Original subtitles

Bonjour !

Tout ce que nous avons en tête, c'est un petit-déjeuner au lit...

pour 400.000 personnes !

Bon, ce ne sera pas du steak et des œufs...

mais ça sera de la bonne nourriture,

et on va vous l'apporter.

Il n'y a pas que la "Hog Farm", il y a aussi la "Ohio Mountain Family",

et les Pranksters, et tous ceux qui se sont portés volontaires

et qui ont consacré du temps aux cuisines gratuites.

En fait, c’est tout le monde, et on se nourrit tous les uns les autres !

On doit être au paradis, les mecs !

Il y a toujours un petit coin de paradis dans une zone sinistrée.

Ok, voilà l'appel à la gamelle !

Nous avons fait découvrir le granola aux hippies.

Je ne pense pas qu’ils aient déjà vu ça auparavant...

On l'a servi dans des assiettes en carton tout au long du festival.

Les gens étaient allongés dans leurs sacs de couchage,

et quelqu'un se pointait et leur tendait une assiette

remplie de granola...

"C''est quoi, ce truc, du gravier ?"

Dans les montagnes du Nouveau-Mexique,

la "Hog Farm" et une bande d'allumés célébraient le solstice d'été.

Nous étions des centaines...

En fait, j'allais être mariée, ainsi que huit autres personnes,

par Yogi Baja, lors d'une cérémonie indienne.

Et Sam Goldstein est arrivé, et il dit :

"Je veux que vous veniez à Woodstock"

"et que vous nous aidiez à réparer les accès et les stands,"

"et les tentes médicales, et des choses comme ça."

Et nous avons dit : "Bien sûr, bien sûr, bien sûr, ok."

Et il a continué à appeler et à appeler...

et très vite il a dit :

"Je vais envoyer un jet pour te chercher."

À ce moment-là, on s'est dit : "Ce type-là est sérieux !"

J'ai pensé : "La dernière chose dont nous avions besoin,"

"c'était de nouvelles bouches à nourrir."

Et d'abord, c'est quoi, cette communauté du Nouveau-Mexique,

pour laquelle on va A : mobiliser un avion,

et B : les amener ici,

et en être responsables pour le week-end ?

Comme si on n'avait pas assez de problèmes !

Et Stanley a passé 10 mn. à m'expliquer, et j'ai tout de suite compris,

grâce à sa façon de présenter la chose,

que c'était une idée très intelligente, et ça s'est même avéré encore mieux...

que ce qu'il avait imaginé,

car, eux, en fait, étaient responsables...

du maintien de l'ambiance de cet événement.

Quelqu'un à l'aéroport a dit :

"Nous avons entendu dire que vous êtes en charge de la sécurité",

et Wavy Gravy a dit :

"Mon Dieu, on a le rôle des flics !"

J'ai dit : "Alors, vous vous sentez en sécurité ?"

Le gars a dit : "Euh, eh bien, ouais..."

J'ai répondu : "Eh bien, tu vois, ça marche."

Il a dit : "Qu'utilisez-vous pour lutter contre les émeutes ?"

Et j'ai répondu : "Eh bien... des tartes à la crème et de l'eau de seltz."

Je me souviens que les organisateurs nous ont demandé

de combien de brassards de sécurité nous avions besoin,

et je me souviens avoir dit : "Qu'en penses-tu, Babs ?"

et Babs a dit : "Combien de personnes attendez-vous ?"

J'ai répondu : "Quelques centaines de milliers."

Et Ken a dit : "Eh bien, ce serait suffisant."

Mesdames et Messieurs...

monsieur Joe Cocker ! C'est parti pour dimanche !

Oui, eh bien... bon après-midi...

Et c’est... c’est génial de vous voir tous.

Faites ce que vous voulez, lâchez-vous...

ce morceau s'appelle "Let's Get Stoned".

Un deux trois!

♪ Venez tous vous défoncer, whoa ♪

♪ venez vous défoncer... ♪

♪ Ouais... venez tous vous défoncer ♪

♪ Venez tous vous défoncer... ♪

♪ Tu sais, ma chérie... ♪

♪ elle ne me laisse pas entrer chez elle... ♪

♪ J'ai un peu de monnaie... ♪

♪ Je vais m'acheter une bouteille de gin... ♪

♪ et j'appellerai mon pote... et je lui dirai... ♪

♪ Allons nous défoncer, là, maintenant ! ♪

♪ Tu sais, j'ai travaillé dur ♪

♪ toute la journée ♪

♪ Tout ce que j'essaie de faire, je sais... ♪

♪ que ça tourne toujours mal ♪

♪ Alors, je ne vais pas rentrer... ♪

♪ pas retourner chez-moi. ♪

♪ Allons nous défoncer ♪

♪ ouais, maintenant... ♪

♪ Tu sais, il n'y a pas de mal, bébé, ♪

♪ à y goûter... ♪

♪ mais ne perds pas ton sang-froid... ♪

♪ non, non... ♪

♪ à essayer de prendre la place d'un autre... ♪

♪ Je dis qu'il n'y a pas de mal, mes amis, ♪

♪ à faire un écart de temps en temps ♪

♪ mais ne tombez pas ♪

♪ ne vous éclatez pas les lèvres... ♪

♪ Ohh, allons nous défoncer, chérie ! ♪

♪ Allons nous défoncer ! ♪

♪ La seule chose qui me reste dans la tête... ♪

♪ c'est d'aller me défoncer, je sais ♪

♪ Y'a pas de problème... ♪

♪ Allons nous défoncer... ♪

J'ai passé les deux dernières semaines de ma vie à New York.

Je vivais sur la Huitième Avenue, dans un endroit dingue appelé

Lowe Midtown Motor Inn.

Ohh, je pensais devenir fou jour et nuit...

J'étais là, dans mon petit lit et mon vaisseau spatial.

J'écoutais ma radio...

Et un homme m'a raconté...

qu'il y a 350.000 personnes qui traînaient là,

dans un grand terrain plein de musique...

Whoa, je me suis dit que ça pouvait se réaliser un jour.

On s'en rapproche un peu plus

de jour comme de nuit.

Alors, tourne-toi vers ton frère,

ta sœur, ta mère, ton officier de police,

et à tous ceux à qui tu veux parler.

Oh, tu dois dire à ton ami, dis-lui...

Allons...

Ouais... allons-y, oui !

♪ Oui, allons tous... ♪

♪ ouais... ♪

♪ nous défoncer ! ♪

♪ Whoooa ... allons nous défoncer ♪

♪ je vais t'aimer, je vais en parler à mon pote... ♪

♪ Ohh ouais ! ♪

Merci beaucoup !

Le fantastique Joe Cocker !

Quand je suis personnellement arrivée à Woodstock,

la "Hog Farm" était là, avec les fermiers à l'avant,

suivis par le bus de Kesey,

et le "Road Hog" aussi était déjà là.

Ils avaient aménagé une petite cuisine

pour les "Hog Farmers".

Et on discutait sur la façon

dont nous allions nourrir les gens qui arrivaient,

et qui étaient dehors à fouiller, à récupérer des récipients en alu ou autres...

J'ai vu tout ça, et j'ai dit :

"Non, arrêtons ce grappillage, et trouvons du vrai matériel...

Et bien sûr, j’étais vraiment une pure, une fana de santé,

et donc contre l’aluminium...

alors j'ai dit : "On doit se procurer de l'inox."

Et pas de sucre, absolument pas de sucre ! Et aussi... pas de sel !

Alors, tout le monde a dit : "Ouais, ouais, Lisa, c'est ça..."

Et Bonnie Jean et moi nous disputons à ce sujet,

mais j’ai gagné, car j'ai vraiment insisté.

Alors, j'ai décidé d'aller à New York, et j'ai emmené Peter White Rabbit,

l'un des fermiers de la "Hog",

afin qu'il me fasse visiter New York, car je n'y étais allée qu'une seule fois.

Où aller pour acheter tout ça ?

J'ai fini par acheter 160.000 assiettes en carton,

fourchettes, couteaux et cuillères, et environ 30.000 gobelets en carton.

et...c'était une bonne chose, car tout y est passé.

Tout a servi.

On dirait que nous allons avoir un peu de pluie, alors couvrez-vous.

Si c'est le cas, et si nous rencontrions un petit problème d'alimentation,

restez cool, on attendra avec vous.

Tous ceux qui sont sur les tours, s'il vous plaît, descendez.

Ça peut être très, très dangereux.

Tous ceux qui sont à l’arrière, s’il vous plaît, reculez.

S'il vous plaît, reculez, nous devons nous éloigner de ces tours !

Allez-y doucement, mais reculez, nous reviendrons quand tout sera fini.

Ce sera cool, éloignez-vous juste de ces tours,

nous ne voulons pas qu’une de ces lampes explose.

S'il vous plaît.

Posez les pieds de micro sur le sol !

S'il vous plaît, descendez de ces tours,

s'il pleut, ce sera glissant et dangereux,

s'il vous plaît, descendez.

Bien, tout le monde, asseyez-vous, couvrez-vous,

il va falloir tenir bon.

Prends soin de ton voisin, mec.

S'il vous plaît, descendez de ces tours, messieurs.

Hé, coupez le courant, ok ?

Où?

Où ça ?

Là-haut !

Très bien... nous allons devoir éteindre

certains microphones, pendant un moment.

Restez avec nous.

Que Dieu vous bénisse, surveillez ces tours.

Coupez le jus.

Hé, si on concentre nos pensées, peut-être qu'on pourra arrêter cette pluie !

Pas de pluie, pas de pluie, pas de pluie, pas de pluie !

Pas de pluie, pas de pluie, pas de pluie, pas de pluie !...

Marijuana !

♪ Au fond de mon cœur, bébé ♪

♪ je sais que ça compte pour toi ♪

♪ Au fond de mon cœur, bébé, ce sentiment est là ♪

♪ Parce que j'ai quelque chose que l'argent ne peut pas acheter ♪

♪ J'ai quelque chose que tu devrais essayer ♪

♪ J'ai de l'amour, de l'amour, je dis de l'amour, du tendre amour ♪

♪ j'ai de l'amour, bébé ♪

♪ Tu vois à ton sourire ce que tu veux faire ♪

♪ je vois dans tes yeux que tu ressens ça aussi ♪

♪ Allez, viens, viens, viens !... ♪

♪ Il est temps de bouger ♪

♪ car j'ai un truc qui va te faire tripper ♪

♪ j'ai de l'amour, de l'amour, je dis de l'amour, du tendre amour ♪

♪ J'ai de l'amour ♪

♪ Je vois à ton sourire ce que tu veux faire ♪

♪ Je peux le voir dans tes yeux que tu ressens la même chose ♪

♪ Allez, viens, viens, viens !... ♪

♪ Il est temps de bouger ♪

♪ car j'ai un truc génial qui va te faire tripper ♪

♪ j'ai de l'amour, oui, de l'amour ♪

♪ J'ai de l'amour ici, à Woodstock, sous la pluie, bébé ♪

♪ Oh oui, j'ai de l'amour, j'ai de l'amour... ♪

Nos concessionnaires alimentaires

avaient menacé d'empoisonner l'eau.

Nous avons eu un certain nombre de disputes, qu'ils ont toutes gagnées,

sur la question de savoir qui recevrait l'argent de la vente de la nourriture,

et tout ça.

L'avènement du "Food For Love" a été le résultat

de l'abandon de l'approvisionnement alimentaire des concessionnaires.

C'était fin juillet, début août, et trois gars, qui vivaient à Greenwich Village,

ont dit qu'ils pouvaient monter une opération pour nous...

C'était tout ce qui nous restait.

Quand leurs camions sont arrivés là-bas, avec la nourriture,

il était clair que c'était tout à fait insuffisant...

alors ils ont commencé à surfacturer.

Parce que, comme pour toute marchandise, si elle est rare, son prix augmente.

Cela a mis en colère non seulement "Woodstock Ventures",

mais, bien-sûr, aussi la foule.

Et celle-ci a organisé une marche sur les stands de nourriture,

pour tirer la nourriture des mains des vendeurs.

Ecoutez, il y a un gars là-bas, un vendeur de hamburgers,

dont le stand a été incendié, hier soir.

Mais il lui en reste encore un peu...

et, malgré ce que vous pouvez pensez, le capitalisme n'est pas si tordu,

et vous pourriez l'aider en achetant quelques hamburgers.

Vous devez rester à l'écart, pour que nous puissions accéder à l'ambulance.

S'il vous plaît, libérez le carrefour !

Hé, allez, bougez !

Nous avons besoin d'un médecin, ou d'un infirmier, svp...

à gauche de la scène.

De ce côté-ci de la scène... dans les meilleurs délais, s'il vous plaît.

Beaucoup d'enfants sous acide, et ce genre de saloperies.

Un gamin est mort d'une overdose d'héroïne.

Ouais...

Un autre gars est mort... écrasé, je crois.

C'était comme une ville...

avec des gens qui se coupaient le doigt,

d'autres qui avaient oublié les médicaments pour leur diabète...

Il y a des gens qui ont des bébés, d'autres qui font une overdose de drogue...

Il y avait beaucoup de LSD, là-bas.

Les gens prenaient du LSD, et ne savaient pas vraiment...

comment gérer ça, si c'était leur première fois.

Notre travail consistait donc à placer ces personnes dans des situations

où elles pourraient terminer leur voyage et être heureuses.

Au début, l'un des médecins donnait de la Thorazine,

alors, nous sommes immédiatement intervenus pour lui dire :

"Écoutez, si vous donnez de la Thorazine, vous arrêtez le voyage d'une personne.

Ce n’est pas souhaitable,

alors, amenez-nous simplement ces personnes,

et nous les installerons dans nos tentes de voyage.

Un gars paniquait, sous acide, il flippait carrément...

je l'ai ramené dans la tente, je l'ai fait asseoir,

et lui ai dit : "Tout ira bien..."

"tu sais, nous t'aimons, et tous ces gens t'aiment."

Et il s'est calmé, et j'ai dit :

"Pourquoi ne pas faire une sieste, ici ?"

Tu pourrais... c'est notre tente, pourquoi ne pas y passer un bon moment,

faire juste une petite sieste...

Et il s'est calmé, et ça s'est bien passé.

Voici un truc intitulé "I'm Going Home"...

en hélicoptère.

♪ Je rentre à la maison, voir mon bébé ♪

♪ Je rentre à la maison, voir mon bébé ♪

♪ Oui, je rentre à la maison ♪

♪ pour voir mon bébé ♪

♪ Mon bébé, bébé, je rentre à la maison ! ♪

♪ Bébé, bébé, je rentre à la maison ♪

♪ Oh bébé, bébé, je rentre à la maison... ♪

♪ C'est mon bébé, mon bébé, ouais... ♪

♪ C'est mon bébé, mon bébé, ouais... ♪

♪ Bébé, bébé, je me sens si bien, ce soir ! ♪

♪ Dis-moi bébé, est-ce que tout va bien ♪

♪ Ouais, dis-moi bébé, est-ce que tout va bien ♪

♪ Whoo, bébé, on va passer du bon temps ♪

♪ Whoa, bébé, j'aime ta façon de marcher ♪

♪ Ouais ♪

♪ Whoa, tape du pied ♪

♪ tape du pied... ♪

♪ Regarde, bébé, je viens te prendre encore une fois ♪

"Ten Years After" !

Un chaleureux merci pour "Ten Years After".

♪ Je suis arrivé à Nazareth ♪

♪ je me sentais presque mort ♪

♪ J'avais juste besoin d'un endroit où reposer ma tête ♪

♪ Hé, monsieur, pouvez-vous me dire ♪

♪ où un homme peut trouver un lit, ici ? ♪

♪ Il a juste souri, et m'a serré la main : ♪

♪ "Non", c'est tout ce qu'il a dit ♪

♪ Pose tes bagages, Fannie ♪

♪ Prends un peu de repos, c'est gratuit ♪

♪ Pose tes bagages, Fannie... ♪

♪ Et, et, et... ♪

♪ et tu m'as mis tout ton fardeau sur le dos ! ♪

♪ J'ai ramassé mon barda ♪

♪ et je suis parti à la recherche d'un endroit où me cacher ♪

♪ quand j'ai vu la Carmen et le Diable marcher côte à côte ♪

♪ J'ai dit : "Hé, Carmen, viens, allons en ville" ♪

♪ Elle a dit : "D'accord, mais mon pote reste dans les parages." ♪

♪ Pose tes bagages, Fannie ♪

♪ Prends un peu de repos, c'est gratuit ♪

♪ Pose tes bagages, Fannie... ♪

♪ Et, et, et... ♪

♪ et je me suis retrouvé avec tout le fardeau sur moi ! ♪

♪ Viens, descends, Miss Moses ♪

♪ il n'y a rien que tu puisses dire ♪

♪ C'est juste le vieux Luke, et Luke attend le Jour du Jugement ♪

♪ Eh bien, Luke mon ami, qu'en est-il de la jeune Anna Lee ? ♪

♪ Il a dit : "Rends-moi un service, fils, reste, et tiens compagnie à Anna Lee." ♪

♪ Pose tes bagages, Fannie ♪

♪ Prends un peu de repos, c'est gratuit ♪

♪ Pose tes bagages, Fannie ♪

♪ Et, et, et... ♪

♪ je me retrouve avec tout le fardeau sur moi ! ♪

♪ "Crazy Chester" m'a suivi et m'a attrapé dans le brouillard ♪

♪ Il a dit : "Je te répare ton rack, si tu prends Jack, mon chien." ♪

Qu'est-ce que tu as répondu ?

♪ J'ai dit : "Attends une minute, Chester" ♪

♪ tu vois, je suis un homme tranquille ♪

Ouais, moi aussi.

♪ Il a dit : "Ok, mon garçon, tu ne veux pas le nourrir," ♪

♪ "Jack, si tu peux ? " ♪

♪ Fais-le ! ♪

♪ Pose tes bagages, Fannie ♪

♪ Prends un peu de repos, c'est gratuit ♪

♪ Pose ton barda, Fannie ♪

♪ Et, et, et... tu m'as mis le fardeau sur le dos ♪

♪ Et au bout du compte, je me chope une balle ♪

♪ qui me fait tomber bien bas... Je suis en train de couler... ♪

♪ Je crois bien qu'il est temps ♪

♪ que j'aille retrouver Miss Fannie, tu sais qu'elle est la seule... ♪

♪ à m'avoir envoyé ici, avec ses salutations pour tous ♪

♪ Je veux que tu... ♪

♪ poses tes bagages, Fannie ♪

♪ que tu te reposes, c'est gratuit ♪

♪ que tu poses tes bagages, Fannie ♪

♪ Et, et, et... tu m'as mis le fardeau sur le dos. ♪

Merci beaucoup.

Merci.

♪ Seigneur, ma mère me l'a bien dit ♪

♪ Mon père me l'a dit, mon grand-père aussi... ♪

♪ Ouais, ma mère me l'a dit ♪

♪ Mon père me l'a dit, et mon grand-père aussi ♪

♪ C'est une sale vieille ville quand tu y vis seul ♪

♪ Ouais, je bossais pour un dollar, et je n'arrivais pas... ♪

♪ à épargner un foutu... ♪

♪ je ne pouvais pas économiser un centime ! ♪

♪ Ouais, je bossais pour un dollar, et je n'arrivais pas... ♪

♪ à mettre de côté... ♪

♪ pas moyen d'économiser un foutu centime ! ♪

♪ Tout le monde essaie d'avoir ce foutu fric ♪

Oh, mais mec, ce n'est pas drôle.

♪ Whoa, les gens agissent vraiment de façon bizarre... ♪

♪ quand tu viens d'un coin paumé... ♪

♪ d'une petite ville ♪

♪ Whoa, les gens agissent vraiment de façon étrange... ♪

♪ quand tu viens d'ailleurs... ♪

♪ d'une petite ville pas connue. ♪

♪ Tout le monde essaie de t'arnaquer ♪

♪ Tu vois, j'ai fait ma valise ♪

♪ et j'ai déménagé là-bas ♪

♪ en cheminant sur cette route solitaire ♪

♪ Et j'essaye encore d'y arriver, même à la fin du jour... ♪

Johnny Winter !

Chut...

♪ Merle qui chante au coeur de la nuit ♪

♪ prends ces ailes brisées, et apprends à voler. ♪

♪ Toute ta vie ♪

♪ tu n'as attendu que ce moment pour t'élever ♪

♪ Merle qui chante au coeur de la nuit ♪

♪ prends ces yeux noyés et apprends à voir ♪

♪ Toute ta vie ♪

♪ tu n'as attendu que ce moment pour être libre. ♪

♪ Vole, merle, vole... ♪

♪ Vole, merle, vole... ♪

♪ Entre dans la lumière de la nuit noire et sombre ♪

Ouais...

♪ Merle qui chante au coeur de la nuit ♪

♪ Vole, merle, vole... ♪

♪ Vole, merle, vole... ♪

♪ Pénètre la lumière de cette nuit noire et sombre ♪

♪ Merle qui chante au coeur de la nuit ♪

♪ prends ces ailes brisées, et apprends à voler ♪

♪ Toute ta vie ♪

♪ tu n'as attendu que ce moment pour renaître ♪

♪ tu n'as attendu que ce moment pour t'élever ♪

♪ tu n'as attendu que ce moment pour t'envoler... ♪

Ouais !

C'était lundi matin, et nous avons réalisé...

que nous devions être à la banque à 9 heures,

le lendemain matin, à l'ouverture, et qu'une cascade de chèques

que nous avions signés pendant le week-end,

afin de pouvoir continuer le spectacle, allait être débités.

Qu'avions-nous fait ? Et avec quelles conséquences ?

Comment allait se passer ce lundi matin ?

Et d’ailleurs, à quoi allait ressembler le reste de notre vie...

du fait d'avoir organisé ce week-end ?...

Il y avait un éditorial dans le "New York Times" qui titrait :

"Cauchemar dans les Catskills."

♪ Ouais, bébé... ♪

♪ tout ira bien, ouais ♪

♪ Oh, bébé... ♪

♪ Tout va aller bien, ouais ♪

♪ Attends demain matin, bébé ♪

♪ Je vais aller au bout de la nuit ♪

♪ Ouais, bébé ♪

♪ C'est honteux, et c'est sacrément triste ♪

♪ Oh bébé... oui, c'est honteux ♪

♪ la façon dont tu me traites, bébé ♪

♪ Je me couche et je pleure ma douleur ♪

♪ Je sais que ce matin, tout va aller bien... ♪

♪ Tout ira bien, ouais ♪

♪ Attends jusqu'à demain matin, chérie ♪

♪ je traverserai la nuit ♪ Buzz Feiten, mesdames et messieurs !

♪ Ouais, bébé... ♪

♪ Tout ira bien, ouais ♪

♪ Ohh, bébé... ♪

♪ Tout va aller bien, ouais ♪

♪ Attends demain matin, bébé... ♪

♪ Je sais, je le promets, je te garantis que tout ira bien !... ♪

♪ Très bien, bébé ♪

♪ Ouais, ouais, bébé ♪

♪ Tout ira bien... ♪

Mesdames et messieurs, le "Paul Butterfield Blues Band" !

Il y a beaucoup de place sur le terrain, les routes sont assez dégagées à présent, donc,

si certains d'entre vous pensent avoir fait le plein de musique...

et se sentent un peu fatigué... ouais, il y en a peut-être un ou deux...

Eh bien, vous pouvez prendre des bus à Monticello.

Tout est cool, tout est très cool, autour.

Merci encore à tous... Ça continue, et c'est super.

♪ Alors que je marche dans ce monde ♪

♪ Et si toi, tu es ma chérie ♪

♪ oh, je vais t'aimer tellement ♪

♪ et rien ne pourra plus m'arrêter ♪

♪ parce que je suis le duc de Earl ! ♪

♪ Et quand je te touche ♪

♪ tu es ma duchesse, ma duchesse de comte ♪

♪ nous traverserons mon duché ♪

♪ et un paradis que nous partagerons... ♪

♪ Tu sais que je vais t'aimer si fort... ♪

♪ et rien ne pourra plus m'arrêter ♪

♪ car je suis le duc de Earl ! ♪

♪ Parce que je vais vraiment t'aimer tellement fort ♪

♪ que rien ne pourra plus m'arrêter ♪

♪ car je suis le duc de Earl ! ♪

D'accord.

Mesdames et messieurs, "Sha Na Na" ! Ils sont incroyables !

On a vraiment fait toutes les erreurs possibles...

On a fait couler une entreprise,

signé un tas de chèques que nous ne pouvions pas honorer,

on avait fait quelque chose que le Times avait décrié...

Et maintenant, nous étions assis là, devant les gros bonnets de la banque.

C'était comme une inquisition... On se tortillait devant eux...

Et heureusement, ça nous a souri, car il s'est avéré qu'il y avait...

environ un million de dollars qui traînaient dans les billetteries,

et Warners nous a payé

une grosse somme pour le film, plus tard.

Et avec le temps, tout s’est arrangé.

Mon souvenir le plus marquant est celui du départ en hélicoptère.

John et Joel étaient partis, et je devais les retrouver à la banque.

Une fois arrivés au-dessus du terrain, nous avons vu cet énorme symbole de la paix.

Et ces gamins y mettaient des ordures.

C'est l'image qui m'est restée...

L'autre chose dont je me souviens, c'est l'atterrissage à Wall Street.

Et ce fut, disons... comme un réveil brutal

au sortir d'un rêve magnifique...

Sous-titres & synchro : CymeR 2024