Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,250 --> 00:01:36,542
Cu�nto tiempo estar� en Francia,
Sr. Ricks?
2
00:01:36,667 --> 00:01:38,625
Vine a vivir aqu�.
3
00:01:39,375 --> 00:01:41,125
Mi esposa es francesa.
4
00:01:42,083 --> 00:01:44,542
Es profesora en una escuela
secundaria en Par�s.
5
00:01:45,583 --> 00:01:48,000
Vengo a hacerme cargo de nuestra hija.
6
00:03:13,417 --> 00:03:17,250
�D�nde vive Nathalie Ricks
y su hija Chloe?
7
00:03:17,833 --> 00:03:19,125
En el primer piso.
8
00:03:53,625 --> 00:03:56,375
Podemos hablar
como gente normal?
9
00:03:57,875 --> 00:03:59,375
T� no eres normal.
10
00:04:00,792 --> 00:04:04,333
Por favor.
Hace mucho que no nos vemos.
11
00:04:06,083 --> 00:04:08,333
No tienes derecho
de estar aqu�!
12
00:04:10,583 --> 00:04:11,458
Gracias.
13
00:04:12,958 --> 00:04:16,292
Al menos puedo saludar
a mi hija?
14
00:04:17,208 --> 00:04:19,125
- Tengo algo para ella.
- Ella no est�.
15
00:04:19,250 --> 00:04:20,542
�No? �D�nde est�?
16
00:04:21,958 --> 00:04:24,542
He tra�do esto. Chloe!
17
00:04:27,458 --> 00:04:29,083
Cu�l es su habitaci�n?
18
00:04:30,500 --> 00:04:32,042
Oh, ya veo!
19
00:04:32,833 --> 00:04:34,333
Voy a llamar a la polic�a!
20
00:05:22,542 --> 00:05:23,417
�Hola?
21
00:05:25,333 --> 00:05:29,583
Mi ex-marido, entr� en la casa,
a pesar de la orden de restricci�n.
22
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
puede ponerse violento.
23
00:05:31,875 --> 00:05:34,667
Yo vivo en el Boulevard
Pereire, 154, en el 17.
24
00:05:36,625 --> 00:05:38,708
- Gracias.
- Por qu� lo hiciste?
25
00:05:54,417 --> 00:05:56,417
- �Por qu�?
- �Sabes por qu�!
26
00:06:18,500 --> 00:06:21,083
- Chloe?
- Pap�?
27
00:06:28,792 --> 00:06:29,667
�Eres t�?
28
00:06:30,958 --> 00:06:33,125
Cre�a que estabas en la c�rcel!
29
00:06:33,917 --> 00:06:36,417
- �Qui�n te dijo eso?
- �Mam�!
30
00:06:37,167 --> 00:06:38,750
Es absurdo!
31
00:06:39,958 --> 00:06:42,583
No, no. Estaba un poco enfermo.
32
00:06:42,958 --> 00:06:44,750
En el hospital. Nada m�s.
33
00:06:46,708 --> 00:06:48,750
Tambi�n usas lentes?
34
00:06:49,042 --> 00:06:49,792
S�.
35
00:06:50,833 --> 00:06:52,125
Te quedan bonitos.
36
00:06:55,125 --> 00:06:56,708
Estar� de vuelta muy pronto, �eh?
37
00:07:01,042 --> 00:07:02,167
�Vamos!
38
00:07:12,708 --> 00:07:15,833
LA MUJER EN LOS CINCUENTA
39
00:08:11,625 --> 00:08:14,000
Se�or?
Fin del recorrido.
40
00:08:26,208 --> 00:08:27,958
Se llevaron mis cosas!
41
00:08:30,542 --> 00:08:32,208
Me robaron todo!
42
00:08:32,625 --> 00:08:34,792
Debe ir a la estaci�n de polic�a.
43
00:08:34,792 --> 00:08:35,500
S�, pero...
44
00:09:35,250 --> 00:09:36,375
Se�orita...
45
00:09:37,083 --> 00:09:38,750
Un caf�, por favor.
46
00:10:10,417 --> 00:10:11,917
- Gracias.
- Por favor.
47
00:10:12,375 --> 00:10:14,708
- Tiene una habitaci�n?
- S�.
48
00:10:14,833 --> 00:10:15,542
S�.
49
00:10:16,042 --> 00:10:18,833
- �Cu�nto cuesta?
- Depende del tiempo.
50
00:10:18,958 --> 00:10:20,750
Por una noche, tal vez 2.
51
00:10:21,750 --> 00:10:23,750
2 noches, 60 euros.
Pagado por adelantado.
52
00:10:23,875 --> 00:10:24,833
Escucha...
53
00:10:26,417 --> 00:10:28,208
Se robaron mis cosas.
54
00:10:28,333 --> 00:10:30,750
En este momento,
No puedo pagar.
55
00:10:32,792 --> 00:10:34,625
Hable con el Sr. Sezer.
56
00:10:35,042 --> 00:10:35,958
�Qui�n?
57
00:10:37,292 --> 00:10:38,375
El patr�n.
58
00:10:53,000 --> 00:10:54,083
Perd�n...
59
00:10:56,083 --> 00:10:56,917
Sezer?
60
00:10:59,333 --> 00:11:02,292
Quisiera una habitaci�n,
por un tiempo, pero...
61
00:11:04,083 --> 00:11:05,458
No tengo dinero.
62
00:11:07,417 --> 00:11:09,333
Me robaron todo.
63
00:11:09,875 --> 00:11:11,292
Tengo esto, pero...
64
00:11:11,500 --> 00:11:13,958
Vale m�s de 60 euros.
65
00:11:14,625 --> 00:11:16,458
Es un Hamilton.
66
00:11:17,792 --> 00:11:19,000
De lo contrario...
67
00:11:20,292 --> 00:11:22,667
...tengo esto, y tambi�n
una peque�a cruz.
