Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:51,105 --> 00:02:52,421
Bonjour !
2
00:02:54,708 --> 00:02:57,780
Tout ce que nous avons en tête,
c'est un petit-déjeuner au lit...
3
00:02:57,806 --> 00:02:59,600
pour 400.000 personnes !
4
00:03:03,125 --> 00:03:06,810
Bon, ce ne sera pas
du steak et des œufs...
5
00:03:07,442 --> 00:03:09,459
mais ça sera
de la bonne nourriture,
6
00:03:09,492 --> 00:03:11,103
et on va vous l'apporter.
7
00:03:11,150 --> 00:03:15,943
Il n'y a pas que la "Hog Farm",
il y a aussi la "Ohio Mountain Family",
8
00:03:16,057 --> 00:03:19,154
et les Pranksters, et tous ceux
qui se sont portés volontaires
9
00:03:19,207 --> 00:03:21,737
et qui ont consacré du temps
aux cuisines gratuites.
10
00:03:21,805 --> 00:03:25,820
En fait, c’est tout le monde,
et on se nourrit tous les uns les autres !
11
00:03:27,489 --> 00:03:31,759
On doit être au paradis, les mecs !
12
00:03:33,000 --> 00:03:37,311
Il y a toujours un petit coin de paradis
dans une zone sinistrée.
13
00:03:38,387 --> 00:03:41,080
Ok, voilà l'appel à la gamelle !
14
00:03:46,000 --> 00:03:48,526
Nous avons fait découvrir
le granola aux hippies.
15
00:03:48,595 --> 00:03:50,505
Je ne pense pas
qu’ils aient déjà vu ça auparavant...
16
00:03:50,530 --> 00:03:53,630
On l'a servi dans des assiettes en carton
tout au long du festival.
17
00:03:53,703 --> 00:03:55,539
Les gens étaient allongés
dans leurs sacs de couchage,
18
00:03:55,578 --> 00:03:57,395
et quelqu'un se pointait
et leur tendait une assiette
19
00:03:57,420 --> 00:03:58,630
remplie de granola...
20
00:03:58,655 --> 00:04:00,544
"C''est quoi, ce truc, du gravier ?"
21
00:04:02,605 --> 00:04:04,829
Dans les montagnes
du Nouveau-Mexique,
22
00:04:04,896 --> 00:04:08,780
la "Hog Farm" et une bande d'allumés
célébraient le solstice d'été.
23
00:04:08,830 --> 00:04:09,997
Nous étions des centaines...
24
00:04:10,022 --> 00:04:12,939
En fait, j'allais être mariée,
ainsi que huit autres personnes,
25
00:04:12,964 --> 00:04:15,787
par Yogi Baja,
lors d'une cérémonie indienne.
26
00:04:15,812 --> 00:04:19,050
Et Sam Goldstein est arrivé,
et il dit :
27
00:04:19,344 --> 00:04:22,588
"Je veux
que vous veniez à Woodstock"
28
00:04:22,613 --> 00:04:28,358
"et que vous nous aidiez
à réparer les accès et les stands,"
29
00:04:28,383 --> 00:04:31,989
"et les tentes médicales,
et des choses comme ça."
30
00:04:32,361 --> 00:04:34,963
Et nous avons dit :
"Bien sûr, bien sûr, bien sûr, ok."
31
00:04:35,487 --> 00:04:37,821
Et il a continué à appeler
et à appeler...
32
00:04:38,014 --> 00:04:39,234
et très vite il a dit :
33
00:04:39,259 --> 00:04:41,598
"Je vais envoyer un jet
pour te chercher."
34
00:04:41,623 --> 00:04:44,152
À ce moment-là, on s'est dit :
"Ce type-là est sérieux !"
35
00:04:44,219 --> 00:04:46,804
J'ai pensé : "La dernière chose
dont nous avions besoin,"
36
00:04:46,829 --> 00:04:48,386
"c'était de nouvelles bouches à nourrir."
37
00:04:48,445 --> 00:04:51,515
Et d'abord, c'est quoi,
cette communauté du Nouveau-Mexique,
38
00:04:51,540 --> 00:04:54,504
pour laquelle on va
A : mobiliser un avion,
39
00:04:54,529 --> 00:04:56,444
et B : les amener ici,
40
00:04:56,469 --> 00:05:00,193
et en être responsables
pour le week-end ?
41
00:05:00,218 --> 00:05:02,057
Comme si on n'avait pas
assez de problèmes !
42
00:05:02,097 --> 00:05:06,530
Et Stanley a passé 10 mn. à m'expliquer,
et j'ai tout de suite compris,
43
00:05:06,555 --> 00:05:09,141
grâce à sa façon
de présenter la chose,
44
00:05:09,201 --> 00:05:12,770
que c'était une idée très intelligente,
et ça s'est même avéré encore mieux...
45
00:05:12,795 --> 00:05:14,890
que ce qu'il avait imaginé,
46
00:05:14,915 --> 00:05:19,095
car, eux, en fait,
étaient responsables...
47
00:05:19,202 --> 00:05:22,831
du maintien de l'ambiance
de cet événement.
48
00:05:23,342 --> 00:05:25,140
Quelqu'un à l'aéroport a dit :
49
00:05:25,165 --> 00:05:27,682
"Nous avons entendu dire
que vous êtes en charge de la sécurité",
50
00:05:27,707 --> 00:05:29,705
et Wavy Gravy a dit :
51
00:05:29,737 --> 00:05:31,276
"Mon Dieu, on a le rôle des flics !"
52
00:05:31,301 --> 00:05:34,284
J'ai dit :
"Alors, vous vous sentez en sécurité ?"
53
00:05:34,309 --> 00:05:36,996
Le gars a dit :
"Euh, eh bien, ouais..."
54
00:05:37,021 --> 00:05:38,554
J'ai répondu :
"Eh bien, tu vois, ça marche."
55
00:05:38,585 --> 00:05:40,817
Il a dit : "Qu'utilisez-vous
pour lutter contre les émeutes ?"
56
00:05:40,842 --> 00:05:45,692
Et j'ai répondu : "Eh bien...
des tartes à la crème et de l'eau de seltz."
57
00:05:47,836 --> 00:05:51,049
Je me souviens que les organisateurs
nous ont demandé
58
00:05:51,074 --> 00:05:54,596
de combien de brassards de sécurité
nous avions besoin,
59
00:05:54,621 --> 00:05:57,551
et je me souviens avoir dit :
"Qu'en penses-tu, Babs ?"
60
00:05:57,576 --> 00:06:00,864
et Babs a dit :
"Combien de personnes attendez-vous ?"
61
00:06:00,889 --> 00:06:03,269
J'ai répondu :
"Quelques centaines de milliers."
62
00:06:03,294 --> 00:06:06,322
Et Ken a dit :
"Eh bien, ce serait suffisant."
63
00:06:08,406 --> 00:06:09,976
Mesdames et Messieurs...
64
00:06:10,040 --> 00:06:12,460
monsieur Joe Cocker !
C'est parti pour dimanche !
65
00:06:12,566 --> 00:06:14,414
Oui, eh bien...
bon après-midi...
66
00:06:14,841 --> 00:06:17,814
Et c’est...
c’est génial de vous voir tous.
67
00:06:19,146 --> 00:06:20,946
Faites ce que vous voulez,
lâchez-vous...
68
00:06:20,971 --> 00:06:23,029
ce morceau s'appelle
"Let's Get Stoned".
69
00:06:26,562 --> 00:06:28,802
Un deux trois!
70
00:06:31,391 --> 00:06:37,126
♪ Venez tous vous défoncer, whoa ♪
71
00:06:38,814 --> 00:06:42,446
♪ venez vous défoncer... ♪
72
00:06:45,963 --> 00:06:49,818
♪ Ouais... venez tous vous défoncer ♪
73
00:06:54,050 --> 00:06:57,541
♪ Venez tous vous défoncer... ♪
74
00:07:02,601 --> 00:07:04,650
♪ Tu sais, ma chérie... ♪
75
00:07:06,644 --> 00:07:09,107
♪ elle ne me laisse pas
entrer chez elle... ♪
76
00:07:10,674 --> 00:07:13,656
♪ J'ai un peu de monnaie... ♪
77
00:07:14,627 --> 00:07:17,376
♪ Je vais m'acheter
une bouteille de gin... ♪
78
00:07:18,817 --> 00:07:24,747
♪ et j'appellerai mon pote...
et je lui dirai... ♪
79
00:07:25,781 --> 00:07:30,677
♪ Allons nous défoncer,
là, maintenant ! ♪
80
00:07:34,158 --> 00:07:37,394
♪ Tu sais, j'ai travaillé dur ♪
81
00:07:38,043 --> 00:07:40,608
♪ toute la journée ♪
82
00:07:42,106 --> 00:07:45,223
♪ Tout ce que j'essaie de faire,
je sais... ♪
83
00:07:46,043 --> 00:07:49,138
♪ que ça tourne toujours mal ♪
84
00:07:50,043 --> 00:07:53,103
♪ Alors, je ne vais pas rentrer... ♪
85
00:07:54,098 --> 00:07:56,486
♪ pas retourner chez-moi. ♪
86
00:07:56,980 --> 00:07:59,988
♪ Allons nous défoncer ♪
87
00:08:00,058 --> 00:08:01,499
♪ ouais, maintenant... ♪
88
00:08:05,585 --> 00:08:07,741
♪ Tu sais, il n'y a pas de mal,
bébé, ♪
89
00:08:08,856 --> 00:08:11,068
♪ à y goûter... ♪
90
00:08:12,651 --> 00:08:15,148
♪ mais ne perds pas
ton sang-froid... ♪
91
00:08:15,198 --> 00:08:16,268
♪ non, non... ♪
92
00:08:16,692 --> 00:08:20,108
♪ à essayer de prendre
la place d'un autre... ♪
93
00:08:20,403 --> 00:08:23,103
♪ Je dis qu'il n'y a pas de mal,
mes amis, ♪
94
00:08:24,031 --> 00:08:26,778
♪ à faire un écart
de temps en temps ♪
95
00:08:28,072 --> 00:08:30,956
♪ mais ne tombez pas ♪
96
00:08:31,963 --> 00:08:34,416
♪ ne vous éclatez pas les lèvres... ♪
97
00:08:34,561 --> 00:08:38,632
♪ Ohh, allons nous défoncer,
chérie ! ♪
98
00:08:43,191 --> 00:08:46,158
♪ Allons nous défoncer ! ♪
99
00:08:47,256 --> 00:08:49,967
♪ La seule chose qui me reste
dans la tête... ♪
100
00:08:50,624 --> 00:08:54,530
♪ c'est d'aller me défoncer,
je sais ♪
101
00:08:56,608 --> 00:08:58,464
♪ Y'a pas de problème... ♪
102
00:08:58,959 --> 00:09:01,104
♪ Allons nous défoncer... ♪
103
00:09:19,981 --> 00:09:23,997
J'ai passé les deux dernières semaines
de ma vie à New York.
104
00:09:26,112 --> 00:09:29,200
Je vivais sur la Huitième Avenue,
dans un endroit dingue appelé
105
00:09:29,225 --> 00:09:31,417
Lowe Midtown Motor Inn.
106
00:09:36,343 --> 00:09:40,683
Ohh, je pensais devenir fou
jour et nuit...
107
00:09:47,180 --> 00:09:51,210
J'étais là, dans mon petit lit
et mon vaisseau spatial.
108
00:09:55,113 --> 00:09:59,222
J'écoutais ma radio...
109
00:10:04,232 --> 00:10:07,266
Et un homme m'a raconté...
110
00:10:11,060 --> 00:10:15,238
qu'il y a 350.000 personnes
qui traînaient là,
111
00:10:15,263 --> 00:10:18,377
dans un grand terrain
plein de musique...
112
00:10:25,228 --> 00:10:29,771
Whoa, je me suis dit
que ça pouvait se réaliser un jour.
113
00:10:36,078 --> 00:10:38,743
On s'en rapproche un peu plus
114
00:10:38,832 --> 00:10:40,943
de jour comme de nuit.
115
00:10:45,398 --> 00:10:47,100
Alors, tourne-toi vers ton frère,
116
00:10:47,125 --> 00:10:49,233
ta sœur, ta mère,
ton officier de police,
117
00:10:49,258 --> 00:10:50,837
et à tous ceux
à qui tu veux parler.
118
00:10:50,862 --> 00:10:53,756
Oh, tu dois dire
à ton ami, dis-lui...
119
00:10:54,822 --> 00:10:56,322
Allons...
120
00:11:00,991 --> 00:11:05,621
Ouais...
allons-y, oui !
121
00:11:12,959 --> 00:11:16,634
♪ Oui, allons tous... ♪
122
00:11:16,652 --> 00:11:18,123
♪ ouais... ♪
123
00:11:18,148 --> 00:11:19,976
♪ nous défoncer ! ♪
124
00:11:22,233 --> 00:11:24,670
♪ Whoooa ...
allons nous défoncer ♪
125
00:11:24,695 --> 00:11:28,091
♪ je vais t'aimer,
je vais en parler à mon pote... ♪
126
00:11:28,403 --> 00:11:29,945
♪ Ohh ouais ! ♪
127
00:11:38,573 --> 00:11:40,170
Merci beaucoup !
128
00:11:46,152 --> 00:11:48,785
Le fantastique Joe Cocker !
129
00:11:57,528 --> 00:12:00,030
Quand je suis personnellement
arrivée à Woodstock,
130
00:12:00,053 --> 00:12:02,563
la "Hog Farm" était là,
avec les fermiers à l'avant,
131
00:12:02,587 --> 00:12:04,543
suivis par le bus de Kesey,
132
00:12:04,568 --> 00:12:06,564
et le "Road Hog" aussi
était déjà là.
133
00:12:06,589 --> 00:12:07,857
Ils avaient aménagé
une petite cuisine
134
00:12:07,882 --> 00:12:09,890
pour les "Hog Farmers".
135
00:12:09,915 --> 00:12:11,888
Et on discutait sur la façon
136
00:12:11,919 --> 00:12:14,364
dont nous allions nourrir
les gens qui arrivaient,
137
00:12:14,402 --> 00:12:18,373
et qui étaient dehors à fouiller,
à récupérer des récipients en alu ou autres...
138
00:12:18,410 --> 00:12:20,570
J'ai vu tout ça,
et j'ai dit :
139
00:12:20,607 --> 00:12:24,459
"Non, arrêtons ce grappillage,
et trouvons du vrai matériel...
140
00:12:24,484 --> 00:12:27,611
Et bien sûr, j’étais vraiment une pure,
une fana de santé,
141
00:12:27,636 --> 00:12:29,491
et donc contre l’aluminium...
142
00:12:29,544 --> 00:12:31,450
alors j'ai dit :
"On doit se procurer de l'inox."
143
00:12:31,474 --> 00:12:36,082
Et pas de sucre, absolument
pas de sucre ! Et aussi... pas de sel !
144
00:12:36,145 --> 00:12:39,926
Alors, tout le monde a dit :
"Ouais, ouais, Lisa, c'est ça..."
145
00:12:39,951 --> 00:12:43,065
Et Bonnie Jean et moi
nous disputons à ce sujet,
146
00:12:43,090 --> 00:12:45,360
mais j’ai gagné,
car j'ai vraiment insisté.
147
00:12:45,414 --> 00:12:49,085
Alors, j'ai décidé d'aller à New York,
et j'ai emmené Peter White Rabbit,
148
00:12:49,125 --> 00:12:50,585
l'un des fermiers de la "Hog",
149
00:12:50,610 --> 00:12:53,253
afin qu'il me fasse visiter New York,
car je n'y étais allée qu'une seule fois.
150
00:12:53,278 --> 00:12:55,114
Où aller pour acheter tout ça ?
151
00:12:55,139 --> 00:12:57,863
J'ai fini par acheter
160.000 assiettes en carton,
152
00:12:57,888 --> 00:13:01,895
fourchettes, couteaux et cuillères,
et environ 30.000 gobelets en carton.
153
00:13:01,920 --> 00:13:06,085
et...c'était une bonne chose,
car tout y est passé.
154
00:13:06,110 --> 00:13:07,889
Tout a servi.
155
00:13:15,390 --> 00:13:18,998
On dirait que nous allons avoir
un peu de pluie, alors couvrez-vous.
156
00:13:19,023 --> 00:13:24,263
Si c'est le cas, et si nous rencontrions
un petit problème d'alimentation,
157
00:13:24,288 --> 00:13:27,252
restez cool,
on attendra avec vous.
158
00:13:29,803 --> 00:13:35,150
Tous ceux qui sont sur les tours,
s'il vous plaît, descendez.
159
00:13:35,369 --> 00:13:38,127
Ça peut être
très, très dangereux.
160
00:13:38,729 --> 00:13:42,369
Tous ceux qui sont à l’arrière,
s’il vous plaît, reculez.
161
00:13:43,012 --> 00:13:47,463
S'il vous plaît, reculez,
nous devons nous éloigner de ces tours !
162
00:13:47,829 --> 00:13:52,157
Allez-y doucement, mais reculez,
nous reviendrons quand tout sera fini.
163
00:13:52,215 --> 00:13:54,415
Ce sera cool,
éloignez-vous juste de ces tours,
164
00:13:54,440 --> 00:13:57,148
nous ne voulons pas
qu’une de ces lampes explose.
165
00:13:57,173 --> 00:13:58,652
S'il vous plaît.
166
00:13:58,677 --> 00:14:00,568
Posez les pieds
de micro sur le sol !
167
00:14:00,593 --> 00:14:02,308
S'il vous plaît,
descendez de ces tours,
168
00:14:02,337 --> 00:14:04,637
s'il pleut, ce sera
glissant et dangereux,
169
00:14:04,672 --> 00:14:05,772
s'il vous plaît, descendez.
170
00:14:05,797 --> 00:14:08,720
Bien, tout le monde,
asseyez-vous, couvrez-vous,
171
00:14:08,745 --> 00:14:10,764
il va falloir tenir bon.
172
00:14:11,540 --> 00:14:14,131
Prends soin de ton voisin, mec.
173
00:14:17,086 --> 00:14:19,512
S'il vous plaît, descendez
de ces tours, messieurs.
174
00:14:19,537 --> 00:14:21,738
Hé, coupez le courant, ok ?
175
00:14:21,870 --> 00:14:23,082
Où?
176
00:14:23,469 --> 00:14:24,469
Où ça ?
177
00:14:24,825 --> 00:14:25,652
Là-haut !
178
00:14:25,677 --> 00:14:28,447
Très bien...
nous allons devoir éteindre
179
00:14:28,472 --> 00:14:30,486
certains microphones,
pendant un moment.
180
00:14:30,627 --> 00:14:32,159
Restez avec nous.
181
00:14:32,345 --> 00:14:34,763
Que Dieu vous bénisse,
surveillez ces tours.
182
00:14:38,244 --> 00:14:39,802
Coupez le jus.
183
00:14:41,554 --> 00:14:46,108
Hé, si on concentre nos pensées,
peut-être qu'on pourra arrêter cette pluie !
184
00:14:46,240 --> 00:14:50,480
Pas de pluie, pas de pluie,
pas de pluie, pas de pluie !
185
00:14:50,672 --> 00:14:54,942
Pas de pluie, pas de pluie,
pas de pluie, pas de pluie !...
186
00:16:19,870 --> 00:16:21,457
Marijuana !
187
00:17:08,930 --> 00:17:12,006
♪ Au fond de mon cœur, bébé ♪
188
00:17:12,031 --> 00:17:13,753
♪ je sais que ça compte pour toi ♪
189
00:17:13,789 --> 00:17:17,919
♪ Au fond de mon cœur,
bébé, ce sentiment est là ♪
190
00:17:17,948 --> 00:17:22,788
♪ Parce que j'ai quelque chose
que l'argent ne peut pas acheter ♪
191
00:17:22,806 --> 00:17:26,946
♪ J'ai quelque chose
que tu devrais essayer ♪
192
00:17:26,966 --> 00:17:30,997
♪ J'ai de l'amour, de l'amour,
je dis de l'amour, du tendre amour ♪
193
00:17:31,022 --> 00:17:33,522
♪ j'ai de l'amour, bébé ♪
194
00:17:36,742 --> 00:17:40,751
♪ Tu vois à ton sourire
ce que tu veux faire ♪
195
00:17:41,109 --> 00:17:44,572
♪ je vois dans tes yeux
que tu ressens ça aussi ♪
196
00:17:45,562 --> 00:17:47,255
♪ Allez, viens, viens, viens !... ♪
197
00:17:47,378 --> 00:17:49,662
♪ Il est temps de bouger ♪
198
00:17:49,985 --> 00:17:53,155
♪ car j'ai un truc
qui va te faire tripper ♪
199
00:17:53,558 --> 00:17:57,403
♪ j'ai de l'amour, de l'amour,
je dis de l'amour, du tendre amour ♪
200
00:17:57,556 --> 00:17:59,266
♪ J'ai de l'amour ♪
201
00:18:29,771 --> 00:18:33,591
♪ Je vois à ton sourire
ce que tu veux faire ♪
202
00:18:34,514 --> 00:18:38,301
♪ Je peux le voir dans tes yeux
que tu ressens la même chose ♪
203
00:18:39,069 --> 00:18:41,468
♪ Allez, viens, viens, viens !... ♪
204
00:18:41,680 --> 00:18:43,681
♪ Il est temps de bouger ♪
205
00:18:43,734 --> 00:18:47,253
♪ car j'ai un truc génial
qui va te faire tripper ♪
206
00:18:47,336 --> 00:18:51,299
♪ j'ai de l'amour, oui, de l'amour ♪
207
00:18:51,459 --> 00:18:54,756
♪ J'ai de l'amour ici, à Woodstock,
sous la pluie, bébé ♪
208
00:18:54,923 --> 00:18:57,687
♪ Oh oui, j'ai de l'amour,
j'ai de l'amour... ♪
209
00:19:29,620 --> 00:19:31,666
Nos concessionnaires
alimentaires
210
00:19:31,761 --> 00:19:34,637
avaient menacé
d'empoisonner l'eau.
211
00:19:34,703 --> 00:19:38,598
Nous avons eu un certain nombre de disputes,
qu'ils ont toutes gagnées,
212
00:19:38,658 --> 00:19:42,266
sur la question de savoir qui recevrait
l'argent de la vente de la nourriture,
213
00:19:42,299 --> 00:19:43,446
et tout ça.
214
00:19:43,899 --> 00:19:47,194
L'avènement du "Food For Love"
a été le résultat
215
00:19:47,219 --> 00:19:51,202
de l'abandon de l'approvisionnement
alimentaire des concessionnaires.
216
00:19:51,715 --> 00:19:58,014
C'était fin juillet, début août,
et trois gars, qui vivaient à Greenwich Village,
217
00:19:58,127 --> 00:20:01,265
ont dit qu'ils pouvaient monter
une opération pour nous...
218
00:20:01,290 --> 00:20:02,973
C'était tout ce qui nous restait.
219
00:20:02,998 --> 00:20:06,687
Quand leurs camions sont arrivés là-bas,
avec la nourriture,
220
00:20:06,931 --> 00:20:09,641
il était clair
que c'était tout à fait insuffisant...
221
00:20:09,771 --> 00:20:11,925
alors ils ont commencé à surfacturer.
222
00:20:11,956 --> 00:20:16,651
Parce que, comme pour toute marchandise,
si elle est rare, son prix augmente.
223
00:20:16,832 --> 00:20:20,570
Cela a mis en colère
non seulement "Woodstock Ventures",
224
00:20:20,595 --> 00:20:23,520
mais, bien-sûr, aussi la foule.
225
00:20:23,545 --> 00:20:26,982
Et celle-ci a organisé une marche
sur les stands de nourriture,
226
00:20:27,048 --> 00:20:30,752
pour tirer la nourriture
des mains des vendeurs.
227
00:20:30,825 --> 00:20:35,100
Ecoutez, il y a un gars là-bas,
un vendeur de hamburgers,
228
00:20:35,180 --> 00:20:39,158
dont le stand a été incendié,
hier soir.
229
00:20:39,245 --> 00:20:41,445
Mais il lui en reste encore un peu...
230
00:20:41,470 --> 00:20:45,892
et, malgré ce que vous pouvez pensez,
le capitalisme n'est pas si tordu,
231
00:20:45,973 --> 00:20:49,165
et vous pourriez l'aider
en achetant quelques hamburgers.
232
00:20:56,096 --> 00:20:59,311
Vous devez rester à l'écart,
pour que nous puissions accéder à l'ambulance.
233
00:20:59,336 --> 00:21:01,645
S'il vous plaît, libérez le carrefour !
234
00:21:03,573 --> 00:21:04,801
Hé, allez, bougez !
235
00:21:04,833 --> 00:21:07,407
Nous avons besoin d'un médecin,
ou d'un infirmier, svp...
236
00:21:07,432 --> 00:21:08,609
à gauche de la scène.
237
00:21:08,634 --> 00:21:12,414
De ce côté-ci de la scène...
dans les meilleurs délais, s'il vous plaît.
238
00:21:13,002 --> 00:21:15,049
Beaucoup d'enfants sous acide,
et ce genre de saloperies.
239
00:21:15,102 --> 00:21:17,171
Un gamin est mort
d'une overdose d'héroïne.
240
00:21:17,196 --> 00:21:18,171
Ouais...
241
00:21:18,697 --> 00:21:22,195
Un autre gars est mort...
écrasé, je crois.
242
00:21:24,692 --> 00:21:26,320
C'était comme une ville...
243
00:21:26,345 --> 00:21:28,274
avec des gens
qui se coupaient le doigt,
244
00:21:28,299 --> 00:21:32,795
d'autres qui avaient oublié
les médicaments pour leur diabète...
245
00:21:32,956 --> 00:21:38,376
Il y a des gens qui ont des bébés,
d'autres qui font une overdose de drogue...
246
00:21:38,439 --> 00:21:40,695
Il y avait beaucoup de LSD, là-bas.
247
00:21:40,720 --> 00:21:44,936
Les gens prenaient du LSD,
et ne savaient pas vraiment...
248
00:21:44,961 --> 00:21:48,425
comment gérer ça,
si c'était leur première fois.
249
00:21:48,480 --> 00:21:52,619
Notre travail consistait donc à placer
ces personnes dans des situations
250
00:21:52,644 --> 00:21:57,276
où elles pourraient terminer leur voyage
et être heureuses.
251
00:21:57,301 --> 00:22:00,955
Au début, l'un des médecins
donnait de la Thorazine,
252
00:22:01,002 --> 00:22:03,102
alors, nous sommes immédiatement
intervenus pour lui dire :
253
00:22:03,127 --> 00:22:06,660
"Écoutez, si vous donnez de la Thorazine,
vous arrêtez le voyage d'une personne.
254
00:22:06,685 --> 00:22:07,872
Ce n’est pas souhaitable,
255
00:22:07,897 --> 00:22:10,340
alors, amenez-nous
simplement ces personnes,
256
00:22:10,365 --> 00:22:12,875
et nous les installerons
dans nos tentes de voyage.
257
00:22:12,951 --> 00:22:16,944
Un gars paniquait, sous acide,
il flippait carrément...
258
00:22:17,010 --> 00:22:19,742
je l'ai ramené dans la tente,
je l'ai fait asseoir,
259
00:22:19,767 --> 00:22:22,132
et lui ai dit : "Tout ira bien..."
260
00:22:22,157 --> 00:22:25,282
"tu sais, nous t'aimons,
et tous ces gens t'aiment."
261
00:22:25,367 --> 00:22:27,019
Et il s'est calmé, et j'ai dit :
262
00:22:27,044 --> 00:22:28,744
"Pourquoi ne pas
faire une sieste, ici ?"
263
00:22:28,769 --> 00:22:30,973
Tu pourrais... c'est notre tente,
pourquoi ne pas y passer un bon moment,
264
00:22:30,998 --> 00:22:32,225
faire juste une petite sieste...
265
00:22:32,250 --> 00:22:35,042
Et il s'est calmé,
et ça s'est bien passé.
266
00:22:36,649 --> 00:22:39,275
Voici un truc intitulé
"I'm Going Home"...
267
00:22:39,300 --> 00:22:41,400
en hélicoptère.
268
00:23:07,531 --> 00:23:10,964
♪ Je rentre à la maison,
voir mon bébé ♪
269
00:23:11,538 --> 00:23:14,922
♪ Je rentre à la maison,
voir mon bébé ♪
270
00:23:15,528 --> 00:23:17,366
♪ Oui, je rentre à la maison ♪
271
00:23:17,518 --> 00:23:19,286
♪ pour voir mon bébé ♪
272
00:23:19,591 --> 00:23:22,842
♪ Mon bébé, bébé,
je rentre à la maison ! ♪
273
00:23:23,933 --> 00:23:26,755
♪ Bébé, bébé,
je rentre à la maison ♪
274
00:23:27,982 --> 00:23:30,781
♪ Oh bébé, bébé,
je rentre à la maison... ♪
275
00:23:56,279 --> 00:23:58,482
♪ C'est mon bébé, mon bébé, ouais... ♪
276
00:24:00,133 --> 00:24:02,942
♪ C'est mon bébé, mon bébé, ouais... ♪
277
00:24:04,091 --> 00:24:07,156
♪ Bébé, bébé,
je me sens si bien, ce soir ! ♪
278
00:24:20,127 --> 00:24:22,773
♪ Dis-moi bébé,
est-ce que tout va bien ♪
279
00:24:24,194 --> 00:24:26,723
♪ Ouais, dis-moi bébé,
est-ce que tout va bien ♪
280
00:24:28,771 --> 00:24:31,453
♪ Whoo, bébé,
on va passer du bon temps ♪
281
00:24:39,512 --> 00:24:42,998
♪ Whoa, bébé,
j'aime ta façon de marcher ♪
282
00:24:43,592 --> 00:24:44,602
♪ Ouais ♪
283
00:24:44,715 --> 00:24:46,112
♪ Whoa, tape du pied ♪
284
00:24:46,953 --> 00:24:48,225
♪ tape du pied... ♪
285
00:25:39,125 --> 00:25:41,879
♪ Regarde, bébé, je viens te prendre
encore une fois ♪
286
00:27:35,941 --> 00:27:37,737
"Ten Years After" !
287
00:27:44,899 --> 00:27:47,786
Un chaleureux merci
pour "Ten Years After".
288
00:28:20,889 --> 00:28:23,189
♪ Je suis arrivé à Nazareth ♪
289
00:28:23,214 --> 00:28:26,924
♪ je me sentais presque mort ♪
290
00:28:27,184 --> 00:28:33,224
♪ J'avais juste besoin d'un endroit
où reposer ma tête ♪
291
00:28:33,562 --> 00:28:35,727
♪ Hé, monsieur, pouvez-vous me dire ♪
292
00:28:35,809 --> 00:28:38,847
♪ où un homme
peut trouver un lit, ici ? ♪
293
00:28:39,786 --> 00:28:42,678
♪ Il a juste souri,
et m'a serré la main : ♪
294
00:28:42,881 --> 00:28:45,751
♪ "Non",
c'est tout ce qu'il a dit ♪
295
00:28:46,398 --> 00:28:48,782
♪ Pose tes bagages, Fannie ♪
296
00:28:49,609 --> 00:28:51,977
♪ Prends un peu de repos,
c'est gratuit ♪
297
00:28:52,824 --> 00:28:55,288
♪ Pose tes bagages, Fannie... ♪
298
00:28:56,938 --> 00:28:59,504
♪ Et, et, et... ♪
299
00:28:59,823 --> 00:29:03,148
♪ et tu m'as mis
tout ton fardeau sur le dos ! ♪
300
00:29:08,525 --> 00:29:10,865
♪ J'ai ramassé mon barda ♪
301
00:29:10,890 --> 00:29:14,900
♪ et je suis parti à la recherche
d'un endroit où me cacher ♪
302
00:29:15,042 --> 00:29:21,063
♪ quand j'ai vu la Carmen
et le Diable marcher côte à côte ♪
303
00:29:21,794 --> 00:29:26,960
♪ J'ai dit : "Hé, Carmen,
viens, allons en ville" ♪
304
00:29:27,966 --> 00:29:33,001
♪ Elle a dit : "D'accord, mais mon pote
reste dans les parages." ♪
305
00:29:34,477 --> 00:29:37,477
♪ Pose tes bagages, Fannie ♪
306
00:29:37,682 --> 00:29:40,584
♪ Prends un peu de repos,
c'est gratuit ♪
307
00:29:40,984 --> 00:29:43,385
♪ Pose tes bagages, Fannie... ♪
308
00:29:45,026 --> 00:29:47,442
♪ Et, et, et... ♪
309
00:29:47,473 --> 00:29:51,536
♪ et je me suis retrouvé
avec tout le fardeau sur moi ! ♪
310
00:29:56,878 --> 00:29:59,108
♪ Viens, descends, Miss Moses ♪
311
00:29:59,170 --> 00:30:02,892
♪ il n'y a rien
que tu puisses dire ♪
312
00:30:03,495 --> 00:30:09,280
♪ C'est juste le vieux Luke,
et Luke attend le Jour du Jugement ♪
313
00:30:09,988 --> 00:30:14,973
♪ Eh bien, Luke mon ami,
qu'en est-il de la jeune Anna Lee ? ♪
314
00:30:16,387 --> 00:30:22,211
♪ Il a dit : "Rends-moi un service, fils,
reste, et tiens compagnie à Anna Lee." ♪
315
00:30:22,997 --> 00:30:25,352
♪ Pose tes bagages, Fannie ♪
316
00:30:26,238 --> 00:30:28,456
♪ Prends un peu de repos,
c'est gratuit ♪
317
00:30:29,522 --> 00:30:32,045
♪ Pose tes bagages, Fannie ♪
318
00:30:33,091 --> 00:30:35,816
♪ Et, et, et... ♪
319
00:30:35,987 --> 00:30:39,720
♪ je me retrouve
avec tout le fardeau sur moi ! ♪
320
00:30:45,512 --> 00:30:50,840
♪ "Crazy Chester" m'a suivi
et m'a attrapé dans le brouillard ♪
321
00:30:51,927 --> 00:30:57,677
♪ Il a dit : "Je te répare ton rack,
si tu prends Jack, mon chien." ♪
322
00:30:57,702 --> 00:30:58,891
Qu'est-ce que tu as répondu ?
323
00:30:58,916 --> 00:31:01,170
♪ J'ai dit :
"Attends une minute, Chester" ♪
324
00:31:01,195 --> 00:31:03,818
♪ tu vois, je suis un homme tranquille ♪
325
00:31:03,843 --> 00:31:05,144
Ouais, moi aussi.
326
00:31:05,170 --> 00:31:08,840
♪ Il a dit : "Ok, mon garçon,
tu ne veux pas le nourrir," ♪
327
00:31:08,865 --> 00:31:10,774
♪ "Jack, si tu peux ? " ♪
328
00:31:10,799 --> 00:31:11,896
♪ Fais-le ! ♪
329
00:31:11,923 --> 00:31:14,029
♪ Pose tes bagages, Fannie ♪
330
00:31:15,080 --> 00:31:17,679
♪ Prends un peu de repos,
c'est gratuit ♪
331
00:31:18,351 --> 00:31:21,037
♪ Pose ton barda, Fannie ♪
332
00:31:22,297 --> 00:31:28,023
♪ Et, et, et...
tu m'as mis le fardeau sur le dos ♪
333
00:31:41,350 --> 00:31:43,903
♪ Et au bout du compte,
je me chope une balle ♪
334
00:31:43,934 --> 00:31:49,668
♪ qui me fait tomber bien bas...
Je suis en train de couler... ♪
335
00:31:49,709 --> 00:31:53,262
♪ Je crois bien qu'il est temps ♪
336
00:31:53,436 --> 00:31:58,974
♪ que j'aille retrouver Miss Fannie,
tu sais qu'elle est la seule... ♪
337
00:32:00,350 --> 00:32:05,628
♪ à m'avoir envoyé ici,
avec ses salutations pour tous ♪
338
00:32:05,724 --> 00:32:06,799
♪ Je veux que tu... ♪
339
00:32:06,823 --> 00:32:09,748
♪ poses tes bagages, Fannie ♪
340
00:32:09,897 --> 00:32:12,728
♪ que tu te reposes,
c'est gratuit ♪
341
00:32:13,318 --> 00:32:16,130
♪ que tu poses tes bagages, Fannie ♪
342
00:32:17,287 --> 00:32:23,361
♪ Et, et, et...
tu m'as mis le fardeau sur le dos. ♪
343
00:32:42,855 --> 00:32:43,955
Merci beaucoup.
344
00:32:43,980 --> 00:32:45,050
Merci.
345
00:33:30,276 --> 00:33:33,720
♪ Seigneur,
ma mère me l'a bien dit ♪
346
00:33:33,791 --> 00:33:38,791
♪ Mon père me l'a dit,
mon grand-père aussi... ♪
347
00:33:46,914 --> 00:33:50,254
♪ Ouais, ma mère me l'a dit ♪
348
00:33:50,501 --> 00:33:55,057
♪ Mon père me l'a dit,
et mon grand-père aussi ♪
349
00:34:01,587 --> 00:34:05,360
♪ C'est une sale vieille ville
quand tu y vis seul ♪
350
00:34:09,661 --> 00:34:13,281
♪ Ouais, je bossais pour un dollar,
et je n'arrivais pas... ♪
351
00:34:13,306 --> 00:34:15,068
♪ à épargner un foutu... ♪
352
00:34:15,267 --> 00:34:18,269
♪ je ne pouvais pas économiser
un centime ! ♪
353
00:34:26,220 --> 00:34:29,514
♪ Ouais, je bossais pour un dollar,
et je n'arrivais pas... ♪
354
00:34:29,772 --> 00:34:31,620
♪ à mettre de côté... ♪
355
00:34:32,335 --> 00:34:35,666
♪ pas moyen d'économiser
un foutu centime ! ♪
356
00:34:41,288 --> 00:34:44,819
♪ Tout le monde essaie
d'avoir ce foutu fric ♪
357
00:34:45,364 --> 00:34:47,807
Oh, mais mec,
ce n'est pas drôle.
358
00:36:25,160 --> 00:36:28,162
♪ Whoa, les gens agissent
vraiment de façon bizarre... ♪
359
00:36:28,743 --> 00:36:31,143
♪ quand tu viens d'un coin paumé... ♪
360
00:36:31,206 --> 00:36:33,989
♪ d'une petite ville ♪
361
00:36:41,795 --> 00:36:45,041
♪ Whoa, les gens agissent
vraiment de façon étrange... ♪
362
00:36:45,470 --> 00:36:47,454
♪ quand tu viens d'ailleurs... ♪
363
00:36:47,814 --> 00:36:50,682
♪ d'une petite ville pas connue. ♪
364
00:36:56,980 --> 00:37:00,332
♪ Tout le monde essaie
de t'arnaquer ♪
365
00:37:04,379 --> 00:37:07,488
♪ Tu vois,
j'ai fait ma valise ♪
366
00:37:08,330 --> 00:37:10,285
♪ et j'ai déménagé là-bas ♪
367
00:37:10,394 --> 00:37:13,566
♪ en cheminant sur cette route solitaire ♪
368
00:37:19,386 --> 00:37:23,520
♪ Et j'essaye encore d'y arriver,
même à la fin du jour... ♪
369
00:37:37,785 --> 00:37:39,232
Johnny Winter !
370
00:37:52,668 --> 00:37:54,398
Chut...
371
00:38:00,226 --> 00:38:03,732
♪ Merle qui chante
au coeur de la nuit ♪
372
00:38:05,051 --> 00:38:09,803
♪ prends ces ailes brisées,
et apprends à voler. ♪
373
00:38:10,524 --> 00:38:14,387
♪ Toute ta vie ♪
374
00:38:14,735 --> 00:38:21,005
♪ tu n'as attendu que ce moment
pour t'élever ♪
375
00:38:24,560 --> 00:38:29,262
♪ Merle qui chante
au coeur de la nuit ♪
376
00:38:29,511 --> 00:38:34,539
♪ prends ces yeux noyés
et apprends à voir ♪
377
00:38:35,212 --> 00:38:39,092
♪ Toute ta vie ♪
378
00:38:39,448 --> 00:38:44,767
♪ tu n'as attendu que ce moment
pour être libre. ♪
379
00:38:45,189 --> 00:38:50,504
♪ Vole, merle, vole... ♪
380
00:38:50,861 --> 00:38:55,601
♪ Vole, merle, vole... ♪
381
00:38:55,724 --> 00:39:00,140
♪ Entre dans la lumière
de la nuit noire et sombre ♪
382
00:39:02,002 --> 00:39:03,002
Ouais...
383
00:39:03,084 --> 00:39:06,540
♪ Merle qui chante
au coeur de la nuit ♪
384
00:39:15,679 --> 00:39:20,721
♪ Vole, merle, vole... ♪
385
00:39:21,397 --> 00:39:26,229
♪ Vole, merle, vole... ♪
386
00:39:26,353 --> 00:39:30,681
♪ Pénètre la lumière
de cette nuit noire et sombre ♪
387
00:39:33,617 --> 00:39:38,452
♪ Merle qui chante
au coeur de la nuit ♪
388
00:39:38,761 --> 00:39:44,246
♪ prends ces ailes brisées,
et apprends à voler ♪
389
00:39:44,510 --> 00:39:48,447
♪ Toute ta vie ♪
390
00:39:48,835 --> 00:39:54,155
♪ tu n'as attendu que ce moment
pour renaître ♪
391
00:39:54,459 --> 00:40:00,095
♪ tu n'as attendu que ce moment
pour t'élever ♪
392
00:40:00,341 --> 00:40:07,432
♪ tu n'as attendu que ce moment
pour t'envoler... ♪
393
00:40:11,202 --> 00:40:12,485
Ouais !
394
00:40:21,469 --> 00:40:23,315
C'était lundi matin,
et nous avons réalisé...
395
00:40:23,340 --> 00:40:26,559
que nous devions être
à la banque à 9 heures,
396
00:40:26,584 --> 00:40:30,503
le lendemain matin, à l'ouverture,
et qu'une cascade de chèques
397
00:40:30,528 --> 00:40:32,363
que nous avions signés
pendant le week-end,
398
00:40:32,388 --> 00:40:35,010
afin de pouvoir continuer le spectacle,
allait être débités.
399
00:40:35,035 --> 00:40:38,009
Qu'avions-nous fait ?
Et avec quelles conséquences ?
400
00:40:38,034 --> 00:40:39,975
Comment allait se passer
ce lundi matin ?
401
00:40:39,976 --> 00:40:43,822
Et d’ailleurs, à quoi allait ressembler
le reste de notre vie...
402
00:40:43,855 --> 00:40:46,415
du fait d'avoir organisé ce week-end ?...
403
00:40:46,521 --> 00:40:50,469
Il y avait un éditorial
dans le "New York Times" qui titrait :
404
00:40:50,591 --> 00:40:53,023
"Cauchemar dans les Catskills."
405
00:41:17,362 --> 00:41:19,771
♪ Ouais, bébé... ♪
406
00:41:20,028 --> 00:41:22,918
♪ tout ira bien, ouais ♪
407
00:41:24,560 --> 00:41:26,730
♪ Oh, bébé... ♪
408
00:41:27,350 --> 00:41:30,417
♪ Tout va aller bien, ouais ♪
409
00:41:31,809 --> 00:41:34,561
♪ Attends demain matin, bébé ♪
410
00:41:34,595 --> 00:41:37,127
♪ Je vais aller au bout de la nuit ♪
411
00:41:38,982 --> 00:41:41,029
♪ Ouais, bébé ♪
412
00:41:41,841 --> 00:41:45,131
♪ C'est honteux,
et c'est sacrément triste ♪
413
00:41:46,965 --> 00:41:52,535
♪ Oh bébé...
oui, c'est honteux ♪
414
00:41:53,485 --> 00:41:56,317
♪ la façon dont tu me traites, bébé ♪
415
00:41:56,502 --> 00:41:59,598
♪ Je me couche
et je pleure ma douleur ♪
416
00:42:47,234 --> 00:42:50,914
♪ Je sais que ce matin,
tout va aller bien... ♪
417
00:42:54,964 --> 00:42:58,149
♪ Tout ira bien, ouais ♪
418
00:42:59,335 --> 00:43:01,920
♪ Attends jusqu'à demain matin,
chérie ♪
419
00:43:02,307 --> 00:43:05,908
♪ je traverserai la nuit ♪
Buzz Feiten, mesdames et messieurs !
420
00:43:42,320 --> 00:43:44,460
♪ Ouais, bébé... ♪
421
00:43:45,569 --> 00:43:48,190
♪ Tout ira bien, ouais ♪
422
00:43:49,031 --> 00:43:51,870
♪ Ohh, bébé... ♪
423
00:43:52,791 --> 00:43:55,586
♪ Tout va aller bien, ouais ♪
424
00:43:57,142 --> 00:43:59,272
♪ Attends demain matin,
bébé... ♪
425
00:43:59,382 --> 00:44:02,487
♪ Je sais, je le promets, je te garantis
que tout ira bien !... ♪
426
00:44:02,616 --> 00:44:03,887
♪ Très bien, bébé ♪
427
00:44:04,472 --> 00:44:06,648
♪ Ouais, ouais, bébé ♪
428
00:44:07,228 --> 00:44:09,130
♪ Tout ira bien... ♪
429
00:45:29,397 --> 00:45:32,571
Mesdames et messieurs,
le "Paul Butterfield Blues Band" !
430
00:45:37,455 --> 00:45:41,368
Il y a beaucoup de place sur le terrain,
les routes sont assez dégagées à présent, donc,
431
00:45:41,393 --> 00:45:45,707
si certains d'entre vous pensent
avoir fait le plein de musique...
432
00:45:45,743 --> 00:45:49,961
et se sentent un peu fatigué...
ouais, il y en a peut-être un ou deux...
433
00:45:50,013 --> 00:45:52,712
Eh bien, vous pouvez prendre des bus
à Monticello.
434
00:45:52,737 --> 00:45:55,895
Tout est cool,
tout est très cool, autour.
435
00:45:55,920 --> 00:45:59,656
Merci encore à tous...
Ça continue, et c'est super.
436
00:46:38,656 --> 00:46:43,181
♪ Alors que je marche
dans ce monde ♪
437
00:46:46,193 --> 00:46:49,193
♪ Et si toi, tu es ma chérie ♪
438
00:46:54,442 --> 00:46:58,166
♪ oh, je vais t'aimer tellement ♪
439
00:46:58,191 --> 00:47:00,625
♪ et rien ne pourra plus m'arrêter ♪
440
00:47:00,650 --> 00:47:04,560
♪ parce que je suis
le duc de Earl ! ♪
441
00:47:07,686 --> 00:47:10,256
♪ Et quand je te touche ♪
442
00:47:10,433 --> 00:47:13,943
♪ tu es ma duchesse,
ma duchesse de comte ♪
443
00:47:15,151 --> 00:47:17,729
♪ nous traverserons mon duché ♪
444
00:47:17,754 --> 00:47:20,792
♪ et un paradis
que nous partagerons... ♪
445
00:47:22,518 --> 00:47:26,444
♪ Tu sais que je vais t'aimer
si fort... ♪
446
00:47:26,469 --> 00:47:28,958
♪ et rien ne pourra plus m'arrêter ♪
447
00:47:28,993 --> 00:47:32,773
♪ car je suis le duc de Earl ! ♪
448
00:47:48,839 --> 00:47:54,882
♪ Parce que je vais vraiment t'aimer
tellement fort ♪
449
00:47:55,256 --> 00:47:57,663
♪ que rien ne pourra plus m'arrêter ♪
450
00:47:57,688 --> 00:48:01,718
♪ car je suis le duc de Earl ! ♪
451
00:48:19,063 --> 00:48:20,063
D'accord.
452
00:48:21,011 --> 00:48:24,175
Mesdames et messieurs, "Sha Na Na" !
Ils sont incroyables !
453
00:48:32,903 --> 00:48:35,103
On a vraiment fait
toutes les erreurs possibles...
454
00:48:35,128 --> 00:48:36,423
On a fait couler une entreprise,
455
00:48:36,448 --> 00:48:38,463
signé un tas de chèques
que nous ne pouvions pas honorer,
456
00:48:38,488 --> 00:48:41,408
on avait fait quelque chose
que le Times avait décrié...
457
00:48:41,433 --> 00:48:44,976
Et maintenant, nous étions assis là,
devant les gros bonnets de la banque.
458
00:48:45,001 --> 00:48:47,670
C'était comme une inquisition...
On se tortillait devant eux...
459
00:48:47,695 --> 00:48:50,544
Et heureusement, ça nous a souri,
car il s'est avéré qu'il y avait...
460
00:48:50,569 --> 00:48:53,124
environ un million de dollars
qui traînaient dans les billetteries,
461
00:48:53,149 --> 00:48:54,562
et Warners nous a payé
462
00:48:54,587 --> 00:48:56,827
une grosse somme
pour le film, plus tard.
463
00:48:56,852 --> 00:48:58,922
Et avec le temps,
tout s’est arrangé.
464
00:57:33,002 --> 00:57:36,683
Mon souvenir le plus marquant
est celui du départ en hélicoptère.
465
00:57:36,708 --> 00:57:40,770
John et Joel étaient partis,
et je devais les retrouver à la banque.
466
00:57:41,083 --> 00:57:48,019
Une fois arrivés au-dessus du terrain,
nous avons vu cet énorme symbole de la paix.
467
00:57:48,104 --> 00:57:50,862
Et ces gamins
y mettaient des ordures.
468
00:57:50,887 --> 00:57:53,237
C'est l'image qui m'est restée...
469
00:57:53,262 --> 00:57:56,537
L'autre chose dont je me souviens,
c'est l'atterrissage à Wall Street.
470
00:57:56,737 --> 00:58:01,319
Et ce fut, disons...
comme un réveil brutal
471
00:58:02,221 --> 00:58:05,499
au sortir d'un rêve magnifique...
472
00:58:10,024 --> 00:58:14,457
Sous-titres & synchro : CymeR 2024
40226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof