Original subtitles

Merci de marcher sur le bord de la route !

Ok, la Mustang, ne bougez pas !

Euh, tu peux peut-être emprunter le vélo de Hugh, et...

tu vas découvrir que tu iras plus vite, même en marchant, qu'avec une voiture.

♪ Liberté, liberté... liberté ♪

♪ Essaye... juste un peu plus fort ♪

♪ les gens essayent de nous écraser ♪

♪ je parle de ma génération ♪

♪ Une pilule te fait grandir et une autre te rapetisse... ♪

Donnez-moi un "F" ! F !

Donnez-moi un "U" ! U !

Donnez-moi un "C" ! C !

Donnez-moi un "K" ! K !

♪ Je marche le long des rails ♪

♪ Je pars à travers le pays, bébé, tu ne veux pas m'accompagner ? ♪

♪ Allons nous défoncer... ♪

♪ Fais une pause, Fannie ♪

♪ Viens te détendre... ♪

♪ Et ceci, c'est pour l'aube de leurs jours... ♪

♪ Eh bien, je dois bourlinguer, bébé ♪

♪ et me trouver un nouveau coin où vivre... ♪

♪ Je vais sillonner la campagne, bébé, tu ne veux pas venir ? ♪

♪ Je vais me trouver un endroit où je n'ai jamais été auparavant ♪

♪ Je me rends là où l'eau a le goût du vin ♪

Le Wall Street Journal de 1969, oh mon Dieu...

Je pourrai peut-être y retrouver certaines de mes vieilles actions.

Mercredi le tantième de janvier, notre annonce est sûrement dedans...

Par les vaches sacrées...

Je cherche, je cherche.

Dans les opportunités d'affaires...

Je dois mettre mes lunettes de lecture.

ah... "Capital recherché"... c'est ici.

Jeune homme au capital illimité, recherche...

- Fais voir... - Juste ici.

- Juste là où je pointe. - Oh mon Dieu !

Jeune homme !...

Tu veux dire que cette histoire était vraie ?

Légitimes et intéressantes....

opportunités d'investissement et propositions commerciales.

Mais le mot "légitime" saute aux yeux !

Nous écrivions une émission de télé...

sur deux jeunes gars... avec plus d'argent que de cervelle.

La seule chose qui nous manquait, c'était l'intrigue...

on n'arrivait pas à imaginer dans quel genre d'affaires délirantes...

ils allaient se lancer.

En désespoir de cause, on a publié cette annonce

dans le Wall Street Journal, prétendant être un jeune homme...

au capital illimité, à la recherche de propositions commerciales,

et, de préférence, des propositions commerciales "légitimes".

Car nous ne voulions pas attirer les escrocs,

avec des propositions genre... balles de golf comestibles...

ou sources d'énergie de la huitième dimension...

Ça, c'était une bonne idée !

- Eh bien, vous avez aimé. - J'aurais bien investi là-dedans.

Nous avons effectivement fini par investir...

dans un torrent d'idées loufoques,

On a reçu une lettre que nous pensions être

une proposition commerciale intéressante,

et nous avons fait ce qui, rétrospectivement,

a probablement lancé notre carrière.

On a cessé d'être juste un numéro de boîte anonyme...

On a contacté ce type, et on a exploré les possibilités d'un projet commercial.

Notre première aventure s'est avérée être,

un an ou deux plus tard,

la création d'un studio d'enregistrement, ici, à New York, le "Media Sound",

et c'est grâce au "Media Sound" qu'on a rencontré

Mike Lang et Artie Kornfeld.

Michael avait les cheveux longs et portait des vestes en cuir à franges,

et des pantalons à pattes d'éléphant.

À notre première rencontre, la question a donc été :

Qui est-tu ? Et toi ?

Je les ai trouvés très...

très classiques... dans leurs costumes...

Des gars sympas, mais... qui n'avaient aucune idée

de ce que nous voulions faire, mais je sentais...

que le projet les chatouillait.

Je vivais à Woodstock, et je pensais

organiser une série de concerts à Woodstock.

Finalement, ça a évolué, au fil des mois,

pour devenir un studio d'enregistrement.

Ce qui a attiré notre attention, c'est qu'au bas de leur proposition,

il y avait deux lignes, qui disaient que, vu que Woodstock

était la maison de tous ces artistes, ils pensaient pouvoir en convaincre certains

de donner une sorte de concert d'ouverture.

Hé, si nous pouvons faire sortir Dylan de sa maison, et que nous puissions

faire venir quelques autres artistes célèbres vivant à Woodstock,

pour apparaître, lors d'un cocktail avec traîteur,

pourquoi ne les emmènerions-nous pas à un concert ?

Nous ferions payer l'entrée, et nous ferions fortune !

C’est une évidence.

C'était une évidence, mais pas dans le sens prévu...

Quand j'ai raconté le projet à mon père, il a dit :

"Tu as loué un pré à 150 km. de New-York,"

"et tu espères déplacer cinquante mille personnes"

"pour venir y écouter de la musique rock ?"

"Et tu vas investir ton propre argent dans cette... aventure ?"

Je lui ai répondu : "Ouais, papa, en effet,"

"Et je pense vraiment que c'est une excellente idée."

"Il se passe plein de choses inédites dans le monde..."

"Tu vois, on est dans les années 60 !" Et il a dit quelque chose du style :

"Je le savais ! Je le savais..."

"Je savais qu'à la minute où tu toucherais ton héritage,"

"tu ferais quelque chose comme ça !"

Alors nous sommes rentrés, et... nous avons conclu un accord.

Fête Rock en prévision à Wallkill... 20.000 personnes attendues.

Mise en place de barrages à Wallkill pour bloquer le Festival folk

Notre expulsion de Wallkill avait jeté nos projets à la poubelle,

Wallkill vote contre le Festival rock.

Les organisateurs se vantent : "La Fête continue !"

On a essayé d'expliquer...

aux quelques 50 ou 60.000 personnes

qui avaient déjà acheté les billets, que le festival aurait bien lieu,

pourquoi nous l’avions déplacé d’un endroit à un autre,

à savoir que nous n’étions pas les bienvenus,

et que nous n'allions pas apporter trois jours de paix et de musique

là où nous n’étions pas les bienvenus.

Nous étions plutôt stressés.

C'était un vendredi, et nous avons tout déménagé pendant le week-end.

Nous avons traversé Béthel, sur des routes secondaires,

et nous avons traversé cette colline,

et là, on l'a vue... cette cuvette incroyable...

J'ai dit d'arrêter la voiture,

on a sauté à l'extérieur, et on est allés dans le champ...

et... l'agent a dit que c'était une parcelle de la propriété de Max Yasgur...

alors nous sommes allés chez Max, pour le chercher

et retourner au champ avec lui.

Max a entre-temps commencé à nous parler de ses autres terrains,

(il en possédait beaucoup dans le coin)

et... nous avons passé un accord avec lui, là, sur place.

Alors que nous marchions vers le milieu du terrain,

j'ai demandé à Max combien il voulait pour le terrain,

et il a dit : "Je ne veux pas profiter de vous, les gars, mais..."

et, là, j'ai commencé à comprendre que ça allait lui coûter une récolte...

et qu'il faudrait réensemencer...

Alors, on a arrêté un prix,

et on a appelé tout le monde pour leur dire qu'on déménageait.

J'ai plié bagage à Wallkill, et le lendemain,

John est allé voir Max pour confirmer l'affaire.

C'était environ 27 ou 28 jours avant le spectacle.

Attendez...

Michael s'est aussitôt lancé avec enthousiasme, et a rapidement pris les choses en mains,

comme un vrai général Patton.

Tu les fais tous ?

Son efficacité sur le site était impressionnante...

On a travaillé d'arrache-pied pendant cinq semaines de pluie,

pour mettre ce truc en place, et environ une semaine avant,

nous avons réalisé que nous n’y arriverions pas.

On a fait une réunion, et les gens du chantier nous ont dit...

qu'on avait le choix entre avoir une scène pour les artistes,

ou avoir des clôtures, mais pas les deux !

Ne pas avoir de scène, ce n'est pas possible...

c'est carrément impensable.

Et, si on ne prend pas d'entrées,

si nous ne facturons pas l'entrée, avec ce que nous savons maintenant,

avec le devoir de reconstruire tout le site,

on perdrait des millions de dollars.

Et je n'ai pas des millions de dollars !

Alors... confrontés à ce choix impossible,

on a décidé de dormir dessus.

Mon père m'appelle et me dit : "Ton frère et moi avons décidé...

"de venir visiter le site avec toi."

Visiter le site ?

Ça ne risquait pas de le rassurer, le vieil homme !

On y est donc allés ensemble...

Le voyage a été raisonnablement calme.

Et, une fois arrivés au sommet de Hurd Road,

en voyant ce qui ressemblait à des préparatifs quelque peu primitifs,

qui avaient l'air plus appropriés pour un décor de Noël...

mon père a dit quelque chose du style : "Oh, mon Dieu !..."

J'ai répondu : "Eh, mon Dieu, oui..."

Mon frère a dit : "Je n'ai pas participé à ça, papa !"

Je suis descendu de voiture, et j'ai regardé le terrain

où aurait lieu le spectacle, et où nous étions censés accueuillir

des personnes ayant remis leurs billets ou leur argent.

50.000 personnes étaient assises là !

Et nous étions mercredi.

C’est à ce moment-là que j'ai commencé à réaliser...

qu'on ne pouvait pas leur demander de billets.

Un, un, deux, trois.

Un... Un...

Vendredi, nous avons réalisé que la fréquentation était passée...

des 100.000 prévus à peut-être cinq fois ce chiffre...

On nous a même dit qu'un million de personnes étaient en route.

Je devais venir, car beaucoup de gens vont être ici,

et je vais pouvoir les rencontrer.

Je ne m’intéresse pas vraiment aux gens qui jouent de la musique,

ni d'ailleurs aux gens eux-mêmes.

Je suis juste... je suis juste là.

On n'a même pas besoin d’apporter ses billets,

parce qu’ils ne les demanderont pas.

Il n’y a aucun moyen qu’ils puissent le faire.

Ils ont une clôture à moitié défoncée,

et il y a plein de monde assis dans ce champ.

C'est vraiment beau.

La moitié de ces gens n’ont pas de billet,

alors que d'autres, à cinq miles d'ici, attendent sur l’autoroute avec leurs billets,

après avoir parcouru deux ou trois mille milles.

Quoi qu’il faille faire pour remédier à la situation,

c’est une grosse erreur.

Ce n’est donc pas à moi de dire comment faire,

mais il existe des moyens.

Heureusement que ce n'est pas à moi de résoudre ce problème !

Nous attendons toujours l'arrivée du premier groupe.

Soyez patients,

car, en raison des problèmes de circulation,

allons devoir commencer un peu plus tard.

Les horaires n'ont plus de sens. Les gars feraient mieux d'être inventifs.

- Que faire des gens qui sont là ? - Prendre soin d'eux !

Qu'est-ce qui se passe si ça ne démarre pas à 13h. ?

On commence dans cinq minutes...

Restez calmes et détendus, nous serons avec vous dès que possible.

Merci.

Regarde-moi tous ces gens !

Priez pour qu’il y ait un peu plus de monde ici,

plutôt que ce petit rassemblement ridicule !

C’est désormais un concert gratuit.

Cela ne veut pas dire que tout est permis,

Cela signifie juste que nous allons proposer la musique ici gratuitement.

Cela veut dire également que les organisateurs de cet événement,

ceux qui ont investi leur argent,

vont prendre un bouillon... et un sacré bouillon !

Il se faisait tard, nous étions là, et eux aussi étaient là...

dans l'attente que quelque chose se passe...

Richie était celui qui était prêt...

C'était donc à lui.

♪ Je me sens mal ♪

♪ sans raison... ♪

♪ Tu dis que c'est la lune... ou peut-être la saison ♪

♪ Mais quelque chose n'est plus pareil ♪

♪ Et je ne laisserai pas mon esprit le croire ♪

♪ Bébé, quelque chose ne va pas ♪

♪ Je me sens différent ♪

♪ Je n'y arrive plus. ♪

♪ Non, plus... ♪

♪ Je ne sais pas pourquoi ♪

♪ Mais je ne peux pas mentir ♪

♪ Quand je ressens ça ♪

♪ Il y a des choses que je dois dire ♪

♪ Je n'y arrive plus. ♪

♪ Je ne peux pas continuer... ♪

♪ Plus continuer... ♪

♪ Où avons-nous commis une erreur ? ♪

♪ Quelle est ma place ? ♪

♪ Laisse-moi trouver quand ♪

♪ tout a commencé ♪

♪ Pourquoi je te quitte ♪

♪ Pourquoi notre amour est fini ♪

♪ Je ne peux plus continuer ♪

♪ Je n'y arrive plus... ♪

♪ Je n'en peux plus... ♪

Bonjour.

J'ai dû avoir cinq rappels, tu vois...

jusqu'à ce que je n'aie plus rien à chanter...

puis "Freedom" a été créé, là, sur scène.

C’est ainsi que "Freedom" est né. Sur la scène !

C'était la seule chose que je pouvais imaginer chanter.

Je l'ai inventé.

Montez la guitare et le micro, s'il vous plaît.

Guitare et micro.

♪ Liberté ! Liberté ! ♪

♪ Liberté... Liberté... ♪

♪ Liberté... Liberté ♪

♪ Liberté... Liberté ♪

♪ Parfois je me sens ♪

♪ Comme un enfant sans mère ♪

♪ Parfois je me sens ♪

♪ Comme un enfant abandonné ♪

♪ Parfois, je me sens ♪

♪ Comme un enfant orphelin ♪

♪ Loin... ♪

♪ très loin.. ♪

♪ de chez moi, ouais ♪

♪ Ouais ♪

♪ Liberté... Liberté ♪

♪ Liberté... Liberté ♪

♪ Liberté... Liberté ♪

♪ Liberté ! Liberté ! ♪

♪ Liberté ! Liberté ! ♪

♪ Parfois, je me sens ♪

♪ Comme si j'étais presque parti ♪

♪ Parfois, je me sens ♪

♪ Comme si j'étais presque parti ♪

♪ Parfois, je me sens ♪

♪ Comme si j'étais presque parti... ♪

♪ Ouais, loin... très loin... ♪

si loin...

♪ Loin de chez moi, ouais ! ♪

♪ Ouais ! ♪

♪ Tapez dans vos mains ♪ ♪ Tapez dans vos mains ♪

♪ Tapez dans vos mains ♪ ♪ Tapez dans vos mains ♪

♪ Tapez dans vos mains ♪ ♪ Tapez dans vos mains ♪

♪ Tapez dans vos mains, ouais... ♪ ♪ Tapez dans vos mains ♪

♪ J'ai un téléphone dans ma poitrine ♪

♪ Et je peux appeler du fond de mon cœur ♪

♪ J'ai un téléphone dans ma poitrine ♪

♪ Et je peux appeler du fond de mon cœur ♪

♪ Quand j'ai besoin de mon frère ♪

♪ mon frère... mon frère ♪

♪ Quand j'ai besoin de mon père ♪

♪ mon père... mon père ♪

♪ ma mère ♪

♪ ma mère... ma mère ♪

♪ ma soeur... ma soeur ♪

♪ Ouais... Ouais ♪

♪ Quand j'ai besoin de mon frère... mon frère ♪

♪ mon frère, mon frère ♪

♪ ma mère, ma mère... ♪

♪ ma mère ♪

♪ ma mère ♪

♪ Hé, ouais, ouais, ouais ♪

♪ Ouais-ouais, ouais ouais ouais ouais ouais... ♪

Quelle meilleure façon de commencer

qu'avec le merveilleux Richie Havens.

Donnez-moi un "F" ! F !

Donnez-moi un "U" ! U !

Donnez-moi un "C" ! C !

Donnez-moi un "K" ! K !

- Ça veut dire quoi ? - FUCK !

- Ça signifie quoi ? - FUCK !

- C'est quoi, ce mot ? - FUCK !

- Ça signifie quoi ? - FUCK !

♪ Venez, vous tous, les grands hommes forts ♪

♪ L'Oncle Sam a encore besoin de votre aide ♪

♪ Il s'est mis dans un sacré pétrin ♪

♪ Loin, là-bas, au Vietnam ♪

♪ Alors lâchez vos livres, et prenez une arme ♪

♪ On va bien se marrer ! ♪

♪ Et c'est un, deux, trois ♪

♪ Pourquoi nous battons-nous ? ♪

♪ Ne me demandez pas, j'en ai rien à foutre ♪

♪ Prochain arrêt : le Vietnam ! ♪

♪ Et il est cinq, six, sept ♪

♪ Ouvrez les portes du Paradis ♪

♪ Pas le temps de vous demander pourquoi... ♪

♪ Youpie ! On va tous crever ! ♪

♪ Allez Wall Street, ne t'endors pas, ♪

♪ Pourquoi mec, y'a d'la guerre à go-go ♪

♪ Y a plein de fric à faire ♪

♪ En fournissant à l'Armée les outils de son métier ♪

♪ Mais prie pour que, s'ils lâchent la bombe ♪

♪ elle tombe sur le Viet Cong ! ♪

♪ Et c'est un, deux, trois ♪

♪Pourquoi nous battons-nous ? ♪

♪ Ne me demandez pas, je m'en fous ♪

♪ La prochaine étape, c'est le Vietnam ! ♪

♪ Et c'est cinq, six, sept ♪

♪ Ouvrez les portes du Ciel ♪

♪ Pas le temps de se demander pourquoi ♪

♪ Youpie ! On va tous crever ! ♪

♪ Allez, les généraux, bougez-vous ♪

♪ Votre heure de gloire est arrivée ♪

♪ Vous pouvez enfin sortir, et vous faire ces rouges ♪

♪ Car le seul bon coco est un coco mort ! ♪

♪ Et vous savez que la paix ne sera gagnée que... ♪

♪ quand on les auras tous expédiés au royaume des Cieux ♪

Chantez !

♪ Et c'est un, deux, trois ♪

♪ Pourquoi nous battons-nous ? ♪

♪ Ne me demandez pas, j'en ai rien à foutre ♪

- Plus fort ! - ♪ La prochaine étape est le Vietnam ♪

♪ Et c'est cinq, six, sept ♪

♪ Ouvrez les portes du Paradis ♪

♪ Pas le temps de se demander pourquoi ♪

♪ Youpie ! On va tous crever ! ♪

Écoutez, les gars, je ne vois pas comment vous pouvez espérer arrêter la guerre,

si vous êtes incapables de chanter plus fort que ça !

Vous êtes près de 300.000, bande d'enfoirés !

Je veux vous entendre chanter ! Allez !

♪ Et c'est un, deux, trois ♪

♪ Pourquoi nous battons-nous ? ♪

♪ Ne me demandez pas, j'en ai rien à foutre ♪

♪ Prochain arrêt : le Vietnam ! ♪

♪ Et c'est cinq, six, sept ♪

♪ Ouvrez les portes du Ciel ♪

♪ Pas le temps de demander pourquoi ♪

♪ Youpie ! On va tous crever ! ♪

♪ Allez, les mères de ce pays ♪

♪ Préparez vos garçons pour le Vietnam ♪

♪ Allez les pères, et n'hésitez pas ♪

♪ à envoyer vos fils avant qu'il ne soit trop tard ! ♪

♪ Soyez le premier de votre quartier ♪

♪ à voir revenir votre garçon dans une boîte ! ♪

♪ Et c'est un, deux, trois ♪

♪Pourquoi nous battons-nous ? ♪

♪ Ne me demandez pas, je m'en fous ♪

♪ Le prochain arrêt, c'est le Vietnam ♪

♪ Et c'est cinq, six, sept ♪

♪ Ouvre les portes du paradis ♪

♪ Pas le temps de se demander pourquoi ♪

♪ Youpie ! On va tous crever ! ♪

Ça roule !

Mesdames et Messieurs,

Country Joe McDonald !

Veuillez accueillir parmi nous, John Sebastian.

Merci.

Je ne sais pas si vous réalisez à quel point vous êtes magnifiques...

mais vous êtes vraiment incroyables, vous êtes toute une ville !

Je suis allé en Californie, et...

j'ai vécu sous cette tente...

J'ai eu cette tente pendant 4 jours...

et j'ai rencontré cette dame qui teignait les tissus...

Elle m'a appris comment faire,

alors j'ai réalisé quelques tentures dont j'ai décoré ma tente...

et c'est tellement génial de venir ici et de vous voir tous vivre dans des tentes !

Une maison en tissu est tout ce dont vous avez besoin, si vous avez de l'amour.

Je vous le dis.

Voilà une...

une chanson qui... qui parle d'arcs-en-ciel, je crois...

♪ J'attendais mon heure juste pour te parler ♪

♪ Tu avais l'air si abattue ♪

♪ et à côté de tes pompes... ♪

♪ Alors, bébé... je suis venu te donner des nouvelles ♪

♪ Je peindrai des arcs-en-ciel partout sur ton blues ♪

♪ J'ai entendu dire que tu passais ♪

♪ beaucoup de temps là-haut dans ta chambre ♪

♪ Et que la nuit, tu regardais ♪

♪ la face cachée de la lune ♪

♪ Tu ne parles à personne ♪

♪ si personne ne vient vers toi ♪

♪ Alors bébé, je suis venu jusqu'ici ♪

♪ Pour te chanter un air ♪

♪ "J'abandonne" est tout ce que tu as à dire ♪

♪ car il est temps de trouver un nouveau style de vie ♪

♪ Le tien n'est vraiment pas le bon. ♪

♪ Allons rebondir ♪

♪ sur mon trampoline ♪

♪ Je peux te montrer les plus belles montagnes ♪

♪ que tu aies jamais vues ♪

♪ Tu ferais mieux de courir jusqu'à ton dressing ♪

♪ pour récupérer tes chaussures en daim bleu ♪

♪ Je peindrai des arcs-en-ciel partout sur ton blues. ♪

Vous êtes tous magnifiques !

Au revoir.

Mesdames et Messieurs,

"The Incredible String Band" !

♪ Je jure que tu as le pouvoir ♪

♪ le pouvoir des anges ♪

♪ d'écarter les doigts ♪

♪ et de rendre toute chose neuve ♪

♪ de changer le monde par les choses que tu dis ♪

♪ par les choses que tu aimes et par les jeux auxquels tu joues ♪

♪ et tu fais de chaque jour un jour nouveau... ♪

♪ Au paradis de Jennifer, pour Jenny je resterais ♪

♪ la peau blanche et brillante d'une colombe ♪

♪ Allongée près d'elle, j'ai fondu ♪

♪ dans sa rivière d'amour ♪

♪ Whoa, je suis perdue dans un dédale ♪

♪ à compter les façons dont elle sourit ♪

♪ Le temps s'envole ♪

♪ perdue dans les bras de son amour ♪

♪ si doux et sauvage... ♪

♪ Jennifer est quelqu'un qu'il faut prendre avec soin ♪

♪ fragile comme des cristaux de verre ♪

♪ Elle a les lèvres aussi douces que l'air ♪

♪ quand je l'embrasse, ici dans l'herbe ♪

♪ Whoa, je suis perdue dans un dédale ♪

♪ à compter les façons dont elle sourit ♪

♪ Et le temps s'évanouit ♪

♪ perdue dans les bras de son amour ♪

♪ si doux et sauvage ♪

♪ Au paradis de Jennifer, pour Jenny je resterais ♪

♪ sa peau blanche et brillante comme celle d'une colombe ♪

♪ Allongé près d'elle, j'ai fondu ♪

♪ dans sa rivière d'amour... ♪

♪ dans sa rivière d'amour... ♪

♪ dans sa rivière... d'amour. ♪

♪ Ils disent que tout peut être remplacé ♪

♪ Pourtant, tout ce qui est distant n'est pas proche ♪

♪ Alors je me souviens de chaque visage ♪

♪ De tous les hommes qui m'ont mis ici ♪

♪ Je vois ma lumière briller ♪

♪ de l'ouest jusqu'à l'est ♪

♪ N'importe quel jour, n'importe quand à présent ♪

♪ Je serai libéré ♪

♪ Ils disent que tout homme a besoin de protection ♪

♪ Ils disent que tout homme doit tomber ♪

♪ Pourtant je jure que je vois mon reflet ♪

♪ dans un endroit si haut au-dessus du mur ♪

Tim Hardin !

♪ Si j'étais un charpentier, et si tu étais une dame ♪

♪ m'épouserais-tu quand même ? ♪

♪ Porterais-tu mon bébé ? ♪

♪ Si j'étais un chaudronnier, serais-tu là quand même ♪

♪ pour porter les marmites que j'ai fabriqués, et pour marcher dans mes pas ? ♪

♪ je garde mon amour pour la solitude ♪

♪ Je garderai mon amour pour le chagrin ♪

♪ Je te donne ce que j'ai d'unique ♪

♪ si tu me donnes tes lendemains ♪

♪ Si j'étais beaucoup plus pauvre ♪

♪ est-ce que tu pourrais me voir ♪

♪ Es-tu sûre de cela ? ♪

♪ Je ne pourrais pas être vraiment moi ♪

♪ Si j'étais un charpentier ♪

♪ Et si tu étais une dame ♪

♪ m'épouserais-tu quand même ? ♪

♪ Porterais-tu mon bébé ? ♪

♪ M'épouserais-tu quand même ? ♪

♪ Porterais-tu mon bébé ? ♪

Le grand Ravi Shankar !

Le monsieur qui a joué sous la pluie...

et qui a juste continué à jouer.

Monsieur Arlo Guthrie !

C'est dingue, les gars !

Je ne sais pas si... je ne sais pas...

combien d’entre vous savent... combien on est, ici.

J'ai l'impression de planer à fond...

vous me suivez ?

Les gars, on est censés être un million et demi de personnes,

ici, ce soir ! Vous imaginez ça ?

L'autoroute de l'État de New York est fermée, les gars !

Un tas de freaks !

On va faire un morceau de Bobby Dylan, les gars...

Peut-être qu'il le fera avec nous, qui sait ?

Ou peut-être pas, c’est génial.

♪ Je marche le long de la voie ♪

♪ Je marche le long de la voie ♪

♪ Je marche sur la voie, et mes pieds s'envolent ♪

♪ pour parler de mon esprit tourmenté ♪

Vous devriez chanter ça.

Essayez...

♪ Je marche le long de la voie... ♪

Vous... vous savez...

Attendez un instant...

C'est pas vraiment ça...

Je veux dire, il y a beaucoup de monde ici, les gars...

et visiblement, vous ne marchez pas le long de la voie.

Quand il a écrit ça...

il ne marchait probablement pas le long de la voie...

vous voyez... mais vous devriez la chanter, parce que...

qui sait, un jour, vous pourriez avoir à le faire...

Je veux dire... si un tremblement de terre secouait la Californie,

et qu'il n'y ait plus d'électricité, et plus d'essence...

vous devrez marcher... où que vous alliez...

et alors, vous pourriez avoir envie de chanter cette chanson...

ou pas... Vous préférerez peut-être rester à la maison,

mais vous pouvez aussi la chanter en restant chez-vous.

Allez, on la refait.

♪ Je marche le long de la voie... ♪

♪ J'ai une fille à la tête lourde ♪

♪ J'ai une fille à la tête lourde ♪

♪ J'ai une fille à la tête lourde, elle ne va pas très bien ♪

♪ Quand ira-t-elle mieux ? Seul le temps nous le dira. ♪

♪ Je pars marcher le long de la voie... ♪

♪ Je vois la lumière du matin ♪

♪ Je vois la lumière du matin ♪

♪ C'est pas parce que je suis un lève-tôt ♪

♪ mais je n'ai pas dormi de la nuit. ♪

♪ Je marche le long de la voie... ♪

♪ J'ai mes chaussures de marche ♪

♪ J'ai mes chaussures de marche ♪

♪ J'ai mes chaussures de marche bien noués à mes pieds ♪

♪ Je crois que j'ai le blues de la marche ♪

♪ Car je marche le long de la voie... ♪

♪ Mon argent va et vient ♪

♪ Mon argent va et vient ♪

♪ Mon argent va et vient il roule et s'écoule, roule et s'écoule ♪

♪ de mes poches trouées. ♪

♪ Je marche le long de la voie... ♪

Merci, les gars. Bonne nuit.

Que dire, à part... la fabuleuse dame.

Accueillons Joan Baez !

Bonjour à tous... et merci d'être restés là.

Je pensais faire un concert au lever du soleil,

mais je crois que ça ne réussira pas vraiment...

J'aimerais vous chanter une chanson qui est l'une des préférées...

de mon mari David, et laissez-moi juste vous dire :

il va bien !

Et nous allons bien aussi, nous deux.

Et David vient d'être transféré de la prison du comté, qui était vraiment dure,

à une prison fédérale, qui ressemble à un grand camp d'été

quand on a connu la prison du comté assez longtemps...

Ils lui ont enchaîné les pieds et les mains, lui ont rasé la tête, et tout le bataclan...

et il a parfaitement bien vécu tout ça.

La dernière fois que j'ai vu David, il souriait comme d'habitude...

Nous avions attendu longtemps que les Marshalls fédéraux viennent...

à la maison le récupérer, alors qu'ils auraient pu le faire

n'importe où après le 10 juillet. Ils ont attendu le 16,

probablement pour que tout bruit concernant David

soit enterré dans la lune.

Quoi qu'il en soit, j'étais en contact avec le Federal Marshall, et je lui ai dit

faites-nous savoir quand vous viendrez,

afin que je vous donne des indications, car nous vivons très haut dans les collines.

Et comme ils étaient trop fiers pour suivre les indications, ils ont eu 2h30 de retard...

et ils sont arrivés sur le terrain, où se déroulait une grande fête

et où des gens avec des perles et des cheveux longs

avaient l'air heureux et passaient un bon moment.

Beaucoup de caméras, beaucoup d’action,

et ces pauvres Marshalls fédéraux n’avaient pas l’air heureux du tout.

Ils ont dit qu'en fait, ils s'étaient un peu perdus, et je me suis dit

qu'ils ne devaient pas savoir à quel point ils étaient vraiment perdus.

mais enfin...

ils faisaient juste leur travail.

Alors, je les ai vus partir du mauvais côté de la route,

et une des filles qui travaille avec la Résistance avait mis...

un gros vieux autocollant "Glowwickie Resist the Draft"

sur leur pare-chocs, et c'est la dernière chose que j'ai vue.

Bonjour à tous les amis du projet de résistance à l'enrôlement en Amérique,

Bonsoir, j'espère qu'il va s'arrêter de pleuvoir.

Une chose à propos de la résistance à la conscription,

qui est différente des autres mouvements et révolutions dans ce pays,

c'est que nous n'avons pas d’ennemis, et c’est ce qui fait la beauté de cette action.

Afin de montrer que nos cœurs sont à la bonne place,

chantons une chanson pour le gouverneur de Californie,

Ronald Ray-Guns !

♪ C'est un camionneur de drugstore ♪

♪ Et il est chef du Ku Klux Klan ♪

♪ Quand l'été se pointe ♪

♪ on sera heureux de sortir de la ville ♪

♪ Il a été comme un père pour moi ♪

♪ Il est comme le seul DJ qu'on peut entendre après trois heures ♪

♪ Je suis chanteur de nuit dans un groupe country ♪

♪ et s'il ne m'aime pas, c'est qu'il ne comprend pas ♪

♪ C'est un camionneur de drugstore ♪

♪ Et c'est le chef du Ku Klux Klan ♪

♪ Quand l'été arrivera ♪

♪ nous serons contents de quitter la ville ♪

♪ Il s'est trouvé une maison sur la colline ♪

♪ et il peut passer des disques country jusqu'à plus faim... ♪

♪ C'est un ami des hommes de loi, il fait le DJ toute la nuit ♪

♪ Il ne pense pas beaucoup, comme les disques qu'il écoute ♪

♪ C'est un camionneur de drugstore ♪

♪ Et c'est le chef du Ku Klux Klan ♪

♪ Quand l'été arrivera ♪

♪ Nous serons heureux de quitter la ville ♪

♪ Il n'aime pas la résistance, je le sais ♪

♪ Il l'a dit hier soir dans une grande émission de télévision ♪

♪ Et il s'est payé une médaille gagnée à la guerre ♪

♪ Elle pèse cinq cents livres, et dort près de la porte ♪

♪ C'est un camionneur de drugstore ♪

♪ Et c'est le chef du Ku Klux Klan ♪

♪ Quand l'été arrivera ♪

♪ nous serons heureux de quitter la ville ♪

♪ Heureux de quitter la ville... ♪

J'aimerais vous chanter une chanson intitulée Sweet Sir Galahad...

C'est la seule chanson que j'ai jamais écrite, et que je chante n'importe où...

en dehors de la baignoire.

Parce que je suis juste assez intelligente pour savoir...

que mon écriture est très médiocre.

Quoi qu'il en soit, ça parle de mon beau-frère,

qui a de très longs cheveux, et qui a épousé ma sœur Mimi,

après... la mort de son mari, il y a quelques années...

Richard Farina, dont certains d'entre vous se souviennent.

Ce que j'évoque dans cette drôle de petite chanson, c'est quand...

je le regardais venir faire sa cour, et il avait l'habitude de le faire...

au milieu de la nuit, à travers la fenêtre de sa chambre,

les pieds en premier.

♪ Le doux Sir Galahad ♪

♪ est entré par la fenêtre dans la nuit ♪

♪ alors que la lune éclairait la cour ♪

♪ Il lui a pris la main, a secoué les longs cheveux de son cou ♪

♪ et il lui a dit qu'elle avait travaillé beaucoup trop dur ♪

♪ Il est vrai que, depuis le jour où son dingue de mari était parti ♪

♪ au paradis des poètes orgueilleux ♪

♪ elle a beaucoup ri et parlé ♪

♪ avec de nouvelles personnes dans le quartier ♪

♪ Mais le soir venu, toujours, elle pleurait ♪

♪ Et voici pour l'aube de leurs jours ♪

♪ Elle a bougé un peu la tête sur l'oreiller ♪

♪ jusqu'à ce qu'elle vienne reposer doucement sur son genou ♪

♪ Et là, elle a laissé tomber son sourire ♪

♪ et elle a soupiré un moment ♪

♪ puis elle lui a raconté toute la tristesse de ces années ♪

♪ qui étaient au nombre de trois ♪

♪ Et bien, vous savez, je pense que mon destin est tardif ♪

♪ à cause de toutes les heures où j'ai attendu ♪

♪ le jour où je ne pleurerai plus ♪

♪ Je pars au travail à huit heures ♪

♪ mais ne suis-je pas née trop tard ? ♪

♪ Ne suis-je pas destinée à échouer dans tout ce que j'entreprends ? ♪

♪ Et voici pour l'aube de leurs jours ♪

♪ Il a mis son bras autour d'elle ♪

♪ et c'est ainsi que je l'ai trouvée ♪

♪ huit mois plus tard, jour pour jour ♪

♪ Les lignes d'un sourire effacé ♪

♪ Les traces de larmes sur son visage ♪

♪ Un sourire pourrait-il s'attarder, voire durer ? ♪

♪ Le doux Sir Galahad est descendu ♪

♪ avec sa fiancée en fleurs ♪

♪ Le prince des heures ♪

♪ de sa vie ♪

♪ Et ceci... est pour l'aube ♪

♪ de leurs jours... ♪

♪ de leurs jours. ♪

Bonjour, les caméras ont...

Sous-titres & synchro : CymeR 2024