68
00:11:22,917 --> 00:11:25,042
No es necesario.
Toma la habitaci�n.
69
00:11:25,417 --> 00:11:26,375
Muy bien.
70
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
Si�ntate.
71
00:11:28,458 --> 00:11:31,167
Gracias, gracias.
Me robaron todo.
72
00:11:33,083 --> 00:11:36,125
Eres americano. Yo te creo.
T� me pagar�s cuando tengas el dinero.
73
00:11:36,250 --> 00:11:37,167
�De acuerdo?
74
00:11:37,500 --> 00:11:39,750
Pero debo pedirte tu pasaporte.
75
00:11:39,875 --> 00:11:40,958
S�, por supuesto.
76
00:11:50,208 --> 00:11:51,458
�A qu� te dedicas?
77
00:11:52,583 --> 00:11:55,292
Soy profesor.
De la Universidad.
78
00:11:57,000 --> 00:11:59,333
- Profesor de qu�?
- Literatura.
79
00:11:59,458 --> 00:12:01,625
Y tambi�n escribo.
Soy escritor.
80
00:12:03,125 --> 00:12:06,167
Y, �c�mo es que un americano,
escritor, profesor...
81
00:12:07,292 --> 00:12:08,417
...acaba en un sitio como este?
82
00:12:11,125 --> 00:12:12,958
Es una larga historia.
83
00:12:16,417 --> 00:12:19,042
Esto es s�lo una formalidad.
Pronto te lo devolver�.
84
00:12:19,167 --> 00:12:20,250
Moussa!
85
00:12:22,417 --> 00:12:23,500
Dale la 7.
86
00:12:24,625 --> 00:12:27,167
- Gracias, gracias.
- Bienvenido. Es que es ".
87
00:12:27,292 --> 00:12:28,917
Gracias, muchas gracias.
88
00:12:32,167 --> 00:12:33,375
No ha sido aseada a�n.
89
00:12:34,750 --> 00:12:37,792
La llave grande es para la puerta
principal. Luego de 24 hs. cierra el bar.
90
00:12:37,917 --> 00:12:40,250
Su habitaci�n est�
en el segundo piso.
91
00:12:47,167 --> 00:12:50,083
Aqu� est�n las duchas
y aqu� el ba�o compartido.
92
00:12:50,167 --> 00:12:52,125
Y esta es su habitaci�n.
93
00:12:55,250 --> 00:12:56,667
Disfrute de su estancia.
94
00:13:25,750 --> 00:13:26,708
�Cuidado!
95
00:13:33,833 --> 00:13:34,667
Vamos?
96
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
Buscas algo en particular?
97
00:14:10,375 --> 00:14:12,833
- Tiene los poemas de Hart Crane?
- S�.
98
00:14:13,708 --> 00:14:16,417
- Tambi�n tiene las cartas?
- S�, claro.
99
00:14:16,708 --> 00:14:18,083
Las quiere ver?
100
00:14:18,292 --> 00:14:20,208
No, yo s�lo quer�a saber.
101
00:14:23,417 --> 00:14:25,792
Hey! Su rostro me resulta familiar.
102
00:14:27,250 --> 00:14:28,958
"La vida de la selva"
103
00:14:30,458 --> 00:14:33,292
Ya ve, tenemos un ejemplar
de su libro
104
00:14:33,417 --> 00:14:35,333
Gracias, hicimos una gran tirada.
105
00:14:36,125 --> 00:14:37,833
- Es bueno!
- Gracias.
106
00:14:37,958 --> 00:14:39,083
�Muy bien!
107
00:14:39,917 --> 00:14:42,792
- Y ahora, que est� haciendo?
- Yo sigo a mi hija.
108
00:14:43,125 --> 00:14:45,792
Quiero decir, acerca de libros.
109
00:14:46,542 --> 00:14:47,917
Estoy trabajando...
110
00:14:49,417 --> 00:14:50,250
�Oiga!
111
00:14:50,500 --> 00:14:53,375
Si usted no tiene nada mejor que
que hacer el pr�ximo mi�rcoles,
112
00:14:53,500 --> 00:14:57,375
Mi hermana y yo haremos una reuni�n
literaria, como es costumbre por aqu�.
113
00:14:57,708 --> 00:15:00,000
- Venga a la reuni�n. Estar� muy bien.
- �Fant�stico!
114
00:15:00,083 --> 00:15:02,208
Espera. Te dar� una tarjeta, ok?
115
00:15:02,333 --> 00:15:06,375
Aqu� tienes el n�mero
tel�fono y la direcci�n.
116
00:15:10,042 --> 00:15:11,458
- Gracias.
- S�.
117
00:15:21,667 --> 00:15:22,792
"Querida Chloe",
118
00:15:24,583 --> 00:15:26,750
"fue maravilloso volver a verte".
119
00:15:27,667 --> 00:15:31,042
"Es una pena, no poder hablar m�s".
120
00:15:31,583 --> 00:15:35,667
"ha sido muy duro pasar estos a�os
lejos de mi familia".
121
00:15:35,958 --> 00:15:37,458
"Pero ahora estoy aqu�",
122
00:15:37,667 --> 00:15:39,625
"y no te volver� a abandonar ".
123
00:15:40,042 --> 00:15:41,292
"te lo prometo. "
124
00:15:41,417 --> 00:15:42,875
Escribes una novela?
125
00:15:44,875 --> 00:15:46,375
No, una carta.
126
00:15:47,792 --> 00:15:48,917
A tu esposa?
127
00:15:49,042 --> 00:15:50,458
No, a mi hija.
128
00:15:51,417 --> 00:15:52,708
�Qu� edad tiene?
129
00:15:54,833 --> 00:15:55,750
6 a�os.
130
00:15:57,542 --> 00:15:59,167
Es una carta muy larga!
131
00:17:07,375 --> 00:17:08,292
�Qu� es lo que quieres?
132
00:17:08,417 --> 00:17:10,917
Soy su vecino.
Mi nombre es Tom.
133
00:17:12,667 --> 00:17:14,500
Tenemos un ba�o en com�n.
134
00:17:14,625 --> 00:17:16,833
- Eres americano?
- S�. S�.
135
00:17:16,958 --> 00:17:19,708
- Entonces vete a la mierda!
- Escucha, escucha!
136
00:17:20,333 --> 00:17:22,333
Tenemos que compartir
el mismo ba�o...
137
00:17:22,458 --> 00:17:26,625
por lo tanto, deber�amos
ponernos de acuerdo...
138
00:17:27,042 --> 00:17:28,750
�Quieres compartir el ba�o conmigo?
139
00:17:29,042 --> 00:17:31,000
S�lo quiero que arrojes la cisterna
luego de...
140
00:17:31,125 --> 00:17:32,875
Me cago en tu ba�o!
141
00:17:39,833 --> 00:17:42,292
�Piensas realmente que voy a ir
a decirle al Sr. Omar...
142
00:17:42,417 --> 00:17:44,833
...c�mo debe usar el ba�o?
143
00:17:45,792 --> 00:17:48,458
S�lo p�dale que tire la cisterna.
144
00:17:49,875 --> 00:17:52,417
�No crees que est�s pidiendo
demasiado?
145
00:17:52,542 --> 00:17:54,875
Especialmente para alguien que
ni siquiera paga por la habitaci�n.
146
00:17:55,000 --> 00:17:58,167
No te preocupes. Te voy a pagar.
Estoy buscando trabajo.
147
00:17:58,292 --> 00:18:01,250
- Sin un permiso de residencia?
- Voy a encontrar algo.
148
00:18:01,375 --> 00:18:04,125
�Me puedes devolver el
pasaporte, por favor?
149
00:18:04,333 --> 00:18:06,167
S�, por supuesto!
150
00:18:07,125 --> 00:18:09,208
Cuando hayas pagado mi deuda...
151
00:18:14,875 --> 00:18:16,083
Se�or Ricks!
152
00:18:16,500 --> 00:18:17,708
Se�or Ricks!
153
00:18:21,667 --> 00:18:24,167
- Yo tengo algo para darte
- �Qu� cosa?
154
00:18:25,792 --> 00:18:26,833
Un trabajo.
155
00:18:29,708 --> 00:18:31,208
�Qu� tipo de trabajo?
156
00:18:32,417 --> 00:18:35,875
S�lo sentarse, durante 6 horas,
sin hacer nada.
157
00:18:36,292 --> 00:18:37,625
Eso es todo?
158
00:18:38,208 --> 00:18:39,333
Eso es todo!
159
00:18:40,708 --> 00:18:43,125
No est� mal para un escritor, �verdad?
160
00:18:45,500 --> 00:18:46,458
T�.
161
00:19:20,125 --> 00:19:21,917
El c�digo es: "B842".
162
00:19:22,250 --> 00:19:24,625
Debes aprenderlo de memoria: B842.
163
00:19:29,583 --> 00:19:31,875
Repite: B842.
164
00:19:35,917 --> 00:19:36,875
Cuidado la cabeza!
165
00:20:00,000 --> 00:20:01,458
Es muy simple.
166
00:20:02,417 --> 00:20:06,333
Cada noche vienes aqu� a las 10
en punto y te encierras dentro.
167
00:20:06,458 --> 00:20:08,917
Una vez encerrado,
te sientas aqu�,
168
00:20:09,333 --> 00:20:13,250
y haces exactamente lo que quieras
durante 6 horas. �De acuerdo?
169
00:20:15,208 --> 00:20:17,125
S�lo aseg�rate de poner un ojo
en el monitor. Ok?
170
00:20:17,333 --> 00:20:20,500
Si ves algo sospechoso,
aprieta 4-5 �Ok?
171
00:20:20,625 --> 00:20:22,917
Eso alertar� a la gente
de al lado �Ok?
172
00:20:23,458 --> 00:20:25,542
Si alguien toca timbre, aprieta 2-3.
173
00:20:25,875 --> 00:20:26,958
�Qui�nes son los de al lado?
174
00:20:27,083 --> 00:20:28,833
Eso no es importante,
de acuerdo?
175
00:20:28,958 --> 00:20:31,250
Entonces, si alguien toca timbre,
aprieta 2-3.
176
00:20:31,375 --> 00:20:33,000
Tu respondes: "�S�?"
177
00:20:33,167 --> 00:20:36,917
Y si es alguien de confianza, dir�:
"Vengo a ver al se�or Monde"
178
00:20:37,042 --> 00:20:39,792
- Sr. Monde.
- S�. "Vengo a ver al se�or Monde".
179
00:20:39,917 --> 00:20:42,458
Entonces a continuaci�n, pulsas 5-8.
180
00:20:43,292 --> 00:20:44,458
Eso es todo.
181
00:20:44,500 --> 00:20:47,958
Luego puedes ir atr�s a escribir,
leer o descansar.
182
00:20:48,625 --> 00:20:50,458
S�lo vigila el monitor.
183
00:20:54,750 --> 00:20:56,583
Te dar� 50 euros por noche.
184
00:21:02,958 --> 00:21:04,000
Estoy de acuerdo.
185
00:22:39,958 --> 00:22:43,333
Tom! �Hola!
Bueno! Lo siento.
186
00:22:44,125 --> 00:22:46,625
Tom, que bueno que viniste!
187
00:22:47,042 --> 00:22:50,125
Oye, vamos. Quiero presentarte
a mi hermana Lorena.
188
00:22:50,250 --> 00:22:52,208
Estar� encantado de conocerla.
189
00:22:54,250 --> 00:22:57,583
Tendr�a $ 20 para cubrir los gastos...
190
00:22:57,708 --> 00:22:59,708
...bebidas y bocadillos?
191
00:23:01,208 --> 00:23:03,000
- Aqu� tengo 50.
- S�. Est� bien.
192
00:23:04,125 --> 00:23:07,000
�A ver?
Tome, aqu� tiene!
193
00:23:07,125 --> 00:23:12,125
30... 45... y una moneda,
aqu�, 50. �De acuerdo?
194
00:23:12,583 --> 00:23:15,833
Venga conmigo.
Hay mucha gente esta noche!
195
00:23:19,083 --> 00:23:20,083
Lorena?
196
00:23:22,750 --> 00:23:24,500
�Qu� tipo de poemas se escribe?
197
00:23:24,625 --> 00:23:26,125
Yo soy un novelista.
198
00:23:26,250 --> 00:23:28,167
�Qu� tipo de novelas se escribe?
199
00:23:28,500 --> 00:23:30,125
S�lo he escrito una.
200
00:23:31,500 --> 00:23:32,750
�Qu� t�tulo tiene?
201
00:23:33,125 --> 00:23:34,833
"La vida de la selva"
202
00:23:36,208 --> 00:23:37,583
Te traer� una bebida.
203
00:23:47,000 --> 00:23:49,042
Yo sol�a vivir en dictadura,
204
00:23:49,167 --> 00:23:52,167
y obviamente, en algunos sentidos
no fue sencillo.
205
00:23:52,542 --> 00:23:55,708
Pero ayuda a uno como artista,
206
00:23:56,042 --> 00:23:59,958
Cuando tienes a la polic�a est� detr�s tuyo,
persigui�ndote, tortur�ndote.
207
00:24:00,083 --> 00:24:03,042
porque est�n interesados
en todo lo que haces.
208
00:24:03,167 --> 00:24:07,292
Mientras en democracia te dejan
a tu libre albedr�o. Te sientes abandonado.
209
00:24:07,417 --> 00:24:11,500
Y los artistas necesitan amor
para poder crear...
210
00:24:11,625 --> 00:24:13,958
Entonces...
Yo creo que... este...
211
00:24:14,083 --> 00:24:15,083
Disculpe.
212
00:24:28,000 --> 00:24:29,875
desear�a desaparecer...
213
00:25:18,958 --> 00:25:20,042
Buenas noches.
214
00:25:30,458 --> 00:25:32,208
Es un escritor, �verdad?
215
00:25:36,542 --> 00:25:39,542
- Todos aqu� parece ser escritores.
- S�.
216
00:25:41,833 --> 00:25:43,083
Pero t� eres diferente.
217
00:25:43,208 --> 00:25:44,792
�Oh, no!
No, gracias.
218
00:25:46,708 --> 00:25:47,917
De hecho...
219
00:25:49,167 --> 00:25:51,083
me recuerdas a mi marido.
220
00:25:52,208 --> 00:25:54,042
�l tambi�n fue novelista.
221
00:25:55,667 --> 00:25:58,042
Y tampoco era muy feliz.
222
00:25:59,167 --> 00:26:02,667
- Era parte de su encanto.
- �Y cu�l era su nombre?
223
00:26:03,417 --> 00:26:06,875
No son muy famosos
los escritores h�ngaros.
224
00:26:07,000 --> 00:26:08,583
Conozco algunos.
225
00:26:09,375 --> 00:26:10,625
Zoltan Kadhar.
226
00:26:14,083 --> 00:26:16,583
Fue muy apreciado
en su pa�s...
227
00:26:17,542 --> 00:26:20,250
pero no mucho m�s all�,
como escritor.
228
00:26:20,958 --> 00:26:22,375
Yo fui su musa.
229
00:26:23,125 --> 00:26:25,750
Y traductora, que era
una tarea ingrata.
230
00:26:26,583 --> 00:26:28,417
Pero Ud. no es h�ngara.
231
00:26:30,125 --> 00:26:30,833
No.
232
00:26:35,375 --> 00:26:37,750
Soy mitad armenia
y mitad francesa.
233
00:26:38,042 --> 00:26:39,792
He vivido en todas partes.
234
00:26:39,917 --> 00:26:42,833
Fui a la escuela en Inglaterra,
y me cas� con un h�ngaro,
235
00:26:42,958 --> 00:26:45,542
lo que me hizo una mezcla confusa.
236
00:26:47,750 --> 00:26:48,667
Margit.
237
00:26:50,292 --> 00:26:51,042
Tom.
238
00:26:56,083 --> 00:26:57,667
�Cu�ntos idiomas hablas?
239
00:26:59,583 --> 00:27:00,583
6 o 7?
240
00:27:02,333 --> 00:27:04,125
Yo aprend� haciendo.
241
00:27:05,042 --> 00:27:06,708
"Has estado Minnesota?
242
00:27:08,750 --> 00:27:09,417
No.
243
00:27:13,583 --> 00:27:15,750
Yo no fui a ninguna parte.
244
00:27:16,583 --> 00:27:17,500
�Por qu� '?
245
00:27:19,458 --> 00:27:21,917
Porque me gusta viajar
con estilo.
246
00:27:22,042 --> 00:27:26,417
Y el problema de los grandes traductores
es que no pueden decir tonter�as.
247
00:27:26,667 --> 00:27:28,125
Est� su esposo aqu�?
248
00:27:30,333 --> 00:27:31,042
No.
249
00:27:32,542 --> 00:27:34,500
Ya no est� m�s por aqu�.
250
00:27:48,083 --> 00:27:49,708
Deber�as llamarme.
251
00:27:53,625 --> 00:27:55,583
En cualquier momento,
despu�s de las 4.
252
00:29:28,875 --> 00:29:31,875
"Recuerdas los bosques
donde �bamos juntos?
253
00:29:33,000 --> 00:29:36,833
"Oscar, el b�ho,
Baddy, velocidad, y todos los dem�s.
254
00:29:38,750 --> 00:29:40,458
Fue algo m�gico.
255
00:29:40,792 --> 00:29:41,833
"S�lo nosotros.
256
00:29:42,500 --> 00:29:45,542
No hay d�a, no hay noche,
no arriba, no abajo, n...
257
00:29:51,083 --> 00:29:51,750
S�?
258
00:29:51,750 --> 00:29:53,875
"Vengo a ver al se�or Monde".
259
00:30:32,292 --> 00:30:33,833
Yo la amaba.
260
00:30:34,042 --> 00:30:36,250
Perd� su amor.
261
00:30:36,375 --> 00:30:40,083
Y... Acept� la derrota.
262
00:30:40,208 --> 00:30:43,875
No puedes obligar a alguien que te ame.
263
00:30:44,000 --> 00:30:46,833
Mi esposa es una mujer fr�gil.
264
00:30:46,958 --> 00:30:50,875
Y quiz� el se�or Dumont
es lo que necesita.
265
00:30:54,833 --> 00:30:57,083
Pero lo que necesito
es hacerme cargo de mi hija.
266
00:30:59,417 --> 00:31:02,625
S� que tengo algo que ofrecer.
267
00:31:02,750 --> 00:31:04,083
Quiero quedarme aqu�
268
00:31:04,208 --> 00:31:06,750
Tengo un alojamiento en Par�s.
269
00:31:06,875 --> 00:31:08,833
Tengo un trabajo...
270
00:31:08,958 --> 00:31:10,625
...con regularidad.
271
00:31:10,750 --> 00:31:12,125
y si termino la novela.
272
00:31:12,250 --> 00:31:14,375
Y c�mo est�n sus finanzas?
273
00:31:15,750 --> 00:31:16,583
Bueno...
274
00:31:17,958 --> 00:31:20,583
Espero que en el �xito
de mi nueva novela,
275
00:31:21,958 --> 00:31:26,000
est� un poco complicada,
276
00:31:26,125 --> 00:31:30,583
pero en lo que se refiere
a la elecci�n del publisher...
277
00:31:31,708 --> 00:31:32,667
Est� bien.
278
00:31:32,792 --> 00:31:35,500
En casos de custodia
279
00:31:35,625 --> 00:31:37,833
el procedimiento puede ser
muy largo y costoso.
280
00:31:37,958 --> 00:31:39,333
Claro, es evidente.
281
00:31:39,625 --> 00:31:42,375
Por el momento, iniciar� el procedimiento,
282
00:31:42,500 --> 00:31:45,250
y le pedir� que me haga una entrega
inicial a cuenta de los honorarios
283
00:31:45,375 --> 00:31:46,667
de 10.000 euros.
284
00:31:48,917 --> 00:31:51,917
- �Cu�ndo puede comenzar?
- Ya he comenzado.
285
00:31:53,875 --> 00:31:55,875
Ah, bueno!
Muy bueno.
286
00:31:58,333 --> 00:31:59,125
Est� bien.
287
00:31:59,417 --> 00:32:00,792
Gracias, se�or.
288
00:32:46,917 --> 00:32:47,750
Chloe
289
00:32:54,375 --> 00:32:56,042
- Pap�?
- �Hola!
290
00:32:57,750 --> 00:32:59,458
- �Est�s bien?
- S�.
291
00:33:06,333 --> 00:33:08,500
Te extra��, mi monito.
292
00:33:10,208 --> 00:33:14,083
Mam� me dijo que estabas enfermo
y la polic�a te estaba buscando.
293
00:33:16,417 --> 00:33:18,083
Por el contrario, aqu� estoy!
294
00:33:19,042 --> 00:33:21,083
No estoy enfermo...
295
00:33:21,833 --> 00:33:23,250
y la polic�a no est� all�!
296
00:33:23,542 --> 00:33:24,708
Quedas c�mico.
297
00:33:24,833 --> 00:33:27,708
T� eres la c�mica.
298
00:33:28,292 --> 00:33:31,583
T� tienes la misma visi�n que yo.
299
00:33:33,333 --> 00:33:36,333
Yo sab�a que vemos el mundo
de la misma manera!
300
00:33:37,375 --> 00:33:38,583
Gracias.
301
00:33:40,958 --> 00:33:45,083
Mam� me dijo que cuando
sea m�s grande
302
00:33:45,208 --> 00:33:47,375
deber� operarme de los ojos.
303
00:33:47,750 --> 00:33:51,625
�No! No lo hagas...
Escucha...
304
00:33:52,375 --> 00:33:54,250
Eres perfecta as� como eres.
305
00:33:56,625 --> 00:33:58,042
- �Lo entiendes?
- S�.
306
00:33:58,667 --> 00:33:59,500
Chloe
307
00:34:00,125 --> 00:34:01,542
Chloe, ven aqu�!
308
00:34:03,708 --> 00:34:07,583
Chloe ', no debes hablar
con extra�os, �Ok?
309
00:34:35,500 --> 00:34:36,708
No tengo miedo!
310
00:35:18,375 --> 00:35:19,375
Disculpe.
311
00:35:20,208 --> 00:35:22,542
Dejaste estas p�ginas en el bar.
312
00:35:30,125 --> 00:35:31,000
�Gracias!
313
00:36:22,250 --> 00:36:23,000
S�?
314
00:36:25,625 --> 00:36:28,292
"He venido a ver al Sr. Monde ".
315
00:36:29,375 --> 00:36:31,417
�Qu� co�o est�s haciendo?
316
00:38:00,042 --> 00:38:02,000
"Margit Kad... "
317
00:38:27,958 --> 00:38:29,917
Anoche so�� contigo.
318
00:38:31,667 --> 00:38:34,375
Pero, en mi sue�o,
no era un escritor,
319
00:38:34,583 --> 00:38:35,708
sino un pintor.
320
00:38:50,875 --> 00:38:52,583
T� pintabas �rboles,
321
00:38:53,208 --> 00:38:55,458
estabas en un campo
lleno de lodo,
322
00:38:55,500 --> 00:38:57,708
y te hund�as m�s y m�s profundamente.
323
00:38:57,750 --> 00:38:58,708
Hola, Tom.
324
00:38:58,708 --> 00:38:59,750
Eh! Hola...
325
00:38:59,958 --> 00:39:01,208
Puedes venir a las 5?
326
00:39:01,250 --> 00:39:01,958
Por supuesto
327
00:39:02,500 --> 00:39:04,208
La direcci�n est� en la tarjeta.
328
00:39:04,208 --> 00:39:04,833
Claro.
329
00:39:10,958 --> 00:39:13,917
Era como si alguien
quisiera hacerte da�o...
330
00:39:17,958 --> 00:39:19,250
�Qu� quieres?
331
00:40:24,042 --> 00:40:26,042
Sobre qu� temas escribi� tu marido?
332
00:40:26,917 --> 00:40:29,875
Los que escribe
la mayor�a de las personas.
333
00:40:30,000 --> 00:40:31,250
El amor, la p�rdida,
334
00:40:32,208 --> 00:40:34,417
...ganancias ef�meras...
sexo.
335
00:40:36,000 --> 00:40:38,083
Pero lo que lo hizo famoso,
336
00:40:38,208 --> 00:40:40,208
no era la puntuaci�n utilizada.
337
00:40:40,333 --> 00:40:43,417
Sino que era muy dif�cil de traducir.
338
00:42:45,708 --> 00:42:46,917
Venga conmigo.
339
00:43:16,708 --> 00:43:18,417
H�bleme de su marido.
340
00:43:20,167 --> 00:43:21,167
�l est� muerto.
341
00:43:22,875 --> 00:43:23,583
Y...
342
00:43:25,375 --> 00:43:27,417
No quiero hablar
de mi marido.
343
00:43:28,958 --> 00:43:30,208
H�blame de ti!
344
00:43:32,125 --> 00:43:33,542
No hay mucho que decir.
345
00:43:40,417 --> 00:43:43,125
Me siento transformado
a otra persona.
346
00:43:44,458 --> 00:43:45,708
En alg�n lugar...
347
00:43:48,125 --> 00:43:50,250
aceptando un premio...
348
00:43:54,042 --> 00:43:56,125
Mirando a su esposa
visti�ndose...
349
00:44:00,125 --> 00:44:02,250
o yendo a un concierto de piano.
350
00:44:06,833 --> 00:44:08,458
Y yo, aqu�...
351
00:44:11,042 --> 00:44:12,792
como un doble triste.
352
00:44:17,750 --> 00:44:18,917
No es cierto.
353
00:44:21,042 --> 00:44:23,375
T� est�s aqu�
en mi ba�era...
354
00:44:24,375 --> 00:44:25,542
Es perfecto.
355
00:45:47,625 --> 00:45:49,625
Oye, t�! Escritor!
356
00:45:50,542 --> 00:45:52,083
Si sales, te mato!
357
00:46:30,000 --> 00:46:31,208
Mala noche?
358
00:46:33,792 --> 00:46:35,333
Se podr�a decir.
359
00:46:36,542 --> 00:46:37,542
Mira...
360
00:46:38,083 --> 00:46:41,083
Lo encontr� en la librer�a polaca
del Brd. St. Germain.
361
00:46:41,208 --> 00:46:43,458
Es el �nico libro tuyo que ten�an.
362
00:46:43,583 --> 00:46:45,542
Es el �nico que he escrito.
363
00:46:46,125 --> 00:46:47,792
Lo le�. Es bueno.
364
00:46:49,292 --> 00:46:50,333
�En serio?
365
00:46:51,833 --> 00:46:54,042
Tal vez en polaco es mejor.
366
00:46:54,667 --> 00:46:56,917
No, creo que es muy aut�ntico.
367
00:46:58,125 --> 00:46:59,958
Lee un poco, por favor.
368
00:47:03,500 --> 00:47:04,542
No importa d�nde.
369
00:47:26,500 --> 00:47:28,708
Otro poquito... vamos...
370
00:47:30,125 --> 00:47:31,750
Me gusta tu voz.
371
00:47:41,042 --> 00:47:42,458
�Qu� est�s haciendo aqu�?
372
00:47:45,833 --> 00:47:47,375
Bien, profesor?
373
00:47:49,375 --> 00:47:51,083
�C�mo te va en el trabajo?
374
00:47:52,250 --> 00:47:53,500
Todo est� bien.
375
00:47:54,792 --> 00:47:57,250
Nada en particular para informar?
376
00:47:57,375 --> 00:47:58,042
No.
377
00:47:59,125 --> 00:48:00,208
�Est� seguro?
378
00:48:02,917 --> 00:48:03,667
S�.
379
00:48:04,583 --> 00:48:06,208
Totalmente seguro.
380
00:48:07,500 --> 00:48:08,292
Est� bien.
381
00:48:58,625 --> 00:49:00,750
No seas tan sentimental.
382
00:49:02,333 --> 00:49:05,833
Los ni�os no son las criaturas
inocentes que t� crees.
383
00:49:06,958 --> 00:49:09,625
De cualquier forma t� no perteneces
a este mundo.
384
00:49:11,875 --> 00:49:15,167
Necesitas fallar
para comenzar de nuevo.
385
00:49:17,167 --> 00:49:19,542
Debes escribir, mi dulce amor.
386
00:49:20,917 --> 00:49:23,208
Todos debemos pagar un precio.
387
00:49:24,792 --> 00:49:26,083
Tienes una voz...
388
00:49:29,250 --> 00:49:30,417
Yo creo en ti.
389
00:49:59,083 --> 00:50:01,792
Tu primera novela
fue realmente buena
390
00:50:02,958 --> 00:50:05,917
pero la siguiente podr�a
ser mucho mejor.
391
00:50:07,708 --> 00:50:10,542
Debes ponerte a trabajar
seriamente, entonces.
392
00:50:11,458 --> 00:50:14,917
Un cuchillo roto,
una noche en Par�s,
393
00:50:15,333 --> 00:50:16,083
Yo...
394
00:50:17,583 --> 00:50:21,167
Una verdadera tragedia,
si se procesa todo bien.
395
00:51:00,917 --> 00:51:03,708
Tiene tan s�lo 6 a�os,
tienes que cuidar de ella.
396
00:53:07,542 --> 00:53:08,875
�Fuera!
397
00:53:10,792 --> 00:53:12,875
Disculpa, yo soy.
398
00:53:23,542 --> 00:53:24,792
�Est� bien?
399
00:53:25,625 --> 00:53:27,250
S�, s�, todo bien.
400
00:53:28,125 --> 00:53:30,208
�Has escuchado algo de Norwid?
401
00:53:31,250 --> 00:53:32,000
�a qui�n?
402
00:53:32,917 --> 00:53:33,833
Norwid,
403
00:53:34,750 --> 00:53:36,625
es mi poeta favorito.
404
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Era polaco pero muri� aqu�.
405
00:53:42,833 --> 00:53:43,833
En Par�s.
406
00:53:44,292 --> 00:53:45,708
Pasa, pasa.
407
00:53:46,875 --> 00:53:47,833
Aqu� no.
408
00:53:48,708 --> 00:53:49,542
Ven.
409
00:56:48,667 --> 00:56:50,542
�Por qu� no vuelves a casa?
410
00:56:53,583 --> 00:56:55,958
No es bueno para ti
quedarte aqu�.
411
00:57:01,000 --> 00:57:02,667
No tengo hogar.
412
00:57:06,667 --> 00:57:08,458
Y el bosque m�gico?
413
00:57:09,667 --> 00:57:10,417
�Qu�?
414
00:57:10,792 --> 00:57:12,583
Chigatang, Virginia.
415
00:57:13,875 --> 00:57:15,375
Est� en tu novela.
416
00:57:27,667 --> 00:57:28,708
Es cierto...
417
00:57:30,458 --> 00:57:32,750
pero ese bosque no existe.
418
00:57:38,667 --> 00:57:41,250
Aqu� estoy yo, creyendo
cada palabra que escribes.
419
00:58:19,792 --> 00:58:21,875
- dame 1000 euros o te mueres.
- �Qu�?
420
00:58:22,167 --> 00:58:24,083
Que me das 1000 euros o te mueres.
421
00:58:25,208 --> 00:58:27,750
Te cojiste a la mujer de Sezer.
422
00:58:29,500 --> 00:58:32,833
Te vi coci�ndotela en el techo.
Sezer te va a matar.
423
00:58:32,958 --> 00:58:34,333
D�jame en paz!
424
00:58:35,958 --> 00:58:37,542
T� cojes, t� pagas!
425
00:59:44,833 --> 00:59:47,333
1000 euros para ma�ana
o est�s muerto.
426
01:00:18,583 --> 01:00:19,917
Qu� ocurre?
427
01:00:53,208 --> 01:00:56,375
- �Qu� debo hacer con Omar?
- Nada.
428
01:01:00,375 --> 01:01:03,542
No tienes idea de lo que
es capaz de hacer la gente!
429
01:01:04,208 --> 01:01:07,000
No tienes idea de lo que
t� eres capaz de hacer!
430
01:02:08,625 --> 01:02:10,625
El due�o del hostel dijo,
431
01:02:10,750 --> 01:02:14,375
que Ud. ten�a una violenta disputa
con el Sr. Sissoko.
432
01:02:14,792 --> 01:02:17,500
que discutieron por cuestiones
pol�ticas
433
01:02:18,333 --> 01:02:20,667
y por su forma tan personal
de usar el ba�o.
434
01:02:24,083 --> 01:02:28,083
Luego fue encontrado muerto
con un cepillo de inodoro en su boca.
435
01:02:32,542 --> 01:02:34,000
y tambi�n est� esto.
436
01:02:35,292 --> 01:02:37,625
1000 euros para ma�ana
o est�s muerto
437
01:02:37,875 --> 01:02:39,458
Estaba en su cesta,
438
01:02:40,083 --> 01:02:42,458
con sus huellas digitales.
439
01:02:49,625 --> 01:02:52,542
�D�nde estuvo anoche
entre las 17 y 20 hs.?
440
01:02:54,125 --> 01:02:56,500
- Con mi amante.
- �Su nombre?
441
01:02:57,333 --> 01:02:58,583
Magrit Kadhar.
442
01:03:01,417 --> 01:03:02,583
Su direcci�n?
443
01:03:03,958 --> 01:03:05,667
Rue du Croissant, 5.
444
01:03:06,167 --> 01:03:09,250
Quinto distrito.
445
01:04:00,792 --> 01:04:02,958
- Esta es la se�ora Kadhar?
- S�.
446
01:04:04,208 --> 01:04:05,750
Fuimos a su casa...
447
01:04:06,958 --> 01:04:10,333
Siento decirte que la se�ora Kadhar
est� muerta.
448
01:04:12,250 --> 01:04:13,000
�Qu�?
449
01:04:15,417 --> 01:04:18,583
la se�ora Kadhar puso fin a su vida.
450
01:04:22,792 --> 01:04:24,125
Ella cometi� suicid�.
451
01:04:26,083 --> 01:04:28,208
Pero yo la vi el otro 2 d�a!
452
01:04:30,208 --> 01:04:32,875
La se�ora Kadhar se suicid� en 1991.
453
01:04:39,292 --> 01:04:41,000
Este es Henri Dupr�.
454
01:04:44,708 --> 01:04:47,375
El conductor que atropell� a su marido...
455
01:04:48,833 --> 01:04:50,042
y su hija.
456
01:05:07,000 --> 01:05:09,708
La Sra. Kadhar tom� venganza.
457
01:05:13,167 --> 01:05:16,583
Cuando la polic�a lleg�
a la escena del crimen,
458
01:05:17,458 --> 01:05:20,917
La Sra. Kadhar hab�a clavado
el cuchillo en su coraz�n.
459
01:05:25,583 --> 01:05:27,458
�No tienes una coartada mejor?
460
01:05:56,208 --> 01:05:58,875
Est�s libre.
Hemos encontrado al culpable.
461
01:06:23,500 --> 01:06:25,375
�l mat� a Omar!
Es un man�aco.
462
01:06:27,083 --> 01:06:29,250
Era su cuchillo, no el m�o!
463
01:07:29,167 --> 01:07:30,208
Magrit!
464
01:07:34,417 --> 01:07:35,500
�Qu� pasa?
465
01:07:36,167 --> 01:07:38,708
- �D�nde est� Kadhar Magrit?
- �Qui�n?
466
01:07:38,833 --> 01:07:41,292
La mujer que vive aqu�,
Magrit Kadhar
467
01:07:41,708 --> 01:07:44,125
- Nadie vive aqu�.
- Eso no es cierto.
468
01:07:44,417 --> 01:07:46,958
- �Qu� ocurre?
- Magrit Kadhar?
469
01:07:47,083 --> 01:07:48,500
Hace tiempo que est� vac�o...
470
01:09:12,625 --> 01:09:14,250
Me encantaba ese vestido!
471
01:09:16,042 --> 01:09:18,583
Mi madre me lo hizo para Navidad.
472
01:09:21,917 --> 01:09:23,083
Yo ten�a 6 a�os.
473
01:09:24,125 --> 01:09:26,083
Esa es mi hermana peque�a.
474
01:09:30,708 --> 01:09:32,333
Ese era mi padre.
475
01:10:00,333 --> 01:10:01,542
Qu�date conmigo.
476
01:10:06,167 --> 01:10:07,417
Estoy enfermo...
477
01:10:10,000 --> 01:10:12,583
Destruyo todo lo que toco.
478
01:11:52,792 --> 01:11:54,042
T� no eres real!
479
01:11:55,875 --> 01:11:56,958
Yo soy real.
480
01:11:58,542 --> 01:12:00,333
Existo, como t� existes.
481
01:12:04,625 --> 01:12:08,667
Es la relaci�n m�s estrecha
que tendr�s en tu vida.
482
01:12:11,125 --> 01:12:12,500
Yo te conozco...
483
01:12:14,958 --> 01:12:16,500
Conozco tu interior.
484
01:12:23,625 --> 01:12:26,250
- Jam�s volver� aqu�.
- �Tom!
485
01:12:28,042 --> 01:12:29,958
Ambos perdimos demasiado.
486
01:12:31,250 --> 01:12:32,625
Nos pertenecemos.
487
01:12:35,958 --> 01:12:37,458
Al�jate de m�!
488
01:14:00,833 --> 01:14:02,000
Sr. Ricks?
489
01:14:03,750 --> 01:14:04,458
S�.
490
01:14:04,750 --> 01:14:05,750
V�stase!
491
01:14:06,292 --> 01:14:08,083
Su hija ha desaparecido.
492
01:14:12,042 --> 01:14:14,917
COMPLETO
493
01:14:27,958 --> 01:14:31,750
�Puedo hablar con mi esposa?
Por favor, Sr. Por favor.
494
01:14:34,833 --> 01:14:36,708
Puede abrir la ventana?
495
01:14:37,208 --> 01:14:38,667
Oh, por favor!
496
01:14:39,958 --> 01:14:42,125
Por favor, abra la ventana.
497
01:14:44,042 --> 01:14:46,125
No fui yo!
Te lo juro.
498
01:14:46,917 --> 01:14:47,833
Cr�eme.
499
01:14:49,250 --> 01:14:50,625
Te la voy a traer de vuelta!
500
01:15:29,917 --> 01:15:32,208
�Qu� has hecho con mi hija?
501
01:15:33,083 --> 01:15:34,250
Quiero que me la devuelvas!
502
01:15:34,958 --> 01:15:36,875
Quiero a mi hija de vuelta!
503
01:15:47,208 --> 01:15:48,292
Por favor.
504
01:15:56,042 --> 01:15:58,833
Olvida tu esposa,
olvida tu hija.
505
01:16:00,042 --> 01:16:02,458
Dile adi�s a tu musa polaca.
506
01:16:04,458 --> 01:16:06,708
- Eso es todo?
- No.
507
01:16:08,917 --> 01:16:10,625
Qu�date aqu� conmigo.
508
01:16:17,333 --> 01:16:18,417
�Para siempre?
509
01:16:20,667 --> 01:16:22,042
Indefinidamente.
510
01:16:42,875 --> 01:16:46,625
No te enojes si no
nos vemos m�s, Chloe.
511
01:16:47,458 --> 01:16:49,250
Si quiero protegerte realmente,
512
01:16:49,375 --> 01:16:52,292
Debo protegerte de mi lado oscuro...
513
01:16:54,667 --> 01:16:58,375
Mi lado bueno estar�
a tu lado, todos los d�as.
514
01:16:59,333 --> 01:17:02,833
Siempre veremos al mundo
con la misma mirada.
515
01:17:06,333 --> 01:17:07,875
Con amor,
Papa.
516
01:17:45,375 --> 01:17:49,625
- Ya pas�, ya pas�...
- S�.
517
01:19:37,417 --> 01:19:39,000
"Con amor,
Papa '"
518
01:19:40,792 --> 01:19:42,792
Chloe Ricks
35990
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof