All language subtitles for The Listener - S03E01 [The Bank Job]

- I need a hot dog.
- All right.

Hey! Be liberal with your withdrawal, eh!

- Your buy-in is my car payment.
- Yeah, yeah, yeah.

(chuckles)

Hey! How are you doing.
Uh... I'll have a sausage, please.

- Yup!
- Thank you.

You got whole-wheat buns?
You don't see that very often.

Very nice! No corn relish,
though? No corn relish...

Nobody has corn relish any
more, you ever notice that?

(A phone rings.)

There you go, Mr. Logan. There's your cash.

- Great. Thank you.
- Have a nice weekend.

I will, you too.

[Man, thinking to himself]: I'm going to
have to call him later. I'm supposed to call him

(He hears people's jumbled thoughts.)

I'll help you right over here.

- Next please!
- Hi.

[In a low voice]:

Hey.

Don't look at me, OK?
Don't react, all right?

You got to call the police.
There are men in here with guns.

[Whispering]: They're
going to rob the bank.

Ladies and gentlemen, you are being robbed.

(screams) Back away from the counter.

Touch an alarm, you're dead!
Move! Come on, don't be scared.

Let's go! Move nice
and orderly, single file.

Right down through here, please.

Let's go. You too, right away. Let's go.

Out to the middle of
the floor, that's right.

Why are you waiting? Go!

- Come on, let's go! Let's go!
- Move, move, move!

Come on! Let's go! Move! Let's go!

Sync by Alice www.addic7ed.com

Everybody on your knees.

Two lines, right through here.

Hands on your heads, come on! (whimpers)

Gonna be a hero today?

Hey, listen. We're going to do what you
say and no one's going to fight you, OK?

Who are you? Community spokesman?

We're going to work with you,

all right? No one wants to get hurt.

- In the bag. Let's go!
- Trick or treat,

- boys and girls!
- All right, we got six minutes and counting, boys.

Get the drawers. Every third
stack of cash has a dye pack.

Make sure you leave a bill in the
twenties slot so you don't set off any alarms.

- Zip them.
- Yeah.

You. Up on your feet,
you're gonna open the vault.

- I can't... (The thief pretends to whimper.)
- Two seconds!

Remember protocol. Just give them
what they want and no one'll get hurt.

Finally somebody making some sense.

- Hands over your head.
- All right, OK.

Hey, what's going on? Did they find
asbestos in there? Where are you?

[On the walkie-talkie]:
Come on, give me a reason,

just a twitch and I'll
blow your head off! ...OK!

Dispatch, this is Uni two-one.
- Go ahead, University two-one.

Call 911. There's an
armed robbery in progress

at the First Toronto Bank at the
corner of Carling and Spadina.

They have hostages. They have my partner.

[Michelle McCluskey]:

So, it turns out

our forgers were using government-stock rag

complete with indicator
fibres. There's no way

to get your hands on that
stuff. And then it hit me. It's real.

- They're printing real money?
- They're using real bills.

Bleaching out the ink
from fives, reprinting them

- as twenties and hundreds.
- I'm impressed.

- Thank you.
- With them.

- That's just very clever.
- Well, not so clever.

I've got facial recognition on
two of the guys who were passing

the bills. Warrants are
out. (A phone rings.)

- McCluskey.
- McCluskey, it's Oz.

- Oz, what's going on?
- Toby went into a bank to get some money

and now, it's being robbed. He left his
mic on. I heard them threatening hostages.

- Where are you?
- First Toronto Bank

- at the corner of Carling and Spadina.
- OK, we're on our way.

There's a hold-up
downtown. Toby's a hostage.

As in Toby, your face-reader?

I thought he gave up his
interest in freelance policing.

Well, I don't think this was his idea.

Where are you going?
ETF will have this covered.

Toby's an asset. They
don't know what we know.

And what exactly do we know?

Hands over your head! Come
on, hands together! Hands together!

(deep breath) Take your time, calm down.

Do it right the first time.

Everybody just be patient and quiet!

Hands over your head!

This won't take long. (The door beeps.)

The key, good, good. We're in, buddy.

- Take her back to the others.
- Let's go! Let's go! Let's go! - Come on. move!

Tie her up! You like being tied up,

- don't you, sweetheart?
[Bank manager]: Please, no.

Ha! Ha! Ha!

Give me the bag.

I just handed them five million
dollars we were transferring.

You did what you had to do.

OK, well are there any
cameras inside the bank?

Have we tapped into them yet?

Who's on the scene?

Yeah, we're five minutes out.

We'll check in with ETF
when we get there. OK.

What's the story?

Metro's arriving any minute.
ETF is right behind them.

Do we have a visual on the robbers?

No, they killed the security cameras. We're
flying blind. We have no idea how many of them

- there are or what kind of weaponry they're holding.
- If they took out the cameras,

they know what they're
doing. They're probably pros.

Well, that could work to our advantage.

They like to keep it clean, no bloodshed.

That's if ETF lets them
get in and out quickly.

Otherwise, it could escalate.

Let's not go there.

Just think, maybe Klein was right. Maybe
our participation will complicate things.

We're not just abandoning Toby.

I just hope he doesn't try to be a hero.

(siren)

(beep! beep! beep!)

(beep! beep! beep!)

We're on the move, my man!

On the move! Keep your
heads down. This'll be over soon.

(sirens)

- What?
- Son of a bitch!

Over your head!

Who tripped the alarm?

Huh?

Who tripped the alarm?

(whimpers)

Right here, right here.

Oh, wow! Look at your big hero!

Hey, pretty boy! Look
what I'm gonna do now!

No, no, no.

When we start sending bodies out of here,

guess who's going to be the first, huh?

Plan B, fellas.

Limit your exposure to the window.

Sergeant Cray? McCluskey and Clark.

IIB. What's ETF's status?

This isn't a glory op.
What's your interest?

- One of our people is in there.
- Which one?

- He's a paramedic.
- Which is he? Medic or cop?

That's kind of complicated, actually.

Well, hopefully he can help
to keep things cool in there.

Otherwise, this is our operation.

No room for outside agencies.

- Excuse me.
- Um, OK, but if you...

Don't you just love
interdepartmental cooperation?

There's got to be something
you guys can do, right?

It's the ETF's operation. All we
can do is see how it plays out.

Maybe that's not all. I know Toby
said he'd stopped using his thing,

- but apparently, he didn't.
- We can't exactly tell ETF that, right?

No, but it might mean we
have a way to help after all.

Let's get Klein down here.

This is not good, man. Not good!

- Can you shut him up?
- Take it easy. We have hostages

and we have a plan. You stay
cool, we get out of here clean.

Back door, go!

You, come on! What do you
say you and me go steady, huh?

Let's go! (She whimpers.)

It's not look in good,
man! (Her knife clicks open)

Lots of people out there!

(He whimpers.) OK. It's going to be OK.

- We've got three cop cars.
- [Whispering]: Look at me.

Look at me. It's going
to be all right, man.

You got... You got what? You've got a wife,

you've got kids, a graduation, maybe?

You're going to have all that, OK?

Relax, breathe.

What do we do now?

You should stay down on your knees!

(hyperventilating)

You know what's going to be
good after all this? A nice vacation.

Sun, sand.

Forget about all this.

Are you a psychologist or a paramedic?

Something like that.

Shut up. (She whimpers.)

Stop talking!

(siren)

ETF weren't crazy about our participation,

but I talked to the chief
about getting us special status.

Thank you.

Well, Logan's one of ours, right?

Is there any chance you can get us a shot

at communicating with
him? Look, he could help.

How exactly? By reading
people's expressions?

I can't explain right now.
You just have to trust me.

I'll see what I can do.

Why haven't they called yet,
huh? What are they doing?

Take it easy. We wait.

They make the first move.

Drop your weapon, now! Get down! Get down!

Do it now. Drop it! Drop it! It's OK.

- Now.
- We're done, we're done.

I'm going to slide it over. OK?

Don't shoot.

(gunshot) (She screams.)

(Many people scream.) Oh, no!

(clamour)

(The security guard moans.)

Shots fired! Get me a
line into the bank. Now!

- You could've killed me.
- You would've deserved it.

Move. (The security guard moans.)

I can save her. Let me help her, OK?

- Shut up.
- No one's dead yet.

If she dies, this is a
different story. You know that.

- He's got a point.
- OK. Do it, cut him loose.

First to go.

(She screams.)

Look at me. I'm going to take
care of you. What's your name?

- Sandy.
- Sandy, that was a stupid thing to do.

- Yeah, I know.
- My name's Toby. Help me out.

(She moans.)

All right, look at me. Look at
me. You got to breathe. Relax!

- Is she going to be OK?
- OK, breathe, breathe.

This is gonna hurt. You ready?

- Yeah.
- OK, OK, breathe.

Breathe. Good. That's good.

Look, this is all I got,
man. Everything else

- is back in my truck, this is it.
- Improvise, smart guy.

Everybody, calm down. This
doesn't have to happen again.

(A phone rings.) Here we go. All right!

- Hello.
- Do you have a name?

- What can I call you?
- Oh, good.

Establishing a rapport.
Playing this by the book, right?

Is everybody OK in there?

We heard a shot.

The security guard tried some heroics.

She's still alive, but it'd
be better for everybody

if we take care of this fast.
(The security guard moans.)

Breathe. Good. OK.

Are they going to kill us?

They won't if you don't
give them a reason to, OK?

I think I can get my hands
free. That'd be two of us.

We could take a couple
of them out, get their guns.

No! If you do anything,
they'll start killing other people.

They're gonna do it anyways.
Sending our bodies out one by one

- until they get what they want.
- Shut up, man.

They're not going to kill anybody, OK?

They know the police
won't let them out if they do.

Yeah? How do you know?

- Look at my uniform, man. I know what they're thinking.
- Yeah, right.

Guess they don't hire
ambulance drivers for their guts.

Shut up! (He whimpers.)

Now, what's it gonna
take to let these people go?

Simple demands.

Safe passage out of
here. Nobody on our tail.

- That's a big order, partner.
- Screw the prepared scripts, there, partner.

I'm not afraid to start shooting
some of these hostages.

You don't give me what I want,
you're as responsible as I am.

- You don't want to go there.
- You talk to your people

or the bodies start piling up.

Make it happen.

Man, killing people was not
supposed to be part of this.

- Neither was getting busted.
- You really think they're gonna let us go?

All we need is a head start.

(He hears jumbled thoughts.)

- [Woman, thinking to herself]: I don't want to die.
- I just want to go home.

- Oz!
- Ma'am, I'm sorry.

- You can't go through.
- Ah, officer, she's with me.

It's fine. Thank you.

Thank you, she's a doctor, sorry.

- What's the situation?
- There's a security guard

down in there, they're
trying to get her out.

- Where... What about Toby?
- I think he's fine.

How the hell did he get
himself in this situation?

I don't know, OK? Trouble finds him.

He didn't do anything wrong.

[Toby]: You're going to be
fine, Sandy. You'll be fine.

You're doing great.

Keep breathing. Hey... is she gonna die?

She will if she doesn't get more help.

You don't want that, do you?

I gotta do what I gotta do.

How did you get involved with these guys?

Just keep working on her.

You Wallace?

I'm Pinto. This is Hurd.

I got a job for you.

This is about more
than cash for you, isn't it?

You see these guys, they're
not thinking straight, man.

It's not going to work
out the way they think it is.

It never does.

You got people who care about
you. You gotta think about them.

What do you think I'm
doing? It's not for me.

OK.

Stop it! Just keep her alive.

(She moans.)

I told you.

We're working as hard as we
can. But I can't wave a magic wand.

Well, security guard doesn't
have a lot of time for you

to wait for other people to
make your decisions for you.

She dies, it's on you.

See if I can talk to
the paramedic. Tell him

I'm a doctor. He works
with our team. He can help.

I have a doctor here.

- She wants to talk to the paramedic.
- No, no, no way.

Nobody wants her to die.

You, medic!

Get over here. They
want to talk to you. Let's go.

I got to keep pressure
on her. Can someone else

keep pressure on her? Can I help?

Do it. Do it. Watch her.

Come here. Pressure her in here.

- Let's go! Come on!
- OK.

- The clock's ticking.
- Yeah, I got it. - Watch what you say.

That's right. OK. Hey, Logan.

Logan, this is Dr. McCluskey.

Hey, long time, doc.

- How is she doing?
- She's lost a lot of blood.

Bullet's through and
through. Pulse negligible.

Is there anything else you can tell me?

If I can get her to you, you
can do the necessary extraction.

- That's it, enough talking.
- That's it.

We have to get her out of there.

- You listening to me?
- You want something,

you got to give something.

We need to get the guard
out and get her some help.

Call it a sign of good faith.

She's dying. You ever
seen someone die before?

[The thief, thinking to himself]:
Try two tours in Afghanistan, pal.

Two minutes. You get a stretcher
and a paramedic at the door.

No extra equipment. No tricks.

Sit down! Ah! What?
Somebody have a boo-boo?

Hey! Hey! It's gonna be
OK. You're gonna be OK.

All right? I'm going to take care of you.

You got to talk to Sergeant McCluskey,
all right? You're going to tell her...

This is crazy, man!
Giving up our advantage!

We got 15 hostages left. We got lots
of moves to play. All right, here they are.

(Toby is whispering to
the guard) Get the door!

- Get the door! - Open it.
- All right, now anybody

tries anything crazy, you're
gonna go out in a body bag,

- not a stretcher. Got it?
- Stop!

Put your hands on your
head. Hands on your head.

What are you looking at?

- Eyes down.
- We're good.

OK, go.

- OK.
- Let's not talk, OK?

OK.

I'm sorry. I'm sorry, man.
(The security guards moans.)

- All right.
- You OK?

And you thought this day
couldn't get any worse, right?

There are a lot of people
counting on you to stay in one piece.

- Yeah. I'm one of them.
- OK, great. 1, 2, 3.

(The guard moans.)

Just a little quiet time, boys and girls.

- Remember nap time?
- You got it?

I got it.

Watch out, excuse me.

- Can... Can I speak with her?
- That's not a good idea.

- McCluskey?
- Yeah.

He said their names are
Pinto, Hurd and Wallace.

And Pinto is the boss.
He said he's ex-military.

OK. Is there anything else?

Yeah. They want to get to a factory.

There's a lot of machinery

and metal lathes and high-speed drills.

- OK.
- They got to go through a manhole.

OK. Is there anything
else? Anything at all?

We've got to get her in, I'm sorry.

- Here we go.
- Check out the names

and start cross-referencing the factories
in the area with the city service tunnels.

OK.

What the hell was that all about?
How could Logan tell her all of that?

Toby's good at getting people
to trust him. You know that.

What, I'm supposed to believe they told him
their names? Their plans? Nobody's that good.

We don't have time for this. We have to
try to figure out where they were heading.

I have to intercede with ETF,
but you're not telling me the truth.

I'm telling you what I can right now.

- OK? What you will believe.
- Michelle! Nothing proceeds

until I have something more
substantial to offer them.

There are 15 peoples' lives
at stake in there right now.

Just tell me how he knows!

OK.

He's a mind reader.

Don't play games.

Oh my God, you mean it.

You think the ETF is gonna believe you

any more than you believe me right now?

Michelle, hold up a second.

Say what you're telling
me is true. What's he doing

working as a paramedic?
That's what he does.

- He could be making a fortune.
- Have you met Toby?

He could be clearing more cases.

That's not how it works.
Look, it doesn't work perfectly

and it doesn't work all the time. But
he's certainly helped us in the past.

Hey! So I checked out the
names the guard gave us.

Wallace didn't show up,
but Hurd and Pinto did.

Trey Hurd's got a record
stretching back to juvie.

- What about Pinto?
- Just like Toby said.

He's ex-military, made
colonel in Afghanistan.

He's a specialist in strategy
and incursion techniques

Since the military,

he's been a suspect
in a string of robberies.

There have been shootings
at three of the incidents.

Is there any way you can get the ETF to
hold off for half an hour before making their call?

I'm still not sure I believe any of this...

but I'll give you the benefit of the doubt.

I'll get you your half
hour, because clearly,

Sergeant Cray and I are
forming a love connection.

Let's move.

Look, you got to make those guys listen.

You've got a family. You must love them.

- Shut up.
- Hey. All right, look.

We all get in over our heads sometimes,

OK? We do something stupid.
But this thing goes wrong,

you're gonna be paying
for it for the rest of your life.

You think you know.
You don't know anything.

I know you, man. It's all over your face.

I don't have a way out.

You do. You help me keep these people safe

and I'll make sure the
police take that into account.

You're not even operating this, are you?

Whoever is is still out there.

I can't.

OK. We can help each other.

You think about that.

- I've identified 20 factories
within a 6-mile radius.

Twelve of them have machining equipment.

Now, if I overlay the
city's utilities systems...

Four of them are
situated on top of the grid

- for city utilities.
- Can you see which ones

- have outlets in the factories?
- Officially? None.

But that doesn't mean someone
didn't make their own access.

OK, well we don't have much
time. Let's see what we can do.

How you doing?

[Whispering]: What is happening?

Why won't they let them go?

The police are taking care of it.

Everything's gonna be okay.

Just stay calm, breathe. Cool.

That's what the manual
says. It says, "follow protocol".

But I didn't imagine it would be like this.

You're doing great.

Hey, this looks good. I think
there's a new box in the back,

if you can just grab that. Hey!

Come on, hey! Get some eyes
on. Get some eyes on with that.

Hey! Excuse me!

Come on, guys! Seriously! Step
this up. We got to deliver Titan

by six. Hey. What can I do for you?

We need to know if you have
any access to the city utility tunnels.

Since when are cops
interested in building codes?

There's been a gas leak in the area.
We want to make sure nobody's at risk.

Well, nobody's smelt any gas.
My guys have been here all day.

Are there any inputs to the sewer system?

Yeah, yeah. We got
6-inch drains every 30 feet.

Guys, look, reload that skid! Get it back!

You mind if we take a look around?

I'm sorry, the owner's not here.

Nobody searches nothing
without him okaying it, so...

(crash)

I'm sorry, I gotta get back to this.

Thank you.

- So that's it?
- It was the last one

on the list. Nobody says they
have any access to the tunnels.

OK, well. Either somebody's
lying or Toby's read is off.

That's right. I want all four
factories under surveillance

until after this situation is resolved.

Yeah. I got it. I got it!

Just call me if there's any movement.

So we have their escape route covered?

Yeah. I'll start the process for search
warrants, but it's going to take some time.

Especially if all we have to
go on is one of Toby's reads.

We only have 20 minutes before the ETF
makes their call. Then it could get messy.

And we're back to Toby
being our only channel.

He's going to be OK.

Yeah, I know.

I just wish he wouldn't have
gotten himself involved in this.

He saw people in trouble,
then he went to help.

It's what he does.

We're gonna get him out of there.

Everything's going great.

I'm looking forward to seeing you out here.

You just about ready to come out?

Mister, either you are not listening
to me or I am not making myself clear.

You need an example?

Get up. Come on!

Let's go.

I'm going to blow this man
away while you're watching.

And then we're gonna talk about
how I get a safe passage out of here.

You really gonna shoot
someone? Come on, man.

You gonna shoot me too? You know, fine!

'Cause once you start killing people,

we're as good as dead anyway!

(chuckles)

You got 30 seconds to give me an answer.

My best bet is getting them
outside and dropping them.

We know who the robbers
are. We think they're going to use

the city service tunnels to
get back to their headquarters.

- And how did you find that out?
- Confidential source.

We've narrowed down their
destination to four locations.

If we let them run, we can
stage a pre-emptive strike.

- She's right.
- Anyone listening?

Ten seconds left.

Open air. We get them outside

and take the shot.

OK, you win.

Give us a couple minutes
to move our people back.

(The hostage groans.)

Take this.

OK, ready to move? Ready to move?

- You're coming with me, sir. Let's go.
- Hey! Leave him alone, leave him alone.

- Take me. Take me. Yeah.
- (Whispering): No!

Don't worry, buttercup.
I'm not leaving you behind.

Baker, you have the windbreaker and cap.

Bennett, blondie.

Gary, you have porkpie hat.

Acquire targets and check
in when you have a shot.

We go on my word. Ground
units, clear to 20 metres.

We are letting them walk out.

If they get to their vehicle,
aerial will engage in pursuit.

Anybody outside tries to make
any funny moves, taking us out,

it's a little twitch to the trigger finger.
One of you goes with us. Understand?

- We understand all right.
- The rest of you, face down on the floor.

You make a move before
we're out of here safely,

make no mistake. You will die.

All right, everyone, it's
gonna be okay. Just stay calm.

[In thought]: Show up
for my family... my family...

my baby girl. [In
thought]: I don't like this.

[In thought]: Bastard! (Toby
hears more jumbled thoughts)

(explosion)

- [In thought]: Please!
- [In thought]: Oh God! Help us please!

OK, let's go! Move over
here, make a circle around us.

Let's go, boys and girls!
Let's go. On your feet!

You sure this is the best idea, man?

Everybody, come on! Move!

Move! Let's go! In a circle,

- let's go. - Right around behind me.
- Good. - Hands together.

Listen guys, there's gonna be
snipers on the roof. Stay low.

Keep a piece of meat between you
and the shooters at all times. Good to go?

- Yeah.
- Let's do it.

Move! Move! Move! Catch up! Catch up!

(The hostages whimper.)

Come on, guys! Come on! Let's go! Let's go!

Go! Go!

Whoa.

This is your van? Go! Go! Go!

No! No! No! That's not right.
Something's not right here.

- Get in the van!
- No! I'm not getting in that van! That van is gonna explode!

Wallace, listen to me, man! Wallace,
listen to me. Don't get in that van!

- Move!
- No! That van is gonna explode!

- Get him in there! - Let's go!
- Don't get in the van!

- Move!
- No! It's going to explode!

- I have the solution.
- Take the shot.

(gunshot)

(screaming) (quick intake of breath)

Get back!

(He groans.)

(explosion)

- Hey! You with us?
- Yeah.

- All right?
- How's your head?

It's all right. Go take
care of those people.

- Yeah, come on.
- I'm good.

- Are you OK?
- Yeah. I'm going to use an ATM next time.

- That wasn't us. It was a bomb.
- I saw it.

I knew it was going to happen.
Are you seeing the future

- now too?
- I don't know.

Maybe it was one of them.

Well, we have surveillance on four of the
factories still. Did you see anything else?

I want to talk to him.

I'll take it off.

Yeah, if you're feeling up for it.

Oh, yeah. I think there's
someone else involved in this

and I want to find out who it is.

How did you know about the van?

Hey, who set this up?

This wasn't my operation.

Really? So you tried to blow yourself up?

You know, if I were you
I'd be talking a blue streak

about who just tried to kill me.

[Thinking to himself]: Won't rat him out,
but Newman's a dead man when I get out.

We know that Newman set this up.

- We got to go.
- Right, get in there. Check out the other patients.

I know you saved
my life, but I... I can't..

I'm not ratting anybody out. I
know you helped me in there.

And you tried to stop Pinto
from killing people. I saw that.

I'm going to tell them that.

You're going to see your daughter again.

He knows where I live, man.

He knows where my kid is. I can't talk.

Exactly. You think he's
gonna leave your family alone?

He's gonna think that you told
them something. Do you get that?

Pinto's already talked.

Yes, he told us it was Newman.

He passed out before
he could tell us the rest.

Do you want him to get
the credit for cooperating?

You really want to take
the whole weight for this?

All we need to know
is where he is, that's it.

It'll help you out.

He owns a machine shop.

It's called Milgrade Machining.

So you guys do your part and I'll do mine.

All right. I'm going to do what I can.

Promise you that.

Well?

So the guy they were
dealing with at Milgrade,

he's mid-thirties, dirty
blond hair. Scruffy.

- That's the guy we talked to.
- OK... I'll have the uniforms

that are watching his
building bring him in.

Great.

I don't know what you're talking about.

You're making a big mistake here.

You're the one who's making the mistake.

You forgot to mention that you opened
up a connection to the city service tunnels

right in the middle of your shop floor.

I don't have time to
give tours of my place.

I had a shipment to get
out, so that proves nothing.

And neither does the stash of
automatic weapons in your car?

Guy's got to protect himself.

Sure, no one else is protecting you.
Pinto and Hurd have already talked.

[Thinking to himself]:
Bluffing. They'd never talk.

The big question is why all
of this preparation for a job

that only netted a quarter
of a million in cash?

[Thinking to himself]: Try five million.

Already safe and sound.

(In a low voice): It's five million.

And he's already got
it. No, they cleared out

the vault. All they had on them was 250K.

I know what I heard. The bank manager,

Anna, said the same thing.

The money was supposed
to be there in transit.

Supposed to be... Maybe
the money was already gone

before the robbers got
there. And Pinto and the others

and the 250K were supposed
to explode in the truck

to hide the real theft.

OK, look. If you guys
don't have anything else,

I have a job I have to do.

OK. So if the five million dollars
disappeared within the six hours

between when it was delivered
to the bank and the robbery,

then we know that someone had to physically
take it out of there. It's got to be here somewhere.

I just got to find it.

So, is it true,

what they tell me about you?

What did they tell you?

Wait... Wait, you told him?

I had to, I had to get in touch with you.

Michelle... Come on.

You'll excuse me if I
still find it hard to believe.

No, that's fine. I mean,
it's a common reaction.

You wouldn't happen to know what
I'm thinking right now, would you?

You're thinking about a
girl named Carrie who works

in a coffee shop. And you
should be ashamed of yourself.

All right, it was just a test...

Guys, look at this.

[Michelle]: Looks like Newman.

And that's two hours before the robbery.

How does a guy who owns a machining factory

waltz into the secure area of a bank?

Well, that's where I start
to think this is an inside job.

Now, we just have to
find out who helped him.

Wait, there. Can you pause
and zoom in on his arm there?

Could I borrow someone's phone?

(A phone rings.) Give
me just one second, OK?

Hey, Toby! What's up?

Is the bank manager
still there? Is she around?

Pretty blond, Anna.

Just a second.

Hey, Liv, do you know if that
bank manager is still here?

I was looking after her and
turned around for a second.

- Then she was gone.
- OK. Yeah, she took off.

All right. Thanks, man.

It's the bank manager.

She's on the run.

(sirens)

You OK?

I thought she was helping me.

For a guy who spends so much time in other
people's heads, nothing should surprise you.

You'd think, right?

(sirens)

(traffic sounds)

Jeremy, I need a minute.

Alvin, I've got a meeting with
the Deputy Minister in an hour.

Yeah... I have a proposal for you.

Why does you saying that
always fill me with dread?

This'll pay off for you more than me.

(deep breath) All right. Talk.

(siren)

What's going on?

You're under arrest for
homicide and robbery.

- No. You don't understand.
- We picked up Jack Newman.

He told us everything. You
knew the money was transferring

through the bank. You
helped him steal that money

- and plant the explosion.
- That's crazy.

No, don't! You can't
do that! Don't open that!

Were you willing to kill
Pinto and the others for that?

They were murderers. No
one would have missed them.

Yeah, and what about
me and the other hostages,

what were we?

You did good.

- Thanks.
- I missed this.

The brain freak closing your cases?

No, no. See, I can close
my own cases just fine.

But I missed working with you.

Hey, excuse me. No cell
phones! What? Outside, please.

Outside with your cell phone! Hey!

- Hey!
- Hey,

No one's tried to kill you
for three or four months, man!

Yeah, I kind of forgot what it was like.

So, do we still have time for that game?

- Yeah, you still want to play?
- Tommy's holding our seats. I could use a game now!

I need to borrow some money, though.

Toby! Why didn't you tell me?

- You told her.
- I didn't... Did I?

I assumed you were using your gift in
there. But you've been using it all along?

'Liv, I'm all good, all right?
Everything is different now.

Let me be the judge of
that. Come on! Let's go!

Yeah, I didn't... She could
have found out from anywhere!

Hey.

CAT scan and ECG are perfectly fine.

- Well that is a relief. All your vitals are normal.
- Yeah.

You see, I told you.

The problem was I was
fighting it, but I'm better now.

You're better for now, but we have no idea

when this could flare
up, if it'll flare up again.

All right, 'Liv. I'm not going
to pretend like it doesn't exist,

but I'm not going to live my life in fear.

So you're going back into this?

Helping people? I don't know.
I mean, I was avoiding this

and it came to me. What does that mean?

Is that a sign? I don't know.

I just... Just because you
seem better won't stop me

- from worrying about you.
- All right.

Well, I enjoy proving you wrong.

Come here.

Give me a hug. Thank you.

Toby, at any sign

- of a headache...
- You'll be the first to know.

Promise.

Thank God you're done.

Last October's Fashion
Trends has lost its lustre.

What are you doing here?

Waiting for you.

Huh. OK... why?

You tell me.

It's a lot easier if you tell me.

Over the months that
you were working for IIB,

I've seen what you can do...

even if I didn't know what I was seeing.

I want to offer you a
chance to do it better.

I have approval from upstairs
to form a new special ops unit.

Assignments are purely
at the team's discretion.

The most puzzling of crimes,

cases that are impenetrable
to standard agencies.

The team will have
enhanced security clearances

and arrest powers... as well
as departmental promotion

and pay increase.

And who are the lucky members of this team?

You see? Incisive interrogation techniques:

That's why you're on. You
had me at pay increase.

And I suppose you expect me to
be a part of this team as well, right?

Brilliant deduction:
That's why you're on too.

You see, I don't think
I'm cut out to be a cop.

- Special consultant.
- I already have another job.

I've already cleared it with EMS.

You'll be able to pick up shifts whenever
you're free, but the rest of the time, you're mine.

- You mean ours?
- Didn't I say that? - No.

- So does that mean I get a gun?
- [Michelle and Dev]: No.

- But welcome aboard, partner.
- OK!

- Le t's seal this with a drink.
- Yeah, about that.

My wallet's in evidence. Do
you guys mind if we go to a bank?

No, it's good. It's good. Klein's buying.

- You got this one, right?
- Pay increase.

Sync by Alice www.addic7ed.com