Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,933 --> 00:00:36,601
Merci de marcher
sur le bord de la route !
2
00:00:36,626 --> 00:00:38,788
Ok, la Mustang, ne bougez pas !
3
00:00:47,624 --> 00:00:52,224
Euh, tu peux peut-être emprunter
le vélo de Hugh, et...
4
00:00:52,465 --> 00:00:55,987
tu vas découvrir que tu iras plus vite,
même en marchant, qu'avec une voiture.
5
00:01:06,480 --> 00:01:10,153
♪ Liberté, liberté... liberté ♪
6
00:01:10,241 --> 00:01:14,602
♪ Essaye...
juste un peu plus fort ♪
7
00:01:14,627 --> 00:01:17,275
♪ les gens essayent
de nous écraser ♪
8
00:01:17,303 --> 00:01:19,139
♪ je parle de ma génération ♪
9
00:01:19,164 --> 00:01:23,280
♪ Une pilule te fait grandir
et une autre te rapetisse... ♪
10
00:01:23,308 --> 00:01:25,515
Donnez-moi un "F" !
F !
11
00:01:25,592 --> 00:01:27,465
Donnez-moi un "U" !
U !
12
00:01:27,571 --> 00:01:29,511
Donnez-moi un "C" !
C !
13
00:01:29,735 --> 00:01:31,211
Donnez-moi un "K" !
K !
14
00:01:31,236 --> 00:01:33,604
♪ Je marche le long des rails ♪
15
00:01:33,629 --> 00:01:37,504
♪ Je pars à travers le pays, bébé,
tu ne veux pas m'accompagner ? ♪
16
00:01:37,842 --> 00:01:41,207
♪ Allons nous défoncer... ♪
17
00:01:42,622 --> 00:01:45,800
♪ Fais une pause, Fannie ♪
18
00:01:45,825 --> 00:01:47,795
♪ Viens te détendre... ♪
19
00:01:51,585 --> 00:01:59,686
♪ Et ceci, c'est pour l'aube
de leurs jours... ♪
20
00:02:21,412 --> 00:02:23,677
♪ Eh bien, je dois
bourlinguer, bébé ♪
21
00:02:23,702 --> 00:02:27,012
♪ et me trouver
un nouveau coin où vivre... ♪
22
00:02:27,594 --> 00:02:33,834
♪ Je vais sillonner la campagne,
bébé, tu ne veux pas venir ? ♪
23
00:02:39,978 --> 00:02:46,249
♪ Je vais me trouver un endroit
où je n'ai jamais été auparavant ♪
24
00:02:46,274 --> 00:02:50,914
♪ Je me rends là
où l'eau a le goût du vin ♪
25
00:03:01,838 --> 00:03:05,818
Le Wall Street Journal de 1969,
oh mon Dieu...
26
00:03:05,917 --> 00:03:09,845
Je pourrai peut-être y retrouver
certaines de mes vieilles actions.
27
00:03:10,605 --> 00:03:15,564
Mercredi le tantième de janvier,
notre annonce est sûrement dedans...
28
00:03:17,574 --> 00:03:19,801
Par les vaches sacrées...
29
00:03:19,969 --> 00:03:21,211
Je cherche, je cherche.
30
00:03:21,236 --> 00:03:22,764
Dans les opportunités d'affaires...
31
00:03:22,912 --> 00:03:24,752
Je dois mettre
mes lunettes de lecture.
32
00:03:24,797 --> 00:03:27,056
ah... "Capital recherché"...
c'est ici.
33
00:03:28,001 --> 00:03:29,809
Jeune homme au capital illimité,
recherche...
34
00:03:29,834 --> 00:03:31,824
- Fais voir...
- Juste ici.
35
00:03:32,965 --> 00:03:34,494
- Juste là où je pointe.
- Oh mon Dieu !
36
00:03:34,567 --> 00:03:35,435
Jeune homme !...
37
00:03:35,460 --> 00:03:37,575
Tu veux dire
que cette histoire était vraie ?
38
00:03:37,929 --> 00:03:40,003
Légitimes et intéressantes....
39
00:03:40,096 --> 00:03:44,416
opportunités d'investissement
et propositions commerciales.
40
00:03:44,638 --> 00:03:47,168
Mais le mot "légitime"
saute aux yeux !
41
00:03:49,008 --> 00:03:51,189
Nous écrivions
une émission de télé...
42
00:03:51,214 --> 00:03:55,582
sur deux jeunes gars...
avec plus d'argent que de cervelle.
43
00:03:56,064 --> 00:03:58,394
La seule chose qui nous manquait,
c'était l'intrigue...
44
00:03:58,444 --> 00:04:01,246
on n'arrivait pas à imaginer
dans quel genre d'affaires délirantes...
45
00:04:01,271 --> 00:04:02,631
ils allaient se lancer.
46
00:04:02,656 --> 00:04:04,443
En désespoir de cause,
on a publié cette annonce
47
00:04:04,468 --> 00:04:07,978
dans le Wall Street Journal,
prétendant être un jeune homme...
48
00:04:07,998 --> 00:04:12,685
au capital illimité, à la recherche
de propositions commerciales,
49
00:04:12,710 --> 00:04:15,340
et, de préférence,
des propositions commerciales "légitimes".
50
00:04:15,365 --> 00:04:18,179
Car nous ne voulions pas
attirer les escrocs,
51
00:04:18,204 --> 00:04:22,130
avec des propositions genre...
balles de golf comestibles...
52
00:04:22,246 --> 00:04:24,118
ou sources d'énergie
de la huitième dimension...
53
00:04:24,194 --> 00:04:26,404
Ça, c'était une bonne idée !
54
00:04:26,429 --> 00:04:28,232
- Eh bien, vous avez aimé.
- J'aurais bien investi là-dedans.
55
00:04:28,296 --> 00:04:30,767
Nous avons effectivement
fini par investir...
56
00:04:30,792 --> 00:04:33,634
dans un torrent d'idées loufoques,
57
00:04:33,866 --> 00:04:36,129
On a reçu une lettre
que nous pensions être
58
00:04:36,153 --> 00:04:38,573
une proposition
commerciale intéressante,
59
00:04:38,720 --> 00:04:42,087
et nous avons fait ce qui,
rétrospectivement,
60
00:04:42,107 --> 00:04:44,247
a probablement lancé notre carrière.
61
00:04:44,394 --> 00:04:48,345
On a cessé d'être juste
un numéro de boîte anonyme...
62
00:04:48,457 --> 00:04:54,102
On a contacté ce type, et on a exploré
les possibilités d'un projet commercial.
63
00:04:54,291 --> 00:04:56,278
Notre première aventure
s'est avérée être,
64
00:04:56,303 --> 00:04:58,358
un an ou deux plus tard,
65
00:04:58,483 --> 00:05:02,413
la création d'un studio d'enregistrement,
ici, à New York, le "Media Sound",
66
00:05:02,442 --> 00:05:06,482
et c'est grâce au "Media Sound"
qu'on a rencontré
67
00:05:06,501 --> 00:05:10,241
Mike Lang et Artie Kornfeld.
68
00:05:11,128 --> 00:05:14,719
Michael avait les cheveux longs
et portait des vestes en cuir à franges,
69
00:05:14,819 --> 00:05:17,389
et des pantalons
à pattes d'éléphant.
70
00:05:17,412 --> 00:05:20,002
À notre première rencontre,
la question a donc été :
71
00:05:20,027 --> 00:05:22,136
Qui est-tu ?
Et toi ?
72
00:05:22,852 --> 00:05:28,092
Je les ai trouvés très...
73
00:05:28,117 --> 00:05:35,097
très classiques...
dans leurs costumes...
74
00:05:36,098 --> 00:05:39,198
Des gars sympas, mais...
qui n'avaient aucune idée
75
00:05:39,482 --> 00:05:44,412
de ce que nous voulions faire,
mais je sentais...
76
00:05:44,439 --> 00:05:46,869
que le projet les chatouillait.
77
00:05:47,301 --> 00:05:50,311
Je vivais à Woodstock,
et je pensais
78
00:05:50,499 --> 00:05:53,699
organiser une série
de concerts à Woodstock.
79
00:05:53,724 --> 00:05:56,372
Finalement, ça a évolué,
au fil des mois,
80
00:05:56,397 --> 00:05:58,755
pour devenir
un studio d'enregistrement.
81
00:05:58,780 --> 00:06:01,910
Ce qui a attiré notre attention,
c'est qu'au bas de leur proposition,
82
00:06:01,942 --> 00:06:07,142
il y avait deux lignes,
qui disaient que, vu que Woodstock
83
00:06:07,168 --> 00:06:11,198
était la maison de tous ces artistes,
ils pensaient pouvoir en convaincre certains
84
00:06:11,227 --> 00:06:15,011
de donner une sorte
de concert d'ouverture.
85
00:06:15,036 --> 00:06:17,606
Hé, si nous pouvons faire sortir Dylan
de sa maison, et que nous puissions
86
00:06:17,661 --> 00:06:19,920
faire venir quelques autres artistes
célèbres vivant à Woodstock,
87
00:06:19,944 --> 00:06:23,944
pour apparaître,
lors d'un cocktail avec traîteur,
88
00:06:23,973 --> 00:06:25,951
pourquoi ne les emmènerions-nous pas
à un concert ?
89
00:06:25,976 --> 00:06:29,374
Nous ferions payer l'entrée,
et nous ferions fortune !
90
00:06:29,399 --> 00:06:31,499
C’est une évidence.
91
00:06:31,856 --> 00:06:34,857
C'était une évidence,
mais pas dans le sens prévu...
92
00:06:35,006 --> 00:06:40,163
Quand j'ai raconté le projet
à mon père, il a dit :
93
00:06:40,447 --> 00:06:44,239
"Tu as loué un pré
à 150 km. de New-York,"
94
00:06:44,264 --> 00:06:49,844
"et tu espères déplacer
cinquante mille personnes"
95
00:06:49,874 --> 00:06:52,070
"pour venir y écouter
de la musique rock ?"
96
00:06:52,870 --> 00:06:57,683
"Et tu vas investir ton propre argent
dans cette... aventure ?"
97
00:06:57,929 --> 00:07:00,614
Je lui ai répondu :
"Ouais, papa, en effet,"
98
00:07:00,644 --> 00:07:02,304
"Et je pense vraiment
que c'est une excellente idée."
99
00:07:02,339 --> 00:07:05,069
"Il se passe plein de choses
inédites dans le monde..."
100
00:07:05,102 --> 00:07:07,679
"Tu vois, on est dans les années 60 !"
Et il a dit quelque chose du style :
101
00:07:07,710 --> 00:07:10,376
"Je le savais ! Je le savais..."
102
00:07:10,457 --> 00:07:13,646
"Je savais qu'à la minute
où tu toucherais ton héritage,"
103
00:07:13,671 --> 00:07:16,719
"tu ferais quelque chose
comme ça !"
104
00:07:17,087 --> 00:07:21,471
Alors nous sommes rentrés,
et... nous avons conclu un accord.
105
00:07:21,560 --> 00:07:25,450
Fête Rock en prévision à Wallkill...
20.000 personnes attendues.
106
00:07:25,816 --> 00:07:29,373
Mise en place de barrages à Wallkill
pour bloquer le Festival folk
107
00:07:29,438 --> 00:07:33,167
Notre expulsion de Wallkill
avait jeté nos projets à la poubelle,
108
00:07:33,228 --> 00:07:35,209
Wallkill vote contre le Festival rock.
109
00:07:35,234 --> 00:07:37,010
Les organisateurs se vantent :
"La Fête continue !"
110
00:07:37,035 --> 00:07:38,683
On a essayé d'expliquer...
111
00:07:38,712 --> 00:07:41,742
aux quelques 50 ou 60.000 personnes
112
00:07:41,773 --> 00:07:44,573
qui avaient déjà acheté les billets,
que le festival aurait bien lieu,
113
00:07:44,596 --> 00:07:47,736
pourquoi nous l’avions déplacé
d’un endroit à un autre,
114
00:07:47,757 --> 00:07:49,927
à savoir que nous n’étions pas
les bienvenus,
115
00:07:49,961 --> 00:07:52,593
et que nous n'allions pas
apporter trois jours de paix et de musique
116
00:07:52,618 --> 00:07:54,080
là où nous n’étions pas
les bienvenus.
117
00:07:54,105 --> 00:07:55,707
Nous étions plutôt stressés.
118
00:07:55,733 --> 00:07:59,096
C'était un vendredi, et nous avons
tout déménagé pendant le week-end.
119
00:07:59,163 --> 00:08:02,078
Nous avons traversé Béthel,
sur des routes secondaires,
120
00:08:02,099 --> 00:08:06,872
et nous avons traversé
cette colline,
121
00:08:06,952 --> 00:08:12,166
et là, on l'a vue...
cette cuvette incroyable...
122
00:08:12,192 --> 00:08:13,974
J'ai dit d'arrêter la voiture,
123
00:08:13,999 --> 00:08:16,506
on a sauté à l'extérieur,
et on est allés dans le champ...
124
00:08:16,531 --> 00:08:22,526
et... l'agent a dit que c'était une parcelle
de la propriété de Max Yasgur...
125
00:08:22,683 --> 00:08:25,965
alors nous sommes allés chez Max,
pour le chercher
126
00:08:26,074 --> 00:08:29,845
et retourner au champ avec lui.
127
00:08:30,037 --> 00:08:32,960
Max a entre-temps commencé
à nous parler de ses autres terrains,
128
00:08:32,985 --> 00:08:34,926
(il en possédait beaucoup dans le coin)
129
00:08:34,951 --> 00:08:39,133
et... nous avons passé un accord avec lui,
là, sur place.
130
00:08:39,309 --> 00:08:41,439
Alors que nous marchions
vers le milieu du terrain,
131
00:08:41,473 --> 00:08:43,573
j'ai demandé à Max
combien il voulait pour le terrain,
132
00:08:43,598 --> 00:08:46,968
et il a dit : "Je ne veux pas
profiter de vous, les gars, mais..."
133
00:08:46,998 --> 00:08:52,979
et, là, j'ai commencé à comprendre
que ça allait lui coûter une récolte...
134
00:08:53,052 --> 00:08:56,622
et qu'il faudrait réensemencer...
135
00:08:56,642 --> 00:08:58,744
Alors, on a arrêté un prix,
136
00:08:58,769 --> 00:09:00,705
et on a appelé tout le monde
pour leur dire qu'on déménageait.
137
00:09:00,741 --> 00:09:03,711
J'ai plié bagage à Wallkill,
et le lendemain,
138
00:09:03,733 --> 00:09:09,082
John est allé voir Max
pour confirmer l'affaire.
139
00:09:10,080 --> 00:09:14,234
C'était environ 27 ou 28 jours
avant le spectacle.
140
00:09:14,843 --> 00:09:16,546
Attendez...
141
00:09:17,439 --> 00:09:22,455
Michael s'est aussitôt lancé avec enthousiasme,
et a rapidement pris les choses en mains,
142
00:09:22,480 --> 00:09:24,925
comme un vrai général Patton.
143
00:09:31,739 --> 00:09:34,078
Tu les fais tous ?
144
00:09:41,155 --> 00:09:46,170
Son efficacité sur le site
était impressionnante...
145
00:09:49,977 --> 00:09:52,319
On a travaillé d'arrache-pied
pendant cinq semaines de pluie,
146
00:09:52,344 --> 00:09:54,870
pour mettre ce truc en place,
et environ une semaine avant,
147
00:09:54,895 --> 00:09:57,536
nous avons réalisé que
nous n’y arriverions pas.
148
00:09:57,576 --> 00:10:01,249
On a fait une réunion, et les gens
du chantier nous ont dit...
149
00:10:01,268 --> 00:10:05,019
qu'on avait le choix entre
avoir une scène pour les artistes,
150
00:10:05,044 --> 00:10:08,279
ou avoir des clôtures,
mais pas les deux !
151
00:10:08,369 --> 00:10:10,416
Ne pas avoir de scène,
ce n'est pas possible...
152
00:10:10,441 --> 00:10:12,268
c'est carrément impensable.
153
00:10:12,300 --> 00:10:15,040
Et, si on ne prend pas d'entrées,
154
00:10:15,065 --> 00:10:17,775
si nous ne facturons pas l'entrée,
avec ce que nous savons maintenant,
155
00:10:17,863 --> 00:10:19,873
avec le devoir
de reconstruire tout le site,
156
00:10:19,898 --> 00:10:21,898
on perdrait
des millions de dollars.
157
00:10:21,923 --> 00:10:24,206
Et je n'ai pas
des millions de dollars !
158
00:10:24,231 --> 00:10:27,292
Alors... confrontés
à ce choix impossible,
159
00:10:27,418 --> 00:10:29,229
on a décidé de dormir dessus.
160
00:10:29,254 --> 00:10:32,598
Mon père m'appelle et me dit :
"Ton frère et moi avons décidé...
161
00:10:32,623 --> 00:10:34,992
"de venir visiter le site
avec toi."
162
00:10:35,017 --> 00:10:36,950
Visiter le site ?
163
00:10:36,972 --> 00:10:40,184
Ça ne risquait pas de le rassurer,
le vieil homme !
164
00:10:41,573 --> 00:10:44,986
On y est donc allés ensemble...
165
00:10:45,011 --> 00:10:48,358
Le voyage a été raisonnablement calme.
166
00:10:49,065 --> 00:10:52,774
Et, une fois arrivés
au sommet de Hurd Road,
167
00:10:52,808 --> 00:10:57,642
en voyant ce qui ressemblait
à des préparatifs quelque peu primitifs,
168
00:10:57,715 --> 00:11:01,919
qui avaient l'air plus appropriés
pour un décor de Noël...
169
00:11:02,212 --> 00:11:05,828
mon père a dit quelque chose
du style : "Oh, mon Dieu !..."
170
00:11:06,448 --> 00:11:09,065
J'ai répondu :
"Eh, mon Dieu, oui..."
171
00:11:10,285 --> 00:11:14,295
Mon frère a dit :
"Je n'ai pas participé à ça, papa !"
172
00:11:34,179 --> 00:11:39,174
Je suis descendu de voiture,
et j'ai regardé le terrain
173
00:11:39,199 --> 00:11:43,027
où aurait lieu le spectacle,
et où nous étions censés accueuillir
174
00:11:43,113 --> 00:11:46,192
des personnes ayant remis
leurs billets ou leur argent.
175
00:11:46,217 --> 00:11:48,710
50.000 personnes étaient assises là !
176
00:11:48,735 --> 00:11:50,911
Et nous étions mercredi.
177
00:11:50,937 --> 00:11:54,415
C’est à ce moment-là
que j'ai commencé à réaliser...
178
00:11:54,444 --> 00:11:58,684
qu'on ne pouvait pas
leur demander de billets.
179
00:12:01,200 --> 00:12:04,330
Un, un, deux, trois.
180
00:12:04,988 --> 00:12:07,041
Un... Un...
181
00:12:07,665 --> 00:12:10,664
Vendredi, nous avons réalisé
que la fréquentation était passée...
182
00:12:10,723 --> 00:12:14,608
des 100.000 prévus à peut-être
cinq fois ce chiffre...
183
00:12:14,655 --> 00:12:18,507
On nous a même dit qu'un million
de personnes étaient en route.
184
00:12:19,247 --> 00:12:22,311
Je devais venir, car beaucoup
de gens vont être ici,
185
00:12:22,451 --> 00:12:25,059
et je vais pouvoir les rencontrer.
186
00:12:25,441 --> 00:12:28,237
Je ne m’intéresse pas vraiment
aux gens qui jouent de la musique,
187
00:12:28,275 --> 00:12:30,527
ni d'ailleurs aux gens eux-mêmes.
188
00:12:30,552 --> 00:12:33,367
Je suis juste...
je suis juste là.
189
00:12:33,392 --> 00:12:35,582
On n'a même pas besoin
d’apporter ses billets,
190
00:12:35,635 --> 00:12:37,872
parce qu’ils
ne les demanderont pas.
191
00:12:37,907 --> 00:12:40,207
Il n’y a aucun moyen
qu’ils puissent le faire.
192
00:12:40,893 --> 00:12:42,905
Ils ont une clôture
à moitié défoncée,
193
00:12:42,930 --> 00:12:44,858
et il y a plein de monde
assis dans ce champ.
194
00:12:44,883 --> 00:12:46,635
C'est vraiment beau.
195
00:12:47,746 --> 00:12:50,388
La moitié de ces gens
n’ont pas de billet,
196
00:12:50,413 --> 00:12:53,170
alors que d'autres, à cinq miles d'ici,
attendent sur l’autoroute avec leurs billets,
197
00:12:53,195 --> 00:12:55,592
après avoir parcouru
deux ou trois mille milles.
198
00:12:55,624 --> 00:12:57,554
Quoi qu’il faille faire
pour remédier à la situation,
199
00:12:57,579 --> 00:12:59,429
c’est une grosse erreur.
200
00:12:59,528 --> 00:13:01,928
Ce n’est donc pas à moi
de dire comment faire,
201
00:13:01,953 --> 00:13:03,553
mais il existe des moyens.
202
00:13:06,325 --> 00:13:09,850
Heureusement que ce n'est pas à moi
de résoudre ce problème !
203
00:13:09,875 --> 00:13:12,036
Nous attendons toujours
l'arrivée du premier groupe.
204
00:13:12,061 --> 00:13:13,731
Soyez patients,
205
00:13:13,756 --> 00:13:15,920
car, en raison
des problèmes de circulation,
206
00:13:15,945 --> 00:13:18,033
allons devoir commencer
un peu plus tard.
207
00:13:18,751 --> 00:13:21,763
Les horaires n'ont plus de sens.
Les gars feraient mieux d'être inventifs.
208
00:13:21,788 --> 00:13:24,536
- Que faire des gens qui sont là ?
- Prendre soin d'eux !
209
00:13:25,485 --> 00:13:28,371
Qu'est-ce qui se passe
si ça ne démarre pas à 13h. ?
210
00:13:28,552 --> 00:13:30,980
On commence dans cinq minutes...
211
00:13:31,077 --> 00:13:34,866
Restez calmes et détendus,
nous serons avec vous dès que possible.
212
00:13:34,893 --> 00:13:35,893
Merci.
213
00:13:38,951 --> 00:13:41,117
Regarde-moi tous ces gens !
214
00:13:44,499 --> 00:13:46,869
Priez pour qu’il y ait
un peu plus de monde ici,
215
00:13:46,894 --> 00:13:49,392
plutôt que
ce petit rassemblement ridicule !
216
00:13:51,349 --> 00:13:53,862
C’est désormais un concert gratuit.
217
00:13:53,887 --> 00:13:56,217
Cela ne veut pas dire
que tout est permis,
218
00:13:56,329 --> 00:13:59,719
Cela signifie juste que nous allons
proposer la musique ici gratuitement.
219
00:13:59,756 --> 00:14:02,326
Cela veut dire également
que les organisateurs de cet événement,
220
00:14:02,351 --> 00:14:04,899
ceux qui ont investi leur argent,
221
00:14:04,924 --> 00:14:07,453
vont prendre un bouillon...
et un sacré bouillon !
222
00:14:10,652 --> 00:14:13,949
Il se faisait tard,
nous étions là, et eux aussi étaient là...
223
00:14:13,974 --> 00:14:16,516
dans l'attente
que quelque chose se passe...
224
00:14:16,541 --> 00:14:18,949
Richie était celui
qui était prêt...
225
00:14:19,120 --> 00:14:21,120
C'était donc à lui.
226
00:15:04,078 --> 00:15:07,784
♪ Je me sens mal ♪
227
00:15:09,937 --> 00:15:13,341
♪ sans raison... ♪
228
00:15:21,666 --> 00:15:31,775
♪ Tu dis que c'est la lune...
ou peut-être la saison ♪
229
00:15:37,364 --> 00:15:44,771
♪ Mais quelque chose
n'est plus pareil ♪
230
00:15:46,649 --> 00:15:53,036
♪ Et je ne laisserai pas
mon esprit le croire ♪
231
00:15:54,201 --> 00:15:58,049
♪ Bébé,
quelque chose ne va pas ♪
232
00:16:00,492 --> 00:16:03,419
♪ Je me sens différent ♪
233
00:16:05,298 --> 00:16:08,562
♪ Je n'y arrive plus. ♪
234
00:16:15,906 --> 00:16:18,258
♪ Non, plus... ♪
235
00:16:19,959 --> 00:16:23,277
♪ Je ne sais pas pourquoi ♪
236
00:16:24,826 --> 00:16:28,362
♪ Mais je ne peux pas mentir ♪
237
00:16:29,968 --> 00:16:33,112
♪ Quand je ressens ça ♪
238
00:16:34,722 --> 00:16:38,126
♪ Il y a des choses
que je dois dire ♪
239
00:16:39,397 --> 00:16:42,340
♪ Je n'y arrive plus. ♪
240
00:16:44,237 --> 00:16:46,908
♪ Je ne peux pas continuer... ♪
241
00:16:48,910 --> 00:16:51,378
♪ Plus continuer... ♪
242
00:17:04,290 --> 00:17:07,366
♪ Où avons-nous commis une erreur ? ♪
243
00:17:08,475 --> 00:17:10,833
♪ Quelle est ma place ? ♪
244
00:17:13,415 --> 00:17:16,408
♪ Laisse-moi trouver quand ♪
245
00:17:18,341 --> 00:17:20,611
♪ tout a commencé ♪
246
00:17:22,709 --> 00:17:26,667
♪ Pourquoi je te quitte ♪
247
00:17:28,180 --> 00:17:31,457
♪ Pourquoi notre amour est fini ♪
248
00:17:32,674 --> 00:17:35,502
♪ Je ne peux plus continuer ♪
249
00:17:37,713 --> 00:17:40,521
♪ Je n'y arrive plus... ♪
250
00:17:42,421 --> 00:17:46,109
♪ Je n'en peux plus... ♪
251
00:18:15,997 --> 00:18:17,907
Bonjour.
252
00:18:20,203 --> 00:18:23,110
J'ai dû avoir
cinq rappels, tu vois...
253
00:18:23,135 --> 00:18:25,347
jusqu'à ce que je n'aie
plus rien à chanter...
254
00:18:25,372 --> 00:18:27,784
puis "Freedom" a été créé,
là, sur scène.
255
00:18:27,809 --> 00:18:30,047
C’est ainsi que "Freedom" est né.
Sur la scène !
256
00:18:30,072 --> 00:18:32,779
C'était la seule chose
que je pouvais imaginer chanter.
257
00:18:32,810 --> 00:18:34,316
Je l'ai inventé.
258
00:19:16,890 --> 00:19:19,177
Montez la guitare et le micro,
s'il vous plaît.
259
00:19:20,532 --> 00:19:22,102
Guitare et micro.
260
00:19:35,733 --> 00:19:38,366
♪ Liberté ! Liberté ! ♪
261
00:19:39,308 --> 00:19:42,575
♪ Liberté... Liberté... ♪
262
00:19:43,183 --> 00:19:46,679
♪ Liberté... Liberté ♪
263
00:19:47,016 --> 00:19:50,153
♪ Liberté... Liberté ♪
264
00:19:50,860 --> 00:19:54,307
♪ Parfois je me sens ♪
265
00:19:54,427 --> 00:19:58,343
♪ Comme un enfant sans mère ♪
266
00:19:58,783 --> 00:20:01,940
♪ Parfois je me sens ♪
267
00:20:02,087 --> 00:20:05,388
♪ Comme un enfant abandonné ♪
268
00:20:06,142 --> 00:20:09,640
♪ Parfois, je me sens ♪
269
00:20:09,753 --> 00:20:13,051
♪ Comme un enfant orphelin ♪
270
00:20:13,584 --> 00:20:15,454
♪ Loin... ♪
271
00:20:17,312 --> 00:20:18,922
♪ très loin.. ♪
272
00:20:21,185 --> 00:20:24,515
♪ de chez moi, ouais ♪
273
00:20:24,829 --> 00:20:26,259
♪ Ouais ♪
274
00:20:29,006 --> 00:20:32,442
♪ Liberté... Liberté ♪
275
00:20:32,783 --> 00:20:35,988
♪ Liberté... Liberté ♪
276
00:20:36,484 --> 00:20:40,019
♪ Liberté... Liberté ♪
277
00:20:40,339 --> 00:20:43,890
♪ Liberté ! Liberté ! ♪
278
00:20:44,198 --> 00:20:48,039
♪ Liberté ! Liberté ! ♪
279
00:20:48,513 --> 00:20:51,454
♪ Parfois, je me sens ♪
280
00:20:51,494 --> 00:20:54,945
♪ Comme si j'étais presque parti ♪
281
00:20:55,612 --> 00:20:58,778
♪ Parfois, je me sens ♪
282
00:20:59,171 --> 00:21:03,141
♪ Comme si j'étais presque parti ♪
283
00:21:03,254 --> 00:21:06,586
♪ Parfois, je me sens ♪
284
00:21:06,799 --> 00:21:10,510
♪ Comme si j'étais presque parti... ♪
285
00:21:10,628 --> 00:21:14,721
♪ Ouais, loin... très loin... ♪
286
00:21:14,761 --> 00:21:16,693
si loin...
287
00:21:16,986 --> 00:21:20,510
♪ Loin de chez moi, ouais ! ♪
288
00:21:20,650 --> 00:21:21,850
♪ Ouais ! ♪
289
00:21:25,832 --> 00:21:28,840
♪ Tapez dans vos mains ♪
♪ Tapez dans vos mains ♪
290
00:21:29,179 --> 00:21:32,657
♪ Tapez dans vos mains ♪
♪ Tapez dans vos mains ♪
291
00:21:33,175 --> 00:21:36,589
♪ Tapez dans vos mains ♪
♪ Tapez dans vos mains ♪
292
00:21:37,184 --> 00:21:41,114
♪ Tapez dans vos mains, ouais... ♪
♪ Tapez dans vos mains ♪
293
00:21:57,334 --> 00:22:00,909
♪ J'ai un téléphone
dans ma poitrine ♪
294
00:22:01,336 --> 00:22:04,467
♪ Et je peux appeler
du fond de mon cœur ♪
295
00:22:05,160 --> 00:22:08,541
♪ J'ai un téléphone
dans ma poitrine ♪
296
00:22:08,848 --> 00:22:11,552
♪ Et je peux appeler
du fond de mon cœur ♪
297
00:22:11,577 --> 00:22:13,464
♪ Quand j'ai besoin de mon frère ♪
298
00:22:13,577 --> 00:22:15,292
♪ mon frère... mon frère ♪
299
00:22:15,317 --> 00:22:17,624
♪ Quand j'ai besoin de mon père ♪
300
00:22:17,700 --> 00:22:19,940
♪ mon père... mon père ♪
301
00:22:20,283 --> 00:22:22,010
♪ ma mère ♪
302
00:22:22,035 --> 00:22:23,805
♪ ma mère... ma mère ♪
303
00:22:23,836 --> 00:22:25,151
♪ ma soeur... ma soeur ♪
304
00:22:25,187 --> 00:22:26,987
♪ Ouais... Ouais ♪
305
00:22:27,012 --> 00:22:29,310
♪ Quand j'ai besoin
de mon frère... mon frère ♪
306
00:22:29,537 --> 00:22:31,682
♪ mon frère, mon frère ♪
307
00:22:31,707 --> 00:22:33,241
♪ ma mère, ma mère... ♪
308
00:22:33,380 --> 00:22:34,738
♪ ma mère ♪
309
00:22:35,490 --> 00:22:37,201
♪ ma mère ♪
310
00:22:37,431 --> 00:22:40,378
♪ Hé, ouais, ouais, ouais ♪
311
00:22:40,403 --> 00:22:43,987
♪ Ouais-ouais, ouais
ouais ouais ouais ouais... ♪
312
00:23:16,392 --> 00:23:18,380
Quelle meilleure
façon de commencer
313
00:23:18,405 --> 00:23:21,232
qu'avec le merveilleux Richie Havens.
314
00:23:22,555 --> 00:23:24,765
Donnez-moi un "F" !
F !
315
00:23:24,943 --> 00:23:26,943
Donnez-moi un "U" !
U !
316
00:23:27,034 --> 00:23:28,904
Donnez-moi un "C" !
C !
317
00:23:28,955 --> 00:23:30,925
Donnez-moi un "K" !
K !
318
00:23:31,009 --> 00:23:32,560
- Ça veut dire quoi ?
- FUCK !
319
00:23:32,644 --> 00:23:34,325
- Ça signifie quoi ?
- FUCK !
320
00:23:34,364 --> 00:23:36,174
- C'est quoi, ce mot ?
- FUCK !
321
00:23:36,218 --> 00:23:38,522
- Ça signifie quoi ?
- FUCK !
322
00:23:41,802 --> 00:23:44,280
♪ Venez, vous tous,
les grands hommes forts ♪
323
00:23:44,588 --> 00:23:46,907
♪ L'Oncle Sam
a encore besoin de votre aide ♪
324
00:23:46,952 --> 00:23:49,192
♪ Il s'est mis
dans un sacré pétrin ♪
325
00:23:49,217 --> 00:23:51,512
♪ Loin, là-bas, au Vietnam ♪
326
00:23:51,537 --> 00:23:53,712
♪ Alors lâchez vos livres,
et prenez une arme ♪
327
00:23:53,743 --> 00:23:55,524
♪ On va bien se marrer ! ♪
328
00:23:55,549 --> 00:23:57,550
♪ Et c'est un, deux, trois ♪
329
00:23:57,682 --> 00:23:59,818
♪ Pourquoi nous battons-nous ? ♪
330
00:23:59,843 --> 00:24:01,803
♪ Ne me demandez pas,
j'en ai rien à foutre ♪
331
00:24:01,848 --> 00:24:04,712
♪ Prochain arrêt : le Vietnam ! ♪
332
00:24:04,737 --> 00:24:06,876
♪ Et il est cinq, six, sept ♪
333
00:24:06,924 --> 00:24:09,016
♪ Ouvrez les portes du Paradis ♪
334
00:24:09,041 --> 00:24:11,771
♪ Pas le temps
de vous demander pourquoi... ♪
335
00:24:11,796 --> 00:24:14,097
♪ Youpie !
On va tous crever ! ♪
336
00:24:14,157 --> 00:24:16,427
♪ Allez Wall Street,
ne t'endors pas, ♪
337
00:24:16,458 --> 00:24:18,788
♪ Pourquoi mec,
y'a d'la guerre à go-go ♪
338
00:24:18,813 --> 00:24:20,998
♪ Y a plein de fric à faire ♪
339
00:24:21,052 --> 00:24:23,577
♪ En fournissant à l'Armée
les outils de son métier ♪
340
00:24:23,602 --> 00:24:25,850
♪ Mais prie pour que,
s'ils lâchent la bombe ♪
341
00:24:25,875 --> 00:24:27,677
♪ elle tombe
sur le Viet Cong ! ♪
342
00:24:27,702 --> 00:24:29,591
♪ Et c'est un, deux, trois ♪
343
00:24:29,843 --> 00:24:31,895
♪Pourquoi nous battons-nous ? ♪
344
00:24:31,920 --> 00:24:34,073
♪ Ne me demandez pas,
je m'en fous ♪
345
00:24:34,098 --> 00:24:36,728
♪ La prochaine étape,
c'est le Vietnam ! ♪
346
00:24:36,813 --> 00:24:38,783
♪ Et c'est cinq, six, sept ♪
347
00:24:38,921 --> 00:24:41,109
♪ Ouvrez les portes du Ciel ♪
348
00:24:41,134 --> 00:24:43,658
♪ Pas le temps
de se demander pourquoi ♪
349
00:24:43,745 --> 00:24:46,292
♪ Youpie !
On va tous crever ! ♪
350
00:24:46,317 --> 00:24:48,747
♪ Allez, les généraux,
bougez-vous ♪
351
00:24:48,772 --> 00:24:50,982
♪ Votre heure de gloire
est arrivée ♪
352
00:24:51,106 --> 00:24:53,134
♪ Vous pouvez enfin sortir,
et vous faire ces rouges ♪
353
00:24:53,212 --> 00:24:55,672
♪ Car le seul bon coco
est un coco mort ! ♪
354
00:24:55,697 --> 00:24:57,614
♪ Et vous savez que la paix
ne sera gagnée que... ♪
355
00:24:57,639 --> 00:24:59,490
♪ quand on les auras tous expédiés
au royaume des Cieux ♪
356
00:24:59,552 --> 00:25:00,171
Chantez !
357
00:25:00,196 --> 00:25:02,024
♪ Et c'est un, deux, trois ♪
358
00:25:02,063 --> 00:25:04,186
♪ Pourquoi nous battons-nous ? ♪
359
00:25:04,211 --> 00:25:06,505
♪ Ne me demandez pas,
j'en ai rien à foutre ♪
360
00:25:06,530 --> 00:25:09,212
- Plus fort !
- ♪ La prochaine étape est le Vietnam ♪
361
00:25:09,235 --> 00:25:11,461
♪ Et c'est cinq, six, sept ♪
362
00:25:11,486 --> 00:25:13,667
♪ Ouvrez les portes du Paradis ♪
363
00:25:13,692 --> 00:25:16,392
♪ Pas le temps
de se demander pourquoi ♪
364
00:25:16,453 --> 00:25:18,579
♪ Youpie !
On va tous crever ! ♪
365
00:25:18,604 --> 00:25:22,202
Écoutez, les gars, je ne vois pas comment
vous pouvez espérer arrêter la guerre,
366
00:25:22,227 --> 00:25:24,260
si vous êtes incapables
de chanter plus fort que ça !
367
00:25:24,285 --> 00:25:26,918
Vous êtes près de 300.000,
bande d'enfoirés !
368
00:25:26,943 --> 00:25:29,669
Je veux vous entendre chanter !
Allez !
369
00:25:29,722 --> 00:25:31,586
♪ Et c'est un, deux, trois ♪
370
00:25:31,766 --> 00:25:33,866
♪ Pourquoi nous battons-nous ? ♪
371
00:25:33,891 --> 00:25:35,849
♪ Ne me demandez pas,
j'en ai rien à foutre ♪
372
00:25:35,874 --> 00:25:38,297
♪ Prochain arrêt : le Vietnam ! ♪
373
00:25:38,431 --> 00:25:40,664
♪ Et c'est cinq, six, sept ♪
374
00:25:40,689 --> 00:25:42,718
♪ Ouvrez les portes du Ciel ♪
375
00:25:42,743 --> 00:25:45,713
♪ Pas le temps
de demander pourquoi ♪
376
00:25:45,738 --> 00:25:47,977
♪ Youpie !
On va tous crever ! ♪
377
00:25:48,002 --> 00:25:50,227
♪ Allez,
les mères de ce pays ♪
378
00:25:50,273 --> 00:25:52,578
♪ Préparez vos garçons
pour le Vietnam ♪
379
00:25:52,664 --> 00:25:54,694
♪ Allez les pères,
et n'hésitez pas ♪
380
00:25:54,719 --> 00:25:57,094
♪ à envoyer vos fils
avant qu'il ne soit trop tard ! ♪
381
00:25:57,119 --> 00:25:58,957
♪ Soyez le premier de votre quartier ♪
382
00:25:58,982 --> 00:26:01,366
♪ à voir revenir votre garçon
dans une boîte ! ♪
383
00:26:01,748 --> 00:26:03,213
♪ Et c'est un, deux, trois ♪
384
00:26:03,299 --> 00:26:05,463
♪Pourquoi nous battons-nous ? ♪
385
00:26:05,516 --> 00:26:07,409
♪ Ne me demandez pas,
je m'en fous ♪
386
00:26:07,434 --> 00:26:09,989
♪ Le prochain arrêt,
c'est le Vietnam ♪
387
00:26:10,129 --> 00:26:12,535
♪ Et c'est cinq, six, sept ♪
388
00:26:12,560 --> 00:26:14,562
♪ Ouvre les portes du paradis ♪
389
00:26:14,659 --> 00:26:17,586
♪ Pas le temps
de se demander pourquoi ♪
390
00:26:17,611 --> 00:26:19,579
♪ Youpie !
On va tous crever ! ♪
391
00:26:19,604 --> 00:26:21,072
Ça roule !
392
00:26:22,864 --> 00:26:24,704
Mesdames et Messieurs,
393
00:26:24,897 --> 00:26:26,967
Country Joe McDonald !
394
00:26:28,677 --> 00:26:31,822
Veuillez accueillir parmi nous,
John Sebastian.
395
00:26:33,251 --> 00:26:34,768
Merci.
396
00:26:36,994 --> 00:26:41,944
Je ne sais pas si vous réalisez
à quel point vous êtes magnifiques...
397
00:26:42,275 --> 00:26:45,965
mais vous êtes vraiment incroyables,
vous êtes toute une ville !
398
00:26:45,990 --> 00:26:49,143
Je suis allé en Californie,
et...
399
00:26:52,402 --> 00:26:55,015
j'ai vécu sous cette tente...
400
00:26:55,040 --> 00:26:58,705
J'ai eu cette tente
pendant 4 jours...
401
00:26:58,730 --> 00:27:02,153
et j'ai rencontré cette dame
qui teignait les tissus...
402
00:27:02,260 --> 00:27:03,841
Elle m'a appris comment faire,
403
00:27:03,866 --> 00:27:07,716
alors j'ai réalisé quelques tentures
dont j'ai décoré ma tente...
404
00:27:09,021 --> 00:27:13,279
et c'est tellement génial de venir ici
et de vous voir tous vivre dans des tentes !
405
00:27:17,088 --> 00:27:20,368
Une maison en tissu est tout ce dont
vous avez besoin, si vous avez de l'amour.
406
00:27:20,467 --> 00:27:22,097
Je vous le dis.
407
00:27:23,542 --> 00:27:25,604
Voilà une...
408
00:27:26,472 --> 00:27:32,044
une chanson qui...
qui parle d'arcs-en-ciel, je crois...
409
00:27:40,560 --> 00:27:46,736
♪ J'attendais mon heure
juste pour te parler ♪
410
00:27:48,602 --> 00:27:52,112
♪ Tu avais l'air si abattue ♪
411
00:27:52,239 --> 00:27:55,678
♪ et à côté de tes pompes... ♪
412
00:27:56,620 --> 00:28:03,560
♪ Alors, bébé... je suis venu
te donner des nouvelles ♪
413
00:28:03,915 --> 00:28:11,625
♪ Je peindrai des arcs-en-ciel
partout sur ton blues ♪
414
00:28:11,650 --> 00:28:13,720
♪ J'ai entendu dire que tu passais ♪
415
00:28:13,745 --> 00:28:19,263
♪ beaucoup de temps
là-haut dans ta chambre ♪
416
00:28:19,928 --> 00:28:22,879
♪ Et que la nuit, tu regardais ♪
417
00:28:22,904 --> 00:28:26,674
♪ la face cachée de la lune ♪
418
00:28:27,605 --> 00:28:30,602
♪ Tu ne parles à personne ♪
419
00:28:30,627 --> 00:28:34,246
♪ si personne ne vient vers toi ♪
420
00:28:35,197 --> 00:28:38,697
♪ Alors bébé,
je suis venu jusqu'ici ♪
421
00:28:38,797 --> 00:28:41,668
♪ Pour te chanter un air ♪
422
00:28:44,422 --> 00:28:50,662
♪ "J'abandonne"
est tout ce que tu as à dire ♪
423
00:28:50,799 --> 00:28:54,929
♪ car il est temps de trouver
un nouveau style de vie ♪
424
00:28:54,954 --> 00:28:58,521
♪ Le tien
n'est vraiment pas le bon. ♪
425
00:28:58,546 --> 00:29:01,256
♪ Allons rebondir ♪
426
00:29:01,311 --> 00:29:04,740
♪ sur mon trampoline ♪
427
00:29:06,110 --> 00:29:09,502
♪ Je peux te montrer
les plus belles montagnes ♪
428
00:29:09,527 --> 00:29:12,848
♪ que tu aies jamais vues ♪
429
00:29:13,911 --> 00:29:18,359
♪ Tu ferais mieux de courir
jusqu'à ton dressing ♪
430
00:29:18,385 --> 00:29:21,585
♪ pour récupérer
tes chaussures en daim bleu ♪
431
00:29:21,606 --> 00:29:29,323
♪ Je peindrai des arcs-en-ciel
partout sur ton blues. ♪
432
00:29:39,737 --> 00:29:41,727
Vous êtes tous magnifiques !
433
00:29:44,605 --> 00:29:45,735
Au revoir.
434
00:29:52,822 --> 00:29:53,892
Mesdames et Messieurs,
435
00:29:53,919 --> 00:29:56,441
"The Incredible String Band" !
436
00:30:00,135 --> 00:30:01,903
♪ Je jure que tu as le pouvoir ♪
437
00:30:01,928 --> 00:30:04,568
♪ le pouvoir des anges ♪
438
00:30:04,998 --> 00:30:06,892
♪ d'écarter les doigts ♪
439
00:30:06,943 --> 00:30:10,065
♪ et de rendre toute chose neuve ♪
440
00:30:10,463 --> 00:30:14,599
♪ de changer le monde
par les choses que tu dis ♪
441
00:30:15,350 --> 00:30:19,760
♪ par les choses que tu aimes
et par les jeux auxquels tu joues ♪
442
00:30:20,301 --> 00:30:26,225
♪ et tu fais de chaque jour
un jour nouveau... ♪
443
00:30:44,035 --> 00:30:48,903
♪ Au paradis de Jennifer,
pour Jenny je resterais ♪
444
00:30:49,045 --> 00:30:53,473
♪ la peau blanche et brillante
d'une colombe ♪
445
00:30:54,259 --> 00:30:58,758
♪ Allongée près d'elle,
j'ai fondu ♪
446
00:30:59,315 --> 00:31:03,255
♪ dans sa rivière d'amour ♪
447
00:31:05,591 --> 00:31:09,165
♪ Whoa, je suis perdue
dans un dédale ♪
448
00:31:09,238 --> 00:31:14,362
♪ à compter les façons
dont elle sourit ♪
449
00:31:14,476 --> 00:31:19,153
♪ Le temps s'envole ♪
450
00:31:19,506 --> 00:31:22,876
♪ perdue dans les bras
de son amour ♪
451
00:31:23,125 --> 00:31:26,304
♪ si doux et sauvage... ♪
452
00:31:34,269 --> 00:31:39,200
♪ Jennifer est quelqu'un
qu'il faut prendre avec soin ♪
453
00:31:39,433 --> 00:31:43,817
♪ fragile comme
des cristaux de verre ♪
454
00:31:44,305 --> 00:31:48,904
♪ Elle a les lèvres
aussi douces que l'air ♪
455
00:31:49,269 --> 00:31:54,439
♪ quand je l'embrasse,
ici dans l'herbe ♪
456
00:31:55,670 --> 00:31:58,891
♪ Whoa, je suis perdue
dans un dédale ♪
457
00:31:59,354 --> 00:32:03,924
♪ à compter les façons
dont elle sourit ♪
458
00:32:04,264 --> 00:32:08,770
♪ Et le temps s'évanouit ♪
459
00:32:09,194 --> 00:32:12,564
♪ perdue dans les bras
de son amour ♪
460
00:32:12,836 --> 00:32:16,179
♪ si doux et sauvage ♪
461
00:32:23,941 --> 00:32:28,518
♪ Au paradis de Jennifer,
pour Jenny je resterais ♪
462
00:32:28,674 --> 00:32:33,364
♪ sa peau blanche et brillante
comme celle d'une colombe ♪
463
00:32:33,504 --> 00:32:38,246
♪ Allongé près d'elle,
j'ai fondu ♪
464
00:32:38,880 --> 00:32:42,719
♪ dans sa rivière d'amour... ♪
465
00:32:43,801 --> 00:32:47,369
♪ dans sa rivière d'amour... ♪
466
00:32:48,606 --> 00:32:58,716
♪ dans sa rivière...
d'amour. ♪
467
00:33:17,364 --> 00:33:23,904
♪ Ils disent que tout
peut être remplacé ♪
468
00:33:27,665 --> 00:33:32,952
♪ Pourtant, tout ce qui est distant
n'est pas proche ♪
469
00:33:37,117 --> 00:33:43,821
♪ Alors je me souviens
de chaque visage ♪
470
00:33:45,684 --> 00:33:51,387
♪ De tous les hommes
qui m'ont mis ici ♪
471
00:33:53,738 --> 00:34:01,148
♪ Je vois ma lumière briller ♪
472
00:34:03,710 --> 00:34:09,195
♪ de l'ouest jusqu'à l'est ♪
473
00:34:13,227 --> 00:34:21,544
♪ N'importe quel jour,
n'importe quand à présent ♪
474
00:34:22,761 --> 00:34:29,131
♪ Je serai libéré ♪
475
00:34:50,806 --> 00:34:58,476
♪ Ils disent que tout homme
a besoin de protection ♪
476
00:35:02,131 --> 00:35:07,471
♪ Ils disent que tout homme
doit tomber ♪
477
00:35:11,251 --> 00:35:16,804
♪ Pourtant je jure
que je vois mon reflet ♪
478
00:35:20,894 --> 00:35:27,099
♪ dans un endroit si haut
au-dessus du mur ♪
479
00:35:39,357 --> 00:35:41,327
Tim Hardin !
480
00:35:52,472 --> 00:36:00,172
♪ Si j'étais un charpentier,
et si tu étais une dame ♪
481
00:36:00,283 --> 00:36:04,153
♪ m'épouserais-tu quand même ? ♪
482
00:36:04,587 --> 00:36:08,927
♪ Porterais-tu mon bébé ? ♪
483
00:36:16,191 --> 00:36:22,520
♪ Si j'étais un chaudronnier,
serais-tu là quand même ♪
484
00:36:23,518 --> 00:36:33,319
♪ pour porter les marmites que j'ai fabriqués,
et pour marcher dans mes pas ? ♪
485
00:36:38,914 --> 00:36:41,814
♪ je garde mon amour
pour la solitude ♪
486
00:36:41,889 --> 00:36:45,259
♪ Je garderai mon amour
pour le chagrin ♪
487
00:36:46,436 --> 00:36:50,359
♪ Je te donne
ce que j'ai d'unique ♪
488
00:36:52,430 --> 00:36:55,536
♪ si tu me donnes tes lendemains ♪
489
00:37:17,107 --> 00:37:19,783
♪ Si j'étais beaucoup plus pauvre ♪
490
00:37:19,851 --> 00:37:23,799
♪ est-ce que tu pourrais me voir ♪
491
00:37:23,824 --> 00:37:27,864
♪ Es-tu sûre de cela ? ♪
492
00:37:28,929 --> 00:37:33,769
♪ Je ne pourrais pas être vraiment moi ♪
493
00:37:35,050 --> 00:37:38,420
♪ Si j'étais un charpentier ♪
494
00:37:38,607 --> 00:37:41,639
♪ Et si tu étais une dame ♪
495
00:37:44,325 --> 00:37:48,269
♪ m'épouserais-tu quand même ? ♪
496
00:37:50,026 --> 00:37:53,596
♪ Porterais-tu mon bébé ? ♪
497
00:37:54,877 --> 00:37:58,667
♪ M'épouserais-tu quand même ? ♪
498
00:37:59,285 --> 00:38:02,791
♪ Porterais-tu mon bébé ? ♪
499
00:42:07,017 --> 00:42:09,387
Le grand Ravi Shankar !
500
00:42:10,433 --> 00:42:12,572
Le monsieur qui a joué
sous la pluie...
501
00:42:12,663 --> 00:42:14,852
et qui a juste
continué à jouer.
502
00:42:17,651 --> 00:42:19,421
Monsieur Arlo Guthrie !
503
00:42:21,159 --> 00:42:23,429
C'est dingue, les gars !
504
00:42:23,557 --> 00:42:25,793
Je ne sais pas si...
je ne sais pas...
505
00:42:25,997 --> 00:42:29,227
combien d’entre vous savent...
combien on est, ici.
506
00:42:29,320 --> 00:42:31,786
J'ai l'impression de planer à fond...
507
00:42:31,811 --> 00:42:33,281
vous me suivez ?
508
00:42:33,328 --> 00:42:35,876
Les gars, on est censés être
un million et demi de personnes,
509
00:42:35,901 --> 00:42:38,370
ici, ce soir !
Vous imaginez ça ?
510
00:42:38,532 --> 00:42:41,868
L'autoroute de l'État de New York
est fermée, les gars !
511
00:42:44,406 --> 00:42:46,560
Un tas de freaks !
512
00:42:48,392 --> 00:42:50,865
On va faire un morceau
de Bobby Dylan, les gars...
513
00:42:52,731 --> 00:42:54,791
Peut-être qu'il le fera
avec nous, qui sait ?
514
00:42:54,819 --> 00:42:57,122
Ou peut-être pas,
c’est génial.
515
00:43:02,108 --> 00:43:04,914
♪ Je marche le long de la voie ♪
516
00:43:05,396 --> 00:43:07,866
♪ Je marche le long de la voie ♪
517
00:43:08,888 --> 00:43:11,759
♪ Je marche sur la voie,
et mes pieds s'envolent ♪
518
00:43:11,870 --> 00:43:14,531
♪ pour parler
de mon esprit tourmenté ♪
519
00:43:17,315 --> 00:43:19,299
Vous devriez chanter ça.
520
00:43:19,531 --> 00:43:21,012
Essayez...
521
00:43:21,272 --> 00:43:23,580
♪ Je marche le long de la voie... ♪
522
00:43:35,739 --> 00:43:37,269
Vous... vous savez...
523
00:43:37,294 --> 00:43:38,442
Attendez un instant...
524
00:43:38,469 --> 00:43:39,894
C'est pas vraiment ça...
525
00:43:39,919 --> 00:43:42,563
Je veux dire, il y a
beaucoup de monde ici, les gars...
526
00:43:42,589 --> 00:43:46,164
et visiblement, vous ne marchez pas
le long de la voie.
527
00:43:48,956 --> 00:43:51,611
Quand il a écrit ça...
528
00:43:51,636 --> 00:43:54,976
il ne marchait probablement pas
le long de la voie...
529
00:43:55,001 --> 00:43:58,398
vous voyez... mais vous devriez
la chanter, parce que...
530
00:43:58,423 --> 00:44:00,727
qui sait, un jour,
vous pourriez avoir à le faire...
531
00:44:00,771 --> 00:44:04,051
Je veux dire... si un tremblement de terre
secouait la Californie,
532
00:44:04,184 --> 00:44:08,441
et qu'il n'y ait plus d'électricité,
et plus d'essence...
533
00:44:08,657 --> 00:44:12,070
vous devrez marcher...
où que vous alliez...
534
00:44:12,190 --> 00:44:16,301
et alors, vous pourriez avoir envie
de chanter cette chanson...
535
00:44:16,582 --> 00:44:19,896
ou pas... Vous préférerez peut-être
rester à la maison,
536
00:44:19,997 --> 00:44:23,067
mais vous pouvez aussi la chanter
en restant chez-vous.
537
00:44:23,909 --> 00:44:25,954
Allez, on la refait.
538
00:44:30,834 --> 00:44:33,099
♪ Je marche le long de la voie... ♪
539
00:44:43,042 --> 00:44:45,550
♪ J'ai une fille à la tête lourde ♪
540
00:44:45,995 --> 00:44:48,495
♪ J'ai une fille à la tête lourde ♪
541
00:44:49,422 --> 00:44:52,760
♪ J'ai une fille à la tête lourde,
elle ne va pas très bien ♪
542
00:44:52,785 --> 00:44:55,141
♪ Quand ira-t-elle mieux ?
Seul le temps nous le dira. ♪
543
00:44:55,166 --> 00:44:57,436
♪ Je pars marcher
le long de la voie... ♪
544
00:45:06,983 --> 00:45:09,195
♪ Je vois la lumière du matin ♪
545
00:45:10,075 --> 00:45:13,238
♪ Je vois la lumière du matin ♪
546
00:45:13,798 --> 00:45:17,466
♪ C'est pas parce que
je suis un lève-tôt ♪
547
00:45:17,491 --> 00:45:19,614
♪ mais je n'ai pas dormi
de la nuit. ♪
548
00:45:19,641 --> 00:45:21,851
♪ Je marche le long de la voie... ♪
549
00:45:33,197 --> 00:45:35,487
♪ J'ai mes chaussures de marche ♪
550
00:45:36,246 --> 00:45:39,116
♪ J'ai mes chaussures de marche ♪
551
00:45:39,812 --> 00:45:43,085
♪ J'ai mes chaussures de marche
bien noués à mes pieds ♪
552
00:45:43,159 --> 00:45:45,512
♪ Je crois que j'ai
le blues de la marche ♪
553
00:45:45,539 --> 00:45:47,924
♪ Car je marche le long de la voie... ♪
554
00:45:59,207 --> 00:46:01,944
♪ Mon argent va et vient ♪
555
00:46:02,285 --> 00:46:05,255
♪ Mon argent va et vient ♪
556
00:46:06,058 --> 00:46:10,908
♪ Mon argent va et vient
il roule et s'écoule, roule et s'écoule ♪
557
00:46:11,005 --> 00:46:13,321
♪ de mes poches trouées. ♪
558
00:46:13,359 --> 00:46:16,080
♪ Je marche le long de la voie... ♪
559
00:46:32,112 --> 00:46:34,552
Merci, les gars.
Bonne nuit.
560
00:46:36,134 --> 00:46:39,247
Que dire, à part... la fabuleuse dame.
561
00:46:39,410 --> 00:46:41,653
Accueillons Joan Baez !
562
00:46:48,315 --> 00:46:51,858
Bonjour à tous...
et merci d'être restés là.
563
00:46:54,765 --> 00:46:57,905
Je pensais faire un concert
au lever du soleil,
564
00:46:57,930 --> 00:47:00,925
mais je crois
que ça ne réussira pas vraiment...
565
00:47:06,213 --> 00:47:10,188
J'aimerais vous chanter une chanson
qui est l'une des préférées...
566
00:47:10,213 --> 00:47:14,022
de mon mari David,
et laissez-moi juste vous dire :
567
00:47:14,099 --> 00:47:16,502
il va bien !
568
00:47:27,124 --> 00:47:30,018
Et nous allons bien aussi,
nous deux.
569
00:47:32,424 --> 00:47:37,690
Et David vient d'être transféré de la
prison du comté, qui était vraiment dure,
570
00:47:37,776 --> 00:47:42,146
à une prison fédérale,
qui ressemble à un grand camp d'été
571
00:47:42,200 --> 00:47:44,874
quand on a connu
la prison du comté assez longtemps...
572
00:47:44,917 --> 00:47:50,459
Ils lui ont enchaîné les pieds et les mains,
lui ont rasé la tête, et tout le bataclan...
573
00:47:50,539 --> 00:47:53,441
et il a parfaitement bien vécu
tout ça.
574
00:47:53,484 --> 00:47:58,100
La dernière fois que j'ai vu David,
il souriait comme d'habitude...
575
00:47:58,205 --> 00:48:02,479
Nous avions attendu longtemps
que les Marshalls fédéraux viennent...
576
00:48:02,575 --> 00:48:05,281
à la maison le récupérer,
alors qu'ils auraient pu le faire
577
00:48:05,320 --> 00:48:09,407
n'importe où après le 10 juillet.
Ils ont attendu le 16,
578
00:48:09,432 --> 00:48:12,156
probablement pour que
tout bruit concernant David
579
00:48:12,181 --> 00:48:15,082
soit enterré dans la lune.
580
00:48:15,399 --> 00:48:19,654
Quoi qu'il en soit, j'étais en contact
avec le Federal Marshall, et je lui ai dit
581
00:48:19,679 --> 00:48:22,153
faites-nous savoir
quand vous viendrez,
582
00:48:22,178 --> 00:48:25,974
afin que je vous donne des indications,
car nous vivons très haut dans les collines.
583
00:48:25,999 --> 00:48:31,045
Et comme ils étaient trop fiers pour suivre
les indications, ils ont eu 2h30 de retard...
584
00:48:31,112 --> 00:48:35,611
et ils sont arrivés sur le terrain,
où se déroulait une grande fête
585
00:48:35,636 --> 00:48:37,664
et où des gens avec des perles
et des cheveux longs
586
00:48:37,689 --> 00:48:39,512
avaient l'air heureux
et passaient un bon moment.
587
00:48:39,537 --> 00:48:42,492
Beaucoup de caméras,
beaucoup d’action,
588
00:48:42,517 --> 00:48:45,967
et ces pauvres Marshalls fédéraux
n’avaient pas l’air heureux du tout.
589
00:48:45,992 --> 00:48:49,299
Ils ont dit qu'en fait, ils s'étaient
un peu perdus, et je me suis dit
590
00:48:49,345 --> 00:48:52,711
qu'ils ne devaient pas savoir à quel point
ils étaient vraiment perdus.
591
00:48:52,736 --> 00:48:54,936
mais enfin...
592
00:49:01,050 --> 00:49:03,564
ils faisaient juste leur travail.
593
00:49:03,589 --> 00:49:07,398
Alors, je les ai vus partir
du mauvais côté de la route,
594
00:49:07,423 --> 00:49:09,553
et une des filles qui travaille
avec la Résistance avait mis...
595
00:49:09,578 --> 00:49:12,128
un gros vieux autocollant
"Glowwickie Resist the Draft"
596
00:49:12,153 --> 00:49:15,472
sur leur pare-chocs,
et c'est la dernière chose que j'ai vue.
597
00:49:18,648 --> 00:49:22,308
Bonjour à tous les amis du projet
de résistance à l'enrôlement en Amérique,
598
00:49:23,020 --> 00:49:26,010
Bonsoir, j'espère
qu'il va s'arrêter de pleuvoir.
599
00:49:27,954 --> 00:49:30,116
Une chose à propos de la résistance
à la conscription,
600
00:49:30,141 --> 00:49:33,196
qui est différente des autres mouvements
et révolutions dans ce pays,
601
00:49:33,221 --> 00:49:37,640
c'est que nous n'avons pas d’ennemis,
et c’est ce qui fait la beauté de cette action.
602
00:49:37,665 --> 00:49:40,025
Afin de montrer que nos cœurs
sont à la bonne place,
603
00:49:40,052 --> 00:49:43,067
chantons une chanson
pour le gouverneur de Californie,
604
00:49:43,553 --> 00:49:46,308
Ronald Ray-Guns !
605
00:49:48,728 --> 00:49:52,798
♪ C'est un camionneur de drugstore ♪
606
00:49:52,878 --> 00:49:56,718
♪ Et il est chef du Ku Klux Klan ♪
607
00:49:57,000 --> 00:50:01,100
♪ Quand l'été se pointe ♪
608
00:50:01,152 --> 00:50:05,162
♪ on sera heureux
de sortir de la ville ♪
609
00:50:05,187 --> 00:50:08,627
♪ Il a été
comme un père pour moi ♪
610
00:50:08,924 --> 00:50:14,334
♪ Il est comme le seul DJ
qu'on peut entendre après trois heures ♪
611
00:50:14,475 --> 00:50:19,085
♪ Je suis chanteur de nuit
dans un groupe country ♪
612
00:50:19,110 --> 00:50:22,880
♪ et s'il ne m'aime pas,
c'est qu'il ne comprend pas ♪
613
00:50:22,953 --> 00:50:26,893
♪ C'est un camionneur de drugstore ♪
614
00:50:26,943 --> 00:50:31,243
♪ Et c'est le chef du Ku Klux Klan ♪
615
00:50:31,360 --> 00:50:35,470
♪ Quand l'été arrivera ♪
616
00:50:35,495 --> 00:50:39,728
♪ nous serons contents
de quitter la ville ♪
617
00:50:39,753 --> 00:50:43,546
♪ Il s'est trouvé
une maison sur la colline ♪
618
00:50:43,591 --> 00:50:48,983
♪ et il peut passer des disques country
jusqu'à plus faim... ♪
619
00:50:49,167 --> 00:50:53,679
♪ C'est un ami des hommes de loi,
il fait le DJ toute la nuit ♪
620
00:50:53,704 --> 00:50:57,504
♪ Il ne pense pas beaucoup,
comme les disques qu'il écoute ♪
621
00:50:57,705 --> 00:51:01,975
♪ C'est un camionneur de drugstore ♪
622
00:51:02,000 --> 00:51:06,200
♪ Et c'est le chef du Ku Klux Klan ♪
623
00:51:06,225 --> 00:51:10,205
♪ Quand l'été arrivera ♪
624
00:51:10,230 --> 00:51:14,233
♪ Nous serons heureux
de quitter la ville ♪
625
00:51:14,378 --> 00:51:18,118
♪ Il n'aime pas la résistance,
je le sais ♪
626
00:51:18,365 --> 00:51:23,605
♪ Il l'a dit hier soir
dans une grande émission de télévision ♪
627
00:51:23,800 --> 00:51:28,170
♪ Et il s'est payé une médaille
gagnée à la guerre ♪
628
00:51:28,195 --> 00:51:32,225
♪ Elle pèse cinq cents livres,
et dort près de la porte ♪
629
00:51:32,258 --> 00:51:36,488
♪ C'est un camionneur de drugstore ♪
630
00:51:36,523 --> 00:51:40,653
♪ Et c'est le chef du Ku Klux Klan ♪
631
00:51:40,695 --> 00:51:44,718
♪ Quand l'été arrivera ♪
632
00:51:44,898 --> 00:51:48,738
♪ nous serons heureux
de quitter la ville ♪
633
00:51:48,961 --> 00:51:54,906
♪ Heureux
de quitter la ville... ♪
634
00:52:05,472 --> 00:52:07,712
J'aimerais vous chanter une chanson
intitulée Sweet Sir Galahad...
635
00:52:07,737 --> 00:52:11,107
C'est la seule chanson que j'ai jamais écrite,
et que je chante n'importe où...
636
00:52:11,132 --> 00:52:13,807
en dehors de la baignoire.
637
00:52:14,293 --> 00:52:16,453
Parce que je suis juste
assez intelligente pour savoir...
638
00:52:16,478 --> 00:52:18,445
que mon écriture
est très médiocre.
639
00:52:18,470 --> 00:52:21,864
Quoi qu'il en soit, ça parle
de mon beau-frère,
640
00:52:21,937 --> 00:52:25,769
qui a de très longs cheveux,
et qui a épousé ma sœur Mimi,
641
00:52:25,794 --> 00:52:29,369
après... la mort de son mari,
il y a quelques années...
642
00:52:29,394 --> 00:52:32,575
Richard Farina, dont certains
d'entre vous se souviennent.
643
00:52:36,637 --> 00:52:39,547
Ce que j'évoque dans cette drôle
de petite chanson, c'est quand...
644
00:52:39,572 --> 00:52:43,095
je le regardais venir faire sa cour,
et il avait l'habitude de le faire...
645
00:52:43,120 --> 00:52:45,215
au milieu de la nuit,
à travers la fenêtre de sa chambre,
646
00:52:45,240 --> 00:52:47,008
les pieds en premier.
647
00:52:47,325 --> 00:52:49,954
♪ Le doux Sir Galahad ♪
648
00:52:50,049 --> 00:52:53,791
♪ est entré par la fenêtre
dans la nuit ♪
649
00:52:53,902 --> 00:53:00,112
♪ alors que la lune éclairait la cour ♪
650
00:53:00,551 --> 00:53:06,210
♪ Il lui a pris la main,
a secoué les longs cheveux de son cou ♪
651
00:53:06,477 --> 00:53:12,511
♪ et il lui a dit qu'elle avait travaillé
beaucoup trop dur ♪
652
00:53:12,661 --> 00:53:18,893
♪ Il est vrai que, depuis le jour
où son dingue de mari était parti ♪
653
00:53:19,316 --> 00:53:25,956
♪ au paradis des poètes orgueilleux ♪
654
00:53:26,008 --> 00:53:28,586
♪ elle a beaucoup ri et parlé ♪
655
00:53:28,611 --> 00:53:31,241
♪ avec de nouvelles personnes
dans le quartier ♪
656
00:53:31,311 --> 00:53:38,340
♪ Mais le soir venu,
toujours, elle pleurait ♪
657
00:53:38,704 --> 00:53:48,954
♪ Et voici
pour l'aube de leurs jours ♪
658
00:54:11,486 --> 00:54:15,953
♪ Elle a bougé un peu la tête
sur l'oreiller ♪
659
00:54:15,978 --> 00:54:24,228
♪ jusqu'à ce qu'elle vienne reposer
doucement sur son genou ♪
660
00:54:24,285 --> 00:54:26,715
♪ Et là, elle a laissé tomber son sourire ♪
661
00:54:26,775 --> 00:54:29,494
♪ et elle a soupiré un moment ♪
662
00:54:29,559 --> 00:54:32,441
♪ puis elle lui a raconté
toute la tristesse de ces années ♪
663
00:54:32,466 --> 00:54:36,459
♪ qui étaient au nombre de trois ♪
664
00:54:36,496 --> 00:54:39,390
♪ Et bien, vous savez, je pense
que mon destin est tardif ♪
665
00:54:39,415 --> 00:54:41,929
♪ à cause de toutes les heures
où j'ai attendu ♪
666
00:54:41,954 --> 00:54:49,350
♪ le jour où je ne pleurerai plus ♪
667
00:54:49,375 --> 00:54:51,670
♪ Je pars au travail à huit heures ♪
668
00:54:51,695 --> 00:54:54,195
♪ mais ne suis-je pas née trop tard ? ♪
669
00:54:54,253 --> 00:55:01,260
♪ Ne suis-je pas destinée à échouer
dans tout ce que j'entreprends ? ♪
670
00:55:01,406 --> 00:55:11,486
♪ Et voici
pour l'aube de leurs jours ♪
671
00:55:11,555 --> 00:55:14,137
♪ Il a mis son bras autour d'elle ♪
672
00:55:14,162 --> 00:55:16,962
♪ et c'est ainsi que je l'ai trouvée ♪
673
00:55:17,012 --> 00:55:23,692
♪ huit mois plus tard, jour pour jour ♪
674
00:55:23,792 --> 00:55:26,174
♪ Les lignes d'un sourire effacé ♪
675
00:55:26,197 --> 00:55:28,937
♪ Les traces de larmes sur son visage ♪
676
00:55:28,960 --> 00:55:36,300
♪ Un sourire pourrait-il s'attarder, voire durer ? ♪
677
00:55:36,760 --> 00:55:40,720
♪ Le doux Sir Galahad est descendu ♪
678
00:55:40,748 --> 00:55:46,078
♪ avec sa fiancée en fleurs ♪
679
00:55:46,104 --> 00:55:50,604
♪ Le prince des heures ♪
680
00:55:50,761 --> 00:55:58,531
♪ de sa vie ♪
681
00:55:58,550 --> 00:56:02,980
♪ Et ceci...
est pour l'aube ♪
682
00:56:03,008 --> 00:56:06,860
♪ de leurs jours... ♪
683
00:56:07,940 --> 00:56:16,353
♪ de leurs jours. ♪
684
00:56:20,483 --> 00:56:22,648
Bonjour,
les caméras ont...
685
00:56:26,010 --> 00:56:29,946
Sous-titres & synchro : CymeR 2024
58000
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof