Original subtitles

TRAFIC BLOQUÉ AU FESTIVAL HIPPIE

Allez, c'est vraiment génial, Chris... Tu peux venir ?

Elle n'acceptera pas les accusations ?

Parle-lui... Allez, Chris...

Allez, tu ne peux pas me faire ça !

J'attends...

Elle a raccroché ?

Eh merde...

On a été déclaré zone sinistrée. J'ai appelé Buffalo en longue distance,

et j'ai demandé à des potes, là-bas...

Ils m'ont dit que ça avait définitivement été déclaré zone sinistrée...

alors je ne pense pas que...

On peut accéder, ou sortir ?

- Ils essaient d'évacuer, aujourd'hui... - Quoi ?

- Ils veulent évacuer... - Comment ?

Alors, peut-être que d'ici ce soir...

Comment ils comptent évacuer ?

On est pas sûrs, mais je pense qu'ils veulent faire monter tous les gars dans les voitures

et leur ordonner de déguerpir...

Quand j'ai reçu un appel de la police d'État, disant

qu'ils avaient des problèmes sur les routes nationales...

ils avaient en fait un problème d’autorité, car tous ces gens étaient tellement excités

de venir à notre concert qu’ils n’allaient pas repartir...

pour obéir à un uniforme.

Ils avaient besoin que quelqu’un du spectacle

leur dise qu’ils ne pourraient pas assister au concert,

et qu'il valait mieux repartir.

Alors j’ai dit : d’accord, je vais faire ça.

Les embouteillages sont généralement des choses ordonnées,

mais là, c'était un véritable chaos...

comme si quelqu'un avait agité une salière géante pleine de bagnoles

pour les disperser sur la route...

et il n'y avait aucune chance de pouvoir gérer ça.

J'ai vu un policier, avec son chapeau, parler sérieusement à quelqu'un

à travers la fenêtre ouverte de la voiture du type,

qui a affirmé catégoriquement qu'il ne repartirait pas.

Alors j'ai dit au type : "Je m'appelle Joel Rosenman,"

"Je suis le producteur du festival, et je dois vous dire..."

"que nous n'y admettons plus personne, et vous ne pourrez donc pas entrer."

Ce n'était pas tout à fait vrai, mais...

j'avais promis de dire ça... ça, oui, c'était vrai...

et donc qu'il ne pourrait pas franchir le contrôle des billets,

parce qu'en fait, il n'y avait pas de contrôle des billets...

Le gars a dit "d'accord", et il a eu beaucoup de soutien,

avec des déplacements progressifs, pouce par pousse,

jusqu'à ce que finalement il soit capable de bouger,

et, de réussir, au bout de vingt-sept manoeuvres,

à fait demi-tour et à repartir.

Il a fallu à peu près une heure et quart pour tourner UNE voiture...

et il y en avait environ 130.000 !

D'accord.

Je suppose que la raison pour laquelle nous sommes ici, c'est la musique...

alors, faisons un peu de musique !

Mesdames et messieurs, Quill !

Frappez dans vos mains, tout le monde !

Ouais !

Tout le monde !... Ça va planer !

Qu'est-ce que ça coûte, de mettre en place un truc pareil ?

Quelques millions de dollars.

C'est le coût ?

Et... il vous faut récolter 2 millions de dollars...

pour rentrer dans vos fonds ?

Oui, si nous voulons atteindre le seuil de rentabilité.

Mais vous savez, ce qui compte, c'est de l'avoir fait, et que ça marche.

- Vous voyez ? - Ouais.

C'est suffisant, pour l'instant.

Il y a environ un an, je n’aurais pas cru que c'est comme ça qu'il faut nager...

mais c’est bien comme ça !

Vous réalisez que vous n’êtes pas seuls dans la ville...

Nous sommes une tribu, nous sommes partout.

Nous prenons le relais.

Continuez comme ça !

Mesdames et messieurs, Santana !

Au fait, il y a ici un monsieur du nom d'Abbie Hoffman...

qui nous a beaucoup aidé ici... Ça va le mettre en colère que je dise ça...

mais il a travaillé très dur

pour aider beaucoup de gens de bien des manières.

Abbie Hoffman était un mec brillant,

un gars merveilleusement imaginatif et créatif,

qui aimait bousiller, se moquer, ridiculiser, démolir...

peu importe... juste pour le plaisir, pour voir ce qui se passe.

Je suis allé voir Abbie, à sa demande... Une invitation qu'on ne refuse pas !

Je suis arrivé à son "bureau" de l'East Village, ça ressemblait...

à une salle de maternelle abandonnée...

et là, derrière le bureau, se tenait Abbie.

Il était flanqué d'un côté

par un énorme... une sorte d'individu du type Jaws...

et, de l'autre côté, par un chien d'attaque.

Alors, j'ai dit "Abbie, écoute..."

Je sentais qu'il me fallait être direct, et établir un genre de règle de bon sens,

dans notre discussion.

Alors, j'ai dit : "Écoute, Abbie, je sais que tu aimerais..."

"faire une grande intervention à Woodstock, mais ce n'est pas vraiment l'endroit approprié..."

Il s'agit de rock'n'roll, et c'est vraiment juste un week-end de paix et de musique

Il a explosé : "Je m'en fous ! Faites un gros chèque à mon organisation,"

et on est quittes !"

"De quoi tu parles ?"

Il a dit : "De quoi je parle ? Je parle de 10.000 dollars."

Et là, ça commencé à chanter, j'ai oublié qui...

car j'avais rejoint toutes sortes de chants...

ou les gens dans la pièce ont commencé à chanter,

et nous sommes entrés, nous nous sommes assis,

et nous avons conclu un accord, par lequel nous leur donnerions...

je pense que c'était dix mille dollars.

D'abord, on a dit : écoutez, si vous voulez vraiment aider...

pourquoi ne pas simplement... nous vous donnons l'argent, mais...

vous publiez une newsletter...

pour faire savoir aux gens comment passer le W.E.,

si c'est cela qui vous préoccupe.

Ils ont beaucoup aimé cette idée, et ils ont accepté de le faire.

Je crois qu'ils ont apporté une machine à imprimer

et ils ont probablement dépensé une partie de l'argent

pour ce que nous faisions.

Dix ans pour deux joints, mec !

Un journal libre, juste et clair, le ciel est la limite.

Découvrez ce qui se passe à Ann Arbor,

ou ce qui se passe partout, d'ailleurs.

Qu'est-ce qui se passe partout ?

La même chose qu'ici, mec !

La scène la plus dingue que les États-Unis aient jamais vue !

Vraiment !

Rien de tel ne s'est jamais produit.

Le pouvoir du peuple qui prend forme pour la première fois dans les esprits,

et des pensées qui émergent, auxquelles nous n’aurions jamais pu croire !

♪ Le petit coq rouge dit à la petite poule rousse ♪

♪ Je te retrouve à la grange vers dix heures et demie ♪

♪ On fera le Boogie ♪

♪ On va faire le Boogie ♪

♪ Viens, bébé, faire le Boogie, toute la nuit ♪

♪ La petite poule brune a dit au petit coq rouge ♪

♪ Tu ne viens plus ici, papa, comme avant ♪

♪ pour faire bouger la nuit, bébé ♪

♪ Tu dois faire danser la nuit, bébé ♪

♪ Tu dois secouer la nuit, bébé ♪

♪ et bon Dieu, tu dois prendre ton pied ! ♪

♪ J'avais un petit chien, il s'appelait Bob ♪

♪ Il avait un peu de goût, et envie de tout ♪

♪ Trop de Boogie ♪

♪ Je dis trop de Boogie ♪

♪ Ouais, trop de Boogie, c'est vraiment bon pour toi ! ♪

♪ Hé... où tu as traîné, la nuit dernière ? ♪

♪ Hé... ♪

♪ ma petite, je voulais que tu restes là, la nuit dernière ♪

♪ Mais tu n'es rentrée à la maison que bien après le lever du soleil ! ♪

♪ Elle a dit : désolé, papa, j'ai dû mettre mes chaussures de Boogie ♪

♪ Elle a dit désolé, papa, j'ai dû mettre mes chaussures de Boogie ♪

♪ Je dois me mettre dans le groove, maintenant,

et tenir debout toute la nuit ! ♪

♪ Je te le dis, partout dans le monde, le rock'n'roll a pris sa place ♪

♪ Ouais, partout dans le monde, le rock'n'roll s'est fait sa place ♪

♪ On peut voir les gens sauter jour et nuit ! ♪

J'espère que vous le ressentez !...

♪ Mon bébé est hors de vue... ♪

♪ Mon bébé est hors de vue... ♪

♪ Mon bébé est hors de vue... ♪

♪ ... ♪

♪ ... ♪

Merci ! Passez une bonne nuit ! Merci !

Mesdames et messieurs, Mountain !

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Une autre génération ♪

♪ Qui veux-tu être ♪

♪ Crée ta propre histoire ♪

♪ Tout le monde est libre, libre, libre, libre... ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Je vois un grand rassemblement ♪

♪ Comment pourrions-nous nous tromper, maintenant ♪

♪ Tous ces gens merveilleux qui chantent ♪

♪ toutes ces merveilleuses chansons ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Je la veux maintenant, maintenant, maintenant, maintenant !... ♪

♪ Une autre génération ♪

♪ Qui veux-tu être ♪

♪ Entre dans ta propre histoire ♪

♪ Tout le monde est libre, libre, libre, libre... ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Ville d'amour ♪

♪ Regardez vers l'avenir ♪

♪ Regardez vers l'avenir ♪

♪ Je veux aimer, aimer, aimer... ♪

♪ Je le veux maintenant, maintenant... ♪

Nous allons essayer d'épeler un mot de quatre lettres.

Nous allons essayer d'épeler un mot de quatre lettres.

Le numéro 1 est l’amour.

De part le monde entier...

Nous allons essayer d'épeler LOVE.

"L". "L" !

"Ô". "Ô" !

"V". "V" !

"E". "E" !

♪ Je veux vous emmener plus haut ! ♪

Plus haut !

♪ Je veux vous emmener plus haut ♪

Plus haut !

Comment allez-vous tous ?...

je veux dire... comment ça va, là, dehors ?

Ça roule, pour vous ?

Vous n'êtes pas... vous vous défoncez ?

Vous avez assez d'eau, et un endroit où dormir, et tout ?

Qu'est-ce qui arrive ?

Parce que... vous savez... on devrait tous...

je ne veux pas vous faire la morale, mais on devrait se rappeler...

et c'est ce que font aussi les organisateurs,

que la musique, c'est pour groover, pas pour se mettre dans de mauvaises situations,

vous voyez ce que je veux dire...

vous n'êtes pas obligé d'aller prendre la merde de quelqu'un, juste pour aimer la musique...

vous me suivez ?... C'est pas obligé,

alors, si vous recevez plus de merde que vous ne le méritez,

sachez quoi faire à ce sujet, les mecs.

Vous savez, c’est juste de la musique... la musique...

la musique est censée être autre chose que ça.

Cette chanson s'appelle "Try Just A Little Bit Harder".

Tu ferais mieux, bébé.

Tu sais que tu dois le faire !

♪ Essayer... ♪

♪ Essayer... ♪

♪ Essayer... ♪

♪ Juste un peu plus fort ♪

♪ Pour que je puisse l'aimer, l'aimer, l'aimer ! ♪

♪ Je me dis... ♪

♪ que je vais essayer, juste un peu plus fort ♪

♪ pour pouvoir lui donner, donner, donner... ♪

♪ à lui et à personne d'autre ♪

♪ J'attends depuis si longtemps ♪

♪ Je ne vais pas rater ça ♪

♪ Non, pas me rater ♪

♪ Je ne vais pas rater ça ♪

♪ Afin qu'il soit à moi, tout à moi ♪

♪ Ouais, je vais essayer, ouais... ♪

♪ juste un peu plus fort ♪

♪ Pour pouvoir lui donner, donner, donner... ♪

♪ chaque parcelle de mon âme ♪

♪ Ouais, je vais essayer, ouais... ♪

♪ juste un peu plus fort ♪

♪ pour ne pas risquer de le perdre ♪

♪ pour ne le laisser... à personne d'autre, non ! ♪

♪ Je me fiche du temps que ça prendra ♪

♪ mais si c'est un rêve, je ne veux pas... ♪

♪ non, je n'ai pas envie... ♪

♪ si c'est un rêve, je ne veux pas... ♪

♪ que quiconque me réveille ! ♪

♪ Tu ferais mieux de ne pas essayer ! ♪

♪ Essayer, ouais... ♪

♪ Essayer, ouais, hé, hé ! ♪

♪ Essayer, ouais... ♪

♪ Essayer !... ♪

♪ Essayer !... ♪

♪ Chaque fois que je tends la main, je dis : bébé, je sais, je sais... ♪

♪ je dois essayer encore plus... ♪

♪ te serrer dans mes bras... ♪

♪ Je me dis que... je devrais maintenir ma demande ♪

♪ que je devais te faire comprendre ♪

♪ Whoa bébé... que je devais t'amener ♪

♪ t'amener à voir au fond de moi. ♪

♪ Je dis essayer, essayer, ouais... ♪

essayer, essayer, essayer !... ♪

♪ Essayer, ouais... ♪

♪ Essayer, ouais !... ♪

♪ Essayer, ouais... ♪

♪ Essayer, ouais !... ♪

♪ Je dois essayer avec mon bébé ♪

♪ J'ai un sentiment pour toi, bébé ♪

♪ Assise près de ma fenêtre ♪

♪ Je regarde tout autour de moi ♪

♪ et où que je regarde... je vois de la pluie ♪

♪ Je pensais que ce n'était rien d'autre qu'un test... ♪

♪ Et donc, pour moi, j'aimais la pluie ♪

♪ Quelque chose m'a saisi... ♪

♪ m'est tombé dessus... oh, ouais, ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ J'avais besoin de toi... ♪

♪ et j'en ai toujours besoin, bébé ♪

♪ Non, non, non, non, non ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Et ce n'est pas possible, ce n'est juste pas possible ! ♪

♪ Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, jamais !... ♪

♪ Aujourd'hui, tu t'en vas... et chéri, je voulais te tenir... ♪

♪ je voulais t'aimer ♪

♪ pour longtemps ! ♪

♪ Tu ne sais pas que c'est tout ce que j'ai toujours voulu, pas vrai ? ♪

♪ J'ai voulu m'accrocher à toi, chéri ♪

♪ je n'ai pas voulu te faire de mal ! ♪

♪ Et je dis... whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Chéri, c'est pas possible ♪

♪ non, ce n'est juste pas possible ♪

♪ oh chéri, pas possible, non, non !... ♪

♪ Whoa, whoa, whoa, whoa ♪

♪ Chéri, ce n'est pas possible ♪

♪ Non, non, non... ♪

♪ Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais !... ♪

♪ Jamais, jamais, jamais, jamais, jamais, bébé !... ♪

♪ J'espère que tu pourras me le dire ♪

♪ Je me dis parfois que je dois savoir pourquoi ♪

♪ Parfois, je me dis... ♪

♪ Je sens que j'ai besoin de savoir pourquoi ♪

♪ Dis-moi, si je veux te le demander maintenant ♪

♪ dis-moi, si je veux m'appuyer sur toi ♪

♪ dis-moi, si je veux mettre mes bras autour de toi ♪

♪ dis-moi, si j'ai besoin d'un peu d'aide, parfois ♪

♪ J'ai besoin d'un peu d'aide, parfois ! ♪

♪ Bébé, bébé, bébé, bébé, ouais ! ♪

♪ Waouh ♪

♪ Bébé, bébé, bébé, bébé, ouais... ♪

♪ Dis-moi, je dois savoir pourquoi ♪

♪ Dis-moi pourquoi !... ♪

♪ Pourquoi je me sens si mal, bébé... ♪

♪ Pourquoi ça m'entraîne vers le bas... ♪

♪ Je me sens... comme si j'avais un boulet... ♪

♪ qui me tire, me tire, me tire... un boulet !... ♪

♪ oh... au bout d'une chaine !..."

Samedi soir,

même...

les moins perspicaces des managers des groupes

ont commencé à réaliser

que nous risquions d'avoir des problèmes financiers.

Nous avons reçu un appel, je crois vers minuit...

des managers du Grateful Dead et des Who,

qui ont dit : "Une rumeur circule, selon laquelle vous seriez fauchés,"

"et que votre chèque ne fera plus l'affaire."

"Nous voulons du liquide."

J'ai dit : "Je comprends votre préoccupation, les gars,"

"mais nous sommes samedi soir, il est près de minuit,"

"je n'ai donc aucune chance de pouvoir tirer du cash..."

"alors, remettons ça à demain."

"Faites jouer vos groupes, et on s'occupe du reste..."

Ils ont répondu : "Votre parole et votre chèque,

"ça ne va pas le faire..."

Nous voulons des espèces, ou des chèques de banque. »

Finalement, j’ai dit : "Appelons Charlie Prince."

"Qu'est-ce qu'on risque ?"

"Peut-être qu’il aura une idée lumineuse."

Je lui ai demandé : "Y a-t-il une chance que vous puissiez..."

"mettre la main sur 50.000 $, pour moi ?"

et il a répondu : "Je ne pense pas, non."

"Tout est enfermé dans le coffre-fort,"

"les chèques de la caisse, les chèques de banque..."

tout l'argent, tout, absolument tout..."

"Mais, attendez une seconde, mais je ne suis pas sûr..."

"Je viens de penser..."

"il y a un tiroir rempli de chèques de banque,"

"que je n'ai peut-être pas verrouillé, vendredi soir..."

"C’est possible, car je ne me souviens pas l’avoir fait."

"Laissez-moi aller jeter un oeil."

J'ai dit : "Charlie, ça serait trop génial !"

- "Tu me rappelles ?" - Il a dit : "Bien sûr, mais..."

"comment je vais arriver jusque-là ?"

"La dernière fois que j'ai essayé, c'était impossible."

J’ai dit : "Je m’en occupe, attends dans ton jardin,"

"je t'envoie un hélicoptère."

Et je lui ai fait parvenir un hélicoptère 20 mn. plus tard.

Il attendait là en peignoir, on se serait cru dans...

"Rencontres du troisième type"... L'hélicoptère l'a récupéré

et emmené à la succursale de White Lakes.

Lorsqu'il est entré dans la banque, la première chose qu'il a faite a été...

de décrocher le téléphone pour m'appeler, et me dire qu'il était à la banque,

et qu'il allait commencer à vérifier.

Il a dit : "Je pose le téléphone, et je reviens vers vous..."

"dès que j'aurai trouvé ces chèques."

Il a posé le téléphone, et je l'entendais fouiller...

"Ah, où sont-ils donc... hmm..."

Il y avait des cliquetis... et, soudain :

"Ouais, je les ai trouvés !"

Et j'ai transmis : "On a réussi !"

et tout le monde a bondi : "Ouais !"

Mesdames et messieurs, The Who.

Merci beaucoup...

Nous aimerions jouer un morceau qui est un peu notre...

Nous savions que nous reviendrons pour le faire"

et c'est donc un...

- Va te faire foutre ! - Oui, désolé.

C'est un peu notre hymne...

Cette chanson, elle parle de toi et moi...

C'est un peu vieux, maintenant...

Ça s'appelle "My Generation".

♪ Les gens essaient de nous rabaisser ♪

♪ Je parle de ma génération ♪

♪ Juste parce qu'on se balade ♪

♪ Je parle de ma génération ♪

♪ Tout ce qu'ils font est horriblement froid ♪

♪ Je parle de ma génération ♪

♪ J'espère mourir avant de vieillir ♪

♪ Je parle de ma génération ♪

♪ Ma génération ♪

♪ C'est ma génération, bébé ♪

♪ Pourquoi ne disparaissez-vous pas tous ♪

♪ Je parle de ma génération ♪

♪ N'essayez pas de comprendre ce que nous tous disons ♪

♪ Je parle de ma génération ♪

♪ Je n'essaye pas de faire sensation ♪

♪ Je parle de ma génération ♪

♪ Je parle juste de ma g... g... génération ♪

♪ Je parle de ma génération ♪

♪ Ma génération ♪

♪ C'est ma génération, bébé ♪

♪ Pourquoi ne disparaissez-vous pas tous ♪

♪ Je parle de ma génération ♪

♪ N'essayez pas de comprendre ce que nous disons ♪

♪ Je parle de ma génération ♪

♪ Je n'essaye pas de faire sensation ♪

♪ Je parle de ma génération ♪

♪ Je parle juste de ma g... g... génération ♪

♪ Ma génération ♪

♪ Ma génération, bébé ! ♪

Mesdames et Messieurs...

Les "WHO" !

Bienvenue à Grace... avec le "Jefferson Airplane"...

Très bien, les amis, vous avez vu les groupes "heavy",

maintenant vous allez entendre la musique des maniaques du matin,

croyez-moi, ouais...

C'est une nouvelle aube !

Ouais, des gars normaux.

Belle journée à tous !

♪ Quand la vérité se révèle fausse ♪

♪ et que tout s'avère être mensonges ♪

♪ Quand toute la joie ♪

♪ toute joie en toi meurt ♪

♪ Ne veux-tu pas trouver quelqu'un à aimer ♪

♪ N'as-tu pas besoin de quelqu'un à aimer ♪

♪ N'aimerais-tu pas avoir quelqu'un à aimer ♪

♪ Tu ferais mieux de trouver quelqu'un à aimer... ♪

♪ Regarde les fleurs du jardin ! ♪

♪ Regarde les fleurs, elles sont mortes ! ♪

♪ Et ton esprit... ♪

♪ ton esprit est rempli de rouge ♪

♪ Ne veux-tu pas trouver quelqu'un à aimer ♪

♪ N'as-tu pas besoin de quelqu'un à aimer ♪

♪ N'aimerais-tu pas avoir quelqu'un à aimer ♪

♪ Tu ferais mieux de trouver quelqu'un à aimer... ♪

♪ Ton esprit... ♪

♪ Et tes yeux sont comme le matin... ♪

♪ C'est le matin... ♪

♪ Bonjour ! ♪

♪ Bonjour ! ♪

♪ Tes yeux... tes yeux peuvent ressembler aux siens ♪

♪ mais dans ta tête, bébé ♪

j'ai peur que tu ne saches pas où c'est...

♪ Ne veux-tu pas trouver quelqu'un à aimer ♪

♪ N'as-tu pas besoin de quelqu'un à aimer ♪

♪ N'aimerais-tu pas avoir quelqu'un à aimer ♪

♪ Tu ferais mieux de trouver quelqu'un à aimer... ♪

Les larmes coulent...

elles coulent sur ta poitrine...

♪ et tes amis te traitent comme un invité ♪

♪ Ne veux-tu pas quelqu'un à aimer ♪

♪ N'as-tu pas besoin de quelqu'un à aimer ♪

♪ N'aimerais-tu pas quelqu'un à aimer ♪

♪ Tu ferais mieux de trouver quelqu'un à aimer... ♪

♪ Une pilule te fait grandir... ♪

♪ et une autre te fait tout petit... ♪

♪ et celles que ta mère te donne... ♪

♪ ne font rien du tout. ♪

♪ Va donc demander à Alice, quand elle mesure dix pieds de haut ♪

♪ Et si tu pars à la poursuite des lapins ♪

♪ et que tu sais que tu vas tomber ♪

♪ dis-leur qu'une chenille qui fumait le narguilé... ♪

t'a appelé. ♪

♪ Et appelle Alice, quand elle était toute petite. ♪

♪ Quand les hommes sur l'échiquier ♪

♪ se lèvent et te disent où aller ♪

♪ et que tu viens de manger une sorte de champignon ♪

♪ et que ton esprit est au ralenti ♪

♪ va demander à Alice, je pense qu'elle saura, ♪

♪ Quand toute logique ou proportion ont perdu leur sens ♪

♪ et que le chevalier blanc parle à l'envers ♪

♪ et que la reine rouge s'en va avec sa tête ♪

♪ rappelle-toi ce que disait le loir ♪

♪ Nourris ta tête, ♪

♪ nourris ta tête ! ♪

Merci.

Waouh !

Sous-titres & synchro : CymeR 2024