Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,673 --> 00:00:08,851
Name: Richard Kimble.
2
00:00:08,875 --> 00:00:12,455
Profession: doctor of medicine.
3
00:00:12,479 --> 00:00:14,558
Destination:
4
00:00:14,582 --> 00:00:16,793
death row, state prison.
5
00:00:16,817 --> 00:00:19,095
Richard Kimble has
been tried and convicted
6
00:00:19,119 --> 00:00:20,997
for the murder of his wife.
7
00:00:21,021 --> 00:00:24,100
But laws are made by
men, carried out by men.
8
00:00:24,124 --> 00:00:26,403
And men are imperfect.
9
00:00:26,427 --> 00:00:29,606
Richard Kimble is innocent.
10
00:00:29,630 --> 00:00:32,342
Proved guilty, what Richard
Kimble could not prove
11
00:00:32,366 --> 00:00:35,245
was that moments before
discovering his wife's body,
12
00:00:35,269 --> 00:00:38,881
he encountered a man running
from the vicinity of his home.
13
00:00:38,905 --> 00:00:40,750
A man with one arm.
14
00:00:40,774 --> 00:00:43,953
A man who has
not yet been found.
15
00:00:43,977 --> 00:00:46,022
Richard Kimble ponders his fate
16
00:00:46,046 --> 00:00:48,858
as he looks at the
world for the last time
17
00:00:48,882 --> 00:00:52,362
and sees only darkness.
18
00:00:52,386 --> 00:00:57,333
But in that darkness,
fate moves its huge hand.
19
00:01:37,498 --> 00:01:39,709
A QM production.
20
00:01:39,733 --> 00:01:43,413
Starring David
Janssen as The Fugitive,
21
00:01:43,437 --> 00:01:45,504
with guest stars: Susan Oliver,
22
00:01:46,873 --> 00:01:50,987
Robert Duvall, Lee Philips.
23
00:01:51,011 --> 00:01:54,213
Also starring Barry Morse
as Lieutenant Gerard.
24
00:02:23,627 --> 00:02:25,905
A man cannot run forever.
25
00:02:25,929 --> 00:02:28,107
Two hours up the
coast from Los Angeles,
26
00:02:28,131 --> 00:02:31,994
Richard Kimble has found
a place he thinks is safe.
27
00:02:32,018 --> 00:02:34,597
Here in the early mission
town of Santa Barbara,
28
00:02:34,621 --> 00:02:38,100
wearing the name Jeff Cooper,
he has begun to put down roots.
29
00:02:38,124 --> 00:02:42,722
A man on the run must sooner
or later become tied to a town.
30
00:02:42,746 --> 00:02:46,275
A look on the face of a
girl. The touch of her eyes.
31
00:02:46,299 --> 00:02:49,412
But there may
always be the doubt:
32
00:02:49,436 --> 00:02:51,397
what has he left behind?
33
00:02:51,421 --> 00:02:53,233
A footprint, a careless word,
34
00:02:53,257 --> 00:02:56,019
a remembered image
in the eye of a stranger,
35
00:02:56,043 --> 00:02:58,204
a match.
36
00:02:58,228 --> 00:03:00,306
What can they track him with?
37
00:03:00,330 --> 00:03:02,325
If he is tired
enough of running,
38
00:03:02,349 --> 00:03:04,850
he will put the doubt aside.
39
00:03:08,856 --> 00:03:10,333
Hi. Hi.
40
00:03:10,357 --> 00:03:11,357
Mwah.
41
00:03:12,760 --> 00:03:15,805
Oh, say, I could, uh,
study hairdressing.
42
00:03:16,864 --> 00:03:19,409
Get used to it, will you?
43
00:03:19,433 --> 00:03:20,977
Going sailing?
44
00:03:21,001 --> 00:03:23,769
Aren't we racing the
dinghy? It's Sunday.
45
00:03:25,406 --> 00:03:26,971
All right.
46
00:03:34,013 --> 00:03:35,930
Why the smile, Richard Kimble?
47
00:03:38,218 --> 00:03:40,263
Cooper.
48
00:03:40,287 --> 00:03:42,365
Jeff Cooper.
49
00:03:42,389 --> 00:03:43,817
Don't forget it, Karen.
50
00:03:43,841 --> 00:03:48,037
All right, then, why
the smile, Jeff Cooper?
51
00:03:48,061 --> 00:03:51,407
Because we're gonna
race the sailboat.
52
00:03:51,431 --> 00:03:52,842
Because I've found
a town to live in.
53
00:03:52,866 --> 00:03:55,278
Because I've quit running.
54
00:03:55,302 --> 00:03:57,180
Because Gerard hasn't
tracked me down by now,
55
00:03:57,204 --> 00:04:01,117
and for the first time I'm
wondering if he ever will.
56
00:04:01,141 --> 00:04:02,523
Because of all that and you.
57
00:04:04,962 --> 00:04:08,274
You've unpacked. All these
weeks it's been sitting here.
58
00:04:08,298 --> 00:04:09,915
I was hoping you'd unpack.
59
00:04:11,235 --> 00:04:13,195
I never want to
have to pack again.
60
00:04:14,187 --> 00:04:18,073
I never want you to
have to pack again.
61
00:04:33,123 --> 00:04:34,884
"Sails."
62
00:04:34,908 --> 00:04:36,352
And that's all?
63
00:04:36,376 --> 00:04:37,853
That's all.
64
00:04:37,877 --> 00:04:40,924
Kimble left it in your
visitor's room upstairs.
65
00:04:40,948 --> 00:04:42,892
The doctor's an
interstate fugitive,
66
00:04:42,916 --> 00:04:45,962
and he's got the guts to
walk into the L.A. county jail.
67
00:04:45,986 --> 00:04:47,463
Just for a look at a prisoner?
68
00:04:47,487 --> 00:04:48,881
He's tired of running.
69
00:04:48,905 --> 00:04:50,399
He read somewhere
that you'd arrested
70
00:04:50,423 --> 00:04:51,984
a one-armed man for
an assault on a woman.
71
00:04:52,008 --> 00:04:54,770
Sounds as though he
believes in his one-armed man.
72
00:04:54,794 --> 00:04:57,239
There could be
another explanation.
73
00:04:57,263 --> 00:04:58,608
What's that?
74
00:04:58,632 --> 00:05:00,743
Trying to get a look at this
one so's he could frame him.
75
00:05:00,767 --> 00:05:02,512
Well, uh...
76
00:05:02,536 --> 00:05:04,496
Well, he's probably
far gone by now.
77
00:05:05,889 --> 00:05:07,054
I wonder.
78
00:05:08,558 --> 00:05:11,905
He... He saw me yesterday.
He knows I'm on the coast.
79
00:05:11,929 --> 00:05:13,990
He knows I'll think
that he's taken off
80
00:05:14,014 --> 00:05:18,394
for Baltimore or Oshkosh
or Miami or someplace.
81
00:05:18,418 --> 00:05:20,863
But suppose, just
to cross me up,
82
00:05:20,887 --> 00:05:22,598
he stays on this coast?
83
00:05:22,622 --> 00:05:24,751
Gets a job selling
marine hardware,
84
00:05:24,775 --> 00:05:26,102
or working around a yacht club,
85
00:05:26,126 --> 00:05:29,039
or maybe making sails for boats.
86
00:05:29,063 --> 00:05:31,724
He doesn't have to be
working around boats at all.
87
00:05:31,748 --> 00:05:34,193
He could have picked up a
book of matches on a fishing pier.
88
00:05:34,217 --> 00:05:36,796
I want to check it out.
89
00:05:36,820 --> 00:05:39,065
I'll Teletype for
clearance to stay over.
90
00:05:39,089 --> 00:05:41,151
Look, tomorrow's Monday,
91
00:05:41,175 --> 00:05:44,220
and tomorrow I can check
with the match manufacturers.
92
00:05:44,244 --> 00:05:45,655
Are you sure you
want to start today?
93
00:05:45,679 --> 00:05:48,224
I'd like to try.
94
00:05:48,248 --> 00:05:50,293
How many yacht clubs
are there around L.A.?
95
00:05:50,317 --> 00:05:51,628
How many sailmakers?
96
00:05:51,652 --> 00:05:55,198
Oh, I guess between San
Diego and Santa Barbara
97
00:05:55,222 --> 00:05:56,932
there must be a half a dozen,
98
00:05:56,956 --> 00:05:59,802
and I suppose a half
a dozen sailmakers.
99
00:05:59,826 --> 00:06:01,154
And you want to check them all?
100
00:06:01,178 --> 00:06:04,407
I don't want to
check any of them.
101
00:06:04,431 --> 00:06:05,508
I want to go home
102
00:06:05,532 --> 00:06:07,498
and go fishing
with my boy, but...
103
00:06:08,702 --> 00:06:09,962
I have to check them all.
104
00:06:09,986 --> 00:06:12,982
I'll get you a list.
105
00:06:13,006 --> 00:06:16,444
But a match, that's
a pretty thin lead.
106
00:06:17,227 --> 00:06:21,907
Well, that's all I have.
107
00:06:45,522 --> 00:06:48,334
He couldn't stand a speck
of dust around the sails.
108
00:06:48,358 --> 00:06:49,835
His desk!
109
00:06:49,859 --> 00:06:52,938
Look, a receipt for
sailmaker's thread,
110
00:06:52,962 --> 00:06:54,913
dated 1931.
111
00:06:56,533 --> 00:06:58,044
He knew sails and rigging.
112
00:06:58,068 --> 00:06:59,718
And he knew people too.
113
00:07:01,688 --> 00:07:03,933
Come on, I'm gonna
take you sailing.
114
00:07:03,957 --> 00:07:06,452
Hey, I'm sorry, Ray.
115
00:07:06,476 --> 00:07:08,253
Jeff and I are racing
the dinghy today.
116
00:07:08,277 --> 00:07:09,806
He's down entering us now.
117
00:07:09,830 --> 00:07:12,174
Jeff, I thought he was leaving.
118
00:07:12,198 --> 00:07:14,015
He's staying, Ray.
119
00:07:16,687 --> 00:07:18,431
Listen, Karen, I, uh...
120
00:07:18,455 --> 00:07:20,800
I understand. Believe me, I do.
121
00:07:20,824 --> 00:07:22,234
And I like him,
122
00:07:22,258 --> 00:07:23,753
but you know how
I feel about you,
123
00:07:23,777 --> 00:07:25,638
and I'm not letting
you go by default.
124
00:07:25,662 --> 00:07:28,763
It isn't by default,
Ray. I just...
125
00:07:29,866 --> 00:07:31,416
love him, that's all.
126
00:07:32,936 --> 00:07:34,997
Now, look, I'm going
to cut down my practice.
127
00:07:35,021 --> 00:07:37,683
I'm gonna have time to
live like a human being.
128
00:07:37,707 --> 00:07:39,485
I haven't sailed my
boat in two months.
129
00:07:39,509 --> 00:07:41,487
I'll make time for
you and for me,
130
00:07:41,511 --> 00:07:44,023
it'll be like it was, Karen.
131
00:07:44,047 --> 00:07:45,741
I'm sorry, Ray.
132
00:07:45,765 --> 00:07:48,244
Honey, this guy
is a rolling stone,
133
00:07:48,268 --> 00:07:50,179
you said so yourself.
134
00:07:50,203 --> 00:07:53,316
He even admitted
it the day Lars died.
135
00:07:53,340 --> 00:07:54,834
When he leaves
he's going to hurt you,
136
00:07:54,858 --> 00:07:55,901
and I won't have you hurt.
137
00:07:55,925 --> 00:07:57,836
He's not going to leave,
138
00:07:57,860 --> 00:07:59,339
he'll never have to leave me.
139
00:07:59,363 --> 00:08:01,841
He won't.
140
00:08:01,865 --> 00:08:04,277
Doctor, they need you
at the coast guard pier.
141
00:08:04,301 --> 00:08:05,345
Why?
142
00:08:05,369 --> 00:08:07,229
For an identification. On who?
143
00:08:07,253 --> 00:08:10,216
The coast guard finally found
some debris off San Miguel.
144
00:08:10,240 --> 00:08:11,684
The Paloma.
145
00:08:11,708 --> 00:08:13,219
She hit a rock.
146
00:08:13,243 --> 00:08:15,071
They found a body too.
147
00:08:15,095 --> 00:08:17,306
Pedro Rodriguez.
148
00:08:17,330 --> 00:08:19,125
They think so.
149
00:08:19,149 --> 00:08:21,193
What do you mean, they think so?
150
00:08:21,217 --> 00:08:23,646
Sharks.
151
00:08:23,670 --> 00:08:26,304
Hurry, Ray. They'll
have to know.
152
00:08:34,998 --> 00:08:39,428
Oh, Eric, Pedro's
wife, what'll she do?
153
00:08:39,452 --> 00:08:41,046
I don't know.
154
00:08:41,070 --> 00:08:45,974
Well...
155
00:08:48,745 --> 00:08:51,646
"If you live off the
sea, you'll die under it."
156
00:08:55,051 --> 00:08:56,896
Lars didn't believe that.
157
00:08:56,920 --> 00:08:59,465
But it's true.
158
00:08:59,489 --> 00:09:01,751
He wasn't afraid of the ocean.
159
00:09:01,775 --> 00:09:04,103
Even for me.
160
00:09:04,127 --> 00:09:06,806
Remember the...
The life raft he got me
161
00:09:06,830 --> 00:09:09,408
and called it my first boat?
162
00:09:09,432 --> 00:09:12,078
The Big Apple.
163
00:09:12,102 --> 00:09:14,297
I thought he was
crazy to give it to you.
164
00:09:14,321 --> 00:09:17,349
And when you'd sail it
past the breakwater...
165
00:09:17,373 --> 00:09:20,569
Once, I took my shoes off.
166
00:09:20,593 --> 00:09:22,504
I was going to be the big hero.
167
00:09:22,528 --> 00:09:24,707
And then Lars used to say,
168
00:09:24,731 --> 00:09:27,048
you saw the "no
swimming" sign...
169
00:09:30,753 --> 00:09:32,419
I'm sorry, Eric.
170
00:09:40,831 --> 00:09:43,976
When I was a small boy
and the Nazis were in Norway
171
00:09:44,000 --> 00:09:46,329
and you did not do
what the signs said,
172
00:09:46,353 --> 00:09:48,380
you know what
maybe would happen?
173
00:09:48,404 --> 00:09:50,282
I know, Eric.
174
00:09:50,306 --> 00:09:52,401
You do not know.
175
00:09:52,425 --> 00:09:55,427
All right, I don't know.
176
00:09:57,530 --> 00:10:01,510
Listen...
177
00:10:01,534 --> 00:10:04,880
I want to talk to
you about Jeff.
178
00:10:04,904 --> 00:10:06,515
He wishes still to stay?
179
00:10:06,539 --> 00:10:08,173
He's going to stay, Eric.
180
00:10:09,609 --> 00:10:12,455
No, no, he is not.
181
00:10:12,479 --> 00:10:13,878
He is.
182
00:10:15,482 --> 00:10:17,360
But who is he? Where
does he come from?
183
00:10:17,384 --> 00:10:19,462
And when he is through
with you, where will he go?
184
00:10:19,486 --> 00:10:22,181
He's not going to
be "through" with me.
185
00:10:22,205 --> 00:10:23,316
I don't trust him.
186
00:10:23,340 --> 00:10:25,585
Lars did.
187
00:10:25,609 --> 00:10:27,236
Lars should never
have taken him in.
188
00:10:27,260 --> 00:10:28,987
He took you in.
189
00:10:29,011 --> 00:10:32,025
When your own parents
had to sneak you out of Oslo.
190
00:10:32,049 --> 00:10:33,959
So the underground
wouldn't catch you
191
00:10:33,983 --> 00:10:35,611
for turning in your own cousin.
192
00:10:35,635 --> 00:10:37,647
I was a 12-year-old
child, do you understand?
193
00:10:37,671 --> 00:10:40,316
A 12-year-old child!
But you're older now.
194
00:10:40,340 --> 00:10:42,034
But you're not my older brother.
195
00:10:42,058 --> 00:10:44,103
No, I am not, but you
treat me like a brother,
196
00:10:44,127 --> 00:10:45,604
or like some lecherous old man.
197
00:10:45,628 --> 00:10:48,007
I am not, you
understand, I am not!
198
00:10:48,031 --> 00:10:49,781
Let go of me.
199
00:10:53,920 --> 00:10:55,119
Karen,
200
00:10:57,224 --> 00:10:59,302
I am thinking only of your good.
201
00:10:59,326 --> 00:11:03,039
Then leave Jeff
alone. Lars told you to.
202
00:11:03,063 --> 00:11:04,946
Please, leave him alone.
203
00:11:28,071 --> 00:11:30,338
Lars, what shall I do?
204
00:11:31,608 --> 00:11:33,186
No, never seen him.
205
00:11:33,210 --> 00:11:35,610
Let's see that match again.
206
00:11:36,713 --> 00:11:40,025
Tsk. Well, it's more likely
put out by a sailmaker.
207
00:11:40,049 --> 00:11:42,728
Place like ours, we
only sell sails with boats.
208
00:11:42,752 --> 00:11:44,446
Not just sails alone.
209
00:11:44,470 --> 00:11:46,899
There's a sailmaker in Ventura.
210
00:11:46,923 --> 00:11:48,334
One in the valley too.
211
00:11:48,358 --> 00:11:49,401
Yeah, I've been there.
212
00:11:49,425 --> 00:11:51,604
And one in Santa Barbara.
213
00:11:51,628 --> 00:11:55,107
None after that, I guess,
all the way to Monterey.
214
00:11:55,131 --> 00:11:57,927
Ventura, Santa
Barbara, Monterey.
215
00:11:57,951 --> 00:11:58,961
Yep.
216
00:11:58,985 --> 00:12:00,184
All right, thank you.
217
00:12:03,406 --> 00:12:04,784
I wouldn't want to be that guy,
218
00:12:04,808 --> 00:12:06,752
bucking the Sunday
traffic up the coast.
219
00:12:06,776 --> 00:12:09,755
I wouldn't want to be
the guy he's bucking it for.
220
00:12:22,325 --> 00:12:24,036
Good luck, Mr. Cooper.
221
00:12:24,060 --> 00:12:26,961
Mind the rocks, the
wind and the fog, now.
222
00:12:30,500 --> 00:12:32,132
Thank you.
223
00:13:00,496 --> 00:13:02,841
Pedro! Pedro!
224
00:13:02,865 --> 00:13:04,798
Pedro.
225
00:13:27,874 --> 00:13:29,819
Sharks, huh?
226
00:13:29,843 --> 00:13:31,487
Sharks.
227
00:13:31,511 --> 00:13:32,977
Hardly enough left to...
228
00:13:35,481 --> 00:13:37,148
Got a cigarette?
229
00:13:46,026 --> 00:13:48,737
I decided to stay, Ray.
230
00:13:48,761 --> 00:13:50,689
I know, Karen told me.
231
00:13:50,713 --> 00:13:51,740
Why were you leaving?
232
00:13:51,764 --> 00:13:54,476
It doesn't matter.
233
00:13:54,500 --> 00:13:56,945
All right.
234
00:13:56,969 --> 00:13:59,215
All right, but what happens if
you change your mind again?
235
00:13:59,239 --> 00:14:01,279
Does she just, uh,
stay here and bleed?
236
00:14:02,892 --> 00:14:06,671
If I have to leave,
it won't be my fault.
237
00:14:06,695 --> 00:14:08,457
I don't want to see her hurt.
238
00:14:08,481 --> 00:14:11,760
All right, Jeff.
239
00:14:11,784 --> 00:14:12,900
All right.
240
00:14:30,603 --> 00:14:33,516
This man, you're, uh,
sure he's a sailmaker?
241
00:14:33,540 --> 00:14:36,318
He's anything he
wants to make himself.
242
00:14:36,342 --> 00:14:38,154
What's he running from?
243
00:14:38,178 --> 00:14:40,178
A death sentence for murder.
244
00:14:57,246 --> 00:14:59,624
Thank you, Mr. Golden.
245
00:14:59,648 --> 00:15:01,860
Yes, everybody will miss him.
246
00:15:01,884 --> 00:15:04,713
Yes, now... Now, with Lars gone,
247
00:15:04,737 --> 00:15:07,132
you'll probably be hiring
another sailmaker, right?
248
00:15:07,156 --> 00:15:10,435
Well, no, there's Eric and...
249
00:15:10,459 --> 00:15:12,037
Why, Mr. Golden?
250
00:15:12,061 --> 00:15:16,024
Now, you be careful because
there was a policeman just here,
251
00:15:16,048 --> 00:15:18,294
a lieutenant from
someplace in the Midwest.
252
00:15:18,318 --> 00:15:20,479
Now, there's a man, maybe
in the trade, going around...
253
00:15:20,503 --> 00:15:23,482
He showed me his picture.
- -he's a convicted murderer.
254
00:15:23,506 --> 00:15:24,784
When was he there?
255
00:15:24,808 --> 00:15:26,485
The lieutenant? He just left.
256
00:15:26,509 --> 00:15:29,588
Now, you be very, very
careful who you hire.
257
00:15:29,612 --> 00:15:32,964
All right? All right.
258
00:15:39,605 --> 00:15:41,806
Jeff? Jeff?
259
00:15:43,643 --> 00:15:44,737
Jeff.
260
00:15:44,761 --> 00:15:46,088
What?
261
00:15:46,112 --> 00:15:48,074
That man, the lieutenant,
262
00:15:48,098 --> 00:15:49,691
he's checking
all the sail-lofts.
263
00:15:49,715 --> 00:15:51,448
He's only an hour away.
264
00:15:58,575 --> 00:15:59,840
We have to go.
265
00:16:02,462 --> 00:16:03,606
We?
266
00:16:03,630 --> 00:16:06,030
Of course we.
267
00:16:08,801 --> 00:16:10,395
You want to go with me.
268
00:16:10,419 --> 00:16:13,933
Do you know what
that means, Karen?
269
00:16:13,957 --> 00:16:16,986
Every time I leave a restaurant,
I got to go through my pockets
270
00:16:17,010 --> 00:16:19,710
to see if I've left
anything behind.
271
00:16:22,482 --> 00:16:25,449
How did he know I was
working in a sail-loft?
272
00:16:27,420 --> 00:16:29,686
A match I guess I left behind.
273
00:16:31,824 --> 00:16:33,068
I can't get a driver's li...
274
00:16:33,092 --> 00:16:35,092
I can't even get
a fishing license.
275
00:16:38,931 --> 00:16:40,976
I don't know how many
different jobs I've had.
276
00:16:41,000 --> 00:16:43,560
I can't even remember
all the names of them.
277
00:16:45,438 --> 00:16:47,449
You're not gonna
live that kind of life.
278
00:16:47,473 --> 00:16:49,468
I want to go with you.
279
00:16:49,492 --> 00:16:50,469
Where?
280
00:16:50,493 --> 00:16:53,222
Well, we can't just wait here.
281
00:16:53,246 --> 00:16:54,523
I'm tired, I'm just plain tired.
282
00:16:54,547 --> 00:16:56,875
I'm through running. I
can't let him take you.
283
00:16:56,899 --> 00:16:58,432
I just can't.
284
00:17:29,749 --> 00:17:30,764
Pedro.
285
00:17:33,819 --> 00:17:35,286
I wonder.
286
00:17:41,677 --> 00:17:44,356
Could you wave goodbye to
me for a year, could you do that?
287
00:17:44,380 --> 00:17:47,125
Wherever you go,
I want to go too.
288
00:17:47,149 --> 00:17:48,549
If there's no other way.
289
00:17:49,752 --> 00:17:51,085
I don't know.
290
00:17:52,889 --> 00:17:54,104
What are you thinking of?
291
00:17:58,477 --> 00:18:00,222
He'd think I'd faked
it if I just sailed out
292
00:18:00,246 --> 00:18:01,712
for no reason and capsized.
293
00:18:03,616 --> 00:18:06,461
But I'm entered in the race.
294
00:18:06,485 --> 00:18:08,013
If he thought I
was falling behind,
295
00:18:08,037 --> 00:18:10,537
if I was carrying too much
sail, if I was trying to catch up.
296
00:18:13,643 --> 00:18:15,276
Maybe there's a chance.
297
00:18:24,654 --> 00:18:27,588
"Mind the wind and
the rocks and the fog."
298
00:18:29,626 --> 00:18:31,704
This time of year there's
always a late afternoon fog,
299
00:18:31,728 --> 00:18:32,728
isn't there?
300
00:18:34,063 --> 00:18:35,974
The channel current
never changes, does it?
301
00:18:35,998 --> 00:18:38,594
Not at this time of year.
302
00:18:38,618 --> 00:18:41,552
And the wind's always
down-coast from the northwest.
303
00:18:44,723 --> 00:18:46,190
What are you gonna do?
304
00:18:55,417 --> 00:18:58,079
I'm gonna fall
behind in the race.
305
00:18:58,103 --> 00:19:01,117
When they make that last turn,
they won't be able to see me.
306
00:19:01,141 --> 00:19:03,886
So I'll just keep on going
out and get lost in the fog.
307
00:19:03,910 --> 00:19:05,537
Later on, I'll capsize the boat
308
00:19:05,561 --> 00:19:07,272
and drift down
the coast in this.
309
00:19:07,296 --> 00:19:10,459
Jeff, this hasn't been in
the water since I was 12.
310
00:19:10,483 --> 00:19:12,294
Well, if it needs
patching, I'll patch it.
311
00:19:12,318 --> 00:19:13,879
And what about sharks?
312
00:19:13,903 --> 00:19:16,248
I'm going to invite the sharks,
313
00:19:16,272 --> 00:19:19,418
soak a life jacket
in some blood,
314
00:19:19,442 --> 00:19:20,452
go down to the fishing pier,
315
00:19:20,476 --> 00:19:21,787
get me some of
that cut-up bonita,
316
00:19:21,811 --> 00:19:22,921
meet me at the dinghy with it.
317
00:19:22,945 --> 00:19:25,107
Jeff, you can't,
it's too dangerous.
318
00:19:25,131 --> 00:19:26,258
When they ask you afterwards,
319
00:19:26,282 --> 00:19:27,776
tell 'em you
decided not to race.
320
00:19:27,800 --> 00:19:29,445
It's too dangerous.
321
00:19:29,469 --> 00:19:30,834
But if it works, Karen...
322
00:19:32,571 --> 00:19:35,272
If it works, we'll see if
Gerard will chase a ghost.
323
00:19:38,794 --> 00:19:40,055
Go on.
324
00:22:12,998 --> 00:22:17,296
Uh, is that sailmaker's over
there closed on Sunday, all day?
325
00:22:17,320 --> 00:22:19,403
Ask him, he works there.
326
00:22:27,813 --> 00:22:29,547
You have a match, please?
327
00:22:53,088 --> 00:22:55,589
You work in the sail-loft
across the street?
328
00:22:58,060 --> 00:23:00,460
Is anyone else working there?
329
00:23:02,365 --> 00:23:04,431
Uh, we got an apprentice, sir.
330
00:23:06,035 --> 00:23:08,247
Is this him?
331
00:23:08,271 --> 00:23:11,483
Yes, only he's got black hair.
332
00:23:11,507 --> 00:23:13,352
Why, what has he done?
333
00:23:13,376 --> 00:23:15,459
He's a convicted murderer.
334
00:23:16,929 --> 00:23:18,209
Where does he live?
335
00:23:20,165 --> 00:23:21,432
Come with me.
336
00:23:53,015 --> 00:23:54,592
Where is the room?
337
00:23:54,616 --> 00:23:56,116
Upstairs.
338
00:25:25,975 --> 00:25:28,142
There's your black hair.
339
00:25:57,523 --> 00:25:59,300
Goodbye, for a while. No.
340
00:25:59,324 --> 00:26:01,302
He's right behind me.
Now, say goodbye.
341
00:26:01,326 --> 00:26:03,627
No, there's room
for two on the raft.
342
00:26:04,597 --> 00:26:06,775
Karen, even if we make it,
343
00:26:06,799 --> 00:26:08,810
we can't just leave people
thinking you've drowned.
344
00:26:08,834 --> 00:26:11,969
Which people? Lars is dead
and I don't care about Eric.
345
00:26:13,906 --> 00:26:16,518
Oh, Karen... Jeff, please,
346
00:26:16,542 --> 00:26:17,886
we're five minutes
late as it is.
347
00:26:17,910 --> 00:26:19,476
We'll be late for the start.
348
00:26:44,587 --> 00:26:46,264
What's this?
349
00:26:46,288 --> 00:26:48,233
Oh, that's the
storeroom for canvas
350
00:26:48,257 --> 00:26:50,190
and Dacron and... And line.
351
00:27:06,758 --> 00:27:08,692
Where does he go, Sundays?
352
00:27:10,296 --> 00:27:12,207
Uh, sailing, maybe.
353
00:27:12,231 --> 00:27:14,431
All right, let's go
down to the harbor.
354
00:27:37,406 --> 00:27:39,350
Could they be in that race?
355
00:27:39,374 --> 00:27:40,918
Maybe, I don't know.
356
00:27:40,942 --> 00:27:42,420
Where can I find out?
357
00:27:42,444 --> 00:27:44,844
Over there at the yacht club.
358
00:27:57,626 --> 00:28:00,805
Is, uh, Kimble, uh,
Jeff Cooper in this race?
359
00:28:00,829 --> 00:28:02,039
Why, yes. Uh, why?
360
00:28:02,063 --> 00:28:04,041
Where could I get a motor
launch to take me out there?
361
00:28:04,065 --> 00:28:05,776
Is something wrong?
Where can I get a launch
362
00:28:05,800 --> 00:28:07,428
to take me out there?
363
00:28:07,452 --> 00:28:09,231
We have no powerboats here.
364
00:28:09,255 --> 00:28:11,882
The nearest rental would
be Watson's Landing.
365
00:28:11,906 --> 00:28:13,434
That's 20 minutes away.
366
00:28:13,458 --> 00:28:15,987
The race is almost over.
367
00:28:16,011 --> 00:28:17,956
Mr. Cooper will be
back here before then.
368
00:28:17,980 --> 00:28:19,140
You might miss him.
369
00:28:19,164 --> 00:28:21,076
She's right, lieutenant.
370
00:28:21,100 --> 00:28:24,084
All right, uh, let's go down to
where they finish. Thank you.
371
00:28:31,926 --> 00:28:36,140
Last buoy, Jeff. Straight
ahead into the fog.
372
00:28:36,164 --> 00:28:38,677
It's still not too late, I can
let you off further down.
373
00:28:38,701 --> 00:28:41,167
It was too late when
you'd been here a month.
374
00:29:06,879 --> 00:29:09,957
Can't see a thing from
shore. Four hours wasted.
375
00:29:09,981 --> 00:29:11,926
Captain, you've got to get
me out there to find him.
376
00:29:11,950 --> 00:29:13,862
We can't just wait here
while he gets away.
377
00:29:13,886 --> 00:29:16,030
Get away with him? Karen
would never go with him.
378
00:29:16,054 --> 00:29:18,032
They're just lost in the fog.
379
00:29:18,056 --> 00:29:19,384
Now, we should go.
380
00:29:19,408 --> 00:29:21,152
The answer's
still no, lieutenant.
381
00:29:21,176 --> 00:29:23,704
I want to give you every
reasonable cooperation,
382
00:29:23,728 --> 00:29:26,574
but going out in this fog,
even with all our equipment,
383
00:29:26,598 --> 00:29:28,076
we couldn't possibly find them.
384
00:29:28,100 --> 00:29:29,994
Captain, the wind's
coming up out there.
385
00:29:30,018 --> 00:29:31,913
By midnight the channel
westerly will swamp 'em,
386
00:29:31,937 --> 00:29:33,031
we've gotta go out after them.
387
00:29:33,055 --> 00:29:34,833
I'm sorry, doctor.
388
00:29:34,857 --> 00:29:37,201
Lieutenant, not till morning.
389
00:29:37,225 --> 00:29:39,726
There's nothing we
can do till morning.
390
00:29:51,857 --> 00:29:54,035
This is worse than I figured!
391
00:29:54,059 --> 00:29:56,576
There's one!
392
00:30:00,783 --> 00:30:02,298
Good, keep him around.
393
00:30:52,334 --> 00:30:53,700
What are you doing?!
394
00:30:54,670 --> 00:30:56,002
I'll do that.
395
00:31:17,309 --> 00:31:19,076
All set?
396
00:31:45,887 --> 00:31:47,787
Jeff, I'm caught.
397
00:31:49,975 --> 00:31:52,256
Throw the stern line.
398
00:32:00,519 --> 00:32:01,639
Jeff!
399
00:32:26,878 --> 00:32:28,728
Oh, Jeff.
400
00:32:31,066 --> 00:32:33,010
Not Jeff,
401
00:32:33,034 --> 00:32:36,214
or Cooper, or
Lincoln, or Kimble.
402
00:32:36,238 --> 00:32:38,182
Or any of the others.
403
00:32:38,206 --> 00:32:39,900
They're in that boat.
404
00:32:39,924 --> 00:32:42,070
They're all dead.
405
00:32:42,094 --> 00:32:44,839
They're dead, and we're alive.
406
00:32:44,863 --> 00:32:46,830
So far.
407
00:33:18,530 --> 00:33:20,108
Sharks.
408
00:33:20,132 --> 00:33:22,132
Blood.
409
00:33:27,339 --> 00:33:29,250
It could be his.
410
00:33:29,274 --> 00:33:32,659
We'll know in a few hours.
411
00:33:45,323 --> 00:33:46,600
I wish it would lift.
412
00:33:46,624 --> 00:33:49,037
We could sure use some
help from the flyboys.
413
00:33:49,061 --> 00:33:51,505
Recommend course 1-5-5, sir.
414
00:33:51,529 --> 00:33:53,629
Come right to 1-5-5.
415
00:33:55,633 --> 00:33:56,811
Where are we heading, chief?
416
00:33:56,835 --> 00:33:58,813
Downwind and down-current.
417
00:33:58,837 --> 00:34:00,281
Why?
418
00:34:00,305 --> 00:34:02,700
Well, the wind funnels down
this channel every day the same,
419
00:34:02,724 --> 00:34:03,868
so does the current.
420
00:34:03,892 --> 00:34:06,104
Everything ends
up right around here:
421
00:34:06,128 --> 00:34:07,455
Point Dume.
422
00:34:07,479 --> 00:34:10,174
But I'm afraid... Yeah?
423
00:34:10,198 --> 00:34:12,365
If the sharks got one,
they got the other.
424
00:34:25,714 --> 00:34:29,660
If this clears, they'll send
out search and rescue planes.
425
00:34:29,684 --> 00:34:31,428
How far have we come?
426
00:34:31,452 --> 00:34:35,332
I don't know. Fifteen,
20 miles maybe.
427
00:34:35,356 --> 00:34:37,502
I wish the wind hadn't died.
428
00:34:37,526 --> 00:34:40,593
We'll make it,
Jeff. I know we will.
429
00:34:53,658 --> 00:34:54,924
Jeff.
430
00:34:56,978 --> 00:34:58,444
Kelp.
431
00:35:01,716 --> 00:35:02,994
Listen.
432
00:35:04,686 --> 00:35:06,797
Breakers.
433
00:35:06,821 --> 00:35:10,557
They must be hitting
the beach at Point Dume.
434
00:35:13,127 --> 00:35:15,678
Let's hope it's the
beach and not the rocks.
435
00:35:38,603 --> 00:35:42,216
They must have gotten
separated somehow.
436
00:35:42,240 --> 00:35:43,806
This makes it worse.
437
00:35:46,711 --> 00:35:49,157
Why did she go with him?
438
00:35:49,181 --> 00:35:51,993
Why did she go?
439
00:35:52,017 --> 00:35:53,450
Because, Eric...
440
00:35:56,455 --> 00:35:58,935
I don't think you'd understand.
441
00:36:09,985 --> 00:36:11,985
Karen.
442
00:36:18,877 --> 00:36:21,745
He was a criminal,
he was no good.
443
00:36:23,014 --> 00:36:24,981
Why did she go with him?
444
00:36:26,551 --> 00:36:28,462
Roger, Santa Barbara.
445
00:36:28,486 --> 00:36:32,333
Abandoning the search
pattern at 0-9-0-5, how.
446
00:36:32,357 --> 00:36:34,435
We have firm evidence
of a fatal shark attack.
447
00:36:34,459 --> 00:36:36,393
We're returning
to Santa Barbara.
448
00:36:38,563 --> 00:36:41,592
See? We... We picked
up the dinghy here,
449
00:36:41,616 --> 00:36:42,927
we steamed downwind
450
00:36:42,951 --> 00:36:45,479
and found that second
jacket right here.
451
00:36:45,503 --> 00:36:46,847
See, everything drifts downwind.
452
00:36:46,871 --> 00:36:48,649
The lighter it is, the faster.
453
00:36:48,673 --> 00:36:51,785
Like if we'd had a crashed
plane instead of a dinghy belly-up,
454
00:36:51,809 --> 00:36:54,455
the pilot been halfway to
Point Dume on his raft by now.
455
00:36:54,479 --> 00:36:55,689
A raft?
456
00:36:55,713 --> 00:36:58,193
But small-boat
sailors don't have rafts.
457
00:37:02,186 --> 00:37:04,899
Did she carry a life
raft on that dinghy?
458
00:37:04,923 --> 00:37:07,935
No, never before, but there
was an old raft in the storeroom,
459
00:37:07,959 --> 00:37:09,203
only yesterday it was gone
460
00:37:09,227 --> 00:37:11,672
and the repair
kit on the barrel.
461
00:37:11,696 --> 00:37:14,809
Maybe they took it. Lieutenant,
maybe she is still alive.
462
00:37:14,833 --> 00:37:17,812
If we find her on a raft helping
a convicted murderer escape,
463
00:37:17,836 --> 00:37:21,015
she'll spend the next ten
years wishing she weren't.
464
00:37:21,039 --> 00:37:24,419
What do you mean? Never mind.
465
00:37:24,443 --> 00:37:26,954
Course 3-3-5 okay
to Santa Barbara?
466
00:37:26,978 --> 00:37:28,956
Yes, sir.
467
00:37:28,980 --> 00:37:32,894
Oh, Lars, what have I done?
468
00:37:32,918 --> 00:37:34,929
How 'bout steaming
downwind for an hour or so?
469
00:37:34,953 --> 00:37:36,664
In this? What for?
470
00:37:36,688 --> 00:37:38,433
I think they may
have had a raft.
471
00:37:38,457 --> 00:37:41,157
An inflatable raft. What
makes you think that?
472
00:37:46,431 --> 00:37:48,576
All right, Eric,
473
00:37:48,600 --> 00:37:50,467
tell the captain
what you just told me.
474
00:37:52,203 --> 00:37:53,470
Well, tell him.
475
00:37:54,840 --> 00:37:56,050
Tell him what?
476
00:37:56,074 --> 00:37:58,469
About the raft, Eric.
477
00:37:58,493 --> 00:38:00,821
Tell him about the raft.
478
00:38:00,845 --> 00:38:02,579
What raft?
479
00:38:06,284 --> 00:38:08,500
Eric, tell him about the raft.
480
00:38:10,388 --> 00:38:13,156
I don't know what
you're talking about.
481
00:38:14,759 --> 00:38:19,011
All right, I think there's
a raft, isn't that enough?
482
00:38:20,498 --> 00:38:22,844
Lieutenant, maybe your
zeal is commendable.
483
00:38:22,868 --> 00:38:25,245
If you want, I'll commend
it to your superiors.
484
00:38:25,269 --> 00:38:27,915
Unfortunately for us, however,
485
00:38:27,939 --> 00:38:30,385
dinghy sailors don't
carry inflatable life-rafts
486
00:38:30,409 --> 00:38:31,668
in their dinghies.
487
00:38:31,692 --> 00:38:33,370
Especially the kind
of dinghy sailors
488
00:38:33,394 --> 00:38:35,539
that think they can race
with the fog coming in
489
00:38:35,563 --> 00:38:37,308
and the chop making up.
490
00:38:37,332 --> 00:38:39,110
And I'm not risking my ship
491
00:38:39,134 --> 00:38:41,551
thrashing around
unnecessarily in this fog.
492
00:38:49,727 --> 00:38:52,373
Suppose they had a raft.
They started from here.
493
00:38:52,397 --> 00:38:53,707
If you don't want
to risk the ship,
494
00:38:53,731 --> 00:38:55,276
drop me here in one of these.
495
00:38:55,300 --> 00:38:57,044
I'd drift along the same
course, wouldn't I?
496
00:38:57,068 --> 00:38:58,379
Probably.
497
00:38:58,403 --> 00:39:00,548
But they had no raft,
and I'm not dropping you.
498
00:39:00,572 --> 00:39:04,457
The lives of people aboard
my vessel are my responsibility.
499
00:39:07,528 --> 00:39:11,241
That girl is dead,
lieutenant, so is your fugitive,
500
00:39:11,265 --> 00:39:13,265
whether you like it or not.
501
00:39:34,355 --> 00:39:36,923
Look! The fog's
clearing near the shore.
502
00:40:06,221 --> 00:40:08,454
Hang on, here we go!
503
00:41:15,457 --> 00:41:18,051
One of the midship
rafts carried away, sir.
504
00:41:18,075 --> 00:41:20,337
Carried away?
505
00:41:20,361 --> 00:41:22,005
Oh, no, it didn't.
506
00:41:22,029 --> 00:41:23,312
Stop all engines.
507
00:41:27,886 --> 00:41:29,913
Lieutenant. Lieutenant Gerard.
508
00:41:29,937 --> 00:41:35,235
Lieutenant, you won't make
it, we know these waters.
509
00:41:35,259 --> 00:41:39,161
Lieutenant Gerard,
answer up, we're listening.
510
00:41:54,929 --> 00:41:57,708
We'll search until dusk.
An expanding search.
511
00:41:57,732 --> 00:42:00,292
Then we'll head back,
if we don't find him.
512
00:42:05,339 --> 00:42:08,174
Find him? I can't
even find the water.
513
00:42:12,980 --> 00:42:15,064
I buried the raft.
514
00:42:33,268 --> 00:42:36,414
There's some traffic
on the highway.
515
00:42:36,438 --> 00:42:40,223
So all... All we have to do
is stick out our thumb and...
516
00:42:44,045 --> 00:42:45,378
What's wrong?
517
00:42:49,384 --> 00:42:50,949
I wish...
518
00:42:54,706 --> 00:42:56,105
What do you wish, Karen?
519
00:42:59,210 --> 00:43:01,527
You wish you could
tell Ray Brooks?
520
00:43:08,469 --> 00:43:09,830
Are you sorry you can't?
521
00:43:09,854 --> 00:43:11,315
Oh, no, Jeff.
522
00:43:11,339 --> 00:43:13,484
I'm the happiest
girl in the world,
523
00:43:13,508 --> 00:43:14,590
'cause you're free.
524
00:43:56,701 --> 00:43:59,079
Tell headquarters we're
heading back to Santa Barbara.
525
00:43:59,103 --> 00:44:00,380
Aye, aye, sir.
526
00:44:00,404 --> 00:44:03,050
Come left to course 3-0-0.
527
00:44:03,074 --> 00:44:05,007
All engines ahead one-third.
528
00:45:28,793 --> 00:45:30,276
Won't he quit?
529
00:45:31,378 --> 00:45:33,078
Won't he ever quit?
530
00:46:02,544 --> 00:46:05,811
No, Jeff, please, don't.
531
00:46:49,040 --> 00:46:50,572
He's not cyanotic.
532
00:46:52,376 --> 00:46:54,177
No water in his lungs.
533
00:46:55,379 --> 00:46:58,826
When I loosen this,
he starts to bleed again.
534
00:46:58,850 --> 00:46:59,850
Here.
535
00:47:02,336 --> 00:47:04,848
You, uh, go up to the highway,
536
00:47:04,872 --> 00:47:06,433
stop somebody,
call an ambulance.
537
00:47:06,457 --> 00:47:08,368
And when it comes,
what happens to you?
538
00:47:08,392 --> 00:47:09,953
You go back to Santa Barbara,
539
00:47:09,977 --> 00:47:11,438
if anybody asks you,
540
00:47:11,462 --> 00:47:13,606
you tell 'em I forced you
to come along, understand?
541
00:47:13,630 --> 00:47:15,442
No.
542
00:47:15,466 --> 00:47:16,910
No other choice, Karen.
543
00:47:16,934 --> 00:47:20,464
There is a choice. Look,
darling, he never saw us.
544
00:47:20,488 --> 00:47:24,718
You drowned and I got
ashore with a spare life jacket.
545
00:47:24,742 --> 00:47:28,788
I'll wait in Santa Barbara
until it all blows over.
546
00:47:28,812 --> 00:47:32,626
You're just as dead, darling.
547
00:47:32,650 --> 00:47:38,032
And then sometime, not too long,
548
00:47:38,056 --> 00:47:39,733
you can let me know,
549
00:47:39,757 --> 00:47:43,603
and I'll go wherever you want
me to and they'll never find you.
550
00:47:43,627 --> 00:47:46,187
Kimble.
551
00:47:47,165 --> 00:47:49,598
Kimble, let me take you in.
552
00:47:50,869 --> 00:47:53,780
I'm gonna get you anyway.
553
00:47:53,804 --> 00:47:55,053
Let me take you in.
554
00:47:58,209 --> 00:48:00,937
Are you gonna be there
when they strap me in, Gerard?
555
00:48:00,961 --> 00:48:03,757
Are you gonna have
a front row seat?
556
00:48:03,781 --> 00:48:05,698
No.
557
00:48:06,967 --> 00:48:10,636
But I'm going to
bring you in someday.
558
00:48:12,940 --> 00:48:15,224
Stop running, Kimble.
559
00:48:16,377 --> 00:48:18,827
Go! Will you, Jeff? Go.
560
00:48:25,653 --> 00:48:27,481
If she stays with you,
561
00:48:27,505 --> 00:48:31,067
if I stop somewhere
and phone for help,
562
00:48:31,091 --> 00:48:32,869
what happens to her?
563
00:48:32,893 --> 00:48:36,145
Is she an accessory
after the fact?
564
00:48:38,615 --> 00:48:40,860
Or is she just a girl that
picked the wrong crewman
565
00:48:40,884 --> 00:48:42,100
for a boat race?
566
00:48:55,599 --> 00:48:58,834
She's a girl who picked
the wrong crewman.
567
00:50:02,800 --> 00:50:05,912
The road north or the road east?
568
00:50:05,936 --> 00:50:07,581
For the moment,
to Richard Kimble,
569
00:50:07,605 --> 00:50:09,283
it makes no difference.
570
00:50:09,307 --> 00:50:11,540
The road ends nowhere.
40553
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof