Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,323 --> 00:02:55,865
TRAFIC BLOQUÉ AU FESTIVAL HIPPIE
2
00:02:57,286 --> 00:03:00,273
Allez, c'est vraiment génial, Chris...
Tu peux venir ?
3
00:03:03,570 --> 00:03:05,286
Elle n'acceptera pas les accusations ?
4
00:03:07,772 --> 00:03:09,620
Parle-lui...
Allez, Chris...
5
00:03:12,131 --> 00:03:14,802
Allez,
tu ne peux pas me faire ça !
6
00:03:15,543 --> 00:03:16,570
J'attends...
7
00:03:16,608 --> 00:03:18,138
Elle a raccroché ?
8
00:03:18,178 --> 00:03:19,318
Eh merde...
9
00:03:20,714 --> 00:03:24,816
On a été déclaré zone sinistrée.
J'ai appelé Buffalo en longue distance,
10
00:03:24,909 --> 00:03:26,811
et j'ai demandé
à des potes, là-bas...
11
00:03:26,832 --> 00:03:29,921
Ils m'ont dit que ça avait définitivement
été déclaré zone sinistrée...
12
00:03:29,961 --> 00:03:31,096
alors je ne pense pas
que...
13
00:03:31,121 --> 00:03:32,491
On peut accéder,
ou sortir ?
14
00:03:32,519 --> 00:03:34,470
- Ils essaient d'évacuer, aujourd'hui...
- Quoi ?
15
00:03:34,495 --> 00:03:36,321
- Ils veulent évacuer...
- Comment ?
16
00:03:36,346 --> 00:03:39,127
Alors, peut-être
que d'ici ce soir...
17
00:03:39,152 --> 00:03:40,746
Comment ils comptent évacuer ?
18
00:03:40,771 --> 00:03:43,813
On est pas sûrs, mais je pense qu'ils veulent
faire monter tous les gars dans les voitures
19
00:03:43,838 --> 00:03:45,371
et leur ordonner
de déguerpir...
20
00:03:45,396 --> 00:03:49,051
Quand j'ai reçu un appel
de la police d'État, disant
21
00:03:49,076 --> 00:03:53,065
qu'ils avaient des problèmes
sur les routes nationales...
22
00:03:53,090 --> 00:03:56,250
ils avaient en fait un problème d’autorité,
car tous ces gens étaient tellement excités
23
00:03:56,275 --> 00:03:58,516
de venir à notre concert
qu’ils n’allaient pas repartir...
24
00:03:58,541 --> 00:04:00,456
pour obéir à un uniforme.
25
00:04:00,530 --> 00:04:03,295
Ils avaient besoin
que quelqu’un du spectacle
26
00:04:03,318 --> 00:04:05,918
leur dise qu’ils ne pourraient pas
assister au concert,
27
00:04:05,942 --> 00:04:07,555
et qu'il valait mieux repartir.
28
00:04:07,580 --> 00:04:09,853
Alors j’ai dit :
d’accord, je vais faire ça.
29
00:04:09,878 --> 00:04:12,474
Les embouteillages sont
généralement des choses ordonnées,
30
00:04:12,499 --> 00:04:15,092
mais là,
c'était un véritable chaos...
31
00:04:15,117 --> 00:04:19,359
comme si quelqu'un avait agité
une salière géante pleine de bagnoles
32
00:04:19,384 --> 00:04:21,561
pour les disperser
sur la route...
33
00:04:21,596 --> 00:04:23,927
et il n'y avait aucune chance
de pouvoir gérer ça.
34
00:04:23,952 --> 00:04:27,192
J'ai vu un policier, avec son chapeau,
parler sérieusement à quelqu'un
35
00:04:27,217 --> 00:04:30,623
à travers la fenêtre ouverte
de la voiture du type,
36
00:04:30,785 --> 00:04:33,155
qui a affirmé catégoriquement
qu'il ne repartirait pas.
37
00:04:33,179 --> 00:04:36,619
Alors j'ai dit au type :
"Je m'appelle Joel Rosenman,"
38
00:04:36,641 --> 00:04:39,411
"Je suis le producteur du festival,
et je dois vous dire..."
39
00:04:39,435 --> 00:04:43,887
"que nous n'y admettons plus personne,
et vous ne pourrez donc pas entrer."
40
00:04:43,960 --> 00:04:47,509
Ce n'était pas tout à fait vrai,
mais...
41
00:04:50,706 --> 00:04:53,697
j'avais promis de dire ça...
ça, oui, c'était vrai...
42
00:04:54,240 --> 00:04:57,612
et donc qu'il ne pourrait pas
franchir le contrôle des billets,
43
00:04:57,637 --> 00:05:00,066
parce qu'en fait,
il n'y avait pas de contrôle des billets...
44
00:05:00,112 --> 00:05:02,320
Le gars a dit "d'accord",
et il a eu beaucoup de soutien,
45
00:05:02,345 --> 00:05:05,242
avec des déplacements progressifs,
pouce par pousse,
46
00:05:05,265 --> 00:05:07,835
jusqu'à ce que finalement
il soit capable de bouger,
47
00:05:07,869 --> 00:05:10,359
et, de réussir, au bout
de vingt-sept manoeuvres,
48
00:05:10,384 --> 00:05:14,398
à fait demi-tour
et à repartir.
49
00:05:14,839 --> 00:05:20,240
Il a fallu à peu près une heure et quart
pour tourner UNE voiture...
50
00:05:20,386 --> 00:05:24,341
et il y en avait environ 130.000 !
51
00:05:26,393 --> 00:05:27,763
D'accord.
52
00:05:29,330 --> 00:05:31,300
Je suppose que la raison pour laquelle
nous sommes ici, c'est la musique...
53
00:05:31,325 --> 00:05:32,643
alors, faisons un peu de musique !
54
00:05:32,668 --> 00:05:34,676
Mesdames et messieurs, Quill !
55
00:06:02,042 --> 00:06:04,996
Frappez dans vos mains,
tout le monde !
56
00:06:05,613 --> 00:06:06,743
Ouais !
57
00:06:06,793 --> 00:06:10,663
Tout le monde !...
Ça va planer !
58
00:06:38,180 --> 00:06:41,227
Qu'est-ce que ça coûte,
de mettre en place un truc pareil ?
59
00:06:41,353 --> 00:06:43,419
Quelques millions de dollars.
60
00:06:43,452 --> 00:06:44,852
C'est le coût ?
61
00:06:45,052 --> 00:06:47,326
Et... il vous faut
récolter 2 millions de dollars...
62
00:06:47,351 --> 00:06:48,651
pour rentrer dans vos fonds ?
63
00:06:48,676 --> 00:06:50,707
Oui, si nous voulons
atteindre le seuil de rentabilité.
64
00:06:50,732 --> 00:06:54,773
Mais vous savez, ce qui compte,
c'est de l'avoir fait, et que ça marche.
65
00:06:54,798 --> 00:06:55,912
- Vous voyez ?
- Ouais.
66
00:06:55,960 --> 00:06:58,012
C'est suffisant, pour l'instant.
67
00:07:19,027 --> 00:07:21,736
Il y a environ un an, je n’aurais pas cru
que c'est comme ça qu'il faut nager...
68
00:07:21,761 --> 00:07:23,761
mais c’est bien comme ça !
69
00:07:23,786 --> 00:07:26,426
Vous réalisez que vous n’êtes pas
seuls dans la ville...
70
00:07:26,450 --> 00:07:29,202
Nous sommes une tribu,
nous sommes partout.
71
00:07:29,707 --> 00:07:31,419
Nous prenons le relais.
72
00:07:36,014 --> 00:07:37,414
Continuez comme ça !
73
00:13:33,672 --> 00:13:35,922
Mesdames et messieurs, Santana !
74
00:14:00,620 --> 00:14:03,504
Au fait, il y a ici un monsieur
du nom d'Abbie Hoffman...
75
00:14:03,529 --> 00:14:07,370
qui nous a beaucoup aidé ici...
Ça va le mettre en colère que je dise ça...
76
00:14:07,508 --> 00:14:08,791
mais il a travaillé très dur
77
00:14:08,816 --> 00:14:11,548
pour aider beaucoup de gens
de bien des manières.
78
00:14:13,090 --> 00:14:15,679
Abbie Hoffman
était un mec brillant,
79
00:14:15,808 --> 00:14:19,367
un gars merveilleusement
imaginatif et créatif,
80
00:14:19,392 --> 00:14:23,230
qui aimait bousiller,
se moquer, ridiculiser, démolir...
81
00:14:23,310 --> 00:14:26,982
peu importe... juste pour le plaisir,
pour voir ce qui se passe.
82
00:14:27,007 --> 00:14:32,058
Je suis allé voir Abbie, à sa demande...
Une invitation qu'on ne refuse pas !
83
00:14:32,105 --> 00:14:35,864
Je suis arrivé à son "bureau"
de l'East Village, ça ressemblait...
84
00:14:35,889 --> 00:14:39,739
à une salle de maternelle abandonnée...
85
00:14:39,753 --> 00:14:42,578
et là, derrière le bureau,
se tenait Abbie.
86
00:14:42,603 --> 00:14:44,863
Il était flanqué d'un côté
87
00:14:44,909 --> 00:14:49,141
par un énorme...
une sorte d'individu du type Jaws...
88
00:14:49,166 --> 00:14:52,534
et, de l'autre côté,
par un chien d'attaque.
89
00:14:53,371 --> 00:14:56,423
Alors, j'ai dit
"Abbie, écoute..."
90
00:14:56,448 --> 00:15:00,550
Je sentais qu'il me fallait être direct,
et établir un genre de règle de bon sens,
91
00:15:00,575 --> 00:15:01,685
dans notre discussion.
92
00:15:01,710 --> 00:15:03,583
Alors, j'ai dit : "Écoute, Abbie,
je sais que tu aimerais..."
93
00:15:03,608 --> 00:15:07,790
"faire une grande intervention à Woodstock,
mais ce n'est pas vraiment l'endroit approprié..."
94
00:15:07,815 --> 00:15:11,185
Il s'agit de rock'n'roll, et c'est vraiment juste
un week-end de paix et de musique
95
00:15:11,210 --> 00:15:15,671
Il a explosé : "Je m'en fous ! Faites
un gros chèque à mon organisation,"
96
00:15:15,696 --> 00:15:17,451
et on est quittes !"
97
00:15:17,875 --> 00:15:19,394
"De quoi tu parles ?"
98
00:15:19,419 --> 00:15:22,561
Il a dit : "De quoi je parle ?
Je parle de 10.000 dollars."
99
00:15:22,586 --> 00:15:25,886
Et là, ça commencé à chanter,
j'ai oublié qui...
100
00:15:25,911 --> 00:15:27,989
car j'avais rejoint
toutes sortes de chants...
101
00:15:28,014 --> 00:15:30,569
ou les gens dans la pièce
ont commencé à chanter,
102
00:15:31,329 --> 00:15:33,949
et nous sommes entrés,
nous nous sommes assis,
103
00:15:33,974 --> 00:15:36,387
et nous avons conclu un accord,
par lequel nous leur donnerions...
104
00:15:36,412 --> 00:15:38,154
je pense
que c'était dix mille dollars.
105
00:15:38,179 --> 00:15:40,944
D'abord, on a dit :
écoutez, si vous voulez vraiment aider...
106
00:15:40,970 --> 00:15:43,180
pourquoi ne pas simplement...
nous vous donnons l'argent, mais...
107
00:15:43,205 --> 00:15:45,445
vous publiez une newsletter...
108
00:15:45,816 --> 00:15:48,537
pour faire savoir aux gens
comment passer le W.E.,
109
00:15:48,562 --> 00:15:51,250
si c'est cela qui vous préoccupe.
110
00:15:51,586 --> 00:15:55,181
Ils ont beaucoup aimé cette idée,
et ils ont accepté de le faire.
111
00:15:55,466 --> 00:15:58,620
Je crois qu'ils ont apporté
une machine à imprimer
112
00:15:58,881 --> 00:16:02,183
et ils ont probablement dépensé
une partie de l'argent
113
00:16:02,210 --> 00:16:03,983
pour ce que nous faisions.
114
00:16:04,111 --> 00:16:05,905
Dix ans pour deux joints, mec !
115
00:16:05,930 --> 00:16:08,560
Un journal libre, juste et clair,
le ciel est la limite.
116
00:16:08,585 --> 00:16:11,006
Découvrez ce qui se passe
à Ann Arbor,
117
00:16:11,083 --> 00:16:13,703
ou ce qui se passe partout, d'ailleurs.
118
00:16:13,857 --> 00:16:16,143
Qu'est-ce qui se passe partout ?
119
00:16:16,168 --> 00:16:17,870
La même chose qu'ici, mec !
120
00:16:17,895 --> 00:16:21,043
La scène la plus dingue
que les États-Unis aient jamais vue !
121
00:16:21,770 --> 00:16:22,938
Vraiment !
122
00:16:22,963 --> 00:16:25,638
Rien de tel
ne s'est jamais produit.
123
00:16:25,663 --> 00:16:30,152
Le pouvoir du peuple qui prend forme
pour la première fois dans les esprits,
124
00:16:30,278 --> 00:16:34,109
et des pensées qui émergent, auxquelles
nous n’aurions jamais pu croire !
125
00:18:13,613 --> 00:18:17,320
♪ Le petit coq rouge
dit à la petite poule rousse ♪
126
00:18:17,446 --> 00:18:20,437
♪ Je te retrouve à la grange
vers dix heures et demie ♪
127
00:18:20,532 --> 00:18:23,072
♪ On fera le Boogie ♪
128
00:18:23,671 --> 00:18:25,981
♪ On va faire le Boogie ♪
129
00:18:26,940 --> 00:18:31,325
♪ Viens, bébé, faire le Boogie,
toute la nuit ♪
130
00:18:33,514 --> 00:18:37,014
♪ La petite poule brune
a dit au petit coq rouge ♪
131
00:18:37,313 --> 00:18:40,324
♪ Tu ne viens plus ici,
papa, comme avant ♪
132
00:18:40,349 --> 00:18:42,662
♪ pour faire bouger la nuit, bébé ♪
133
00:18:43,439 --> 00:18:45,669
♪ Tu dois faire danser la nuit, bébé ♪
134
00:18:46,797 --> 00:18:49,097
♪ Tu dois secouer la nuit, bébé ♪
135
00:18:49,122 --> 00:18:51,876
♪ et bon Dieu,
tu dois prendre ton pied ! ♪
136
00:18:53,595 --> 00:18:56,826
♪ J'avais un petit chien,
il s'appelait Bob ♪
137
00:18:57,292 --> 00:19:00,258
♪ Il avait un peu de goût,
et envie de tout ♪
138
00:19:00,892 --> 00:19:03,090
♪ Trop de Boogie ♪
139
00:19:03,459 --> 00:19:05,844
♪ Je dis trop de Boogie ♪
140
00:19:06,948 --> 00:19:11,808
♪ Ouais, trop de Boogie,
c'est vraiment bon pour toi ! ♪
141
00:19:14,118 --> 00:19:18,249
♪ Hé... où tu as traîné,
la nuit dernière ? ♪
142
00:19:20,354 --> 00:19:22,354
♪ Hé... ♪
143
00:19:22,390 --> 00:19:25,260
♪ ma petite, je voulais que tu restes là,
la nuit dernière ♪
144
00:19:26,957 --> 00:19:31,325
♪ Mais tu n'es rentrée à la maison
que bien après le lever du soleil ! ♪
145
00:19:33,504 --> 00:19:38,387
♪ Elle a dit : désolé, papa, j'ai dû
mettre mes chaussures de Boogie ♪
146
00:19:40,198 --> 00:19:45,235
♪ Elle a dit désolé, papa, j'ai dû
mettre mes chaussures de Boogie ♪
147
00:19:46,850 --> 00:19:49,186
♪ Je dois me mettre
dans le groove, maintenant,
148
00:19:49,219 --> 00:19:51,947
et tenir debout
toute la nuit ! ♪
149
00:19:53,348 --> 00:19:58,025
♪ Je te le dis, partout dans le monde,
le rock'n'roll a pris sa place ♪
150
00:20:00,008 --> 00:20:04,782
♪ Ouais, partout dans le monde,
le rock'n'roll s'est fait sa place ♪
151
00:20:06,787 --> 00:20:11,311
♪ On peut voir les gens sauter
jour et nuit ! ♪
152
00:20:16,145 --> 00:20:18,267
J'espère que vous le ressentez !...
153
00:21:08,140 --> 00:21:11,004
♪ Mon bébé est hors de vue... ♪
154
00:21:17,591 --> 00:21:20,199
♪ Mon bébé est hors de vue... ♪
155
00:21:22,297 --> 00:21:25,437
♪ Mon bébé est hors de vue... ♪
156
00:21:28,815 --> 00:21:31,798
♪ ... ♪
157
00:21:33,629 --> 00:21:35,575
♪ ... ♪
158
00:23:34,453 --> 00:23:37,489
Merci !
Passez une bonne nuit ! Merci !
159
00:23:40,067 --> 00:23:43,082
Mesdames et messieurs,
Mountain !
160
00:24:26,370 --> 00:24:29,317
♪ Ville d'amour ♪
161
00:24:30,015 --> 00:24:32,680
♪ Ville d'amour ♪
162
00:24:34,514 --> 00:24:37,163
♪ Une autre génération ♪
163
00:24:38,104 --> 00:24:40,723
♪ Qui veux-tu être ♪
164
00:24:41,599 --> 00:24:44,212
♪ Crée ta propre histoire ♪
165
00:24:44,370 --> 00:24:47,913
♪ Tout le monde est libre,
libre, libre, libre... ♪
166
00:24:47,998 --> 00:24:50,828
♪ Ville d'amour ♪
167
00:24:51,479 --> 00:24:54,260
♪ Ville d'amour ♪
168
00:24:55,179 --> 00:24:58,579
♪ Je vois un grand rassemblement ♪
169
00:24:58,604 --> 00:25:02,144
♪ Comment pourrions-nous
nous tromper, maintenant ♪
170
00:25:02,171 --> 00:25:05,658
♪ Tous ces gens merveilleux
qui chantent ♪
171
00:25:05,683 --> 00:25:08,831
♪ toutes ces merveilleuses chansons ♪
172
00:25:09,053 --> 00:25:11,753
♪ Ville d'amour ♪
173
00:25:12,482 --> 00:25:15,234
♪ Ville d'amour ♪
174
00:25:17,905 --> 00:25:20,522
♪ Ville d'amour ♪
175
00:25:21,346 --> 00:25:23,746
♪ Ville d'amour ♪
176
00:25:24,978 --> 00:25:27,421
♪ Ville d'amour ♪
177
00:25:28,457 --> 00:25:30,932
♪ Ville d'amour ♪
178
00:25:46,598 --> 00:25:48,698
♪ Ville d'amour ♪
179
00:25:50,061 --> 00:25:52,591
♪ Ville d'amour ♪
180
00:25:55,168 --> 00:25:57,283
♪ Ville d'amour ♪
181
00:25:58,678 --> 00:26:01,048
♪ Ville d'amour ♪
182
00:26:02,179 --> 00:26:04,049
♪ Ville d'amour ♪
183
00:26:05,729 --> 00:26:08,759
♪ Ville d'amour ♪
184
00:26:25,764 --> 00:26:29,319
♪ Je la veux maintenant,
maintenant, maintenant, maintenant !... ♪
185
00:26:30,784 --> 00:26:33,226
♪ Une autre génération ♪
186
00:26:34,225 --> 00:26:37,656
♪ Qui veux-tu être ♪
187
00:26:37,728 --> 00:26:40,331
♪ Entre dans ta propre histoire ♪
188
00:26:40,356 --> 00:26:43,566
♪ Tout le monde est libre,
libre, libre, libre... ♪
189
00:26:43,842 --> 00:26:46,542
♪ Ville d'amour ♪
190
00:26:47,376 --> 00:26:49,846
♪ Ville d'amour ♪
191
00:26:50,688 --> 00:26:53,635
♪ Regardez vers l'avenir ♪
192
00:26:54,031 --> 00:26:57,068
♪ Regardez vers l'avenir ♪
193
00:27:12,578 --> 00:27:15,248
♪ Je veux aimer, aimer, aimer... ♪
194
00:27:43,051 --> 00:27:45,675
♪ Je le veux maintenant, maintenant... ♪
195
00:27:47,424 --> 00:27:50,557
Nous allons essayer d'épeler
un mot de quatre lettres.
196
00:27:50,700 --> 00:27:53,440
Nous allons essayer d'épeler
un mot de quatre lettres.
197
00:27:53,583 --> 00:27:55,682
Le numéro 1 est l’amour.
198
00:27:56,330 --> 00:27:58,330
De part le monde entier...
199
00:27:58,710 --> 00:28:00,516
Nous allons essayer d'épeler LOVE.
200
00:28:00,596 --> 00:28:02,346
"L". "L" !
201
00:28:02,371 --> 00:28:04,111
"Ô". "Ô" !
202
00:28:04,137 --> 00:28:05,877
"V". "V" !
203
00:28:05,903 --> 00:28:07,502
"E". "E" !
204
00:28:51,507 --> 00:28:53,237
♪ Je veux vous emmener plus haut ! ♪
205
00:28:53,304 --> 00:28:54,814
Plus haut !
206
00:28:54,840 --> 00:28:56,440
♪ Je veux vous emmener plus haut ♪
207
00:28:56,466 --> 00:28:58,399
Plus haut !
208
00:29:17,017 --> 00:29:18,753
Comment allez-vous tous ?...
209
00:29:18,778 --> 00:29:21,011
je veux dire...
comment ça va, là, dehors ?
210
00:29:21,036 --> 00:29:23,104
Ça roule, pour vous ?
211
00:29:25,797 --> 00:29:28,717
Vous n'êtes pas...
vous vous défoncez ?
212
00:29:28,742 --> 00:29:32,770
Vous avez assez d'eau,
et un endroit où dormir, et tout ?
213
00:29:34,693 --> 00:29:36,802
Qu'est-ce qui arrive ?
214
00:29:43,689 --> 00:29:47,821
Parce que... vous savez...
on devrait tous...
215
00:29:47,911 --> 00:29:51,111
je ne veux pas vous faire la morale,
mais on devrait se rappeler...
216
00:29:51,136 --> 00:29:53,290
et c'est ce que font aussi
les organisateurs,
217
00:29:53,315 --> 00:29:57,766
que la musique, c'est pour groover,
pas pour se mettre dans de mauvaises situations,
218
00:29:57,791 --> 00:29:59,164
vous voyez ce que je veux dire...
219
00:29:59,189 --> 00:30:02,376
vous n'êtes pas obligé d'aller prendre la merde
de quelqu'un, juste pour aimer la musique...
220
00:30:02,401 --> 00:30:04,989
vous me suivez ?...
C'est pas obligé,
221
00:30:05,014 --> 00:30:07,670
alors, si vous recevez plus de merde
que vous ne le méritez,
222
00:30:07,695 --> 00:30:10,635
sachez quoi faire à ce sujet,
les mecs.
223
00:30:13,281 --> 00:30:17,261
Vous savez, c’est juste
de la musique... la musique...
224
00:30:17,286 --> 00:30:20,522
la musique est censée être
autre chose que ça.
225
00:30:24,325 --> 00:30:28,795
Cette chanson s'appelle
"Try Just A Little Bit Harder".
226
00:30:28,820 --> 00:30:30,392
Tu ferais mieux, bébé.
227
00:30:30,417 --> 00:30:32,536
Tu sais que tu dois le faire !
228
00:30:34,302 --> 00:30:36,388
♪ Essayer... ♪
229
00:30:38,476 --> 00:30:40,660
♪ Essayer... ♪
230
00:30:42,380 --> 00:30:44,728
♪ Essayer... ♪
231
00:30:45,387 --> 00:30:48,357
♪ Juste un peu plus fort ♪
232
00:30:48,438 --> 00:30:52,053
♪ Pour que je puisse l'aimer,
l'aimer, l'aimer ! ♪
233
00:30:52,078 --> 00:30:54,843
♪ Je me dis... ♪
234
00:30:56,329 --> 00:31:02,826
♪ que je vais essayer,
juste un peu plus fort ♪
235
00:31:03,107 --> 00:31:06,421
♪ pour pouvoir lui donner,
donner, donner... ♪
236
00:31:06,446 --> 00:31:08,377
♪ à lui et à personne d'autre ♪
237
00:31:11,874 --> 00:31:15,957
♪ J'attends depuis si longtemps ♪
238
00:31:16,044 --> 00:31:18,720
♪ Je ne vais pas rater ça ♪
239
00:31:18,745 --> 00:31:20,445
♪ Non, pas me rater ♪
240
00:31:20,518 --> 00:31:23,528
♪ Je ne vais pas rater ça ♪
241
00:31:23,837 --> 00:31:27,377
♪ Afin qu'il soit à moi, tout à moi ♪
242
00:31:27,561 --> 00:31:31,360
♪ Ouais, je vais essayer,
ouais... ♪
243
00:31:31,381 --> 00:31:33,989
♪ juste un peu plus fort ♪
244
00:31:34,305 --> 00:31:37,574
♪ Pour pouvoir lui donner,
donner, donner... ♪
245
00:31:37,599 --> 00:31:40,380
♪ chaque parcelle de mon âme ♪
246
00:31:42,015 --> 00:31:45,745
♪ Ouais, je vais essayer,
ouais... ♪
247
00:31:45,785 --> 00:31:48,405
♪ juste un peu plus fort ♪
248
00:31:48,711 --> 00:31:51,799
♪ pour ne pas risquer
de le perdre ♪
249
00:31:51,824 --> 00:31:55,364
♪ pour ne le laisser...
à personne d'autre, non ! ♪
250
00:31:57,444 --> 00:32:01,480
♪ Je me fiche du temps
que ça prendra ♪
251
00:32:01,563 --> 00:32:04,193
♪ mais si c'est un rêve,
je ne veux pas... ♪
252
00:32:04,334 --> 00:32:05,897
♪ non, je n'ai pas envie... ♪
253
00:32:05,922 --> 00:32:08,252
♪ si c'est un rêve,
je ne veux pas... ♪
254
00:32:08,568 --> 00:32:12,297
♪ que quiconque me réveille ! ♪
255
00:32:12,322 --> 00:32:14,697
♪ Tu ferais mieux
de ne pas essayer ! ♪
256
00:32:29,818 --> 00:32:31,555
♪ Essayer, ouais... ♪
257
00:32:33,802 --> 00:32:37,602
♪ Essayer, ouais, hé, hé ! ♪
258
00:32:37,849 --> 00:32:40,189
♪ Essayer, ouais... ♪
259
00:32:41,789 --> 00:32:44,508
♪ Essayer !... ♪
260
00:32:45,677 --> 00:32:48,151
♪ Essayer !... ♪
261
00:32:57,917 --> 00:33:01,350
♪ Chaque fois que je tends la main,
je dis : bébé, je sais, je sais... ♪
262
00:33:01,375 --> 00:33:03,137
♪ je dois essayer encore plus... ♪
263
00:33:03,162 --> 00:33:05,214
♪ te serrer dans mes bras... ♪
264
00:33:05,256 --> 00:33:08,749
♪ Je me dis que... je devrais
maintenir ma demande ♪
265
00:33:08,774 --> 00:33:11,544
♪ que je devais
te faire comprendre ♪
266
00:33:11,928 --> 00:33:14,998
♪ Whoa bébé...
que je devais t'amener ♪
267
00:33:15,023 --> 00:33:17,233
♪ t'amener à voir au fond de moi. ♪
268
00:33:17,342 --> 00:33:21,042
♪ Je dis essayer,
essayer, ouais... ♪
269
00:33:21,271 --> 00:33:25,216
essayer, essayer,
essayer !... ♪
270
00:33:25,273 --> 00:33:27,473
♪ Essayer, ouais... ♪
271
00:33:29,032 --> 00:33:31,414
♪ Essayer, ouais !... ♪
272
00:33:32,843 --> 00:33:35,138
♪ Essayer, ouais... ♪
273
00:33:36,579 --> 00:33:39,079
♪ Essayer, ouais !... ♪
274
00:33:40,680 --> 00:33:42,573
♪ Je dois essayer avec mon bébé ♪
275
00:33:42,598 --> 00:33:45,414
♪ J'ai un sentiment pour toi, bébé ♪
276
00:35:26,876 --> 00:35:30,378
♪ Assise près de ma fenêtre ♪
277
00:35:34,144 --> 00:35:36,998
♪ Je regarde
tout autour de moi ♪
278
00:35:37,096 --> 00:35:41,213
♪ et où que je regarde...
je vois de la pluie ♪
279
00:35:51,024 --> 00:35:54,962
♪ Je pensais que ce n'était rien d'autre
qu'un test... ♪
280
00:35:54,987 --> 00:35:59,132
♪ Et donc, pour moi,
j'aimais la pluie ♪
281
00:36:01,145 --> 00:36:04,312
♪ Quelque chose m'a saisi... ♪
282
00:36:04,337 --> 00:36:07,174
♪ m'est tombé dessus... oh, ouais, ♪
283
00:36:16,528 --> 00:36:19,712
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
284
00:36:19,737 --> 00:36:23,447
♪ J'avais besoin de toi... ♪
285
00:36:23,472 --> 00:36:27,172
♪ et j'en ai toujours besoin, bébé ♪
286
00:36:29,169 --> 00:36:31,879
♪ Non, non, non, non, non ♪
287
00:36:33,826 --> 00:36:36,626
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
288
00:36:38,233 --> 00:36:41,173
♪ Et ce n'est pas possible,
ce n'est juste pas possible ! ♪
289
00:36:41,375 --> 00:36:46,887
♪ Jamais, jamais, jamais,
jamais, jamais, jamais !... ♪
290
00:36:51,816 --> 00:36:56,163
♪ Aujourd'hui, tu t'en vas...
et chéri, je voulais te tenir... ♪
291
00:36:56,188 --> 00:36:57,823
♪ je voulais t'aimer ♪
292
00:36:58,078 --> 00:36:59,838
♪ pour longtemps ! ♪
293
00:37:00,014 --> 00:37:02,863
♪ Tu ne sais pas que c'est tout
ce que j'ai toujours voulu, pas vrai ? ♪
294
00:37:02,888 --> 00:37:04,490
♪ J'ai voulu m'accrocher à toi,
chéri ♪
295
00:37:04,515 --> 00:37:06,555
♪ je n'ai pas voulu
te faire de mal ! ♪
296
00:37:06,874 --> 00:37:10,231
♪ Et je dis...
whoa, whoa, whoa, whoa ♪
297
00:37:10,256 --> 00:37:12,337
♪ Chéri, c'est pas possible ♪
298
00:37:12,365 --> 00:37:14,909
♪ non, ce n'est juste pas possible ♪
299
00:37:14,934 --> 00:37:17,780
♪ oh chéri, pas possible,
non, non !... ♪
300
00:37:24,875 --> 00:37:27,310
♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪
301
00:37:27,335 --> 00:37:29,127
♪ Chéri, ce n'est pas possible ♪
302
00:37:29,152 --> 00:37:32,048
♪ Non, non, non... ♪
303
00:37:33,634 --> 00:37:37,372
♪ Jamais, jamais,
jamais, jamais, jamais !... ♪
304
00:37:37,833 --> 00:37:41,011
♪ Jamais, jamais,
jamais, jamais, jamais, bébé !... ♪
305
00:37:42,664 --> 00:37:45,149
♪ J'espère que tu
pourras me le dire ♪
306
00:37:50,418 --> 00:37:55,464
♪ Je me dis parfois
que je dois savoir pourquoi ♪
307
00:37:55,484 --> 00:37:57,673
♪ Parfois, je me dis... ♪
308
00:37:57,971 --> 00:38:01,974
♪ Je sens que j'ai besoin
de savoir pourquoi ♪
309
00:38:03,014 --> 00:38:05,474
♪ Dis-moi, si je veux
te le demander maintenant ♪
310
00:38:05,499 --> 00:38:08,660
♪ dis-moi, si je veux
m'appuyer sur toi ♪
311
00:38:08,685 --> 00:38:11,408
♪ dis-moi, si je veux
mettre mes bras autour de toi ♪
312
00:38:11,433 --> 00:38:16,338
♪ dis-moi, si j'ai besoin
d'un peu d'aide, parfois ♪
313
00:38:16,363 --> 00:38:20,752
♪ J'ai besoin
d'un peu d'aide, parfois ! ♪
314
00:38:20,777 --> 00:38:24,617
♪ Bébé, bébé,
bébé, bébé, ouais ! ♪
315
00:38:24,642 --> 00:38:25,612
♪ Waouh ♪
316
00:38:25,637 --> 00:38:28,807
♪ Bébé, bébé,
bébé, bébé, ouais... ♪
317
00:38:29,298 --> 00:38:33,875
♪ Dis-moi,
je dois savoir pourquoi ♪
318
00:38:33,900 --> 00:38:38,800
♪ Dis-moi pourquoi !... ♪
319
00:38:38,932 --> 00:38:42,402
♪ Pourquoi je me sens si mal,
bébé... ♪
320
00:38:42,481 --> 00:38:45,549
♪ Pourquoi ça m'entraîne
vers le bas... ♪
321
00:38:46,409 --> 00:38:52,557
♪ Je me sens...
comme si j'avais un boulet... ♪
322
00:38:54,445 --> 00:39:00,656
♪ qui me tire, me tire, me tire...
un boulet !... ♪
323
00:39:02,347 --> 00:39:08,932
♪ oh...
au bout d'une chaine !..."
324
00:39:57,444 --> 00:39:59,507
Samedi soir,
325
00:40:00,187 --> 00:40:02,550
même...
326
00:40:02,603 --> 00:40:07,742
les moins perspicaces
des managers des groupes
327
00:40:08,154 --> 00:40:10,632
ont commencé à réaliser
328
00:40:10,679 --> 00:40:13,607
que nous risquions d'avoir
des problèmes financiers.
329
00:40:13,632 --> 00:40:16,429
Nous avons reçu un appel,
je crois vers minuit...
330
00:40:16,454 --> 00:40:19,224
des managers
du Grateful Dead et des Who,
331
00:40:19,249 --> 00:40:23,631
qui ont dit : "Une rumeur circule,
selon laquelle vous seriez fauchés,"
332
00:40:23,686 --> 00:40:26,891
"et que votre chèque
ne fera plus l'affaire."
333
00:40:26,922 --> 00:40:28,708
"Nous voulons du liquide."
334
00:40:28,733 --> 00:40:32,710
J'ai dit : "Je comprends
votre préoccupation, les gars,"
335
00:40:32,777 --> 00:40:35,184
"mais nous sommes samedi soir,
il est près de minuit,"
336
00:40:35,218 --> 00:40:37,401
"je n'ai donc aucune chance
de pouvoir tirer du cash..."
337
00:40:37,426 --> 00:40:39,767
"alors, remettons ça à demain."
338
00:40:39,792 --> 00:40:42,741
"Faites jouer vos groupes,
et on s'occupe du reste..."
339
00:40:42,835 --> 00:40:45,875
Ils ont répondu :
"Votre parole et votre chèque,
340
00:40:45,900 --> 00:40:47,128
"ça ne va pas le faire..."
341
00:40:47,153 --> 00:40:50,123
Nous voulons des espèces,
ou des chèques de banque. »
342
00:40:50,380 --> 00:40:52,417
Finalement, j’ai dit :
"Appelons Charlie Prince."
343
00:40:52,504 --> 00:40:54,011
"Qu'est-ce qu'on risque ?"
344
00:40:54,049 --> 00:40:56,144
"Peut-être qu’il aura
une idée lumineuse."
345
00:40:56,169 --> 00:40:58,169
Je lui ai demandé :
"Y a-t-il une chance que vous puissiez..."
346
00:40:58,194 --> 00:41:00,554
"mettre la main
sur 50.000 $, pour moi ?"
347
00:41:00,579 --> 00:41:02,464
et il a répondu :
"Je ne pense pas, non."
348
00:41:02,489 --> 00:41:05,259
"Tout est enfermé dans le coffre-fort,"
349
00:41:05,284 --> 00:41:08,714
"les chèques de la caisse,
les chèques de banque..."
350
00:41:08,823 --> 00:41:11,052
tout l'argent,
tout, absolument tout..."
351
00:41:11,077 --> 00:41:13,186
"Mais, attendez une seconde,
mais je ne suis pas sûr..."
352
00:41:13,210 --> 00:41:14,887
"Je viens de penser..."
353
00:41:14,912 --> 00:41:18,182
"il y a un tiroir
rempli de chèques de banque,"
354
00:41:18,207 --> 00:41:22,237
"que je n'ai peut-être pas verrouillé,
vendredi soir..."
355
00:41:22,262 --> 00:41:24,876
"C’est possible, car
je ne me souviens pas l’avoir fait."
356
00:41:24,901 --> 00:41:27,019
"Laissez-moi aller jeter un oeil."
357
00:41:27,323 --> 00:41:29,378
J'ai dit :
"Charlie, ça serait trop génial !"
358
00:41:29,403 --> 00:41:31,578
- "Tu me rappelles ?"
- Il a dit : "Bien sûr, mais..."
359
00:41:31,603 --> 00:41:32,992
"comment je vais arriver
jusque-là ?"
360
00:41:33,017 --> 00:41:36,119
"La dernière fois que j'ai essayé,
c'était impossible."
361
00:41:36,144 --> 00:41:38,640
J’ai dit : "Je m’en occupe,
attends dans ton jardin,"
362
00:41:38,665 --> 00:41:40,420
"je t'envoie un hélicoptère."
363
00:41:40,445 --> 00:41:44,855
Et je lui ai fait parvenir un hélicoptère
20 mn. plus tard.
364
00:41:45,014 --> 00:41:47,747
Il attendait là en peignoir,
on se serait cru dans...
365
00:41:47,772 --> 00:41:50,749
"Rencontres du troisième type"...
L'hélicoptère l'a récupéré
366
00:41:50,774 --> 00:41:55,043
et emmené à la succursale
de White Lakes.
367
00:41:55,110 --> 00:41:58,637
Lorsqu'il est entré dans la banque,
la première chose qu'il a faite a été...
368
00:41:58,662 --> 00:42:01,632
de décrocher le téléphone pour m'appeler,
et me dire qu'il était à la banque,
369
00:42:01,657 --> 00:42:02,857
et qu'il allait commencer à vérifier.
370
00:42:02,882 --> 00:42:05,559
Il a dit : "Je pose le téléphone,
et je reviens vers vous..."
371
00:42:05,584 --> 00:42:07,746
"dès que j'aurai trouvé ces chèques."
372
00:42:07,771 --> 00:42:10,175
Il a posé le téléphone,
et je l'entendais fouiller...
373
00:42:10,246 --> 00:42:12,046
"Ah, où sont-ils donc... hmm..."
374
00:42:12,071 --> 00:42:15,446
Il y avait des cliquetis...
et, soudain :
375
00:42:15,531 --> 00:42:16,871
"Ouais, je les ai trouvés !"
376
00:42:16,896 --> 00:42:19,296
Et j'ai transmis :
"On a réussi !"
377
00:42:19,571 --> 00:42:21,237
et tout le monde a bondi :
"Ouais !"
378
00:42:21,514 --> 00:42:25,129
Mesdames et messieurs,
The Who.
379
00:42:32,170 --> 00:42:34,070
Merci beaucoup...
380
00:42:34,131 --> 00:42:39,771
Nous aimerions jouer un morceau
qui est un peu notre...
381
00:42:40,098 --> 00:42:42,441
Nous savions que nous reviendrons
pour le faire"
382
00:42:42,556 --> 00:42:44,452
et c'est donc un...
383
00:42:44,477 --> 00:42:46,784
- Va te faire foutre !
- Oui, désolé.
384
00:42:49,545 --> 00:42:51,929
C'est un peu notre hymne...
385
00:42:51,954 --> 00:42:54,049
Cette chanson,
elle parle de toi et moi...
386
00:42:54,074 --> 00:42:56,242
C'est un peu vieux, maintenant...
387
00:42:58,205 --> 00:43:00,214
Ça s'appelle "My Generation".
388
00:43:06,224 --> 00:43:08,867
♪ Les gens essaient
de nous rabaisser ♪
389
00:43:08,892 --> 00:43:10,727
♪ Je parle de ma génération ♪
390
00:43:10,928 --> 00:43:13,240
♪ Juste parce qu'on se balade ♪
391
00:43:13,271 --> 00:43:15,281
♪ Je parle de ma génération ♪
392
00:43:15,562 --> 00:43:18,153
♪ Tout ce qu'ils font
est horriblement froid ♪
393
00:43:18,223 --> 00:43:20,193
♪ Je parle de ma génération ♪
394
00:43:20,231 --> 00:43:22,554
♪ J'espère mourir
avant de vieillir ♪
395
00:43:22,636 --> 00:43:24,376
♪ Je parle de ma génération ♪
396
00:43:24,447 --> 00:43:26,517
♪ Ma génération ♪
397
00:43:26,910 --> 00:43:29,050
♪ C'est ma génération, bébé ♪
398
00:43:29,826 --> 00:43:32,785
♪ Pourquoi
ne disparaissez-vous pas tous ♪
399
00:43:32,828 --> 00:43:34,340
♪ Je parle de ma génération ♪
400
00:43:34,375 --> 00:43:36,875
♪ N'essayez pas de comprendre
ce que nous tous disons ♪
401
00:43:36,927 --> 00:43:38,997
♪ Je parle de ma génération ♪
402
00:43:39,288 --> 00:43:41,849
♪ Je n'essaye pas
de faire sensation ♪
403
00:43:41,874 --> 00:43:43,444
♪ Je parle de ma génération ♪
404
00:43:44,019 --> 00:43:46,506
♪ Je parle juste
de ma g... g... génération ♪
405
00:43:46,597 --> 00:43:48,267
♪ Je parle de ma génération ♪
406
00:43:48,456 --> 00:43:50,086
♪ Ma génération ♪
407
00:43:50,759 --> 00:43:53,899
♪ C'est ma génération, bébé ♪
408
00:44:17,629 --> 00:44:19,988
♪ Pourquoi ne
disparaissez-vous pas tous ♪
409
00:44:20,013 --> 00:44:22,013
♪ Je parle de ma génération ♪
410
00:44:22,104 --> 00:44:24,404
♪ N'essayez pas de comprendre
ce que nous disons ♪
411
00:44:24,500 --> 00:44:26,630
♪ Je parle de ma génération ♪
412
00:44:26,719 --> 00:44:28,954
♪ Je n'essaye pas
de faire sensation ♪
413
00:44:29,008 --> 00:44:30,878
♪ Je parle de ma génération ♪
414
00:44:31,324 --> 00:44:35,564
♪ Je parle juste
de ma g... g... génération ♪
415
00:44:36,027 --> 00:44:37,887
♪ Ma génération ♪
416
00:44:38,204 --> 00:44:42,134
♪ Ma génération, bébé ! ♪
417
00:46:58,153 --> 00:47:00,356
Mesdames et Messieurs...
418
00:47:02,762 --> 00:47:04,393
Les "WHO" !
419
00:47:08,502 --> 00:47:13,335
Bienvenue à Grace...
avec le "Jefferson Airplane"...
420
00:47:17,841 --> 00:47:20,166
Très bien, les amis,
vous avez vu les groupes "heavy",
421
00:47:20,191 --> 00:47:23,266
maintenant vous allez entendre la musique
des maniaques du matin,
422
00:47:23,291 --> 00:47:24,800
croyez-moi, ouais...
423
00:47:25,361 --> 00:47:28,191
C'est une nouvelle aube !
424
00:47:29,109 --> 00:47:30,961
Ouais, des gars normaux.
425
00:47:38,162 --> 00:47:39,960
Belle journée à tous !
426
00:47:59,329 --> 00:48:02,000
♪ Quand la vérité se révèle fausse ♪
427
00:48:02,211 --> 00:48:06,311
♪ et que tout s'avère être mensonges ♪
428
00:48:06,336 --> 00:48:08,466
♪ Quand toute la joie ♪
429
00:48:08,696 --> 00:48:12,298
♪ toute joie en toi meurt ♪
430
00:48:12,323 --> 00:48:15,479
♪ Ne veux-tu pas trouver
quelqu'un à aimer ♪
431
00:48:15,504 --> 00:48:18,609
♪ N'as-tu pas besoin
de quelqu'un à aimer ♪
432
00:48:18,845 --> 00:48:22,277
♪ N'aimerais-tu pas
avoir quelqu'un à aimer ♪
433
00:48:22,302 --> 00:48:26,053
♪ Tu ferais mieux de trouver
quelqu'un à aimer... ♪
434
00:48:34,830 --> 00:48:38,072
♪ Regarde les fleurs du jardin ! ♪
435
00:48:38,163 --> 00:48:41,262
♪ Regarde les fleurs,
elles sont mortes ! ♪
436
00:48:41,447 --> 00:48:43,717
♪ Et ton esprit... ♪
437
00:48:43,769 --> 00:48:47,439
♪ ton esprit
est rempli de rouge ♪
438
00:48:47,464 --> 00:48:50,404
♪ Ne veux-tu pas trouver
quelqu'un à aimer ♪
439
00:48:50,488 --> 00:48:53,658
♪ N'as-tu pas besoin
de quelqu'un à aimer ♪
440
00:48:53,791 --> 00:48:57,061
♪ N'aimerais-tu pas
avoir quelqu'un à aimer ♪
441
00:48:57,103 --> 00:49:00,645
♪ Tu ferais mieux de trouver
quelqu'un à aimer... ♪
442
00:49:00,670 --> 00:49:03,711
♪ Ton esprit... ♪
443
00:49:27,165 --> 00:49:30,805
♪ Et tes yeux
sont comme le matin... ♪
444
00:49:32,410 --> 00:49:37,722
♪ C'est le matin... ♪
445
00:49:39,349 --> 00:49:41,579
♪ Bonjour ! ♪
446
00:49:42,532 --> 00:49:44,874
♪ Bonjour ! ♪
447
00:49:45,791 --> 00:49:51,566
♪ Tes yeux...
tes yeux peuvent ressembler aux siens ♪
448
00:49:51,915 --> 00:49:54,541
♪ mais dans ta tête, bébé ♪
449
00:49:54,688 --> 00:49:57,933
j'ai peur
que tu ne saches pas où c'est...
450
00:49:57,958 --> 00:50:00,718
♪ Ne veux-tu pas trouver
quelqu'un à aimer ♪
451
00:50:00,764 --> 00:50:03,808
♪ N'as-tu pas besoin
de quelqu'un à aimer ♪
452
00:50:03,924 --> 00:50:07,094
♪ N'aimerais-tu pas
avoir quelqu'un à aimer ♪
453
00:50:07,119 --> 00:50:10,689
♪ Tu ferais mieux de trouver
quelqu'un à aimer... ♪
454
00:50:19,223 --> 00:50:21,970
Les larmes coulent...
455
00:50:24,337 --> 00:50:26,684
elles coulent sur ta poitrine...
456
00:50:26,771 --> 00:50:30,750
♪ et tes amis
te traitent comme un invité ♪
457
00:50:30,828 --> 00:50:34,168
♪ Ne veux-tu pas
quelqu'un à aimer ♪
458
00:50:34,204 --> 00:50:37,004
♪ N'as-tu pas besoin
de quelqu'un à aimer ♪
459
00:50:37,176 --> 00:50:40,346
♪ N'aimerais-tu pas
quelqu'un à aimer ♪
460
00:50:40,423 --> 00:50:43,993
♪ Tu ferais mieux de trouver
quelqu'un à aimer... ♪
461
00:52:01,011 --> 00:52:04,711
♪ Une pilule te fait grandir... ♪
462
00:52:04,736 --> 00:52:08,478
♪ et une autre
te fait tout petit... ♪
463
00:52:08,756 --> 00:52:12,696
♪ et celles que ta mère
te donne... ♪
464
00:52:12,929 --> 00:52:17,329
♪ ne font rien du tout. ♪
465
00:52:17,447 --> 00:52:24,369
♪ Va donc demander à Alice,
quand elle mesure dix pieds de haut ♪
466
00:52:26,302 --> 00:52:30,272
♪ Et si tu pars
à la poursuite des lapins ♪
467
00:52:30,600 --> 00:52:35,356
♪ et que tu sais
que tu vas tomber ♪
468
00:52:35,381 --> 00:52:39,921
♪ dis-leur qu'une chenille
qui fumait le narguilé... ♪
469
00:52:39,946 --> 00:52:43,486
t'a appelé. ♪
470
00:52:43,647 --> 00:52:50,442
♪ Et appelle Alice,
quand elle était toute petite. ♪
471
00:52:53,539 --> 00:52:56,445
♪ Quand les hommes sur l'échiquier ♪
472
00:52:56,527 --> 00:53:00,702
♪ se lèvent et te disent où aller ♪
473
00:53:00,727 --> 00:53:04,727
♪ et que tu viens de manger
une sorte de champignon ♪
474
00:53:04,873 --> 00:53:09,153
♪ et que ton esprit est au ralenti ♪
475
00:53:09,178 --> 00:53:16,188
♪ va demander à Alice,
je pense qu'elle saura, ♪
476
00:53:18,232 --> 00:53:26,272
♪ Quand toute logique ou proportion
ont perdu leur sens ♪
477
00:53:26,658 --> 00:53:31,088
♪ et que le chevalier blanc
parle à l'envers ♪
478
00:53:31,118 --> 00:53:36,048
♪ et que la reine rouge
s'en va avec sa tête ♪
479
00:53:36,076 --> 00:53:42,686
♪ rappelle-toi
ce que disait le loir ♪
480
00:53:43,860 --> 00:53:47,890
♪ Nourris ta tête, ♪
481
00:53:48,181 --> 00:53:53,351
♪ nourris ta tête ! ♪
482
00:54:02,391 --> 00:54:03,808
Merci.
483
00:54:04,636 --> 00:54:05,906
Waouh !
484
00:54:14,486 --> 00:54:19,033
Sous-titres & synchro : CymeR 2024
39989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof