La oss vente. De går inn snart.
256
00:21:34,005 --> 00:21:36,297
Hva om de som er inne, kommer ut?
257
00:21:36,380 --> 00:21:38,672
Det passer dårlig å krangle på.
Vi bare venter.
258
00:21:38,755 --> 00:21:40,880
Ikke vær så nedlatende mot meg.
259
00:21:42,005 --> 00:21:43,338
Faen.
260
00:21:49,338 --> 00:21:50,630
Hakan.
261
00:21:50,713 --> 00:21:53,755
Du kjenner meg ikke overhodet.
Du må høre på meg.
262
00:21:53,838 --> 00:21:56,172
Du kan ikke være slitsom her.
263
00:21:56,255 --> 00:21:59,380
Jeg forstår, du er ei tøff jente.
Og jeg kjenner deg veldig godt.
264
00:21:59,463 --> 00:22:03,088
Hvordan kjenner du meg? Hæ? Fortell.
265
00:22:03,172 --> 00:22:07,422
Du kjenner meg ikke i det hele tatt.
Du vet absolutt ingenting om meg.
266
00:22:09,172 --> 00:22:12,255
Du spiller bare tøff
for å beskytte deg selv.
267
00:22:12,338 --> 00:22:16,297
Du har satt opp vegger på grunn av
sinnet ditt. Du kjemper mot alt og alle.
268
00:22:16,380 --> 00:22:18,755
Du kjemper
og føler deg sterk når du vinner.
269
00:22:18,838 --> 00:22:22,963
Men det er fortsatt ei gråtende jente
inni deg. Du ser det bare ikke.
270
00:22:23,047 --> 00:22:24,922
Men jeg gjør det.
271
00:22:27,963 --> 00:22:30,713
-Skal vi fortsette?
-Om du vil.
272
00:22:30,797 --> 00:22:31,838
Bra.
273
00:23:17,422 --> 00:23:19,505
Kom igjen. Skynd deg!
274
00:23:25,630 --> 00:23:27,755
-Hvilken?
-Syv og åtte.
275
00:23:37,255 --> 00:23:38,463
Kom igjen.
276
00:23:54,797 --> 00:23:58,797
-La oss teste øretelefonene.
-Vi har gjort det flere ganger. De virker.
277
00:23:58,880 --> 00:24:01,755
Hakan, hør her. Hvis noe går galt...
278
00:24:01,838 --> 00:24:05,047
Doktor, ingenting vil gå galt.
Jeg skal dra og hente dolken. Ok?
279
00:24:05,130 --> 00:24:07,213
Ro deg ned. Du gjør meg nervøs.
280
00:24:07,797 --> 00:24:10,630
Jeg sier dette i tilfelle noe går galt.
281
00:24:10,713 --> 00:24:13,213
Hør her, du er det viktige her,
uansett hva.
282
00:24:13,297 --> 00:24:15,880
Det som er viktig her,
er at du får tak i dolken.
283
00:24:15,963 --> 00:24:19,422
-Så du kan drepe den Udødelige.
-Takk.
284
00:24:33,797 --> 00:24:35,422
Hallo.
285
00:24:35,505 --> 00:24:38,213
-Jeg er her for å fikse alarmsystemet.
-Å! Velkommen.
286
00:24:38,297 --> 00:24:41,172
-Du kommer tidlig.
-Ja, det var lite trafikk.
287
00:24:42,172 --> 00:24:44,380
-Ok.
-Systemet er i vaktrommet.
288
00:24:44,463 --> 00:24:47,213
Det er rart.
Vi får vanligvis ikke store problemer.
289
00:24:47,297 --> 00:24:49,422
-Jeg fikser det med en gang.
-Sett i gang.
290
00:25:04,422 --> 00:25:06,380
-Jeg likte det godt.
-Tayfun?
291
00:25:06,463 --> 00:25:09,297
Dette er teknikeren. Hjelp ham.
292
00:25:09,380 --> 00:25:11,463
-Hallo.
-Hallo.
293
00:25:11,547 --> 00:25:15,088
Jeg vet ikke hva du gjør.
Vi kan bringe deg til serverrommet.
294
00:25:15,172 --> 00:25:18,380
Jeg tar en titt rundt her først.
Så får vi se.
295
00:25:18,463 --> 00:25:20,713
Som du ønsker. Gjør som du vil.
296
00:25:20,797 --> 00:25:23,755
-Det er jo jobben din. Ikke sant, Neco?
-Ja.
297
00:25:24,963 --> 00:25:28,880
-Vil du ha litt te?
-Gjerne det. Jeg tar en kopp.
298
00:25:28,963 --> 00:25:31,005
Jøye meg!
299
00:25:31,088 --> 00:25:33,005
Herregud, sjekk ut den dama!
300
00:25:33,088 --> 00:25:36,338
Hun er dritfin. Smellvakker.
301
00:25:36,422 --> 00:25:41,130
Jeg kunne tilbrakt en hel uke
med henne i senga. Jeg sverger.
302
00:25:43,338 --> 00:25:45,255
Ikke si det til kona mi.
303
00:25:45,838 --> 00:25:47,297
Hva i helvete?
304
00:26:00,880 --> 00:26:04,172
Doktor. Jeg er i vaktrommet.
Jeg har satt gutta ut av spill.
305
00:26:04,255 --> 00:26:06,463
Godt jobbet. Du gjør en utmerket innsats.
306
00:26:06,547 --> 00:26:09,588
-Jeg skrur på tilkoblingen nå.
-Ok.
307
00:26:09,672 --> 00:26:11,588
Kobler til.
308
00:26:11,672 --> 00:26:13,297
Ok. Videoen er aktivert nå.
309
00:26:13,380 --> 00:26:15,797
-Legg viruset inn i systemet.
-Oppfattet.
310
00:26:16,963 --> 00:26:18,838
Jeg observerer deg herfra.
311
00:26:27,047 --> 00:26:30,630
-Tror du alt er i orden?
-Det virker slik akkurat nå.
312
00:26:32,213 --> 00:26:35,255
Vær klar. Vi begynner straks.
313
00:26:38,338 --> 00:26:43,130
Kameraene og alarmsystemet vil
slå seg av når du aktiverer viruset.
314
00:26:43,213 --> 00:26:47,463
-Greit, Doktor. Jeg er klar.
-Hvis du er klar, sett i gang.
315
00:26:50,422 --> 00:26:52,130
SENDER MELDING
316
00:27:18,922 --> 00:27:20,922
Telefonen min! Telefonen min er borte!
317
00:27:22,672 --> 00:27:24,922
-Den var akkurat her.
-Er du sikker?
318
00:27:25,005 --> 00:27:27,755
-Ja. Telefonen er borte.
-Ro deg ned, frue.
319
00:27:27,838 --> 00:27:31,338
-Min er også borte.
-Og min. Jeg vet den lå i lomma.
320
00:27:31,422 --> 00:27:34,088
Gjør noe, er du snill! Kom igjen!
321
00:27:34,172 --> 00:27:37,047
Der er hun. Hun stikker! Gjør noe!
322
00:27:37,130 --> 00:27:39,380
Kom hit! Stopp!
323
00:27:39,963 --> 00:27:42,088
-Kom hit. Ikke løp!
-Ta henne!
324
00:27:43,630 --> 00:27:46,755
Hva gjør dere?
Dere skader armen min! Slipp meg!
325
00:27:46,838 --> 00:27:49,297
-Sjekk vesken hennes. Hun stjal den.
-Det er løgn!
326
00:27:49,380 --> 00:27:53,422
Dere bryter retten til personvern.
Kan dere slippe meg?
327
00:27:53,505 --> 00:27:56,463
-Hva er disse?
-Hvem i helvete la dem i den?
328
00:28:01,922 --> 00:28:03,422
Pokker ta.
329
00:28:28,755 --> 00:28:31,338
-Hva snakker du om?
-Jeg skal anmelde dere.
330
00:28:31,422 --> 00:28:33,797
-Jeg lar ikke denne saken ligge.
-Hør på meg!
331
00:28:33,880 --> 00:28:36,880
-Bare gå.
-Jeg skal si dere noe. Skam dere!
332
00:28:36,963 --> 00:28:39,797
Dere hører ikke på meg!
Faren min er i fengsel!
333
00:28:39,880 --> 00:28:41,838
-Vent, sir.
-Seriøst, jeg mener det!
334
00:28:41,922 --> 00:28:43,380
Skam dere!
335
00:28:55,588 --> 00:28:57,838
Jeg har fått nok!
336
00:28:57,922 --> 00:28:59,755
Jeg vil ikke leve mer.
337
00:28:59,838 --> 00:29:01,505
Ikke kom nærmere!
338
00:29:02,088 --> 00:29:04,380
Jeg vil ikke skade noen. Hold dere unna!
339
00:29:04,463 --> 00:29:07,088
Ta ham! Kom igjen! Raska på!
340
00:29:07,172 --> 00:29:08,755
Ikke kom nærmere!
341
00:29:09,797 --> 00:29:11,797
Hold dere unna!
342
00:29:12,380 --> 00:29:15,213
-Ellers tar jeg livet mitt!
-Doktor, hva har du gjort?
343
00:29:15,297 --> 00:29:20,297
Ligg unna, ellers skyter jeg!
Hold dere unna meg!
344
00:29:32,255 --> 00:29:33,547
Faen.
345
00:29:41,422 --> 00:29:42,838
Der borte!
346
00:29:43,338 --> 00:29:45,213
Stopp. Ikke rør deg.
347
00:29:53,130 --> 00:29:56,088
Flydde han? Hvor i helvete ble kulene av?
348
00:29:56,172 --> 00:29:58,380
Han dro til parkeringsplassen.
349
00:30:01,630 --> 00:30:04,047
Noe må ha skjedd.
350
00:30:04,922 --> 00:30:08,922
Hakan! Hakan, hva skjedde?
Hva skjedde?
351
00:30:09,005 --> 00:30:12,838
Si det. Jeg så faren min gå inn.
Hva skjedde? Går det bra med ham?
352
00:30:12,922 --> 00:30:15,047
Han gjorde det
så jeg kunne få tak i dolken.
353
00:30:15,130 --> 00:30:19,088
-Jeg må dra dit.
-Det er politibetjenter overalt.
354
00:30:19,172 --> 00:30:22,213
Vi vet ikke om han er i live.
Jeg kan ikke etterlate ham der.
355
00:30:22,297 --> 00:30:25,130
Du kan ikke dra, sa jeg.
Du får ikke risikere livet ditt.
356
00:30:25,213 --> 00:30:27,255
-Slipp meg.
-Vi kan ikke gjøre noe.
357
00:30:27,338 --> 00:30:29,047
-Hakan, vær så snill.
-Vi må dra.
358
00:30:29,130 --> 00:30:30,630
Politiet kommer.
359
00:31:27,547 --> 00:31:29,547
Jeg så ham gå bort dit.
360
00:31:30,963 --> 00:31:33,005
Han så på meg som om...
361
00:31:34,672 --> 00:31:37,672
Som om vi aldri
skulle få se hverandre igjen.
362
00:31:40,838 --> 00:31:43,213
Hør her. Doktor er en smart fyr.
363
00:31:43,297 --> 00:31:46,005
Han vil finne en måte
å bevise sin uskyld på.
364
00:31:49,297 --> 00:31:53,630
Jeg kom ikke overens med faren min
før moren min døde. Visste du det?
365
00:31:55,255 --> 00:31:58,463
Vi kranglet støtt.
Vi ropte til hverandre hele tiden.
366
00:31:59,547 --> 00:32:01,630
Hver dag var et mareritt.
367
00:32:02,880 --> 00:32:04,922
Men moren min var der.
368
00:32:07,380 --> 00:32:10,338
Hun pleide å holde oss sammen,
stakkars kvinne.
369
00:32:13,005 --> 00:32:16,297
Pappa og jeg var som slyngplanter
som klamret oss fast i samme vegg.
370
00:32:18,547 --> 00:32:20,380
Så døde moren min.
371
00:32:21,380 --> 00:32:23,713
Vi visste ikke hva vi skulle gjøre.
372
00:32:23,797 --> 00:32:26,422
Vi snublet rundt. Vi var rådville.
373
00:32:29,380 --> 00:32:32,255
Så lærte vi å holde oss fast i hverandre.
374
00:32:38,338 --> 00:32:40,880
Hakan,
jeg er overhodet ikke klar for dette.
375
00:32:42,672 --> 00:32:44,713
Hva skal jeg gjøre uten faren min?
376
00:33:08,672 --> 00:33:10,422
Er han sen?
377
00:33:14,797 --> 00:33:17,797
Det er for optimistisk.
Jeg tror ikke han vil dukke opp.
378
00:33:21,422 --> 00:33:24,797
Denne fyren trenger visst
å lære noen manerer.
379
00:33:25,672 --> 00:33:28,130
Men han har vel en god unnskyldning.
380
00:33:29,213 --> 00:33:31,338
Jeg får ikke tak i ham.
Mobilen er avslått.
381
00:33:35,755 --> 00:33:38,963
Jeg hater avslåtte mobiler.
382
00:33:39,047 --> 00:33:41,547
Jeg hater påslåtte mobiler enda mer.
383
00:33:43,088 --> 00:33:45,255
Vil du holde meg med selskap?
384
00:33:57,755 --> 00:33:59,047
Takk.
385
00:34:00,922 --> 00:34:02,630
Ja, kom igjen.
386
00:34:03,297 --> 00:34:07,297
-Ikke tenk for mye på det.
-Beklager. Jeg ødelegger kvelden din også.
387
00:34:07,380 --> 00:34:08,463
Overhodet ikke.
388
00:34:12,880 --> 00:34:14,713
Fortell meg hva som foregår.
389
00:34:14,797 --> 00:34:17,672
FED-rapporter er kunngjort.
Jeg skulle sende en e-post.
390
00:34:17,755 --> 00:34:21,213
Nei. Glem det.
Jeg vil ikke snakke om rapporter.
391
00:34:21,297 --> 00:34:22,963
Hva foregår i livet ditt?
392
00:34:23,838 --> 00:34:25,963
Hvordan går det med moren din?
393
00:34:27,338 --> 00:34:28,963
Akkurat som før.
394
00:34:29,047 --> 00:34:33,213
Hun er i live. Jeg vet ikke helt
om det kan kalles å være i live, dog.
395
00:34:36,422 --> 00:34:39,005
Du gjør ditt beste, så vidt jeg kan se.
396
00:34:40,130 --> 00:34:43,255
Ikke vær opprørt over ting
du ikke kan endre.
397
00:34:43,338 --> 00:34:45,213
Det er ikke din skyld.
398
00:34:46,422 --> 00:34:48,338
Faktisk var det min skyld.
399
00:34:50,213 --> 00:34:53,255
Den kvelden ulykken inntraff,
var det jeg som kjørte.
400
00:34:58,463 --> 00:35:02,547
Doktor kommer seg ut derfra på
en eller annen måte. Han finner en måte.
401
00:35:02,630 --> 00:35:05,338
Hvis ikke så finner vi en.
Vi drar og kidnapper ham.
402
00:35:06,838 --> 00:35:08,880
Men du må være sterk, ok?
403
00:35:09,838 --> 00:35:14,380
Hva skjedde med den sterke kvinnen,
den tøffe jenta som utfordrer verden?
404
00:35:14,463 --> 00:35:17,463
Gi deg! Jeg vil ikke være sterk lenger!
405
00:35:18,755 --> 00:35:20,630
Tror du det er lett?
406
00:35:20,713 --> 00:35:23,755
Tror du det er lett å holde kjeft,
holde raseriet inne
407
00:35:23,838 --> 00:35:26,172
og ikke rope hver gang man blir såret?
408
00:35:29,213 --> 00:35:32,630
Det er ikke lett. Det er det ikke.
Jeg vet det ikke er lett.
409
00:35:32,713 --> 00:35:34,380
Overhodet ikke.
410
00:35:35,213 --> 00:35:38,838
Men tro meg. Alt vil ordne seg.
411
00:35:38,922 --> 00:35:41,922
-Doktor vil slippe ut.
-Gi deg, Hakan.
412
00:35:42,005 --> 00:35:46,880
Ikke engang du tror det. De vil aldri
la faren min gå, og det vet du.
413
00:35:51,130 --> 00:35:53,963
Vi er faktisk ganske like.
414
00:35:55,547 --> 00:35:58,547
Jeg klandret meg selv
for det som skjedde med Rüya.
415
00:35:59,713 --> 00:36:02,505
Jeg trodde skylden var min, men...
416
00:36:03,380 --> 00:36:07,630
Tro meg, det vil ingen ende ta. Slutt
å gjøre deg selv opprørt, er du snill.
417
00:36:07,713 --> 00:36:09,922
Var det en bilulykke også?
418
00:36:12,380 --> 00:36:13,838
Nei. Vel...
419
00:36:16,172 --> 00:36:18,422
Rüya ble angrepet.
420
00:36:20,005 --> 00:36:21,630
Av noen med kniv.
421
00:36:22,588 --> 00:36:24,713
Og jeg klarte ikke å beskytte henne.
422
00:36:29,130 --> 00:36:32,047
"Alle lykkelige familier er like.
423
00:36:32,130 --> 00:36:36,338
Alle ulykkelige familier
er ulykkelige på hver sin måte."
424
00:36:36,422 --> 00:36:37,880
Et sitat fra Tolstoj.
425
00:36:38,797 --> 00:36:42,255
-For lykkelige familier, da.
-Og ulykkelige familier.
426
00:36:48,338 --> 00:36:52,213
-Jeg gikk for fort frem med Hakan.
-Leyla, gi deg. Ikke tenk på det.
427
00:36:52,297 --> 00:36:55,463
Han har sikkert en god unnskyldning.
428
00:36:56,047 --> 00:36:58,130
Jeg vil slutte å gjøre tabber.
429
00:36:58,797 --> 00:37:00,213
Fortsett å gjøre tabber.
430
00:37:00,297 --> 00:37:03,922
Ikke bare gjør én tabbe.
Gjør flere tabber.
431
00:37:04,005 --> 00:37:06,255
Man blir voksen av å gjøre tabber.
432
00:37:06,963 --> 00:37:09,297
Og en dag vil du forstå
433
00:37:09,380 --> 00:37:13,463
at det vi kaller erfaring,
er summen av alle de tabbene.
434
00:37:19,922 --> 00:37:23,463
Er du sint på meg
fordi jeg lot Doktor være igjen alene der?
435
00:37:25,005 --> 00:37:28,505
Du har fortsatt ikke forstått noe,
har du vel?
436
00:37:28,588 --> 00:37:31,463
Du vet fortsatt ikke hvor viktig du er.
437
00:37:32,172 --> 00:37:35,422
Faren min gjorde det han trengte å gjøre,
og jeg er stolt av ham.
438
00:37:35,505 --> 00:37:37,005
Vær stolt av ham, du også.
439
00:37:37,088 --> 00:37:40,172
Du skal stikke den Udødelige
med dolken for faren min,
440
00:37:40,255 --> 00:37:44,172
og for alle vi har mistet, Hakan.
Du skal gjøre det.
441
00:37:44,255 --> 00:37:47,088
Det er greit. Ok.
442
00:37:47,172 --> 00:37:48,588
Det er greit.
443
00:37:50,297 --> 00:37:54,005
Jeg lover.
Jeg skal ta hevn for alle lidelsene.
444
00:37:55,380 --> 00:37:56,380
Ok.
445
00:38:01,630 --> 00:38:03,255
Ikke gråt.
446
00:41:01,338 --> 00:41:03,338
Tekst: Rune Kinn Anjum
32691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof