Original subtitles

Cu�nto tiempo estar� en Francia, Sr. Ricks?

Vine a vivir aqu�.

Mi esposa es francesa.

Es profesora en una escuela secundaria en Par�s.

Vengo a hacerme cargo de nuestra hija.

�D�nde vive Nathalie Ricks y su hija Chloe?

En el primer piso.

Podemos hablar como gente normal?

T� no eres normal.

Por favor. Hace mucho que no nos vemos.

No tienes derecho de estar aqu�!

Gracias.

Al menos puedo saludar a mi hija?

- Tengo algo para ella. - Ella no est�.

�No? �D�nde est�?

He tra�do esto. Chloe!

Cu�l es su habitaci�n?

Oh, ya veo!

Voy a llamar a la polic�a!

�Hola?

Mi ex-marido, entr� en la casa, a pesar de la orden de restricci�n.

puede ponerse violento.

Yo vivo en el Boulevard Pereire, 154, en el 17.

- Gracias. - Por qu� lo hiciste?

- �Por qu�? - �Sabes por qu�!

- Chloe? - Pap�?

�Eres t�?

Cre�a que estabas en la c�rcel!

- �Qui�n te dijo eso? - �Mam�!

Es absurdo!

No, no. Estaba un poco enfermo.

En el hospital. Nada m�s.

Tambi�n usas lentes?

S�.

Te quedan bonitos.

Estar� de vuelta muy pronto, �eh?

�Vamos!

LA MUJER EN LOS CINCUENTA

Se�or? Fin del recorrido.

Se llevaron mis cosas!

Me robaron todo!

Debe ir a la estaci�n de polic�a.

S�, pero...

Se�orita...

Un caf�, por favor.

- Gracias. - Por favor.

- Tiene una habitaci�n? - S�.

S�.

- �Cu�nto cuesta? - Depende del tiempo.

Por una noche, tal vez 2.

2 noches, 60 euros. Pagado por adelantado.

Escucha...

Se robaron mis cosas.

En este momento, No puedo pagar.

Hable con el Sr. Sezer.

�Qui�n?

El patr�n.

Perd�n...

Sezer?

Quisiera una habitaci�n, por un tiempo, pero...

No tengo dinero.

Me robaron todo.

Tengo esto, pero...

Vale m�s de 60 euros.

Es un Hamilton.

De lo contrario...

...tengo esto, y tambi�n una peque�a cruz.

No es necesario. Toma la habitaci�n.

Muy bien.

Si�ntate.

Gracias, gracias. Me robaron todo.

Eres americano. Yo te creo. T� me pagar�s cuando tengas el dinero.

�De acuerdo?

Pero debo pedirte tu pasaporte.

S�, por supuesto.

�A qu� te dedicas?

Soy profesor. De la Universidad.

- Profesor de qu�? - Literatura.

Y tambi�n escribo. Soy escritor.

Y, �c�mo es que un americano, escritor, profesor...

...acaba en un sitio como este?

Es una larga historia.

Esto es s�lo una formalidad. Pronto te lo devolver�.

Moussa!

Dale la 7.

- Gracias, gracias. - Bienvenido. Es que es ".

Gracias, muchas gracias.

No ha sido aseada a�n.

La llave grande es para la puerta principal. Luego de 24 hs. cierra el bar.

Su habitaci�n est� en el segundo piso.

Aqu� est�n las duchas y aqu� el ba�o compartido.

Y esta es su habitaci�n.

Disfrute de su estancia.

�Cuidado!

Vamos?

Buscas algo en particular?

- Tiene los poemas de Hart Crane? - S�.

- Tambi�n tiene las cartas? - S�, claro.

Las quiere ver?

No, yo s�lo quer�a saber.

Hey! Su rostro me resulta familiar.

"La vida de la selva"

Ya ve, tenemos un ejemplar de su libro

Gracias, hicimos una gran tirada.

- Es bueno! - Gracias.

�Muy bien!

- Y ahora, que est� haciendo? - Yo sigo a mi hija.

Quiero decir, acerca de libros.

Estoy trabajando...

�Oiga!

Si usted no tiene nada mejor que que hacer el pr�ximo mi�rcoles,

Mi hermana y yo haremos una reuni�n literaria, como es costumbre por aqu�.

- Venga a la reuni�n. Estar� muy bien. - �Fant�stico!

Espera. Te dar� una tarjeta, ok?

Aqu� tienes el n�mero tel�fono y la direcci�n.

- Gracias. - S�.

"Querida Chloe",

"fue maravilloso volver a verte".

"Es una pena, no poder hablar m�s".

"ha sido muy duro pasar estos a�os lejos de mi familia".

"Pero ahora estoy aqu�",

"y no te volver� a abandonar ".

"te lo prometo. "

Escribes una novela?

No, una carta.

A tu esposa?

No, a mi hija.

�Qu� edad tiene?

6 a�os.

Es una carta muy larga!

�Qu� es lo que quieres?

Soy su vecino. Mi nombre es Tom.

Tenemos un ba�o en com�n.

- Eres americano? - S�. S�.

- Entonces vete a la mierda! - Escucha, escucha!

Tenemos que compartir el mismo ba�o...

por lo tanto, deber�amos ponernos de acuerdo...

�Quieres compartir el ba�o conmigo?

S�lo quiero que arrojes la cisterna luego de...

Me cago en tu ba�o!

�Piensas realmente que voy a ir a decirle al Sr. Omar...

...c�mo debe usar el ba�o?

S�lo p�dale que tire la cisterna.

�No crees que est�s pidiendo demasiado?

Especialmente para alguien que ni siquiera paga por la habitaci�n.

No te preocupes. Te voy a pagar. Estoy buscando trabajo.

- Sin un permiso de residencia? - Voy a encontrar algo.

�Me puedes devolver el pasaporte, por favor?

S�, por supuesto!

Cuando hayas pagado mi deuda...

Se�or Ricks!

Se�or Ricks!

- Yo tengo algo para darte - �Qu� cosa?

Un trabajo.

�Qu� tipo de trabajo?

S�lo sentarse, durante 6 horas, sin hacer nada.

Eso es todo?

Eso es todo!

No est� mal para un escritor, �verdad?

T�.

El c�digo es: "B842".

Debes aprenderlo de memoria: B842.

Repite: B842.

Cuidado la cabeza!

Es muy simple.

Cada noche vienes aqu� a las 10 en punto y te encierras dentro.

Una vez encerrado, te sientas aqu�,

y haces exactamente lo que quieras durante 6 horas. �De acuerdo?

S�lo aseg�rate de poner un ojo en el monitor. Ok?

Si ves algo sospechoso, aprieta 4-5 �Ok?

Eso alertar� a la gente de al lado �Ok?

Si alguien toca timbre, aprieta 2-3.

�Qui�nes son los de al lado?

Eso no es importante, de acuerdo?

Entonces, si alguien toca timbre, aprieta 2-3.

Tu respondes: "�S�?"

Y si es alguien de confianza, dir�: "Vengo a ver al se�or Monde"

- Sr. Monde. - S�. "Vengo a ver al se�or Monde".

Entonces a continuaci�n, pulsas 5-8.

Eso es todo.

Luego puedes ir atr�s a escribir, leer o descansar.

S�lo vigila el monitor.

Te dar� 50 euros por noche.

Estoy de acuerdo.

Tom! �Hola! Bueno! Lo siento.

Tom, que bueno que viniste!

Oye, vamos. Quiero presentarte a mi hermana Lorena.

Estar� encantado de conocerla.

Tendr�a $ 20 para cubrir los gastos...

...bebidas y bocadillos?

- Aqu� tengo 50. - S�. Est� bien.

�A ver? Tome, aqu� tiene!

30... 45... y una moneda, aqu�, 50. �De acuerdo?

Venga conmigo. Hay mucha gente esta noche!

Lorena?

�Qu� tipo de poemas se escribe?

Yo soy un novelista.

�Qu� tipo de novelas se escribe?

S�lo he escrito una.

�Qu� t�tulo tiene?

"La vida de la selva"

Te traer� una bebida.

Yo sol�a vivir en dictadura,

y obviamente, en algunos sentidos no fue sencillo.

Pero ayuda a uno como artista,

Cuando tienes a la polic�a est� detr�s tuyo, persigui�ndote, tortur�ndote.

porque est�n interesados en todo lo que haces.

Mientras en democracia te dejan a tu libre albedr�o. Te sientes abandonado.

Y los artistas necesitan amor para poder crear...

Entonces... Yo creo que... este...

Disculpe.

desear�a desaparecer...

Buenas noches.

Es un escritor, �verdad?

- Todos aqu� parece ser escritores. - S�.

Pero t� eres diferente.

�Oh, no! No, gracias.

De hecho...

me recuerdas a mi marido.

�l tambi�n fue novelista.

Y tampoco era muy feliz.

- Era parte de su encanto. - �Y cu�l era su nombre?

No son muy famosos los escritores h�ngaros.

Conozco algunos.

Zoltan Kadhar.

Fue muy apreciado en su pa�s...

pero no mucho m�s all�, como escritor.

Yo fui su musa.

Y traductora, que era una tarea ingrata.

Pero Ud. no es h�ngara.

No.

Soy mitad armenia y mitad francesa.

He vivido en todas partes.

Fui a la escuela en Inglaterra, y me cas� con un h�ngaro,

lo que me hizo una mezcla confusa.

Margit.

Tom.

�Cu�ntos idiomas hablas?

6 o 7?

Yo aprend� haciendo.

"Has estado Minnesota?

No.

Yo no fui a ninguna parte.

�Por qu� '?

Porque me gusta viajar con estilo.

Y el problema de los grandes traductores es que no pueden decir tonter�as.

Est� su esposo aqu�?

No.

Ya no est� m�s por aqu�.

Deber�as llamarme.

En cualquier momento, despu�s de las 4.

"Recuerdas los bosques donde �bamos juntos?

"Oscar, el b�ho, Baddy, velocidad, y todos los dem�s.

Fue algo m�gico.

"S�lo nosotros.

No hay d�a, no hay noche, no arriba, no abajo, n...

S�?

"Vengo a ver al se�or Monde".

Yo la amaba.

Perd� su amor.

Y... Acept� la derrota.

No puedes obligar a alguien que te ame.

Mi esposa es una mujer fr�gil.

Y quiz� el se�or Dumont es lo que necesita.

Pero lo que necesito es hacerme cargo de mi hija.

S� que tengo algo que ofrecer.

Quiero quedarme aqu�

Tengo un alojamiento en Par�s.

Tengo un trabajo...

...con regularidad.

y si termino la novela.

Y c�mo est�n sus finanzas?

Bueno...

Espero que en el �xito de mi nueva novela,

est� un poco complicada,

pero en lo que se refiere a la elecci�n del publisher...

Est� bien.

En casos de custodia

el procedimiento puede ser muy largo y costoso.

Claro, es evidente.

Por el momento, iniciar� el procedimiento,

y le pedir� que me haga una entrega inicial a cuenta de los honorarios

de 10.000 euros.

- �Cu�ndo puede comenzar? - Ya he comenzado.

Ah, bueno! Muy bueno.

Est� bien.

Gracias, se�or.

Chloe

- Pap�? - �Hola!

- �Est�s bien? - S�.

Te extra��, mi monito.

Mam� me dijo que estabas enfermo y la polic�a te estaba buscando.

Por el contrario, aqu� estoy!

No estoy enfermo...

y la polic�a no est� all�!

Quedas c�mico.

T� eres la c�mica.

T� tienes la misma visi�n que yo.

Yo sab�a que vemos el mundo de la misma manera!

Gracias.

Mam� me dijo que cuando sea m�s grande

deber� operarme de los ojos.

�No! No lo hagas... Escucha...

Eres perfecta as� como eres.

- �Lo entiendes? - S�.

Chloe

Chloe, ven aqu�!

Chloe ', no debes hablar con extra�os, �Ok?

No tengo miedo!

Disculpe.

Dejaste estas p�ginas en el bar.

�Gracias!

S�?

"He venido a ver al Sr. Monde ".

�Qu� co�o est�s haciendo?

"Margit Kad... "

Anoche so�� contigo.

Pero, en mi sue�o, no era un escritor,

sino un pintor.

T� pintabas �rboles,

estabas en un campo lleno de lodo,

y te hund�as m�s y m�s profundamente.

Hola, Tom.

Eh! Hola...

Puedes venir a las 5?

Por supuesto

La direcci�n est� en la tarjeta.

Claro.

Era como si alguien quisiera hacerte da�o...

�Qu� quieres?

Sobre qu� temas escribi� tu marido?

Los que escribe la mayor�a de las personas.

El amor, la p�rdida,

...ganancias ef�meras... sexo.

Pero lo que lo hizo famoso,

no era la puntuaci�n utilizada.

Sino que era muy dif�cil de traducir.

Venga conmigo.

H�bleme de su marido.

�l est� muerto.

Y...

No quiero hablar de mi marido.

H�blame de ti!

No hay mucho que decir.

Me siento transformado a otra persona.

En alg�n lugar...

aceptando un premio...

Mirando a su esposa visti�ndose...

o yendo a un concierto de piano.

Y yo, aqu�...

como un doble triste.

No es cierto.

T� est�s aqu� en mi ba�era...

Es perfecto.

Oye, t�! Escritor!

Si sales, te mato!

Mala noche?

Se podr�a decir.

Mira...

Lo encontr� en la librer�a polaca del Brd. St. Germain.

Es el �nico libro tuyo que ten�an.

Es el �nico que he escrito.

Lo le�. Es bueno.

�En serio?

Tal vez en polaco es mejor.

No, creo que es muy aut�ntico.

Lee un poco, por favor.

No importa d�nde.

Otro poquito... vamos...

Me gusta tu voz.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Bien, profesor?

�C�mo te va en el trabajo?

Todo est� bien.

Nada en particular para informar?

No.

�Est� seguro?

S�.

Totalmente seguro.

Est� bien.

No seas tan sentimental.

Los ni�os no son las criaturas inocentes que t� crees.

De cualquier forma t� no perteneces a este mundo.

Necesitas fallar para comenzar de nuevo.

Debes escribir, mi dulce amor.

Todos debemos pagar un precio.

Tienes una voz...

Yo creo en ti.

Tu primera novela fue realmente buena

pero la siguiente podr�a ser mucho mejor.

Debes ponerte a trabajar seriamente, entonces.

Un cuchillo roto, una noche en Par�s,

Yo...

Una verdadera tragedia, si se procesa todo bien.

Tiene tan s�lo 6 a�os, tienes que cuidar de ella.

�Fuera!

Disculpa, yo soy.

�Est� bien?

S�, s�, todo bien.

�Has escuchado algo de Norwid?

�a qui�n?

Norwid,

es mi poeta favorito.

Era polaco pero muri� aqu�.

En Par�s.

Pasa, pasa.

Aqu� no.

Ven.

�Por qu� no vuelves a casa?

No es bueno para ti quedarte aqu�.

No tengo hogar.

Y el bosque m�gico?

�Qu�?

Chigatang, Virginia.

Est� en tu novela.

Es cierto...

pero ese bosque no existe.

Aqu� estoy yo, creyendo cada palabra que escribes.

- dame 1000 euros o te mueres. - �Qu�?

Que me das 1000 euros o te mueres.

Te cojiste a la mujer de Sezer.

Te vi coci�ndotela en el techo. Sezer te va a matar.

D�jame en paz!

T� cojes, t� pagas!

1000 euros para ma�ana o est�s muerto.

Qu� ocurre?

- �Qu� debo hacer con Omar? - Nada.

No tienes idea de lo que es capaz de hacer la gente!

No tienes idea de lo que t� eres capaz de hacer!

El due�o del hostel dijo,

que Ud. ten�a una violenta disputa con el Sr. Sissoko.

que discutieron por cuestiones pol�ticas

y por su forma tan personal de usar el ba�o.

Luego fue encontrado muerto con un cepillo de inodoro en su boca.

y tambi�n est� esto.

1000 euros para ma�ana o est�s muerto

Estaba en su cesta,

con sus huellas digitales.

�D�nde estuvo anoche entre las 17 y 20 hs.?

- Con mi amante. - �Su nombre?

Magrit Kadhar.

Su direcci�n?

Rue du Croissant, 5.

Quinto distrito.

- Esta es la se�ora Kadhar? - S�.

Fuimos a su casa...

Siento decirte que la se�ora Kadhar est� muerta.

�Qu�?

la se�ora Kadhar puso fin a su vida.

Ella cometi� suicid�.

Pero yo la vi el otro 2 d�a!

La se�ora Kadhar se suicid� en 1991.

Este es Henri Dupr�.

El conductor que atropell� a su marido...

y su hija.

La Sra. Kadhar tom� venganza.

Cuando la polic�a lleg� a la escena del crimen,

La Sra. Kadhar hab�a clavado el cuchillo en su coraz�n.

�No tienes una coartada mejor?

Est�s libre. Hemos encontrado al culpable.

�l mat� a Omar! Es un man�aco.

Era su cuchillo, no el m�o!

Magrit!

�Qu� pasa?

- �D�nde est� Kadhar Magrit? - �Qui�n?

La mujer que vive aqu�, Magrit Kadhar

- Nadie vive aqu�. - Eso no es cierto.

- �Qu� ocurre? - Magrit Kadhar?

Hace tiempo que est� vac�o...

Me encantaba ese vestido!

Mi madre me lo hizo para Navidad.

Yo ten�a 6 a�os.

Esa es mi hermana peque�a.

Ese era mi padre.

Qu�date conmigo.

Estoy enfermo...

Destruyo todo lo que toco.

T� no eres real!

Yo soy real.

Existo, como t� existes.

Es la relaci�n m�s estrecha que tendr�s en tu vida.

Yo te conozco...

Conozco tu interior.

- Jam�s volver� aqu�. - �Tom!

Ambos perdimos demasiado.

Nos pertenecemos.

Al�jate de m�!

Sr. Ricks?

S�.

V�stase!

Su hija ha desaparecido.

COMPLETO

�Puedo hablar con mi esposa? Por favor, Sr. Por favor.

Puede abrir la ventana?

Oh, por favor!

Por favor, abra la ventana.

No fui yo! Te lo juro.

Cr�eme.

Te la voy a traer de vuelta!

�Qu� has hecho con mi hija?

Quiero que me la devuelvas!

Quiero a mi hija de vuelta!

Por favor.

Olvida tu esposa, olvida tu hija.

Dile adi�s a tu musa polaca.

- Eso es todo? - No.

Qu�date aqu� conmigo.

�Para siempre?

Indefinidamente.

No te enojes si no nos vemos m�s, Chloe.

Si quiero protegerte realmente,

Debo protegerte de mi lado oscuro...

Mi lado bueno estar� a tu lado, todos los d�as.

Siempre veremos al mundo con la misma mirada.

Con amor, Papa.

- Ya pas�, ya pas�... - S�.

"Con amor, Papa '"

Chloe Ricks